The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutRichmond 00-08-21×Ò ÌØÛ ÓßÌÌÛÎ ÑÚ ßÒ ßÎÞ×ÌÎßÌ×ÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒæ ÙÛÑÎÙÛ ÞÎÑÉÒ ÝÑÔÔÛÙÛ ßÒÜæ ÑÒÌßÎ×Ñ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ËÒ×ÑÒ ßÒÜ ×Ò ÌØÛ ÓßÌÌÛÎ ÑÚ ß ÝÛÎÌß×Ò ÙÎ×ÛÊßÒÝÛ ÑÚ Þò Î×ÝØÓÑÒÜ ó ÙÎ×ÛÊßÒÝÛ ýçèÞëëîò ÑòÞò ÍØ×ÓÛô ÏòÝò ÝØß×ÎÐÛÎÍÑÒ Îò ÙßÔÔ×ÊßÒ ÒÑÓ×ÒÛÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÝÑÔÔÛÙÛ Íò ÓËÎÎßÇ ÒÑÓ×ÒÛÛ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒ×ÑÒ ßÐÐÛßÎßÒÝÛÍæ Ûò Ýò ÝßÎÔß ÆßÞÛÕ ÝÑËÒÍÛÔô ¿²¼ ±¬¸»® º±® ¬¸» Ý±´´»¹» Öò ßÔ×ÝÕ ÎÇÜÛÎô ÏòÝò ÝÑËÒÍÛÔô ¿²¼ ±¬¸»® º±® ¬¸» Ë²·±² ß ¸»¿®·²¹ ©¿ ¸»´¼ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ±² Ú»¾®«¿®§ îçô îððð ¿¬ Ì±®±²¬±ô Ñ²¬¿®·± ßÉßÎÜ ×² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ß®¬·½´» ì ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ¬¸ ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ±º Ô»¬¬»® ±º Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ¼¿¬»¼ ß«¹«¬ îè ô ïççèô ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ °´¿² ¿²¼ñ±® »³°´±§³»²¬ »¯«·¬§ô ¾»½¿«» ¬¸» Ý±´´»¹» ¸¿¼ ²±¬ °®±°»®´§ ¿¼¶«¬»¼ ¸· ´±²¹ó¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ò Ì¸» ¹®·»ª±® ½´¿·³ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» ì ¿²¼ ¬¸» Ô»¬¬»® ±º Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¸· ´±²¹ó¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» ì ¿²¼ ¬¸» Ô»¬¬»® ±º Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ò Ì¸» ¹®·»ª±® º«®¬¸»® ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»³»¼§ ¾» ¬ ³¿¼» ®»¬®±¿½¬·ª» ¬± Í»°¬»³¾»® ï ô ïççèô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ß®¬·½´» íìòðïò Ì¸» Ý±´´»¹» ¼»²·»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» Ý±´´»¹»ô ¿ ¿ °®»´·³·²¿®§ ³¿¬¬»®ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®®¿´ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ©¿ ±«¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ·²½» ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ °®±ª··±² ©»®» ³¿²¼¿¬±®§ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» ¼·³·»¼ò Ì¸» Ý±´´»¹» º«®¬¸»® «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® · ²±© ³±±¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¾»²»º·¬ ¸¿ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² · ²±© ¾»º±®» ¿²±¬¸»® ¾±¿®¼ ±º ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì¸» Ë²·±² «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ «¾³·¬¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ¼¿§ »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ¿²¼ º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¸¿¼ ©¿·ª»¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ò Ì¸» Ë²·±² º«®¬¸»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·²½» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ®¿·»¼ ß®¬·½´» ìòðî ßìô ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ·² ß®¬·½´» íî ¼± ²±¬ ¿°°´§ò Ì¸» Ë²·±² ¿´± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ®»½»·ª»¼ °¿§³»²¬ ·¬ · ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í¬»° ïê ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¾«¬ ¬¸» ¹®·»ª±® · ¿¬ Í¬»° ïé ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ½±³°»²¿¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¾¿· ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·«» · ²±¬ ³±±¬ò ¬ Ì¸» º¿½¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸· ¹®·»ª¿²½» ¿®» ¿ º±´´±©ò Ñ² Ü»½»³¾»® ï ô ïççèô ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¿ °®±º»±®ô »²¬»®»¼ ¬¸» ÔÌÜ °®±¹®¿³ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±² ¸±®¬ó¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ò Ð«®«¿²¬ ¬± ß®¬·½´» ïè ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ´»ª»´ · ¬·°«´¿¬»¼ ¿ êðû ±º ¬¸» ¾¿·½ ³±²¬¸´§ »¿®²·²¹ò Ì¸» óíó ¹®·»ª±® ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ³»³± º®±³ ¬¸» Ý±´´»¹» ·² Í»°¬»³¾»® ±º ïççèô ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³±ª»¼ ×ËÎÐêÉØÍ ÉÎêÉØÍ éÕÜÉÐØÐÎËÜÏÙÈÐÍËÎÇÔÙØÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËjÊÊÜÑÜËÄÕÜÙÛØØÏÜÙÓÈÊÉØÙ ¬¸ »ºº»½¬·ª» Í»°¬»³¾»® îì ô ïççèô º®±³ ¬¸» °®»ª·±« Í¬»° ïê ¬± ¬¸» ²»© Í¬»° ïéò Ì¸» ¹®·»ª±® ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸· ÔÌÜ ¾»²»º·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¸· ¿´¿®§ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± Í¬»° ïéò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª··±² ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¿®» ¿ º±´´±©æ ß®¬·½´» ì ÒÑ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÌ×ÑÒ ìòðïß Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ¬¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ¼·½®·³·²¿¬·±² ±® ¸¿®¿³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¿²§ »³°´±§»» ¾§ ¬¸» Ë²·±² ±® ¬¸» Ý±´´»¹»ô ¾§ ®»¿±² ±º ®¿½»ô ¿²½»¬®§ô °´¿½» ±º ±®·¹·²ô ½±´±«®ô »¬¸²·½ ±®·¹·²ô ½·¬·¦»²¸·°ô ½®»»¼ô »¨ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿¹»ô ®»½±®¼ ±º ±ºº»²½»ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô º¿³·´§ ¬¿¬« ±® ¸¿²¼·½¿°ò ìòðïÞ ×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ìòðïß ´·³·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿² »³°´±§»» ¬± ¹®·»ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ß®¬·½´» íîô Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®»ò ìòðîßì Ì¸» ¬·³» ´·³·¬ »¬ ±«¬ ·² ß®¬·½´» íîô Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®»ô ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ¬¸· ß®¬·½´»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ · ³¿¼» ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ¬·³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±ºô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò ìôçîßë É¸»®»ô ¿¬ ¿²§ ¬·³» »·¬¸»® ¾»º±®» ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ ±® ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ ¹®·»ª¿²½» «²¼»® ß®¬·½´» íîô Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®»ô ¬¸» Ý±´´»¹» »¬¿¾´·¸» ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ô ±® ¬¸» »³°´±§»» ¿¹®»» ¬± ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º «½¸ ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô °«®«¿²¬ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ®»±«®½» °±´·½§ ±® ±¬¸»® °®±½»¼«®» ±º ¬¸» Ý±´´»¹»ô ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ º±® ¬¸» °®±½»·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ±® ¹®·»ª¿²½» «²¼»® ß®¬·½´» íîô Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®»ô ¸¿´´ ¾» «°»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» »³°´±§»» · ¹·ª»² ²±¬·½» ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò ìòðîßê É¸»®» ¿ ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ¬¸· ß®¬·½´» · ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ØÐÍÑÎÄØØiÊÊÈÍØËÇÔÊÎËÎËÜÏÄÍØËÊÎÏÆÔÉÕÊÈÍØËÇÔÊÎËÄ óìó ®»°±²·¾·´·¬·» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±ª»® ¬¸» »³°´±§»»ô ¿²§ ±®¿´ ½±³°´¿·²¬ ±® ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ©¸·½¸ · »¨°®»»¼ ·² ß®¬·½´» íîô Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®» ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ¬± ¬¸» «°»®ª·±® ³¿§ ¾» °®»»²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Ý±´´»¹» Ð®»·¼»²¬ô ±® ¬¸» íËØÊÔÙØÏÉiÊÙØÊÔÖÏØØÎËÜÏÄÍØËÊÎÏÜÍÍÎÔÏÉØÙÛÄÉÕØúÎÑÑØÖØ Ð®»·¼»²¬ °»½·º·½¿´´§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°´¿·²¬ ±® ¹®·»ª¿²½» «²¼»® ¬¸· °®±ª··±²ò ìòðîßé É¸»®» ·¬ ¿°°»¿® ¬± ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ©¸± · ¿ ¹®·»ª±® «²¼»® ¬¸· ß®¬·½´» ¸¿ ³¿¼» ¿ ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ¬¸» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾±¿®¼ ³¿§ô ¿ ·¬ »» º·¬ô ¿¼¶±«®² ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¬¿§ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ±® ¼·³· ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò ìòðîßè ß² »³°´±§»» ©¸± ³¿µ» ¿ ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ¬¸· ß®¬·½´» ³¿§ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¿²¼ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ Ë²·±² Í¬»©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ô ¿¬ »¿½¸ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¿²§ ·²ª»¬·¹¿¬·±² »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý±´´»¹» «²¼»® ¿²§ ¸«³¿² ®»±«®½» °±´·½§ò ß®¬·½´» ïè ÔÑÒÙóÌÛÎÓ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ ÐÔßÒ øÔÌÜ÷ ïèòðï Û³°´±§»» ¸¿´´ °¿§ ¬¸» º«´´ °®»³·«³ ±º ¬¸» °®»»²¬ Ô±²¹óÌ»®³ Ü·¿¾·´·¬§ Ð´¿²ô ¬¸» ¾»²»º·¬ ´»ª»´ ¬± ¾» êðû ±º ¾¿·½ ³±²¬¸´§ »¿®²·²¹ ®»¼«½»¼ ¾§æ øï÷ ¿²§ º±®³ ±º ¿´¿®§ ½±²¬·²«¿¬·±² º®±³ ¬¸» »³°´±§»® ±® ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² »³°´±§»® °±²±®»¼ ®»¬·®»³»²¬ ±® °»²·±² °´¿²å øî÷ ¿²§ ¾¿·½ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ °¿§¿¾´» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ °±²±®»¼ ·²½±³» »½«®·¬§ °®±¹®¿³ ø»ò¹ò ÝñÏÐÐô ÉòÍò×òô Ûò×òô ±® ·³·´¿® °®±¹®¿³÷å Þ«¬ ¬¸· ¿³±«²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿³±«²¬ °¿§¿¾´» «²¼»®æ øï÷ ¿²§ °®·ª¿¬»´§ °±²±®»¼ ¹®±«° ¼·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» °´¿²å øî÷ ¿²§ ·²½®»¿» ·² ¾»²»º·¬ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ÝñÏÐÐ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ·² ¬¸» Ý±²«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ò óëó ß®¬·½´» íî ÙÎ×ÛÊßÒÝÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ íîòðï ß®¬·½´» íîòðî ¬± íîòðë ·²½´«·ª» ¿°°´§ ¬± ¿² »³°´±§»» ©¸± ¸¿ ¾»»² »³°´±§»¼ ½±²¬·²«±«´§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ º±«® ³±²¬¸ò íîòðî ×¬ · ¬¸» ³«¬«¿´ ¼»·®» ±º ¬¸» °¿®¬·» ¬¸¿¬ ½±³°´¿·²¬ ±º »³°´±§»» ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´» ¿²¼ ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ·º ¿² »³°´±§»» ¸¿ ¿ ½±³°´¿·²¬ô ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØÊÕÜÑÑÙÔÊÚÈÊÊÔÉÆÔÉÕÉÕØØÐÍÑÎÄØØjÊÔÐÐØÙÔÜÉØÊÈÍØËÇÔÊÎËÆÔÉÕÔÏ ÙÜÄÊ ¿º¬»® ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¹·ª·²¹ ®·» ¬± ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±® ¸¿ª» ½±³» ±® ±«¹¸¬ ®»¿±²¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»» ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò Ì¸» ¼·½«·±² ¸¿´´ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® «²´» ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ ÉÎÕÜÇØÎÉÕØËÍØËÊÎÏÊÔÏÜÉÉØÏÙÜÏÚØéÕØÔÐÐØÙÔÜÉØÊÈÍØËÇÔÊÎËjÊËØÊÍÎÏÊØÉÎÉÕØ ½±³°´¿·²¬ ¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸·² »ª»² ¼¿§ ¿º¬»® ¼·½«·±² ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»»ò Ù®·»ª¿²½» íîòðí Ú¿·´·²¹ »¬¬´»³»²¬ ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ô ·¬ ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² «° ¿ ¿ ¹®·»ª¿²½» ø·º ·¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² «²¼»® íîòïîÝ÷ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»® ¿²¼ »¯«»²½» °®±ª·¼»¼ ·¬ · °®»»²¬»¼ ©·¬¸·² »ª»² ¼¿§ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ÊÈÍØËÇÔÊÎËjÊËØÍÑÄÉÎ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò ×¬ · ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·» ¬¸¿¬ ®»¿±² «°°±®¬·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ º±® ·¬ ®»º»®®¿´ ¬± ¿ «½½»»¼·²¹ Í¬»° ¬± ¾» »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ±² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ®»º»®®·²¹ ·¬ ¬± ÉÕØÏØÅÉêÉØÍêÔÐÔÑÜËÑÄÉÕØúÎÑÑØÖØjÊÆË·¬¬»² ¼»½··±² ¿¬ »¿½¸ ¬»° ¸¿´´ ½±²¬¿·² ®»¿±² «°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»½··±²ò Í¬»° Ñ²» ß² »³°´±§»» ¸¿´´ °®»»²¬ ¿ ·¹²»¼ ¹®·»ª¿²½» ·² ÆËÔÉÔÏÖÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØjÊÔÐÐØÙÔÜÉØÊÈÍØËÇÔÊÎË »¬¬·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®»³»¼§ ±«¹¸¬ò Ì¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¸¿´´ ¿®®¿²¹» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸·² »ª»² ¼¿§ ±º ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»»ô ¿ Ë²·±² Í¬»©¿®¼ ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² Ô±½¿´ô ·º ¬¸» Ë²·±² Ô±½¿´ ± ®»¯«»¬ô ¬¸» Ü»¿² ±º ¬¸» Ü·ª··±² ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¿²¼ ¼·½« ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¿²¼ Ü»¿² ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» Ë²·±² Í¬»©¿®¼ ¬¸»·® ¼»½··±² ·² ©®·¬·²¹ ©·¬¸·² »ª»² ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ×º ¬¸» ¹®·»ª±® · ²±¬ ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¿²¼ Ü»¿²ô ¬¸» ¹®·»ª»® ¸¿´´ °®»»²¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ·² ©®·¬·²¹ ¿¬ Í¬»° Ì©± ©·¬¸·² ïë ¼¿§ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¹®·»ª»® ®»½»·ª»¼ «½¸ ¼»½··±²ò Í¬»° Ì©± Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿´´ °®»»²¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬± ¬¸» Ý±´´»¹» Ð®»·¼»²¬ò éÕØúÎÑÑØÖØíËØÊÔÙØÏÉÎËÉÕØíËØÊÔÙØÏÉjÊÙØÊÔÖÏØØ¸¿´´ ½±²ª»²» ¿ ³»»¬·²¹ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» °®»»²¬ô ©·¬¸·² îð ¼¿§ ±º ¬¸» °®»»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ óêó ÊÕÜÑÑÖÔÇØÉÕØÖËÔØÇØËÜÏÙÜèÏÔÎÏêÉØÆÜËÙÙØÊÔÖÏÜÉØÙÛÄÉÕØèÏÔÎÏñÎÚÜÑÉÕØíËØÊÔÙØÏÉjÊÙØÚÔÊÔÎÏÔÏ ©®·¬·²¹ ©·¬¸·² ïë ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ë²·±² Í¬»©¿®¼ô ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² Ô±½¿´ ¸¿´´ ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ·º ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»ô ¬¸» Ë²·±² Ô±½¿´ ±® ¬¸» Ý±´´»¹»ò Ì¸» Ý±´´»¹» Ð®»·¼ØÏÉÎËÉÕØíËØÊÔÙØÏÉjÊÙØÊÔÖÏØØÐÜÄÕÜÇØÊÈÚÕ ÍØËÊÎÏÊÎËÚÎÈÏÊØÑÜÉÉØÏÙÜÊÉÕØúÎÑÑØÖØíËØÊÔÙØÏÉÎËÉÕØíËØÊÔÙØÏÉjÊÙØÊÔÖÏØØÙØØÐÊÏØÚØÊÊÜËÄ ×² ¬¸» »ª»² ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿¬·º¿½¬±®·´§ »¬¬´»¼ «²¼»® ¬¸» º±®»¹±·²¹ Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®»ô ¬¸» ³¿¬¬»® ¸¿´´ ¬¸»²ô ¾§ ²±¬·½» ·² ©®·¬·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ©·¬¸·² ïë ¼¿§ ±º ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»½»·°¬ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±´´»¹» ±ºº·½·¿´ ¿¬ Í¬»° Ì©±ô ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ù»²»®¿´ íîòðëß ×º ¬¸» ¹®·»ª±® º¿·´ ¬± ¿½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ »¬ ±«¬ ¿¬ ¿²§ Ý±³°´¿·²¬ ±® Ù®·»ª¿²½» Í¬»°ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿¾¿²¼±²»¼ò íîòðëÞ ×º ¿² ±ºº·½·¿´ º¿·´ ¬± ®»°´§ ¬± ¿ ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ »¬ ±«¬ ¿¬ ¿²§ Ý±³°´¿·² ±® Ù®·»ª¿²½» Í¬»°ô ¬¸» ¹®·»ª±® ³¿§ «¾³·¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ Í¬»° ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ò íîòðëÝ ß¬ ¿²§ Ý±³°´¿·²¬ ±® Ù®·»ª¿²½» Í¬»° ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ·³°±»¼ «°±² »·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò íîòðëÜ Ì¸» ¬·³» ´·³·¬ »¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» Ý±³°´¿·²¬ ±® Ù®·»ª¿²½» Í¬»° ·²½´«¼·²¹ ®»º»®®¿´ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ×ËÎÐúÕËÔÊÉÐÜÊùÜÄÉÎïØÆäØÜËjÊùÜÄ ·²½´«·ª»ò íîòðëÛ ß¬ ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿²§ Í¬»° ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ¬¸» »³°´±§»» ³¿§ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ Ë²·±² Í¬»©¿®¼ ·º ¬¸» »³°´±§»» ¼»·®» «½¸ ¿·¬¿²½»ò Ü»º·²·¬·±² úmöËÔØÇÜÏÚØlÐØÜÏÊÜÚÎÐÍÑÜÔÏÉÔÏÆËÔÉÔÏÖÜËÔÊÔÏÖ×ËÎÐÉÕØ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ò ÔÛÌÌÛÎÍ ÑÚ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ Î»æ Û³°´±§³»²¬ Û¯«·¬§ Ì¸» °¿®¬·» ®»½±¹²·¦» ¿ ¸¿®»¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ »³°´±§³»²¬ »¯«·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±´´»¹» §¬»³ò Ì¸·ô ¬¸»®»º±®»ô ©·´´ ½±²º·®³ ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ®»¿½¸»¼ ¿¬ óéó ²»¹±¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» ¬¸¿¬æ ïò ß¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ¬¸» °¿®¬·» ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± º¿½·´·¬¿¬»æ ó ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ §¬»³ô °±´·½·» ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¸·´¼ ½¿®»ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±²ó¼·½®·³·²¿¬±®§ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ »ºº»½¬å ¿²¼ ó ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ °±´·½·» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¸·®·²¹ ±ºô ¿²¼ ¬®¿²º»®ô °®±³±¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·» ±ºô °»®±² º®±³ ¼»·¹²¿¬»¼ ¹®±«°å ¿²¼ ó ¹»²»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼»·¹²¿¬»¼ ¹®±«°å ¿²¼ ó »¨¿³·²¿¬·±² ±º ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¸·®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ ±º °»®±² º®±³ ¼»·¹²¿¬»¼ ¹®±«°å ¿²¼ ó ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿²§ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·¬ ·² »³°´±§³»²¬ °±´·½·» ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¼¿¬¿ ®»´¿¬·ª» ¬± »³°´±§³»²¬ »¯«·¬§å ¿²¼ ó ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬»¼ ¹®±«° ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ð®±ª·²½» ±º Ñ²¬¿®·±ò î ß¬ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ´»ª»´ô ¬¸» °¿®¬·» ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °®±ª··±² ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¿®» ²±²ó¼·½®·³·²¿¬±®§ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ »ºº»½¬ò í ß¬ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´ô ¬¸» °¿®¬·» ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ °±°«´¿¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ð®±ª·²½» ±º Ñ²¬¿®± ¿ ¼»·¹²¿¬»¼ ¹®±«° ·² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ò Ì¸· ½±«´¼ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ß®¬·½´» éô çô ïïô íîô ß°°»²¼·¨ ×× ¿²¼ ×Êò Ì¸» ¼»·¹²¿¬»¼ ¹®±«° ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª» ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾»ô º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ´»¬¬»®æ ó ©±³»² ó ª··¾´» ¿²¼ »¬¸²·½ ³·²±®·¬·» ó ¼·¿¾´»¼ °»®±² ó ²¿¬·ª» °»®±² ó Ú®¿²½±°¸±²» Ôò Ý¿»´³¿² Öò Ú¿®®»´´ óèó Ð®»·¼»²¬ Ý¸¿·® Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Ñ²¬¿®·± Ý±«²½·´ Û³°´±§»» Ë²·±² Ñº Î»¹»²¬ Î»æ Ô±²¹óÌ»®³ Ü·¿¾·´·¬§ Ð´¿² Ì¸· ©·´´ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¿ ±±² ¿ ®»¿±²¿¾´§ °±·¾´» ¿º¬»® ®¿¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸» Ý±«²½·´ ¸¿´´ »½«®» ¿² ¿¼ ¸±½ ¿¼¶«¬³»²¬ º±® »¨·¬·²¹ ½´¿·³¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ¾»²»º·¬ ´»ª»´ ¬± êðû ±º ½«®®»²¬ ¿´¿®§ò Ì¸· ©·´´ ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ·² ¬¸» °®»³·«³ ±® ¬¸®±«¹¸ «¬·´·¦¿¬·±² ±º «®°´« ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾»²»º·¬ ´»ª»´ ©·´´ ¾» ®»¬®±¿½¬·ª» ¬± Í»°¬»³¾»® ïô ïççèô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ß®¬·½´» íìòðïò Ôò Ý¿»´³¿² Öò Ú¿®®»´´ Ð®»·¼»²¬ Ý¸¿·® Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Ñ²¬¿®·± Ý±«²½·´ Û³°´±§»» Ë²·±² Ñº Î»¹»²¬ É» ²±© ¬«®² ¬± ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ³¿¬¬»®ò Ñ² ¬¸» ïï ¼¿§ ±º Ó¿§ ïçççô ¬¸ ¬¸» Ý±´´»¹» ©®±¬» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ±°·²·±² ³¿¬¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± ¸· ¹®·»ª¿²½» ±º Ó¿§ í ô ïçççô ©»®» ²±¬ ¹®·»ª¿²½» ³¿¬¬»® ®¼ «²¼»® ¬¸» ¿½¿¼»³·½ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý±´´»¹» º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» «½¸ ³¿¬¬»® ®»¯«·®»¼ Í¬»° ï ¿²¼ Í¬»° î ³»»¬·²¹ ¿ °»® ß®¬·½´» íî ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò Ñ² Ö«²» ïð ô ïçççô ¬¸» ¬¸ èÏÔÎÏÜÙÇÔÊØÙÉÕØúÎÑÑØÖØÉÕÜÉÉÕØúÎÑÑØÖØiÊËØÍÑÄÉÎÉÕØ¹®·»ª¿²½» ©¿ ²±¬ ¿¬·º¿½¬±®§ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®»º»®®·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ³¿¬¬»® · ²±¬ ®»±´ª»¼ ÜÉêÉØÍ ÎËêÉØÍÜÉêÉØÍÎ×ÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÍËÎÚØÙÈËØlÉÕØÐÜÉÉØË ¸¿´´ ¬¸»²ô ¾§ ²±¬·½» ·² ©®·¬·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ©·¬¸·² ïë ¼¿§ óçó ±º ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»½»·°¬ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±´´»¹» Î××ÔÚÔÜÑÜÉêÉØÍÛØËØ×ØËËØÙÉÎÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏkíÈËÊÈÜÏÉÉÎüËÉÔÚÑØ íîòðëß ·º ¬¸» ¹®·»ª±® º¿·´ ¬± ¿½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ »¬ ±«¬ ¿¬ ¿²§ ½±³°´¿·²¬ ±® ¹®·»ª¿²½» ¬»°ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿¾¿²¼±²»¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬·º·»¼ ±² Ó¿§ ïï ô ïçççô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±´´»¹» ¸¿¼ ¬¸ ¼»²·»¼ ¸· ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ïë ¼¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ®»º»® ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì¸» ³¿¬¬»® ©¿ ²±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² «²¬·´ Ö«²» ïð ô ïçççô ©¸·½¸ ©¿ ±«¬·¼» ¬¸» ïë ¬¸ ¼¿§ ¬·³» ´·³·¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ò ß ´±²¹ ´·²» ±º ½¿» ¾»¬©»»² ¬¸»» °¿®¬·» ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»°®±½»¼«®» · ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ · ½±²½»¼»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ±¾¶»½¬·±² ¾§ ¬¸» Ý±´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ º·´»¼ ±«¬ ±º ¬·³»ô °®·³¿ º¿½·»ô · »²¬·¬´»¼ ¬± «½½»»¼ ±² ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ «²´» ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¹®·»ª¿²½» ¿´´»¹·²¹ ª·±´¿¬·±² ±º ß®¬·½´» ìò Ì¸» Ë²·±² ¿´± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿ ±«¬ ±º ¬·³»ò ×² ±«® ª·»©ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬·³» °»®·±¼ · ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬»° ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³»ò ß´± ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¼»³±²¬®¿¬» ¿ ©¿·ª»® ¾§ ¬¸» Ý±´´»¹»ò É» ¿®» ¬¸»®»º±®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸±» ¹®±«²¼ò óïðó æØÏÎÆÉÈËÏÉÎÉÕØèÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉÉÕÜÉÉÕØÉÔÐØÑÔÐÔÉÊÈÏÙØË ß®¬·½´» íî ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¹®·»ª¿²½» «²¼»® ß®¬·½´» ìòðîßìò Ì± ®»°»¿¬ô ¬¸¿¬ ß®¬·½´» °®±ª·¼» ¿ º±´´±©æ ìòðîßì Ì¸» ¬·³» ´·³·¬ »¬ ±«¬ ·² ß®¬·½´» íîô Ù®·»ª¿²½» Ð®±½»¼«®»ô ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ¬¸· ß®¬·½´»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ · ³¿¼» ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ¬·³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±ºô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸» Ë²·±² «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ß®¬·½´» íîòïîÝ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿ lÖËÔØÇÜÏÚØkÐØÜÏÊÜÚÎÐÍÑÜÔÏÉÔÏÆËÔÉÔÏÖÉÕÜÉÉÕØØÅØÐÍÉÔÎÏ×ÎË ½±³°´¿·²¬ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ «²¼»® ß®¬·½´» ìòðîßìô ¿´± ¿°°´·» ¬± ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» Ë²·±² ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±» ±º ß®¬·½´» ìòðîßì · ¬± »¨»³°¬ ¬¸» »²¬·®» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½» «²¼»® ß®¬·½´» ì º®±³ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ·² ß®¬·½´» íîò Ì¸» Ý±´´»¹» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» Ý±´´»¹» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·±² º¿·´»¼ ¬± ®»º»® ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ½±²¬¿·²»¼ «²¼»® ß®¬·½´» íîòðíò Ì¸» Ý±´´»¹» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬·³» ´·³·¬ º±® ½±²·¼»®¿¬·±² «²¼»® ß®¬·½´» ìòðîßì ¿®» ¬¸±» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß®¬·½´» íîòðî ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±³°´¿·²¬ ·ò»òô ©¸»®» ¿² »³°´±§»» · ¬± ¼·½« ¿ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¸·ñ¸»® «°»®ª·±® ©·¬¸·² ¬©»²¬§ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» «°»®ª·±® · ¬± ®»°±²¼ ©·¬¸·² »ª»² ¼¿§ò Ì¸» Ý±´´»¹» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬·³» ´·³·¬ ®»°»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»·²¹ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ·²½´«¼·²¹ ·¬ ®»º»®®¿´ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ©»®» ²±¬ ¬± ¿°°´§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ß®¬·½´» ìòðîßì ©±«´¼ ²±¬ óïïó ÕÜÇØÛØØÏÑÔÐÔÉØÙÉÎlÚÎÐÍÑÜÔÏÉÊkÜÏÙÆÎÈÑÙÕÜÇØÜÑÊÎÊÍØÚÔ×ÔØÙÉÕØ °®±½»·²¹ ±º ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» Ý±´´»¹» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ÛØÉÆØØÏlÚÎÐÍÑÜÔÏÉkÜÏÙlÖËÔØÇÜÏÚØkÔÊÚÑØÜËÑÄÊØÉÎÈÉÔÏüËÉÔÚÑØ ÜÏÙ ¬¸¿¬ ¼·¬·²½¬·±² · ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ß®¬·½´» ì ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ß®¬·½´» ìòðîßìò ß®¬·½´» ì · ·²¬»²¼»¼ º±® ¼·½®·³·²¿¬·±² ±® ¸¿®¿³»²¬ ¹®·»ª¿²½» ©¸·½¸ ³¿§ ¹»²»®¿´´§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ¹®·»ª¿²½»ò ×¬ · ¿´± ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» º±® °«®«·²¹ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ³¿¬¬»® · ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·°«¬» ®»±´«¬·±² °®±½» «²¼»® ß®¬·½´» íîò ×² »ºº»½¬ô ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ß®¬·½´» ì »¹«» ·²¬± ¹®·»ª¿²½»°«®«¿²¬ ¬± ß®¬·½´» íîô ¿´¬¸±«¹¸ ¿² »³°´±§»» ³¿§ ·²·¬·¿´´§ º·´» ¿ ¹®·»ª¿²½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ß®¬·½´» íîò Ù·ª»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» °«®«¿²¬ ¬± ß®¬·½´» íî · °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·°«¬» ®»±´«¬·±² ³»½¸¿²·³ º±® ¸«³¿² ®·¹¸¬ ³¿¬¬»® ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·®¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ °®±ª··±²ò ×¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ «²¼»® ß®¬·½´» íî ¬¸»®» · ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½»å ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼·²¹ «²¼»® ß®¬·½´» íî ¿¬¬»¬ ¬± ¬¸¿¬ ¼·¬·²½¬·±²ò Ë²¼»® ß®¬·½´» íîô ¬¸»®» · ¿² ·²·¬·¿´ ³»²¬·±² ±º ½±³°´¿·²¬ô ©¸·½¸ ½±³³»²½» ¬¸» °®±½» ¾«¬ ±²½» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ °®±½» ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ³«¬ ¾» ¬¿µ»² «° ¿ ¿ ¹®·»ª¿²½» ø©¸·½¸ · ¿ ½±³°´¿·²¬ ·² ©®·¬·²¹÷ ¿²¼ ±²½» ¬¸¿¬ ±½½«® ¬¸» ÍËÎÚØÊÊÐÜÒØÊÏÎ×ÈËÉÕØËÐØÏÉÔÎÏÎ×ÜlÚÎÐÍÑÜÔÏÉkôÉÔÊÚÑØÜËÉÕÜÉ «²¼»® ß®¬·½´» íî ¬¸» °¿®¬·» ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ©¸»®» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ · ®»¼«½»¼ ¬± ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¹®·»ª¿²½»ò óïîó ß´±ô ß®¬·½´» íîòðëßô Þô Ý ¿²¼ Ü ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ °®±ª··±² ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ò ß´´ ±º ¬¸±» ¿®¬·½´» ®»º»® ¬± ¿²¼ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¿ lÚÎÐÍÑÜÔÏÉÎËÖËÔØÇÜÏÚØÊÉØÍkôÏÉØËØÊÉÔÏÖÑÄ ¬¸±» °®±ª··±² ¼± ²±¬ ®»º»® ¬± ¿ ¹®·»ª¿²½» ¾«¬ ·³°´§ ¬± ¿ ¹®·»ª¿²½» ¬»° ©¸·½¸ · °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»ò ×² ±«® ª·»©ô ß®¬·½´» ìòðîßì · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²¬·¼±¬» ¬± ¬¸» ¬®·½¬ ¬·³» ´·³·¬ °®±½» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß®¬·½´» íîòðëßô Þô Ý ¿²¼ Üå ¾«¬ô ©¸»®»¿ ¬¸±» ¿®¬·½´» ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½» ¬»°ô ß®¬·½´» ìòðîßì ±²´§ ³»²¬·±² ½±³°´¿·²¬ò Ð®»«³¿¾´§ô ¬¸» °¿®¬·» «²¼»®¬±±¼ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¿ ¹®·»ª¿²½» ¬»° ¿ »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ß®¬·½´» íîòðëßô Þô Ý ¿²¼ Ü ¿²¼ ¬¸» ±³··±² ±º ¿²§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÉØËÐlÖËÔØÇÜÏÚØÊÉØÍkÔÏüËÉÔÚÑØ ü «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» °¿®¬·» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»´·»ª» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ½±³°´¿·²¬ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ®»´·»ª» ¿¹¿·²¬ ¿ º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬»° ±²½» ¬¸» ¸«³¿² ®·¹¸¬ ½±³°´¿·²¬ ¸¿¼ »¹«»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ±¬¸»®©·»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ÕÜÇØØÅØÐÍÉØÙlÖËÔØÇÜÏÚØÊÉØÍÊk×ËÎÐÉÕØÍËÎÇÔÊÔÎÏÊÎ×üËÉÔÚÑØ ü Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ß®¬·½´» ìô ·²½´«¼·²¹ ß®¬·½´» ìòðîßëô ìòðîßê ¿²¼ ìòðîßèô ¿´± ¼·¬·²¹«·¸» ¾»¬©»»² ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¿ ¹®·»ª¿²½» º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸±» »½¬·±²ò Ó±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ß®¬·½´» ìòðîßè ¼·¬·²¹«·¸» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´¿·²¬ °®±½» ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» °®±½» ·² ¬¸¿¬ ·¬ °»®³·¬ ¿² »³°´±§»» ¬± ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ èÏÔÎÏÊÉØÆÜËÙlÜÉÉÕØÉÔÐØÎ×ÉÕØÙÔÊÚÈÊÊÔÎÏÎ×ÉÕØÚÎÐÍÑÜÔÏÉÜÉØÜÚÕ óïíó ¬¿¹» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¿²§ ÔÏÇØÊÉÔÖÜÉÔÎÏkêÔÏÚØÉÕØÍÜËÉÔØÊÆØËØÜÆÜËØÎ×ÉÕØÙÔÊÉÔÏÚÉÔÎÏ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´¿·²¬°®±½» ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬¿¹»ô ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¾» ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ¬¿¹»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» °»½·º·½¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ·¬ «²¼»® ß®¬·½´» ìòðîßìò Ì¸» °»½·º·½ ´¿²¹«¿¹» ±º ß®¬·½´» ìòðîßìô ·² ½±²¬»¨¬ô «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ©¿ ³»®»´§ ¬± ´»²¹¬¸»² ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®³·¬ «½¸ ½±³°´¿·²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ¬·³»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¬®·½¬ ¬·³» ´·³·¬ º±® ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ß®¬·½´» íîò Í·²½» ¬¸¿¬ »¨»³°¬·±² ©¿ ²±¬ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬»° ©¸·½¸ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± «²¼»® ß®¬·½´» íîòðëßô Þô Ý ¿²¼ Üô ÔÉÔÊÎ×ÏÎÜÊÊÔÊÉÜÏÚØÉÎÉÕØèÏÔÎÏiÊ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿ ¹®·»ª¿²½» ³»¿² ¿ ½±³°´¿·²¬ ·² ©®·¬·²¹ô «²¼»® ß®¬·½´» íîòïîÝô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±³» »¯«·ª¿´»²½§ ¾»¬©»»² ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸¿¬ ¼»º·²·¬·±² ·² ±«® ª·»©ô ½¿²²±¬ ±ª»®½±³» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸· Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò É¸·´» »ª»®§ ¹®·»ª¿²½» · ¿ ½±³°´¿·²¬ô »ª»®§ ½±³°´¿·²¬ · ²±¬ ¿ ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸»®» ¿®» ±®¿´ ½±³°´¿·²¬ ©¸·½¸ °®»½»¼» ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ©¸·½¸ ß®¬·½´» ìòðîßì ¿¼¼®»»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ · ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ±²´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ º±® ³¿µ·²¹ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ½±³°´¿·²¬ò Ê»®§ ±º¬»² ¼·½®·³·²¿¬±®§ ½±²¼«½¬ · «¾¬´» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿»ò ß´±ô ³¿²§ »³°´±§»» ¿®» ¸»·¬¿²¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ½±³°´¿·²¬ ¿´´»¹·²¹ ¼·½®·³·²¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±³»²ô º±® ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿±²ô ¿®» ±º¬»² ´±¿¬¸ ¬± ·²·¬·¿¬» óïìó »¨«¿´ ¸¿®¿³»²¬ ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ³¿§ ¼± ± ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º «½¸ ½±²¼«½¬ò Ì¸« ß®¬·½´» ìòðîßì · ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ³¿µ·²¹ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ½±³°´¿·²¬ º±® ¿ ®»¿±²¿¾´» ¬·³» ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼± ± ¬¸» °¿®¬·»ô ±«¬ ±º ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ½¿«¬·±²ô ³¿¼» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·½¬ ¬·³» ´·³·¬ «²¼»® ß®¬·½´» íî ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¬¸±» ½±³°´¿·²¬ò É¸¿¬ ¬¸» ß®¬·½´» ¼·¼ ²±¬ ¼± ©¿ ¬± ®»´·»ª» ¿¹¿·²¬ °®±½»»¼·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ®»°»½¬·²¹ ¹®·»ª¿²½» ¬»° ±²½» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ô ±®·¹·²¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»ô ©¿ ³¿¼»ò Ì¸»®» · ±³» «¹¹»¬·±² ¾§ ¬¸» Ë²·±²ô ¬¸¿¬ ·²½» ¬¸· · ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ¬·³» ´·³·¬ ¼± ²±¬ ¿°°´§ò Ì¸¿¬ ¬§°» ±º ¿®¹«³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·» ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¿ ¹®·»ª¿²½» · ±®·¹·²¿´´§ º·´»¼ò Ì¸» ±²´§ ·«» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»½·¼»¼ ¸»®» · ©¸»¬¸»® «°±² ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬¿²¬ ¹®·»ª¿²½» ¬¸» Ë²·±² ¬±±µ ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»° ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿ °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸· · ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» Ë²·±² º®±³ º·´·²¹ ¿ º«®¬¸»® ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿²§ ¯«»¬·±² ±º ®»³»¼§ ·² ¬¸¿¬ ½¿» ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò Í«ºº·½» ·¬ ¬± ¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸· ³¿§ ¾» ¿ ½±²¬·²«·²¹ ³¿¬¬»® ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬»° ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±½» ¬¸» ½¿» ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ±²½» ¿ ¹®·»ª¿²½» · º·´»¼ò É» ¿®» ¿´± ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³»¼§ ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² «²¼»® ¬¸» ½¿²²±¬ «½½»»¼ ¾»½¿«» óïëó ²±¬·½» ³«¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ °«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² ïðçøï÷ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ö«¬·½» ß½¬ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» · ¿ º¿·´«®» ¬± ¹·ª» ²±¬·½»ô ¿ ®»³»¼§ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ò Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¹·ª» ²±¬·½» ¿°°´·» ¬± °®±½»»¼·²¹ ¾»º±®» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬®·¾«²¿´ ¿²¼ × ©±«´¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ¿ ¾±¿®¼ ±º ¿®¾·¬®¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² · ¿ ¾±¿®¼ ¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ö«¬·½» ß½¬ ò Ú«®¬¸»®ô ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± °®±°»®´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬»° · ¿ ´·³·¬¿¬·±² °»®·±¼ ©¸·½¸ · ½¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ý¸¿®¬»®ò Ú±® ¿´´ ¬¸»» ®»¿±² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¼·³·»¼ò ÜßÌÛÜ ßÌ ÌÑÎÑÒÌÑ ÌØ×Í îï ÜßÇ ÑÚ ßËÙËÍÌô îðððò ¬ ÑÉÛÒ Þò ÍØ×ÓÛô ÏòÝò ÝØß×ÎÐÛÎÍÑÒ lôúîïúèëk Îò ÙßÔÔ×ÊßÒ ÒÑÓ×ÒÛÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÝÑÔÔÛÙÛ lôùôêêøïék Íò ÓËÎÎßÇ ÒÑÓ×ÒÛÛ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒ×ÑÒ ¾×¾Ù¾Ù× ¾ÒÓÉÓ¾¾