The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2005-1342.Tafesse.07-01-15 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB# 2005-1342 UNION# OLB326/05 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Tafesse) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Liquor Control Board of Ontario) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Elizabeth Nurse Ryder Wright Blair & Holmes LLP Barristers & Solicitors FOR THE EMPLOYER Gordon Fitzgerald Counsel Liquor Control Board of Ontario HEARING January 12, 2007. 2 Decision ÅïÃ É¸»² ¬¸· ¼·½¸¿®¹» ¹®·»ª¿²½» ½¿³» ±² º±® ¸»¿®·²¹ ±² Ö¿²«¿®§ ïîô îððéô ¬¸» «²·±² ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¾» ¿¼¶±«®²»¼ò Ì¸» »³°´±§»® ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ¾» ¼·³·»¼ò Þ±¬¸ ®»¯«»¬ ¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¿¬¬»²¼ò Ì¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ½±«´¼ ±® ¸±«´¼ °®±½»»¼ ·º ¿² ¿¼¶±«®²³»²¬ ©¿ ²±¬ ¹®¿²¬»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¼·³·¿´ ©¿ ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿¼¶±«®²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»¬ º±® ¿¼¶±«®²³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿»»¼ ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ò âàéÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉÆÜÊÉØËÐÔÏÜÉØÙÛÄÑØÉÉØËÙÜÉØÙóÈÏØ éÕØ ´»¬¬»® ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¾»·²¹ ¬»®³·²¿¬»¼ º±® ¸»® ¿¾»²½» º®±³ ©±®µ º®±³ ¿²¼ ¿º¬»® Ò±ª»³¾»® îððìô º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± «¾¬¿²¬·¿¬» ¸»® ±²¹±·²¹ ¿¾»²½»ô º¿·´«®» ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»® ·² ¿»·²¹ ¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µô ¿²¼ º¿·´«®» ¬± ®»°±²¼ ¬± ½±®®»°±²¼»²½» º®±³ ¬¸» »³°´±§»®ò Í¸» ¹®·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ©¿ ©·¬¸±«¬ ¶«¬ ½¿«»ò ÅíÃ Ì¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¸»® ¹®·»ª¿²½» ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ±² Ñ½¬±¾»® îïô îððëò êÕÎËÉÑÄÛØ×ÎËØÉÕÜÉÙÜÉØÉÕØÈÏÔÎÏÊÎÈÖÕÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÖËØØÐØÏÉÉÎÜÙÓÎÈËÏÉÕØ ¸»¿®·²¹ô ¿ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¬«®²·²¹ ¾§ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¼¿¬»ò Ì¸» »³°´±§»® ½±²»²¬»¼ ±² ¬»®³ô ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¬¸» «²·±²ô ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¿® ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² Ñ½¬±¾»® îïô îððë ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ½±³³»²½»¼ò Ì¸» «²·±² ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸±» ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©¿ ®»½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ±² Ó¿®½¸ íô îððêò â àôÏÐÔÙ÷ØÛËÈÜËÄ ÉÕØÈÏÔÎÏÊÎÈÖÕÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÚÎÏÊØÏÉÉÎÜ×ÈËÉÕØË ¿¼¶±«®²³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬¸»² ½¸»¼«´»¼ º±® Ó¿®½¸ í®¼ò Ì¸» »³°´±§»® ½±²»²¬»¼ ±² ¬©± ½±²¼·¬·±²ò Ñ²» ©¿ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾»¿® ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² Ñ½¬±¾»® îïô îððë ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹ »ª»²¬«¿´´§ ½±³³»²½»¼ò Ì¸» ±¬¸»® ©¿ ¬¸¿¬ ¾§ Í»°¬»³¾»® ïô îððêô ¬¸» «²·±² ©¿ ¬± »·¬¸»® ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±® ¿µ ¬¸» Þ±¿®¼ ¬± ®»½¸»¼«´» ¬¸» ¸»¿®·²¹ò Ì¸» «²·±² ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸±» ½±²¼·¬·±²ò ×² ¸· ´»¬¬»® ÚÎÏ×ÔËÐÔÏÖÉÕÜÉÜÖËØØÐØÏÉØÐÍÑÎÄØËÚÎÈÏÊØÑÜÑÊÎÚÎÏ×ÔËÐØÙÉÕÜÉlÔÏÉÕØØÇØÏÉÉÕØ ³¿¬¬»® · ®»½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® · «²¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬ 3 ½¸»¼«´»¼ ¼¿¬»ô ¬¸» ÔÝÞÑ ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ °±·¬·±² ®»°»½¬·²¹ ¸»® ²±²ó ÜÉÉØÏÙÜÏÚØÔÏÚÑÈÙÔÏÖÉÕØÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÎÈÖÕÉÉÎÛØÙÔÊÐÔÊÊØÙk ÅëÃ Þ§ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ß«¹«¬ íïô îððêô «²·±² ½±«²»´ ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ³¿¬¬»® ¾» ®»½¸»¼«´»¼ º±® ¸»¿®·²¹ò Ì¸» Þ±¿®¼ ½¿²ª¿»¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬» ©·¬¸ ½±«²»´ô ¿²¼ ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îððê ¬¸»®» ©¿ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¿ ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ±º Ö¿²«¿®§ ïîô îððéò Ì¸» ûÎÜËÙiÊÏÎÉÔÚØÎ×ÕØÜËÔÏÖÚÎÏ×ÔËÐÔÏÖÉÕÜÉÙÜÉØÆÜÊÊØÏÉÉÎÚÎÈÏÊØÑÔÏØÜËÑÄîÚÉÎÛØË îððêò ÅêÃ ×² ¬¸» ½±«®» ±º ¸»® «¾³··±² ±² ¬¸» ¿¼¶±«®²ñ¼·³· ¯«»¬·±²ô «²·±² ½±«²»´ °®±ª·¼»¼ ±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»®² ¸» ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ³·¹¸¬ ¾» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ò ÅéÃ Ë²·±² ½±«²»´ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²¼ ¿¼¶±«®²³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ±«¹¸¬ ·² Ú»¾®«¿®§ îððê º±´´±©·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ÊÜÔÙÊÕØÆÜÊÏÎÉÜÛÑØÉÎÍÜËÉÔÚÔÍÜÉØÔÏÜÕØÜËÔÏÖÜÉÉÕÜÉÉÔÐØÙÈØÉÎlÍØËÊÎÏÜÑ ÍËÎÛÑØÐÊkÉÕØÏÜÉÈËØÎ×ÆÕÔÚÕÊÕØÕÜÙÛØØÏÈÏÆÔÑÑÔÏÖÉÎËØÇØÜÑÉÎÈÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑéÕØ ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¬±´¼ «²·±² ½±«²»´ ¸» ¸±°»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸±» °®±¾´»³ ®»±´ª»¼ ¾§ ±³» ¬·³» ·² Ö«²»ò Ì¸¿¬ ©¿ ©¸§ «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ±«¹¸¬ ¬± ¼»´¿§ ¿ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«¬ îððêò ÅèÃ Ë²·±² ½±«²»´ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ °±µ»² ¿¹¿·² ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«¬ îððêò ×² ¬¸¿¬ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¸»® ¹®·»ª¿²½»ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ «²·±² ½±«²ØÑiÊÎÏÑÄÐØÜÏÊÎ×ÚÎÏÉÜÚÉÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎË ÆÜÊÛÄÚÜÑÑÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚØÑÑÈÑÜËÉØÑØÍÕÎÏ» ²«³¾»®ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ »¿®´·»® ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± º·¨»¼ ¿¼¼®»ò Ý±«²»´ °®»»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® º±® ¿ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®» ±® ±³» ±¬¸»® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ®»·¬»¼ò Ë²·±² ½±«²»´ ¬±´¼ ¸»® ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»½¸»¼«´»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ±±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °»¿µ ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¸»¿®·²¹ò ÅçÃ ×² »¿®´§ Ñ½¬±¾»®ô ¿º¬»® ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ©¿ »¬¬´»¼ô «²·±² ½±«²»´ ½¿´´»¼ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÚØÑÑÍÕÎÏØÏÈÐÛØËÜÏÙÑØ×ÉÜÐØÊÊÜÖØ±² ¸»® ª±·½» ³¿·´ ¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½¸»¼«´»¼ ¸»¿®·²¹ò É¸»² «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» ¹®·»ª±® ÛÄØÜËÑÄùØÚØÐÛØËÊÕØÜÖÜÔÏÚÜÑÑØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚØÑÑÍÕÎÏØÏÈÐÛØËéÕÔÊÉÔÐØÊÕØÖÎÉ ¿² ±«¬¹±·²¹ ³»¿¹» ¬¸¿¬ ª±·½» ³¿·´ ©¿ ²±¬ »¬ «° ±² ¬¸¿¬ ´·²»ò Í¸» ¬®·»¼ ¿¹¿·² ¿ ©»»µ 4 ±® ± ´¿¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ®»«´¬ò Í¸» ½±²½´«¼»¼ô ®»¿±²¿¾´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ½¿²½»´´»¼ ¸»® ½»´´ °¸±²» ¿½½±«²¬ò Í¸» °±µ» ¬± ¬¸» «²·±² ®»°®»»²¬¿¬·ª» ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ¼»¿´·²¹ ¾»º±®» «²·±² ½±«²»´ ©¿ ®»¬¿·²»¼ò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» «²·±² ¸¿¼ ¿ °±¬¿´ ¿¼¼®» º±® ¬¸» ¹®·»ª±® ±º «²µ²±©² ®»´·¿¾·´·¬§ ±® ±®·¹·²ò Ë²·±² ½±«²»´ »²¬ ¿ ´»¬¬»® ¾§ Û¨°®»Ð±¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»ô ·²º±®³·²¹ ¸»® ±º ¬¸» ¼¿¬»ô ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿µ·²¹ º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»°±²»ò Ý±«²»´ ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Í¸» ©¿ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ò ÅïðÃ ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ô «²·±² ½±«²»´ ¿·¼ ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ º»»´ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¿²¼ «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ¼±²» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©¸±» º¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¿ô ·² ·¬ ª·»©ô ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·ºº·½«´¬§ò ×º ¹®¿²¬»¼ ¿² ¿¼¶±«®²³»²¬ô ¸» ¿·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² »²¼ ¿²±¬¸»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» ¿²¼ ©¿·¬ ¬± »» ·º ¬¸» ¹®·»ª±® ½¿´´»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿ ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¹®·»ª¿²½»ò ÅïïÃ Ì¸» «²·±² µ²»©ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²± ¼±«¾¬ ¬±´¼ ·² ß«¹«¬ îððêô ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸· º«®¬¸»® ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ©¿ »¬ ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»·¬ ¿²§ º«®¬¸»® ¿¼¶±«®²³»²¬ò É¸·´» ¬¸» «²·±² ©±«´¼ ½±²»²¬ ¬± ¿ º«®¬¸»® »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ´·³·¬ ±² ´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º·®¬ ¬©± ¿¼¶±«®²³»²¬ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ »´·³·²¿¬» ½±¬ ±® °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò Î»°»¿¬»¼ ®»½¸»¼«´·²¹ ½±²«³» ®»±«®½»ô ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»±´ª·²¹ ±¬¸»® ¼·°«¬»ò Ü»´¿§ ½¿«» °®»¶«¼·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿¼» ¬¸»³ ·² ±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³¬¿²½»ô × ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾»®ª¿¬·±² ±º ß®¾·¬®¿¬±® Ý®¿ª»² ·² øïççè÷ô éí ÔòßòÝò øì¬¸÷ ìïî ¿¬ ìïêæ É¸»®» ¿ °¿®¬§ô ¾§ ·¬ ±©² ½±²¼«½¬ô ¸¿ ½±³°®±³·»¼ ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±² ¬¸» ½¸»¼«´»¼ ¼¿¬»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿² ¿¼¶±«®²³»²¬ ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®·¹¸¬ò ×² «½¸ ¿ ½¿»ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ²»ª»®¬¸»´» ¸¿ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ¬± ¿©¿®¼ ¿² ¿¼¶±«®²³»²¬ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½±²¼·¬·±²ô «°±² º«´´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸· ¼·½®»¬·±² ¿®·» ±«¬ ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®ù ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ò Ì¸» ·²½±²ª»²·»²½» ¿²¼ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» ³±ª·²¹ °¿®¬§ ±º ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ³«¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ¿²¼ °®»¶«¼·½» ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ·² ¿¼¶±«®²·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ ¿´± ¿¹¿·²¬ ¬¸» °«¾´·½ °±´·½§ ±º »¨°»¼·¬·±² ·² ¬¸» ®»±´«¬·±² ±º ·²¼«¬®·¿´ ¼·°«¬» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ñ¾ª·±«´§ô ´»²¹¬¸§ ¼»´¿§ ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »½«®» ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ©·¬²»»ò Ó»³±®·» ¾»½±³» ´» ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ »ª·¼»²½» ³¿§ ¹± ¿¬®¿§ò Î»³»¼·» ³¿§ ¾»½±³» ´» »ºº»½¬·ª»ò Ú±® ¬¸»» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿±² ²±²ó 5 ¬®·ª·¿´ ¼»´¿§ ¿®» ¿´³±¬ ·²»ª·¬¿¾´§ °®»¶«¼·½·¿´ò Í¬·´´ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô »¨½»·ª» ¼»´¿§ ¬»²¼ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» °¿®¬·»ù ·²¬»®»¬ ·² ®»±´ª·²¹ ¬¸»·® ¼·°«¬» »ºº·½·»²¬´§ô »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ »¨°»¼·¬·±«´§ò ×¬ ¿´± ¬»²¼ ¬± ®»¼«½» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» º¿·®²» ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿®¾·¬®¿¬·±² §¬»³ò ×² ³§ ±°·²·±² ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±² ©»·¹¸ ¸»¿ª·´§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®ù ¼·½®»¬·±² ¬± ¹®¿²¬ ¿ ´»²¹¬¸§ ¿¼¶±«®²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» °¿®¬§ »»µ·²¹ ¬¸» ¿¼¶±«®²³»²¬ · ½´»¿®´§ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ×¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¬®«´§ ½±³°»´´·²¹ ®»¿±² ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¶«¬·º§ ¿ ¼»´¿§ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±«¹¸¬ ¸»®»ò â àéÕØÖËÔØÇÎËÚÎÐÍËÎÐÔÊØÙÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜÛÔÑÔÉÄÉÎÍËÎÚØØÙÆÔÉÕÕØËÖËÔØÇÜÏÚØÎÏÉÕØ ½¸»¼«´»¼ ¼¿¬»ò Í¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ±±² ¾» ²»»¼»¼ò Í¸» °®±ª·¼»¼ «²·±² ½±«²»´ ²± ³»¿² ¬± ½±²¬¿½¬ ¸»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¸»® ½»´´ °¸±²»ô ¬¸»² ½¿²½»´´»¼ ±® ¿¾¿²¼±²»¼ ¸»® ½»´´ °¸±²» ¿½½±«²¬ ±®ô ¿¬ ª»®§ ´»¿¬ô ®»²¼»®»¼ ·¬ «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ³»¿¹»ò Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ·¬ ·³°±·¾´» º±® ½±«²»´ ¬± ½±²¬¿½¬ ¸»® ¬»´»°¸±²·½¿´´§ô ¸» ³¿¼» ²± »ºº±®¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ½±«²»´ ¸»®»´ºò Ñ²» ³·¹¸¬ ®»¿±²¿¾´§ ·²º»® º®±³ ¬¸· ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ·²¬»®»¬ ·² °«®«·²¹ ¸»® ¹®·»ª¿²½»ò â àô×ÉÕØÈÏÔÎÏÕÜÙØÅÍËØÊÊØÙÚÎÏÚØËÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÛÊØÏÚØÐÔÖÕÉÕÜÇØÛØØÏ ¬¸» ®»«´¬ ±º ±³» ·²¿¼ª»®¬»²½» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ®»°±²·¾´»ô ¿²¼ ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¼»ª±¬» ·¹²·º·½¿²¬ ®»±«®½» ¼«®·²¹ ¿ º»© ©ØØÒÊiÜÙÓÎÈËÏÐØÏÉÉÎØÏÊÈËÔÏÖÉÕÜÉÉÕØËØ ÚÎÈÑÙÛØÏÎÙÎÈÛÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÆÜËØÏØÊÊÎ×ÉÕØÏØÅÉÕØÜËÔÏÖÙÜÉØÉÕØÏÉÎÜÇÎÔÙ º«¬«®» ¼·ºº·½«´¬·» º±® ¾±¬¸ °¿®¬·» × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °»®«¿¼»¼ ¬± ¿¼¶±«®² ¬¸» ³¿¬¬»® ±²» ³±®» ¬·³» ±² «·¬¿¾´» ¬»®³ ¿ ¬± °¿§³»²¬ ±º ½±¬ ¿²¼ »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ´·³·¬ ±² ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ °»®·±¼ò Ò± «½¸ ½±²½»®² ©¿ »¨°®»»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ²± «½¸ «²¼»®¬¿µ·²¹ ©¿ ±ºº»®»¼ò Ì¸»» ±¾»®ª¿¬·±² ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ò ×¬ · ²±¬ ×ÎËÐØÉÎÊÜÄÆÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÑÜÉÔÎÏÊÕÔÍÆÔÉÕ ¬¸» ¹®·»ª±® ®»¯«·®»¼ ±º ·¬ ±® ¸»® ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ×² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿®» ·² ¬¸» ÊÜÐØÔÏÉØËØÊÉÜÏÙÉÕÜÉÔÏÉØËØÊÉÐÈÊÉÛØÆØÔÖÕØÙÜÖÜÔÏÊÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ÅïìÃ Ì¸» »³°´±§»® ¸¿ ¬±´»®¿¬»¼ ¿ ³«½¸ ¼»´¿§ ¿ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿µ»¼ ¬± »²¼«®» ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸» ³¿¨·³ ¬¸¿¬ ¶«¬·½» ¼»´¿§»¼ · ¶«¬·½» ¼»²·»¼ ¿°°´·» ¬± ®»°±²¼»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ½±³°´¿·²¿²¬ò × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¶±«®²³»²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ò Ì¸»®» ¾»·²¹ ²± «¹¹»¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¼·³·¿´ ·² ¬¸¿¬ »ª»²¬ô × ¿¼ª·»¼ ½±«²»´ ±®¿´´§ ¬¸¿¬ ¿ ¼»½··±² ©±«´¼ ·«» ¼·³··²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò 6 ÅïëÃ Ú±® ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»¿±²ô ¬¸· ¹®·»ª¿²½» · ¼·³·»¼ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ïë ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ô îððé ¬¸ Owen V. Gray, Vice-Chair