The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutAnderson 98-02-05IN THE MATTER OF AN ARBITRATION BETWEEN: DURHAM COLLEGE (Hereinafter referred to as the College) AND ONTARIO PUBLIC SERVICE EMPLOYEES UNION (Hereinafter referred to as the Union) AND IN THE MATTER OF THE GRIEVANCE OF W. ANDERSON (97G095) ARBITRATOR: Gail Brent APPEARANCES: FOR THE COLLEGE: Donald I. Sinclair, Executive Dir. Staff Services FOR THE UNION: Peter McKeracher, Local President Hearing held in Oshawa, Ontario on February 3, 1998. DECISION This matter arises out of a grievance dated November 7, 1997 in which the grievor alleges that he should have been paid overtime for the weeks during which Labour Day and Thanksgiving Day fell (see Ex 1., part). The parties raised no preliminary objections regarding jurisdiction or arbitrability. The parties elected to call no witnesses. The relevant facts are contained in an agreed statement (Ex. 1) the body of which is reproduced below: åÓÐÐÓÛÏûÎØ×ÊÉÍÎÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÔÛÉÚ××ÎÛÌÊÍÖ×ÉÉÍÊÛÈøÇÊÔÛÏùÍÐÐ×Õ×ÉÓÎÙ× ûÇÕÇÉÈô×È×ÛÙÔ×ÉÓÎÈÔ×ûÌÌÐÓ×ØûÊÈÉøÓÆÓÉÓÍÎÍÖÈÔ×ìÍÉÈÉ×ÙÍÎØÛÊÃ øÓÆÓÉÓÍÎÍÖÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×èÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÌÊÓÏÛÊÓÐÃÈ×ÛÙÔ×ÉÓÎÈÔ×ðÛÅÛÎØé×ÙÇÊÓÈÃ ûØÏÓÎÓÉÈÊÛÈÓÍÎìÊÍÕÊÛÏ øÇÊÔÛÏùÍÐÐ×Õ×ÓÉÛÙÍÏÌÊ×Ô×ÎÉÓÆ×ùÍÐÐ×Õ×ÍÖûÌÌÐÓ×ØûÊÈÉÛÎØè×ÙÔÎÍÐÍÕÃÅÓÈÔ ÈÔ×ÏÛÒÍÊÙÛÏÌÇÉ×ÉÓÎíÉÔÛÅÛÛÎØåÔÓÈÚÃèÔ×ùÍÐÐ×Õ××ÏÌÐÍÃÉÛÌÌÊÍÄÓÏÛÈ×ÐÃ ÌÊÍÖ×ÉÉÍÊÉÙÍÇÎÉ×ÐÐÍÊÉÛÎØÐÓÚÊÛÊÓÛÎÉ èÔ×ûÙÛØ×ÏÓÙÉÈÛÖÖÍÖÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÛÊ×ÕÍÆ×ÊÎ×ØÚÃÈÔ×È×ÊÏÉÍÖÛùÍÐÐ×ÙÈÓÆ× ûÕÊ××Ï×ÎÈ×ÖÖ×ÙÈÓÆ×é×ÌÈ×ÏÚ×ÊÈÍûÇÕÇÉÈ ÅÔÓÙÔÛÉÉÓÙÚ××Î ×ÄÈ×ÎØ×ØÓÎÖÍÊÙ×ÉÓÎÙ×ÈÔ×ÎÚÃÍÌ×ÊÛÈÓÍÎÍÖÐÛÅ íÎé×ÌÈ×ÏÚ×Ê ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÛÕÊ××ØÈÍÛéÈÛÎØÛÊØåÍÊÑÐÍÛØöÍÊÏÅÔÓÙÔ ÙÍÆ×Ê×ØÈÔ×Ì×ÊÓÍØé×ÌÈ×ÏÚ×Ê ÈÍíÙÈÍÚ×Ê èÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÅÛÉÛÉÉÓÕÎ×ØÈÍÈ×ÛÙÔÖÍÇÊÉ×ÙÈÓÍÎÉÍÖóÎÈÊÍØÇÙÈÓÍÎÈÍùÊÓÏÓÎÍÐÍÕÃèÔ× ÈÍÈÛÐÅ××ÑÐÃÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÉÅ×Ê× èÔ×ÈÍÈÛÐÅ××ÑÐÃÅÍÊÑÐÍÛØÔÍÇÊÉÅ×Ê× èÔ×óÎÈÊÍØÇÙÈÓÍÎÈÍùÊÓÏÓÎÍÐÍÕÃÓÉÙÍÏÌÐ×È×ØÚÃÅÊÓÈÓÎÕÛÙÍÏÏÍÎÈ×ÉÈÖÍÊÛÐÐ É×ÙÈÓÍÎÉ èÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÅÛÉÛÉÉÓÕÎ×ØÈÍÈ×ÛÙÔÈÅÍÉ×ÙÈÓÍÎÉÍÖÈÔ×óÎÈÊÍØÇÙÈÓÍÎÈÍùÊÓÏÓÎÍÐÍÕÃ ÙÍÇÊÉ×ÉÓÎÈÔÊ××ÔÍÇÊÚÐÍÙÑÉÍÎïÍÎØÛÃÉ èÅÍÉÈÛÈÇÈÍÊÃÔÍÐÓØÛÃÉÍÙÙÇÊØÇÊÓÎÕÈÔ×Ì×ÊÓÍØÙÍÆ×Ê×ØÚÃÈÔ×Ê×Ð×ÆÛÎÈéåö ðÛÚÍÇÊøÛÃé×ÌÈ×ÏÚ×ÊÛÎØèÔÛÎÑÉÕÓÆÓÎÕøÛÃíÙÈÍÚ×Ê úÍÈÔ ÈÔ×É×ÔÍÐÓØÛÃÉÖ×ÐÐÍÎïÍÎØÛÃ èÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈÌÊÍÆÓØ×ÉÈÔÛÈÈÍÈÛÐ«ÅÍÊÑÐÍÛØÛÉÉÓÕÎ×ØÛÎØÛÈÈÊÓÚÇÈ×ØÚÃ ÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÈÍÛÈ×ÛÙÔ×ÊÉÔÛÐÐÎÍÈ×ÄÙ××ØÔÍÇÊÉÓÎÛÎÃÅ××ÑªáûÕÊ××Ï×ÎÈûÊÈÓÙÐ× úßûÎÃ«ÅÍÊÑÐÍÛØÔÍÇÊÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÈÔ×ÔÍÇÊÅ××ÑÐÃÅÍÊÑÐÍÛØ ÏÛÄÓÏÇÏÉÔÛÐÐÚ×ÙÍÏÌ×ÎÉÛÈ×ØÛÈÈÔ×ÊÛÈ×ÍÖ ÍÖÛÎÎÇÛÐÉÛÐÛÊÃªáûÕÊ××Ï×ÎÈ ûÊÈÓÙÐ× ò ß èÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÌÊÛÙÈÓÉ×ÓÉÎÍÈÈÍÌÛÃÍÆ×ÊÈÓÏ×ÖÍÊÅ××ÑÉÓÎÅÔÓÙÔÉÈÛÈÇÈÍÊÃÔÍÐÓØÛÃÉÖÛÐÐ ÛÎØÅÔ×Ê×Ê×ÕÇÐÛÊÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÉÖÛÐÐÍÎïÍÎØÛÃèÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÅÛÉÎÍÈÌÛÓØÍÆ×ÊÈÓÏ× ÖÍÊÈÔ×Å××ÑÉÍÖé×ÌÈ×ÏÚ×ÊÛÎØíÙÈÍÚ×Ê èÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÖÓÐÐ×ØÉÓÙÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÕÊÓ×ÆÛÎÙ×áÉ××ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ûÌÌ×ÎØÓÄøß «óÅÍÇÐØÐÓÑ×ÈÍÕÊÓ×Æ×ÈÔ×ÎÍÎÌÛÃÏ×ÎÈÍÖÍÆ×ÊÈÓÏ×ÖÍÊðÛÚÍÇÊøÛÃÛÎØ èÔÛÎÑÉÕÓÆÓÎÕé×ÙÈÓÍÎ ûÓØ×ÎÈÓÖÓ×ÉÈÔ×ÛÚÍÆ×ÛÉÓÙÌÛÓØÔÍÐÓØÛÃûÊÈÓÙÐ× ÐÛÃÉÍÇÈÈÔ×ÅÍÊÑÐÍÛØÊ×ËÇÓÊ×Ï×ÎÈÉÛÎØÏÃéåöÙÍÎÈÊÛÙÈÉÏÃÅÍÊÑÐÍÛØÚ×ÈÅ××Î Ï×ÛÎØÈÔ×ÙÍÐÐ×Õ×ÛÎØÓÎØÓÙÛÈ×ÉÛÎÍÆ×ÊÈÓÏ×ÍÖ ÔÍÇÊÉÌ×ÊÅ××ÑÖÍÊÉ×Æ×Î Å××ÑÉèÔÓÉÓÉÛÚÓÎØÓÎÕÉÓÙÙÍÎÈÊÛÙÈÚ×ÈÅ××ÎÏ×ÛÎøÇÊÔÛÏùÍÐÐ×Õ×ª èÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÓÉÛÈéÈ×ÌÍÎÈÔ×ÉÛÐÛÊÃÉÙÛÐ×ÛÎØÙÐÛÓÏÉ ÔÍÇÊÉÍÖÍÆ×ÊÈÓÏ×ÖÍÊ ÈÅÍÅ××ÑÉÛÈÛÊÛÈ×ÍÖÍÖÉÛÐÛÊÃèÔÓÉÓÉ ÓÎÈÍÈÛÐ èÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÛÎØÈÔ×çÎÓÍÎÔÛÆ×ÛÕÊ××ØÈÍÈÔ×ÛÌÌÍÓÎÈÏ×ÎÈÍÖûÊÚÓÈÊÛÈÍÊúÊ×ÎÈÈÍØ×ÛÐ ÅÓÈÔÈÔÓÉÏÛÈÈ×ÊÛÉÛåÍÊÑÐÍÛØê×ÉÍÐÇÈÓÍÎûÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎÇÎØ×ÊÈÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ× ûÕÊ××Ï×ÎÈáûÕÊ××Ï×ÎÈûÊÈÓÙÐ× ß èÔ×Ê×ÛÊ×ÎÍÌÊ×ÐÓÏÓÎÛÊÃÓÉÉÇ×ÉÛÉÈÍÒÇÊÓÉØÓÙÈÓÍÎ óÎÛØØÓÈÓÍÎÈÍÈÔ×ÛÚÍÆ×ÖÛÙÈÉóÅÛÉÓÎÖÍÊÏ×ØÈÔÛÈÈÔ×çÎÓÍÎÔÛÉÎ×Æ×ÊÕÊÓ×Æ×ØÈÔ× ùÍÐÐ×Õ×ªÉÌÊÛÙÈÓÙ×ÍÇÈÐÓÎ×ØÓÎÌÛÊÛÕÊÛÌÔÍÖÈÔ×ÉÈÛÈ×Ï×ÎÈöÇÊÈÔ×ÊÓÈÅÛÉÛÕÊ××ØÈÔÛÈÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊ ÅÛÉÛÖÖ×ÙÈ×ØÓÎÛÎÓØ×ÎÈÓÙÛÐÏÛÎÎ×ÊÈÔ×Ã×ÛÊÌÊÓÍÊÈÍÖÓÐÓÎÕÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÛÎØØÓØÎÍÈÕÊÓ×Æ×ÈÔ×Î óÅÛÉÛÐÉÍÓÎÖÍÊÏ×ØÈÔÛÈÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÅÛÉÛÈÛÐÐÏÛÈ×ÊÓÛÐÈÓÏ×ÉÛÉÈ×ÅÛÊØ øÇÊÓÎÕÈÔ×ÙÍÇÊÉ×ÍÖÛÊÕÇÏ×ÎÈÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÊ×Ö×ÊÊ×ØÏ×ÈÍÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÌÊÍÆÓÉÓÍÎÉÍÖÈÔ× ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÛÕÊ××Ï×ÎÈ ú èÍÈÛÐÅÍÊÑÐÍÛØÛÉÉÓÕÎ×ØÛÎØÛÈÈÊÓÚÇÈ×ØÚÃÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÈÍÛÈ×ÛÙÔ×ÊÉÔÛÐÐÎÍÈ ×ÄÙ××ØÔÍÇÊÉÓÎÛÎÃÅ××ÑÖÍÊÇÌÈÍ Å××ÑÉÓÎÅÔÓÙÔÈÔ×Ê×ÛÊ×È×ÛÙÔÓÎÕÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÉ ÖÍÊÈ×ÛÙÔ×ÊÉÓÎÌÍÉÈÉ×ÙÍÎØÛÊÃÌÊÍÕÊÛÏÉÛÎØÖÍÊÇÌÈÍ Å××ÑÉÓÎÅÔÓÙÔÈÔ×Ê×ÛÊ×È×ÛÙÔÓÎÕ ÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÉÓÎÈÔ×ÙÛÉ×ÍÖÈ×ÛÙÔ×ÊÉÎÍÈÓÎÌÍÉÈÉ×ÙÍÎØÛÊÃÌÊÍÕÊÛÏÉ èÔ×ÚÛÐÛÎÙ×ÍÖÈÔ×ÛÙÛØ×ÏÓÙÃ×ÛÊÉÔÛÐÐÚ×Ê×É×ÊÆ×ØÖÍÊÙÍÏÌÐ×Ï×ÎÈÛÊÃÖÇÎÙÈÓÍÎÉÛÎØ ÌÊÍÖ×ÉÉÓÍÎÛÐØ×Æ×ÐÍÌÏ×ÎÈ åÍÊÑÐÍÛØÖÛÙÈÍÊÉÈÍÚ×ÙÍÎÉÓØ×Ê×ØÛÊ× Ó È×ÛÙÔÓÎÕÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÉ ÓÓ ÛÈÈÊÓÚÇÈ×ØÔÍÇÊÉÖÍÊÌÊ×ÌÛÊÛÈÓÍÎ ÓÓÓ ÛÈÈÊÓÚÇÈ×ØÔÍÇÊÉÖÍÊ×ÆÛÐÇÛÈÓÍÎÛÎØÖ××ØÚÛÙÑ ÓÆ ÛÈÈÊÓÚÇÈ×ØÔÍÇÊÉÖÍÊÙÍÏÌÐ×Ï×ÎÈÛÊÃÖÇÎÙÈÓÍÎÉ ò