The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2007-2599.Kanagarajah.08-11-07 Decision Commission de Crown Employees Grievance règlement des griefs Settlement Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2007-2599 UNION#2007-5107-0035 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Kanagarajah) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Liquor Control Board of Ontario) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Ernest A. Schirru Counsel Koskie Minsky LLP Barristers & Solicitors FOR THE EMPLOYERJodi S. Gallagher Counsel Heenan, Blaikie LLP HEARINGNovember 5, 2008. 2 Decision ÅïÃÑ² Ö«²» îðô îððèô ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·»ô × ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸· ¬»®³·²¿¬·±² ¹®·»ª¿²½» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·³»¬¿¾´»æ øÐÍÑÎÄØËiÊíÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙíËÎÙÈÚÉÔÎÏÊÛÄóÈÑÄ èÏÔÎÏiÊíÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙíËÎÙÈÚÉÔÎÏÊÛÄüÈÖÈÊÉ øÐÍÑÎÄØËiÊëØÍÑÄíÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÐ®±¼«½¬·±² ¾§ ß«¹«¬ îîô îððè Ì¸· ¬·³»¬¿¾´» ©¿ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ½±«²»´ ¿ ®»¿±²¿¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»¼ ½±²¬·²«¿¬·±² ¼¿¬» ±º Ò±ª»³¾»® ëô îððèò Ì¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸· ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸»² ¿²¼ Ñ½¬±¾»® ïðô îððè · ®»½·¬»¼ ·² ³§ ¼»½··±² ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ì¸¿¬ ¼»½··±² ¿¼¶±«®²»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«´§ ½¸»¼«´»¼ Ò±ª»³¾»® ë ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» «²·±² ½±«´¼ ¬¸ ÊÕÎÆÚÜÈÊØÆÕÄÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÊÕÎÈÑÙÏÎÉÏÎÆÛØÙÔÊÐÔÊÊØÙ×ÎËÉÕØÈÏÔÎÏiÊÎÏÖÎÔÏÖ º¿·´«®» ¬± ¼»´·ª»® °¿®¬·½«´¿®ô ¿ º¿·´«®» ¬¸ÜÉÊÉØÐÊ×ËÎÐÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÎÆÏ×ÜÔÑÈËØÉÎ »²¿¾´» ¬¸» «²·±² ¬± °®±ª·¼» ¬¸±» °¿®¬·½«´¿®ò ÅîÃß¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º Ò±ª»³¾»® ë ¬¸» ¹®·»ª±® ½±²º·®³»¼ ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¬¸ ÈÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑÔÏÍËÔÎËÕØÜËÔÏÖÊÛÄÉØÑØÍÕÎÏØÚÎÏ×ØËØÏÚØnÏÜÐØÑÄÉÕÜÉ Ø» ©¿ ·²º±®³»¼ ±º ³§ ±®¼»® ±º Ö«²» îðô ¿²¼ ³»¬ ©·¬¸ «²·±² ½±«²»´ ·² Ö«´§ ¬± ¬¸ ¼·½« ¬¸» ³¿¬¬»®å ß¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¸» ¬±´¼ ½±«²»´ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ©®·¬¬»² ®»°±²» ¬± ¬¸» ØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÍËÎÙÈÚÉÔÎÏÊÛÄüÈÖÈÊÉô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼± ±å ¬¸ Ì¸»®»¿º¬»® «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¸·³ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ®»¬«®²»¼ ÚÎÈÏÊØÑiÊÚÜÑÑÎËÚÜÑÑÊ Ñ² ¾»·²¹ ³¿¼» ¿©¿®» ±º ³§ «¾»¯«»²¬ ±®¼»® ±º Í»°¬»³¾»® îìô îððèô ¸» ¸¿¼ °®±³·»¼ «²·±² ½±«²»´ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ 3 Ñ½¬±¾»® çô ¬¸»² º¿·´»¼ ¬± ¼± ±ô ¬¸»² °®±³·»¼ ¬± ¼± ± ¾§ ± ¬·³» ·² ¬¸» ¬¸ º±´´±©·²¹ ©»»µ ¿²¼ ¬¸»² º¿·´»¼ ¬± ¼± ±å ¿²¼ô ×² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ «²·±² ½±«²»´ ¸» ¸¿¼ ¿·¼ ¸» ©¿ ¼»°®»»¼ ¿²¼ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»°®»·±² ¸¿¼ °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» «²·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²»²¬ ±®¼»® ±º Ö«²» îðò ¬¸ ÅíÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¿´± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¿©¿®» ±º ³§ ±®¼»® ±º Ñ½¬±¾»® ïðô ©¸·½¸ ¿ºº±®¼»¼ ¬¸» «²·±² ¿ º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸±© ½¿«» ±² Ò±ª»³¾»® ë ¬¸¬¸ ©¸§ ¬¸· ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·³·»¼ º±® ·¬ º¿·´«®» ¬± ¼»´·ª»® °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿²§ »ª·¼»²½» ±² ©¸·½¸ ·¬ ³·¹¸¬ ®»´§ ·² «°°±®¬ ±º ¬¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ ²±²ó½±³°´·¿²½» ©¿ ¼«» ¬± ¿ ³»²¬¿´ ·´´²» ±® ±¬¸»® ¼·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±®ò ÅìÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ ©®·¬·²¹ ¼±©² ¸· ª»®·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ ·² ¼·°«¬»ô ¾»½¿«» ¼±·²¹ ± ·²ª±´ª»¼ ®»´·ª·²¹ ¬¸»³ò Ø» ¿·¼ ¬¸¿¬ ·²½» ®»½»·ª·²¹ ³§ ³±¬ ®»½»²¬ ¼»½··±² ¸» ¸¿¼ »»² ¿ °§½¸·¿¬®·¬ ¿¾±«¬ ¬¸·ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °§½¸·¿¬®·¬ ¸¿¼ ¾»»² «²©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ±® ¬»¬·º§ò Ø» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ³»»¬·²¹ ±º ±ª»® ¿² ¸±«® ¬¸» °§½¸·¿¬®·¬ ¸¿¼ ¿·¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» »»³»¼ ¬± ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ·² ¯«»¬·±² ±®¿´´§ò ÅëÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °§½¸·¿¬®·¬ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¸· ¼·ºº·½«´¬§ ©¿ ±²´§ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¸· ª»®·±² ¼±©² ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¼»½®·¾·²¹ ·¬ ±®¿´´§ò Ø» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ µ²±©² º±® ±³» ¬·³» ±º ¸· ·²¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¸· ¬±®§ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ µ²±©² ±º ·¬ ·² Ñ½¬±¾»® ©¸»² ¸» ³¿¼» «²·±² ½±«²»´ º«®¬¸»® °®±³·» ±º ¿ ©®·¬¬»² ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ±«¹¸¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· ¼·ºº·½«´¬§ ¾§ »»µ·²¹ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ «²·±² ½±«²»´ ¬± °®±ª·¼» ¸· ª»®·±² ±®¿´´§ò Ø» »¨°®»»¼ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ·²¬®«½¬ «²·±² ½±«²»´ ±®¿´´§ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ®»´·ª·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸±» »ª»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ½¿«» ¸·³ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ »·¬¸»®ò ÅêÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ¬·³» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ «²·±² ½±«²»´ ¿²¼ °®±ª·¼» ±®¿´´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«²»´ ®»¯«·®» ·² ±®¼»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ©®·¬¬»² 4 °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»¼ ¾§ ³§ ±®¼»® ±º Ö«²» îðò Ì¸» «²·±² ¿¼±°¬»¼ ¬¸· ®»¯«»¬ ¿ ·¬ ¬¸ ±©²ò Ì¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¾±¬¸ »¨°®»»¼ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±«´¼ ¾» ÙØÑÔÇØËØÙÆÔÉÕÔÏÜÛÎÈÉÜÐÎÏÉÕôÏÉÕØÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÎÏ×ÔÙØÏÚØÆÜÊ ½´»¿®´§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿ ¸» ¸¿¼ °®±³·»¼ ³» ¸» ©±«´¼ò÷ Û³°´±§»® ½±«²»´ ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼«» ¼¿¬» ±º ß«¹«¬ ï ¿²¼ ±³» ¼¿¬» ·² Ü»½»³¾»® ©±«´¼ ½¿«» ·¬ ²± °®»¶«¼·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬ ®»³»¼·»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¿²§ ®»³»¼·¿´ ¿©¿®¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·» ¾» º±«²¼ »²¬·¬´»¼ò ÅéÃéÎÔÉÊÚËØÙÔÉÉÕØÈÏÔÎÏÙÔÙÏÎÉÊÈÖÖØÊÉÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÖÔÇØÔÉÆÕÜÉÔÉ ²»»¼»¼ ½±«´¼ ¾» ¿½®·¾»¼ ¬± ¿ ³»²¬¿´ ·´´²» ±® ¼·¿¾·´·¬§ò × ©¿ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ± »¨°´¿·²»¼ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ±ô ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¹®·»ª±® ÕÜÇØÎ××ØËØÙÏÎÎÛÓØÚÉÔÇØÐØÙÔÚÜÑØÇÔÙØÏÚØÉÎÊÈÍÍÎËÉÊÈÚÕÜÇÔØÆéÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÚÚÎÈÏÉ ±º ¸· ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °§½¸·¿¬®·¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °§½¸·¿¬®·¬ ³¿¼» ¼·¼ ²±¬ «°°±®¬ ¬¸¿¬ ª·»©ò ÅèÃôÏÕÔÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÉÕØÖËÔØÇÎËÈÊØÙÉÕØÆÎËÙÊlÙØÍËØÊÊÔÎÏkÜÏÙl×ËÈÊÉËÜÉÔÎÏk ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» »¨°»®·»²½»¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» «²·±² ©·¬¸ ©®·¬¬»² ·²¬®«½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» îî °¿¹» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ ÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÜÑÑØÖØÊÑØÙÉÎÜÏÙÓÈÊÉÔ×ÔØÙÔÉÊÉØËÐÔÏÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ »³°´±§³»²¬ô ·¬ · ²±¬ «®°®··²¹ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ¿®» ¬®«»÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ «¾¶»½¬·ª»´§ º®«¬®¿¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ±ºº»® ¿ ½±¸»®»²¬ ÜÏÙÚÎÐÍËØÕØÏÊÔÇØÜÏÊÆØËÉÎÉÕÎÊØÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊæÕØÉÕØËÎËÏÎÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÜËØÉËÈØÊÈÚÕ×ØØÑÔÏÖÊÎ××ËÈÊÉËÜÉÔÎÏÙÎÏÎÉØÅÚÈÊØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÙÎ ©¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ·² ©¸·½¸ ¸» »»µ ¬± ¸¿ª» ¬¸» «²·±² ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿¬·±²ò ÅçÃÌ¸» ¼»´¿§ ½¿²²±¬ ¾» »¨½«»¼ò Ì¸» ¯«»¬·±²ô ¸±©»ª»®ô · ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²»¯«»²½» ÊÕÎÈÑÙÛØÙÔÊÐÔÊÊÜÑÎ×ÉÕÔÊÉØËÐÔÏÜÉÔÎÏÖËÔØÇÜÏÚØùØÊÍÔÉØØÐÍÑÎÄØËÚÎÈÏÊØÑiÊÜÛÑØ ¿®¹«³»²¬ô × ©¿ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ò ×¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ±¬¸»®©·» ·º ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¸±©² ¿²§ ½±²¬·²«·²¹ ®»´«½¬¿²½» ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ «²·±² ½±«²»´ ·² ¿²§ ©¿§ ½±«²»´ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ò Ø¿ª·²¹ 5 ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ·º ¬¸» ·«» ¿ ¬¸»§ ÕÜÇØÉÕÈÊ×ÜËÛØØÏÙØ×ÔÏØÙÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ °¿®¬·½«´¿®ô × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¿´´ °¿®¬·» ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® »®ª»¼ ¾§ º±½«·²¹ ±² ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿² ±² ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¼·³··²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ °®±½» ¼»´¿§ ±º ¶«¬ ±ª»® º±«® ³±²¬¸ò ÅïðÃß½½±®¼·²¹´§ô × ¿¼ª·»¼ ¬¸» °¿®¬·» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ º«®¬¸»® »¨¬»²¼ ¬¸» ÙØÜÙÑÔÏØÔÏ×ÎËÙØÑÔÇØËÄÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÍËÎÙÈÚÉÔÎÏÊÉÎðÎÏÙÜÄùØÚØÐÛØË èô îððè ¿¬ ë °ò³ò Ì¸· · ¬¸» ¼»¿¼´·²» °®±°±»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ½±²º»®ô ³¿µ» ¿´´ ²»½»¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¿«®» ¬¸»³»´ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± º±®»»»¿¾´» ·³°»¼·³»²¬ ¬± ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½±³°·´¿¬·±²ô °®»°¿®¿¬·±²ô º·²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò × ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´·²» · ± »¨¬»²¼»¼ò ÅïïÃ× º«®¬¸»® ¼·®»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²º»®»²½» ©±«´¼ ¾» ½¸»¼«´»¼ º±® É»¼²»¼¿§ô Ü»½»³¾»® ïðô îððè ¿¬ ç ¿ò³ò ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ·«» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿®·» ÚÎÏÚØËÏÔÏÖÉÕØÙØÑÔÇØËÄÎËÚÎÏÉØÏÉÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊéÕÜÉÕØÜËÔÏÖÐÜÄÛØ ÚÜÏÚØÑÑØÙÔ×ÔÏÉÕØÐØÜÏÉÔÐØÉÕØÍÜËÉÔØÊiÚÎÈÏÊØÑÊÎÜÖËØØ ÅïîÃÌ¸» ¼»¿¼´·²» º±® ¼»´·ª»®§ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ±º ¿²§ ®»°´§ °¿®¬·½«´¿® ±® °®±¼«½¬·±² · »¨¬»²¼»¼ ¬± Ú®·¼¿§ô Ö¿²«¿®§ çô îððç ¿¬ ë °ò³ò Ì¸» ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ©·´´ ½±²¬·²«» ±² Ö¿²«¿®§ ïçô îððç ¿¬ ïð ¿ò³ò ÅïíÃß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¼»¿¼´·²»ô × ¸¿ª» ²±¬ »¨½«»¼ ¬¸» ¼»´¿§ò Ì¸¿¬ ¼»´¿§ · ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½±²»¯«»²½»ò Ñ²» «½¸ ½±²»¯«»²½» · ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» «½½»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® · º±«²¼ »²¬·¬´»¼ ¬± ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿²§ «²³·¬·¹¿¬»¼ ´± º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸· »³°´±§³»²¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ´± ÉÕÜÉÔÊÜÉÉËÔÛÈÉÜÛÑØÉÎÉÕØÙØÑÜÄÔÏÙØÑÔÇØËÄÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊõÜÇÔÏÖËØÖÜËÙÉÎ ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ·² ûÕÜÙÜÈËÔÜ ¿²±¬¸»® ½±²»¯«»²½» ÔÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍÎÊÉÉØËÐÔÏÜÉÔÎÏÚÎÏÙÈÚÉ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±ª··±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¸· º¿·´«®» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» «²·±² ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ³¿§ éÎËÎÏÉÎúÔÉÄûÎÜËÙÎ×øÙÈÚÜÉÔÎÏÇîêêé÷ùÔÊÉËÔÚÉ ÅïççéÃ ï ÍòÝòÎò ìèéô øïççé÷ô ïìì ï ÜòÔòÎò øì¬¸÷ íèëô ïççé Ý¿²Ô×× íéèò 6 ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ·² ¿»·²¹ ©¸»¬¸»®ô ¿ ¬¸» »³°´±§»® ¿´´»¹»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ «²¹±ª»®²¿¾´» ¿ ¿² »³°´±§»»ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¾» ©»´´ ¿¼ª·»¼ ²±¬ ¬± ¼± ¸·³»´º ¿²§ º«®¬¸»® ¼·»®ª·½» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò ÅïìÃß ·¬ · ²± °¿®¬ ±º ³§ º«²½¬·±² ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® × ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¼»½··±² ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ±® ·¬ ½±«²»´ ¬±´»®¿¬» ¿²§ º«®¬¸»® ´¿½µ ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ²±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ô ²±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿²§ ¿´´»¹¿¬·±² ±® ¬¿µ» ¿²§ ÍÎÊÔÉÔÎÏÔÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÎËÎÉÕØËÆÔÊ»ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °»®¬·²»²¬ ±® °®±°»® ¬± ³¿µ» ±® ¬¿µ»ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· é ¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»®ô îððèò ¬¸ Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½»óÝ¸¿·®