The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2008-1460.Thomas.08-11-25 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2008-1460 UNION#2008-0499-0055 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Thomas) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Liquor Control Board of Ontario) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Val Patrick Grievance Officer Ontario Public Service Employees Union FOR THE EMPLOYER Dan Palayew Counsel Heenan Blaikie LLP Barristers and Solicitors HEARINGNovember 14, 2008. 2 Decision ÅïÃéÕØØÐÍÑÎÄØËÉØËÐÔÏÜÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉÎÏóÈÏØ ÎÏÖËÎÈÏÙÊ »¬ ±«¬ ·² ·¬ ´»¬¬»® ¬± ¸·³ ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ø» ¹®·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼·³·»¼ ©·¬¸±«¬ ÓÈÊÉÚÜÈÊØÚÎÏÉËÜËÄÉÎÉÕØÍÜËÉÔØÊiÚÎÑÑØÚÉ·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» «²·±² ¸¿ ®»º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¹®·»ª¿²½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ÅîÃÌ¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ º·´»¼ ·¬ ¿µ»¼ ¬¸» »³°´±§»® º±® °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¹®±«²¼ º±® ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ º±® °®±¼«½¬·±² ±º ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±² ®»°±®¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»® ¿°°¿®»²¬´§ ®»´·»¼ò ×¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» «½¸ °¿®¬·½«´¿® ±® °®±¼«½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¬¸» º·®¬ ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ·² ¬¸· ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ©¸»² »³°´±§»® ½±«²»´ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ©·´´·²¹²» ¬± °®±ª·¼» «½¸ °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ÅíÃüËÉÔÚÑØÚÎ×ÉÕØÍÜËÉÔØÊiÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÍËÎÇÔÙØÊ ½÷ ø·÷ ×º ®»¯«»¬»¼ô ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» Ë²·±² ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ³»³¾»® ±® ¬¸» Ë²·±² ·¬»´º ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ò ø··÷ ×º ®»¯«»¬»¼ô ¬¸» Ë²·±² ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» Û³°´±§»® ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ³»³¾»® ±® ¬¸» Ë²·±² ·¬»´º ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ò éÕØÈÏÔÎÏÊÜÄÊÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ×ÜÔÑÈËØ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¿µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸· °®±ª··±²ò ×¬ ¬¿µ» ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸¿¬ ¾®»¿½¸ ¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸· ¹®·»ª¿²½» ¾» ¿´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¾» ®»·²¬¿¬»¼ ©·¬¸ º«´´ ½±³°»²¿¬·±²ò ß × «²¼»®¬¿²¼ ·¬ô ¬¸» ¼·°±·¬·±² Î×ÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÔÏÉÕÔÊÐÜÉÉØËÆÎÈÑÙÛØËØÊÈÑÉÎ×ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÛØÔÏÖÙØÏÔØÙÉÕØËÔÖÕÉ ¬± ®»´§ ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ±² ¿²§ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ º¿·´»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿®·¦» ©¸»² ¿µ»¼ ¬± ¼± ±ò Ì¸» «²·±² º«®¬¸»® ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸· ¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½±²»¯«»²½» ©¸»¬¸»® ±® ÏÎÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÑÑØÖØÙ×ÜÔÑÈËØÉÎÍËÎÇÔÙØÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÔÏÉÕØÚÎÈËÊØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØ °®±½»¼«®» ¸¿ ½¿«»¼ ±® ³¿§ ¸¿ª» ½¿«»¼ »·¬¸»® ·¬ ±® ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²§ ·¼»²¬·º·¿¾´» °®»¶«¼·½» ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ò Ì¸» ·«» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» îéøî÷ø·÷ ¿²¼ô ·º ±ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ ¸±«´¼ ¾» ¿ ¬¸» «²·±² ÚÎÏÉØÏÙÊÛÎÉÕÎ×ÆÕÔÚÕÜËØÔÏÙÔÊÍÈÉØÜËØËØ×ØËËØÙÉÎÕØËØÜ×ÉØËÜÊÉÕØlÙØÏÔÜÑÎ× ÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÔÊÊÈØk 3 ÅìÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ º«´´ °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¸±«´¼ ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ±² ¬¸» ³»®·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º °¿®¬·½«´¿® ·«» ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿®·²¹ °®±½»»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± »·¬¸»® ·«»ò Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿²§ ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±® ¯«¿²¬«³ ±º ¿²§ ´± ¬¸» ¹®·»ª±® ³¿§ ¸¿ª» «ºº»®»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¼·³·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ·«» ¿ ¬± ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¸· »ºº±®¬ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸¿¬ ´±ô ¸±«´¼ ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ·¬ · ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® · ´·¿¾´» ¬± ½±³°»²¿¬» «½¸ ´± ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ²± °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸±» ¼»º»®®»¼ ·«» ¿¬ ¬¸· ¬¿¹»ò ÅëÃÛ¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ º«´´ ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ·² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»¬¿¾´» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¸»®»¿º¬»® »¬ ±«¬ò Û¿½¸ °¿®¬§ ¸¿´´ ¿´± °®±ª·¼» ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ÚÎÍÔØÊÎ×ÜÏÄÙÎÚÈÐØÏÉÊÜÏÙÔÏÉÕÔÊÎËÙØËlÙÎÚÈÐØÏÉÊkÐØÜÏÊÜÏÄËØÚÎËÙÎ× ·²º±®³¿¬·±² ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ô °¸§·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ô ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ³¿§ ¬¿µ»÷ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ·¬ °±»·±²ô ½«¬±¼§ ±® °±©»® ±² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬§ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ò Ì¸» «²·±² ¸¿´´ ¿´± °®±ª·¼» ½±°·» ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» °±»·±²ô ½«¬±¼§ ±® °±©»® ±º ¬¸» ¹®·»ª±®ø÷ò ÅêÃæÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎØÜÚÕÜÚÉÎËÎÐÔÊÊÔÎÏÜÑÑØÖØÙÉÕØËØÔÏØÜÚÕÍÜËÉÄiÊÆËÔÉÉØÏ °¿®¬·½«´¿® ¸¿´´ ¬¿¬» ©¸¿¬ ·¬ ¿´´»¹» ©¿ ¼±²» ±® ²±¬ ¼±²»ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¾§ ©¸¿¬ ³»¿² ¿²¼ ¾§ ©¸±³ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¾§ ²¿³» ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±» ¿½¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ý±²½´«±®§ ¬¿¬»³»²¬ ¾¿»¼ ±² «²°¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ¿®» ²±¬ «ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²¬·¬«¬» °¿®¬·½«´¿® º±® °«®°±» ±º ¬¸· ±®¼»®ò Ì¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ »¬ ±«¬ ·²ÜÍÜËÉÄiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÊÕÎÈÑÙÛØÊÈ××ÔÚÔØÏÉÑÄ ½±³°®»¸»²·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²²»½»¿®§ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬§ ¬± ½¿´´ ¿²§ »ª·¼»²½» ·º ¬¸» ±°°±·¬» °¿®¬§ ©»®» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸±» ¿´´»¹¿¬·±² ©»®» ¬®«»ò ×¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ º±® ¿ °¿®¬§ ¬± ·²½´«¼» ·² ·¬ ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿® ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ »»µ ¬± °®±ª» ¿²§ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ »¬ ±«¬å ¬¸· ±®¼»® ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ÉÕØÍÜËÉÔØÊÍËÎÇÔÙØÆÔÉÏØÊÊlÆÔÑÑÊÜÄkÊÉÜÉØÐ»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ò ×¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ º±® ¿ °¿®¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ·² ·¬ °¿®¬·½«´¿® ¿²§ ©·¬²» ¬± ¿² ±½½«®®»²½» ·² ¯«»¬·±²ô «²´» ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °»®±² ±² ¬¸¿¬ ±½½¿·±² · ·¬»´º ¿ ³¿¬»®·¿´ º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ®»´·»ò 4 ÅéÃ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ®»´§ô ¬¸» »³°´±§»® ¸¿´´ ¿´± °®±¼«½» ¬± ¬¸» «²·±² ½±°·» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬ ·² ± º¿® ¿ ¬¸»§ ¿®» ·² ·¬ °±»·±²ô ½«¬±¼§ ±® ½±²¬®±´æ ¿÷¿²§ ©®·¬¬»² ¬¿¬»³»²¬ ¹·ª»² ¾§ »³°´±§»» ©¸± ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ±® °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¿²§ ©¿§ ³¿§ ¾» ¿®¹«¿¾´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»® ®»´·»å ¾÷¬¸» º«´´ ®»°±®¬ °®»°¿®»¼ ¾§ Óò Ö¿²»¬ Ò¿·¼«ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»© ²±¬» ±º ¿´´ ©·¬²»» ·²¬»®ª·»©»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ²±¬» ±º ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù¿®§ Þ»¬¬·²½±«®¬ô Õ¿®»² Þ®¿¼¼»²ô Õ»ª·² Ý¸¿®´»¾±·ô Ô§¼·¿ Ø¿´´¿©¿§ô Ó»¿¹¿² Ó±®´»§ô Ö¿±² Ò¿«º¿´¼ô Î±¾ Ð±®¬»®ô ß²¼®»²¿ Íµ·ºº·²¹¬±²ô Ö±¸² Í§µ»ô Ø±´´§ É®·¹¸¬å ¿²¼ô ½÷®»½±®¼ ±º ¿²§ ¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ Ú®¿² Ý¿®³·½¸¿»´ò ÅèÃéÕØÍÜËÉÔØÊiÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÍËÎÙÈÚÉÔÎÏÊÊÕÜÑÑÛØÙØÑÔÇØËØÙÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹®»»¼ó«°±² ¬·³»¬¿¾´»æ ¿÷îÏÎËÛØ×ÎËØùØÚØÐÛØË ÉÕØØÐÍÑÎÄØËÊÕÜÑÑÙØÑÔÇØËÉÎÉÕØÈÏÔÎÏiÊ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¼·½¸¿®¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±°·» ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸±» ¿´´»¹¿¬·±² ¿²¼ ½±°·» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅéÃå ¾÷Ñ² ±® ¾»º±®» Ö¿²«¿®§ íðô îððçô ¬¸» «²·±² ¸¿´´ ¼»´·ª»® ¬± »³°´±§»® ½±«²»´ ·ò©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿® »¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º °¿®¬·½«´¿® ·«»ô ··ò°¿®¬·½«´¿® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·ÎÏÊÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¿¹®»»ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¼·¿¹®»» ¿²¼ô ¿ ¬± ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¼·¿¹®»»ô ¿²§ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ±º ¿²§ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ·¬ °®±°±» ¬± ³¿µ» ©·¬¸ 5 ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·«» ·¬ °®±°±» ¬± ®¿·» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ¹®·»ª¿²½»å ¿²¼ ···ò½±°·» ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ·¬ ¸¿ ³¿¼» ±® ®»°±²¼»¼ ¬± ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»º»®®»¼ ¬± ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ ·ò ¿²¼ ··ò ±º ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸å ½÷îÏÎËÛØ×ÎËØ÷ØÛËÈÜËÄ ÉÕØØÐÍÑÎÄØËÊÕÜÑÑÙØÑÔÇØËÉÎÉÕØÈÏÔÎÏiÊ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·ò©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»²·¿´ ±º °¿®¬·½«´¿® ·«»ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» «²·±² ¿´´»¹¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ ·«» ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¿¹®»»ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¿´´»¹¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¼·¿¹®»» ¿²¼ô ¿ ¬± ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¼·¿¹®»»ô ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ±º ¿²§ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ®»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·«» ·¬ °®±°±» ¬± ®¿·» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º °¿®¬·½«´¿® ·«»ô ··ò¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ®»°´§ ±² ¿²§ ·«» ±º º¿½¬ º·®¬ ®¿·»¼ ·² ¬¸» «²·±² °¿®¬·½«´¿® ®»º»®®»¼ ¬± ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ ¾÷ ··ò ¿¾±ª»å ¿²¼ ···ò½±°·» ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² º·®¬ ³¿¼» ±® ®»°±²¼»¼ ¬± ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸å ¿²¼ô ¼÷Ñ² ±® ¾»º±®» Ó¿®½¸ ïíô îððçô ¬¸» «²·±² ¸¿´´ ¼»´·ª»® ¬± »³°´±§»® ½±«²»´ ·ò©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿® ±º ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ®»°´§ ±² ¿²§ ·«» ±º º¿½¬ º·®¬ ®¿·»¼ ·² ¬¸» »³°´±§»® °¿®¬·½«´¿® ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ½÷ ·òå ¿²¼ô ··ò½±°·» ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² º·®¬ ³¿¼» ±® ®»°±²¼»¼ ¬± ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ò 6 ×º ¬¸» ²»»¼ ¿®·»ô ¬¸»» ¼»¿¼´·²» ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ±® º«®¬¸»® ±®¼»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ò ÅçÃß °¿®¬§ ©¸± º¿·´ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿® ±º ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸· ±®¼»® ³¿§ ²±¬ ¬¸»®»¿º¬»® ·²¬®±¼«½» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ±® °®»»²¬ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿´´»¹¿¬·±² ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª»ò ÅïðÃÌ¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ±®¼»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± °®±¼«½¬·±² ±º ¼±½«³»²¬ ¼± ²±¬ °®»½´«¼» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ º±® ¿² ±®¼»® ®»¯«·®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬ò ÅïïÃÌ¸» ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® · ½¸»¼«´»¼ ¬± ½±²¬·²«» ±² ß°®·´ ïê ¿²¼ Ó¿§ îê ¿²¼ îéô îððçò Ì¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»²·¿´ ±º °¿®¬·½«´¿® ·«» ¸±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®» ±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»®·¬ · ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® °¿®¬·½«´¿® ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ò ×º ¬¸» °¿®¬·» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿¹®»» ±² ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ¿ ¬»´»½±²º»®»²½» ¾»º±®» ß°®·´ ïê ±®ô ·º ¬¸¿¬ · ²±¬ °±·¾´»ô ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸ ¸»¿®·²¹ ±² ß°®·´ ïê ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® »ª»²¬ô ¬¸» °¿®¬·» ¸±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸ °®»°¿®»¼ ¬± °®±½»»¼ ·² »·¬¸»® ³¿²²»®ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· îë ¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»®ô îððèò ¬¸ Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½»óÝ¸¿·®