îÍÈÅÓÈÔÉÈÛÎØÓÎÕÈÔ×ÛÚÍÆ×ÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÍÊÑ×ØÚÃÛÈ×ÛÙÔ×ÊÉÔÛÐÐÎÍÈ×ÄÙ××ØÍÎ× È×ÛÙÔÓÎÕÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÓÎÛÎÃÍÎ×Å××ÑÍÊÈÔÊ××ÈÍÈÛÐÅÍÊÑÐÍÛØÔÍÇÊÉÓÎÛÎÃÍÎ×Å××ÑÛÎØ ÉÔÛÐÐÚ×ÆÍÐÇÎÈÛÊÃ ò éÇÙÔÈ×ÛÙÔÓÎÕÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÛÕÊ××ØÈÍÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÈÔ×Ê×ÉÌ×ÙÈÓÆ×Å××ÑÐÃÈ×ÛÙÔÓÎÕ ÙÍÎÈÛÙÈÔÍÇÊÏÛÄÓÏÇÏÉÔÛÐÐÚ×ÙÍÏÌ×ÎÉÛÈ×ØÛÈÈÔ×ÊÛÈ×ÍÖ ÍÖÛÎÎÇÛÐÉÛÐÛÊÃéÇÙÔ ÅÍÊÑÐÍÛØÔÍÇÊÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÈÔ×ÔÍÇÊÅ××ÑÐÃÅÍÊÑÐÍÛØÏÛÄÓÏÇÏÉÔÛÐÐÚ× ÙÍÏÌ×ÎÉÛÈ×ØÛÈÈÔ×ÊÛÈ×ÍÖ ÍÖÛÎÎÇÛÐÉÛÐÛÊÃéÇÙÔÍÆ×ÊÈÓÏ×ÌÛÃÏ×ÎÈÉÉÔÛÐÐÚ×ÖÍÊÈÔ× ÕÊ×ÛÈ×ÊÛÏÍÇÎÈÚÇÈÉÔÛÐÐÎÍÈÚ×ÌÃÊÛÏÓØ×Ø û ûÎ×ÏÌÐÍÃ××ÅÓÐÐÚ×ÕÊÛÎÈ×ØÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÔÍÐÓØÛÃÉÍÎÈÔ×ØÛÃÍÎÅÔÓÙÔÈÔ× ÔÍÐÓØÛÃÍÙÙÇÊÉÍÊÓÉÙ×Ð×ÚÊÛÈ×ØÚÃÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÅÓÈÔÍÇÈÊ×ØÇÙÈÓÍÎÍÖÉÛÐÛÊÃ õÍÍØöÊÓØÛÃ ùÓÆÓÙôÍÐÓØÛÃ æÓÙÈÍÊÓÛøÛÃ ðÛÚÍÇÊøÛÃ ùÛÎÛØÛøÛÃ èÔÛÎÑÉÕÓÆÓÎÕøÛÃ óÎÛØØÓÈÓÍÎóÅÛÉÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍÉ×Æ×ÊÛÐÌÊÍÆÓÉÓÍÎÉÓÎÈÔ×ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÛÕÊ××Ï×ÎÈÅÔ×Ê×ÈÔ×ÅÍÊØ ©ÉÛÐÛÊÃ¨ÍÙÙÇÊÊ×Ø×ÓÈÔ×ÊÛÐÍÎ×ÍÊÏÍØÓÖÓ×ØÚÃÅÍÊØÉÉÇÙÔÛÉ©Ê×ÕÇÐÛÊ¨ÛÎØ©ÎÍÊÏÛÐ¨èÔÍÉ× ÌÊÍÆÓÉÓÍÎÉÓÎÙÐÇØ×ØûÊÈÓÙÐ×É ÆÛÎØ ø èÔ×çÎÓÍÎªÉÌÊÓÏÛÊÃÌÍÉÓÈÓÍÎÚÊÓ×ÖÐÃÉÈÛÈ×ØÓÉÈÔÛÈÈÔ×ÖÛÓÐÇÊ×ÈÍÌÛÃÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÔÓÉ ÍÆ×ÊÈÓÏ×ÖÍÊÈÔ×ÈÅÍÅ××ÑÉÓÎËÇ×ÉÈÓÍÎÛÏÍÇÎÈÉÈÍÛÊ×ØÇÙÈÓÍÎÓÎÉÛÐÛÊÃÙÍÎÈÊÛÊÃÈÍûÊÈÓÙÐ× ûèÔ×ùÍÐÐ×Õ×ªÉÌÊÓÏÛÊÃÌÍÉÓÈÓÍÎÚÊÓ×ÖÐÃÉÈÛÈ×ØÓÉÈÔÛÈûÊÈÓÙÐ× òÙÍÎÈ×ÏÌÐÛÈ×ÉÈÔ× Ì×ÊÖÍÊÏÛÎÙ×ÍÖÈÔ×ÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÍÊÑÚ×ÖÍÊ×ÈÔ×ÍÚÐÓÕÛÈÓÍÎÈÍÌÛÃÛÊÓÉ×ÉÛÎØÈÔÛÈÉÓÎÙ×ÈÔ×ÈÔÊ×ÉÔÍÐØ ÖÍÊÈÔ×ÌÛÃÏ×ÎÈÍÖÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÛÉÎÍÈÊ×ÛÙÔ×ØÓÎÈÔÍÉ×Å××ÑÉÈÔ×Ê×ÓÉÎÍÍÚÐÓÕÛÈÓÍÎÈÍÌÛÃ ÍÆ×ÊÈÓÏ×óÈÙÍÇÎÈ×ÊÉÈÔÛÈÈÔ×Ê×ÅÛÉÎÍÊ×ØÇÙÈÓÍÎÍÖÉÛÐÛÊÃÚ×ÙÛÇÉ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÅÛÉÌÛÓØÔÓÉÖÇÐÐ ÉÛÐÛÊÃÛÉØ×È×ÊÏÓÎ×ØÚÃûÊÈÓÙÐ×èÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÏÛØ×ÛØØÓÈÓÍÎÛÐÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉÊ×ÕÛÊØÓÎÕ×ÉÈÍÌÌ×Ð ÛÎØÛÎÛÐÈ×ÊÎÛÈÓÆ×ÌÍÉÓÈÓÍÎÊ×ÕÛÊØÓÎÕÌÛÉÈÌÊÛÙÈÓÙ×ÉÔÍÇÐØÈÔ×ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÛÕÊ××Ï×ÎÈÐÛÎÕÇÛÕ×Ú× ÖÍÇÎØÈÍÚ×ÛÏÚÓÕÇÍÇÉ íÎÈÛÊÓÍìÇÚÐÓÙé×ÊÆÓÙ× èÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÐÉÍÊ×Ö×ÊÊ×ØÏ×ÈÍÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÛÇÈÔÍÊÓÈÓ×É ÷ÏÌÐÍÃ××ÉªçÎÓÍÎðÍÙÛÐÛÎØéÈðÛÅÊ×ÎÙ×ùÍÐÐ×Õ×æÛÎØ×ÊÉÙÔÛÛÖ ÇÎÊ×ÌÍÊÈ×Ø ê×ùÍÐÍÎÓÛÐùÍÍÑÓ×ÉÛÎØçÎÓÈ×ØöÍÍØùÍÏÏ×ÊÙÓÛÐåÍÊÑ×ÊÉóÎÈ×ÊÎÛÈÓÍÎÛÐ ïÓÈÙÔÎÓÙÑ çÎÓÍÎðÍÙÛÐì ê×ïÍÈÍÊèÊÛÎÉÌÍÊÈóÎØÇÉÈÊÓÛÐ ðûùÈÔôÛ×ÖÐÓÎÕ ê×ÐÛÈÓÍÎÉúÇÊ×ÛÇÍÖíÎÈÛÊÓÍÛÎØè×ÛÏÉÈ×ÊÉçÎÓÍÎðÍÙÛÐÉ íÎÈÛÊÓÍùÍÇÎÙÓÐÍÖê×Õ×ÎÈÉÖÍÊùÍÐÐ×Õ×ÉÍÖûÌÌÐÓ×ØûÊÈÉÛÎØ ðûù ØôøúÊÍÅÎÛÎØ è×ÙÔÎÍÐÍÕÃÛÎØíÎÈÛÊÓÍìÇÚÐÓÙé×ÊÆÓÙ×÷ÏÌÐÍÃ××ÉçÎÓÍÎøÇÊÔÛÏùÍÐÐ×Õ× õ×ÍÊÕÓÛÎùÍÐÐ×Õ× ÇÎÊ×ÌÍÊÈ×Øè×ÌÐÓÈÉÑÃ óÎÊ×ÛÙÔÓÎÕÏÃØ×ÙÓÉÓÍÎóÔÛÆ×ÈÛÑ×ÎÓÎÈÍÛÙÙÍÇÎÈÍÎÐÃÈÔ×ÖÛÙÈÉÅÔÓÙÔÅ×Ê×ÍÇÈÐÓÎ×ØÈÍÏ× ÈÔ×ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÛÕÊ××Ï×ÎÈÈÔ×ÖÇÐÐÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉÍÖÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÎØÈÔ×ÛÇÈÔÍÊÓÈÓ×ÉÙÓÈ×Øî×ÓÈÔ×ÊÍÖ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÏÛØ×ÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉÊ×ÕÛÊØÓÎÕÈÔ×ÉÍÇÊÙ×ÍÖÛÎÃÌÛÈ×ÎÈÍÊÐÛÈ×ÎÈÛÏÚÓÕÇÓÈÃÓÎÈÔ× ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÛÕÊ××Ï×ÎÈÐÛÎÕÇÛÕ×ÓÎËÇ×ÉÈÓÍÎóÈÔ×Ê×ÖÍÊ×ÛÏÓÎÙÐÓÎ×ØÈÍÊ×ÕÛÊØÈÔÓÉÛÉÛØÓÖÖ×Ê×ÎÙ× ÓÎÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÊÛÈÔ×ÊÈÔÛÎÛËÇ×ÉÈÓÍÎÍÖÛÏÚÓÕÇÓÈÃÛÎØÅÓÐÐÎÍÈÐÍÍÑÛÈÈÔ×ÌÛÉÈÌÊÛÙÈÓÙ×ÛÉÛÎÛÓØ ÈÍÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎ éÈðÛÅÊ×ÎÙ×ùÍÐÐ×Õ× èÔ×ÙÛÉ×ÛÐÈÔÍÇÕÔÛÊÓÉÓÎÕÍÇÈÍÖÛØÓÖÖ×Ê×ÎÈÉ×ÈÍÖÙÓÊÙÇÏÉÈÛÎÙ×É ØÍ×ÉÇÌÔÍÐØÈÔ×ÙÍÏÏÍÎÆÓ×ÅÈÔÛÈÛÙÐÛÓÏÖÍÊÍÆ×ÊÈÓÏ×ÏÇÉÈÚ×ÚÛÉ×ØÍÎÈÔ×Ì×ÊÖÍÊÏÛÎÙ×ÍÖ íÎÈÛÊÓÍ ÅÍÊÑÚ×ÃÍÎØÈÔ×ÎÍÊÏÛÐÔÍÇÊÉÍÖÅÍÊÑèÔÛÈÛÐÉÍÛÌÌ×ÛÊÉÈÍÚ×ÈÔ×ÚÛÉÓÉÍÎÅÔÓÙÔ ùÍÇÎÙÓÐÍÖê×Õ×ÎÈÉ Ø×ÙÓÉÓÍÎÅÛÉØ×ÙÓØ×Ø óÎÏÃÆÓ×Å©ÉÛÐÛÊÃ¨ÛÉÇÉ×ØÓÎûÊÈÓÙÐ× ûÓÉØÓÊ×ÙÈÐÃÊ×Ö×ÊÛÚÐ×ÈÍ©ÉÛÐÛÊÃ¨ÛÉ Ø×È×ÊÏÓÎ×ØÚÃûÊÈÓÙÐ×íÆ×ÊÈÓÏ×ÌÛÃÏ×ÎÈÓÉÖÍÊÅÍÊÑØÍÎ×ÛÚÍÆ×ÛÎØÚ×ÃÍÎØÈÔÛÈÖÍÊÅÔÓÙÔ ©ÉÛÐÛÊÃ¨ÓÉÎÍÊÏÛÐÐÃÌÛÓØÛÎØÈÔ×Ê×ÓÉÎÍÓÎØÓÙÛÈÓÍÎÔ×Ê×ÈÔÛÈ©ÉÛÐÛÊÃ¨ÓÉÊ×ÕÛÊØ×ØÛÉÓÎÙÐÇØÓÎÕ ÍÆ×ÊÈÓÏ×ÌÛÃÏ×ÎÈÉèÔ×Ê×ÖÍÊ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊØÓØÎÍÈÉÇÖÖ×ÊÛÊ×ØÇÙÈÓÍÎÍÖ©ÉÛÐÛÊÃ¨ÅÔ×ÎÈÔ× ùÍÐÐ×Õ×ØÓØÎÍÈÌÛÃÈÔ×ÍÆ×ÊÈÓÏ×ÖÍÊÈÔ×Å××ÑÉÅÔÓÙÔÓÎÙÐÇØ×ØðÛÚÍÇÊøÛÃÛÎØèÔÛÎÑÉÕÓÆÓÎÕ øÛÃÔÓÉ©ÉÛÐÛÊÃ¨ÛÉØ×ÖÓÎ×ØÚÃûÊÈÓÙÐ×ÅÛÉÉÈÓÐÐÌÛÓØÈÍÔÓÏÓÎÖÇÐÐô×ØÓØÎÍÈÊ×Ù×ÓÆ× ÍÆ×ÊÈÓÏ×ÌÛÃÏ×ÎÈÉÖÍÊÈÔÍÉ×Å××ÑÉíÆ×ÊÈÓÏ×ÛÉÌÛÃÛÚÐ×ÇÎØ×ÊûÊÈÓÙÐ×ÓÉÚÛÉ×ØÍÎÈÔ× Ì×ÊÖÍÊÏÛÎÙ×ÍÖÛØØÓÈÓÍÎÛÐÅÍÊÑÚ×ÃÍÎØÈÔ×ÎÍÊÏÛÐÅÍÊÑÐÍÛØèÔ×Ê×ÓÉÎÍ×ÆÓØ×ÎÙ×Ú×ÖÍÊ×Ï× ÈÔÛÈÉÇÙÔÛØØÓÈÓÍÎÛÐÅÍÊÑÅÛÉÓÎÖÛÙÈÌ×ÊÖÍÊÏ×ØØÇÊÓÎÕÈÔÍÉ×ÈÅÍÅ××ÑÉõÓÆ×ÎÈÔ×Ê×ØÇÙ×ØÅÍÊÑ Å××ÑÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÓÉ×ÎÈÓÈÐ×ØÈÍÛÉÉÇÏ×ÈÔÛÈÈÔ×ÅÍÊÑÐÍÛØØÓØÎÍÈ×ÄÙ××ØÈÔ×ÎÍÊÏÛÐØÇÊÓÎÕÈÔÍÉ× Å××ÑÉóÎÍÊØ×ÊÈÍÙÐÛÓÏÍÆ×ÊÈÓÏ×ÌÛÃÏ×ÎÈÓÎÉÓÈÇÛÈÓÍÎÉÅÔÓÙÔÛÊ×ÎÍÈÙÍÆ×Ê×ØÚÃûÊÈÓÙÐ× ò ÓÈÓÉÓÎÙÇÏÚ×ÎÈÇÌÍÎÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÈÍÉÔÍÅÈÔÛÈÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÍÊÑÅÛÉÊ×ËÇÓÊ×ØÈÍÚ×Ì×ÊÖÍÊÏ×Ø ÚÃÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ØÇÊÓÎÕÈÔ×ÉÔÍÊÈÅÍÊÑÅ××ÑÉ óØÍÎÍÈÚ×ÐÓ×Æ×ÈÔÛÈÉÇÙÔÛÊ×ÉÇÐÈÐ×ÛØÉÈÍÛÎÛÚÉÇÊØÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÚ×ÓÎÕÌÇÈÍÎÈÔ× ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÛÕÊ××Ï×ÎÈëÇÓÈ×ÈÔ×ÙÍÎÈÊÛÊÃóÙÍÎÉÓØ×ÊÈÔÛÈÛÎÃÍÈÔ×ÊÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÙÍÇÐØÊ×ÉÇÐÈÓÎ ÈÔ×ùÍÐÐ×Õ×ÌÛÃÓÎÕÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÔ×ÎÎÍÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÛÉÊ×ËÇÓÊ×Ø èÔ×Ê×ÓÉÎÍÎ××ØÈÍÙÍÎÉÓØ×ÊÈÔ××ÉÈÍÌÌ×ÐÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉ öÍÊÛÐÐÍÖÈÔ×Ê×ÛÉÍÎÉÉ×ÈÍÇÈÛÚÍÆ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÓÉØÓÉÏÓÉÉ×Ø øûè÷øûèðíîøíîíîèûêóíèôóéèôøûãíöö÷úêçûêã ÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝ õÛÓÐúÊ×ÎÈ