The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2007-3497.Nadeau et al.09-03-03 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2007-3497 UNION#2007-0406-0002 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Nadeau et al) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Transportation) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Adrienne Liang Ryder Wright Blair & Holmes LLP Counsel FOR THE EMPLOYER Len Hatzis Ministry of Government Services Counsel HEARING February 26, 2009. 2 Decision ÅïÃéÕÔÊÙØÚÔÊÔÎÏÚÎÏÚØËÏÊÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍËØÑÔÐÔÏÜËÄÎÛÓØÚÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏÔÊ »»µ·²¹ ¬± ·³°®±°»®´§ »¨°¿²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» º¿½¬ ¿´´»¹»¼ ¾§ ¬¸» «²·±²ô »ª»² ·º ¬®«»ô ©±«´¼ ²±¬ »¬¿¾´·¸ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ÅîÃùØÊÍÔÉØÈÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑiÊÇØËÄÉÕÎËÎÈÖÕÜËÖÈÐØÏÉÔÏÙØ×ØÏÚØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÜÉ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»» °®»´·³·²¿®§ ±¾¶»½¬·±² × ®«´»¼ ±®¿´´§ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ±º ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ±«¹¸¬ ¬± °«®«» ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ©»®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿´´»¹¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ô ·º ¬®«»ô »¬¿¾´·¸ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô º±® ®»¿±² ¬¸¿¬ º±´´±©ô × ¼·³·»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¿²§ ®·¹¸¬ ¬¸» «²·±² ³¿§ ¸¿ª» ¬± °«®«» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º±«²¼ ¬± ¾» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³»ò ÅíÃÑ² ¬¸» º·®¬ ¼¿§ ±º ¸»¿®·²¹ ·² Ò±ª»³¾»® îððèô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ß®¬·½´» îîòïê ¿°°´·» ¬± ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ³¿§ ¾»ò ß®¬·½´» îîòïêòî ¿²¼ îîòïêòé °®±ª·¼»ô ·² °¿®¬æ uæÕØÏÙØÉØËÐÔÏÔÏÖÉÕØÖË·»ª¿²½» ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·¿¬±®ñ ¿®¾·¬®¿¬±® ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ³¿§ ·³°±» «½¸ ½±²¼·¬·±² ¿ ¸» ±® ¸» ½±²·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ ¹·ª» ¿ «½½·²½¬ ¼»½··±² ©·¬¸·² º·ª» øë÷ ¼¿§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ °®±½»»¼·²¹ô «²´» ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ±¬¸»®©·»ò ... îîòïêòé Ü»½··±² ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±²ñ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½» ¸¿´´ ¸¿ª» ²± °®»½»¼»²¬·¿´ ª¿´«» «²´» ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ±¬¸»®©·»ò Ì¸» °¿®¬·» ¼·¼ ²±¬ ¬¸»² ¿²¼ ¼± ²±¬ ²±© ¿¹®»» ¬¸¿¬ ³§ ¼»½··±² ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ©·´´ ¸¿ª» °®»½»¼»²¬·¿´ ª¿´«»ò ×² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô × ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ½¿¬¿´±¹«» ¿²¼ ¿²¿´§» ·² ¬¸»» ¾®·»º ®»¿±² ¬¸» ³¿²§ ¼»½··±² ¿²¼ ¿©¿®¼ ¬± ©¸·½¸ ½±«²»´ ®»º»®®»¼ ·² ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ ±² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ±¾¶»½¬·±²ò Ò±® ©·´´ × ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® »·¬¸»® ±º ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³» ¿´´»¹» ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»» 3 ¹®·»ª±® ¸¿ª» ¬¿²¼·²¹ ¬± ½±³°´¿·²ò Í¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ ·² ¬¸» ®»¿±² ¬¸¿¬ º±´´±© ®»º´»½¬ ©¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¿´´»¹»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²¬·¬«¬» º·²¼·²¹ ±º º¿½¬ò ÅìÃÌ¸» ¹®·»ª±® °®»ª·±«´§ ©±®µ»¼ º±® ª¿®·±« ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ±² Ì®»³¾´¿§ Î±¿¼ ·² Ñ¬¬¿©¿ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´©¿§ ¸¿¼ º®»» °¿®µ·²¹ ÜÇÜÔÑÜÛÑØôÏ ÉÕØØÐÍÑÎÄØËÜÏÏÎÈÏÚØÙÉÕÜÉÜÉÊÎÐØ×ÈÉÈËØÉÔÐØÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÆÎËÒ ©±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ¬± ´»¿»¼ °®»³·» ±² Ð®»¬±² Í¬®»»¬ò Ì¸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± º®»» °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÈÔÑÙÔÏÖiÊÑÜÏÙÑÎËÙÉÕØÏÚÕÜËÖØÙ ÍØË ³±²¬¸ º±® °¿®µ·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×² Ò±ª»³¾»® îððéô ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª» ©±«´¼ ±½½«® ·² »¿®´§ îððèô ¬¸» ¹®·»ª±® º·´»¼ ¬¸· ¹®·»ª¿²½» ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ ÉÕØØÐÍÑÎÄØËÆÜÊl×ÜÔÑÔÏÖÍÜÊÉÍËÜÚÉÔÚØÔÏÍËÎÇÔÙÔÏÖ×ËØØÍÜËÒÔÏÖkÉÎØÐÍÑÎÄØØÊÐÎÇÔÏÖ º®±³ Ì®»³¾´¿§ Î±¿¼ ¬± Ð®»¬±² Í¬®»»¬ò ÅëÃß ¬¿¹» î ¹®·»ª¿²½» ³»»¬·²¹ ©¿ ¸»´¼ ¿¬ ±³» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ³±ª»ò Ì¸»®»¿º¬»® ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ÙÍÞ º±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îððèô ¿²¼ ½¸»¼«´»¼ º±® ¸»¿®·²¹ ±² Ò±ª»³¾»® îêô îððèò ×² ®»°±²» ¬± ¿ ®»¯«»¬ º±® °¿®¬·½«´¿®ô ¾§ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Ò±ª»³¾»® îìô îððèô «²·±² ½±«²»´ ¿´´»¹»¼ ¿÷¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·²·¬®§ ©±«´¼ ¼»ª·¿¬» º®±³ ·¬ ´±²¹ó¬¿²¼·²¹ °®¿½¬·½» ¾§ «²·´¿¬»®¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ º®»» ±ºº·½» °¿®µ·²¹ ¿²¼ ÔÏÊÉØÜÙlÔÐÍÎÊØkÜÊÔÖÏÔ×ÔÚÜÏÉ×ÔÏÜÏÚÔÜÑÚÎÊÉÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËÊ ¾÷¬¸¿¬ ÓÌÑ »³°´±§»» ¿¬ ±³» ±¬¸»® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» Ð®±ª·²½» ¸¿ª» º®»» °¿®µ·²¹ ±® °¿§ ½±²·¼»®¿¾´§ ´» ¬¸¿² üïëð °»® ³±²¬¸ º±® °¿®µ·²¹å ½÷¬¸¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹ · «²¿º»ô ¿²¼ ©¸·´» ´» »¨°»²·ª» °¿·¼ °¿®µ·²¹ · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ±«¬¼±±® ´±¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¾» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ª»¸·½´» ¾®»¿µó·² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬¿½µô ± ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿º»¬§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ º®»» °¿®µ·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹å ¿²¼ô ¼÷¬¸¿¬ ·²½» ¬¸» ³±ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ ¹·ª»² ±³» »³°´±§»»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¬¸» «» ±º Ó·²·¬®§ ª»¸·½´» ¬± ¼®·ª» ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µ ¿²¼ ¸¿ ¸»´°»¼ ¿²±¬¸»® ¹®±«° ±º »³°´±§»»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®·»ª±®ô ²»¹±¬·¿¬» ¿² ¿´´»¹»¼´§ °®»º»®»²¬·¿´ °¿®µ·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ò 4 Ì¸»» ½´¿·³ ©»®» º«®¬¸»® °¿®¬·½«´¿®´·¦»¼ ·² ¬¸» ´»¬¬»®ô ¿¬ ¬¸» Ò±ª»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ ·² ®»°±²» ¬± ³§ ±®¼»® ±º Ü»½»³¾»® ïðô îððèò ÅêÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»» ½´¿·³ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ÖËÔØÇÜÏÚØËØ×ØËËØÙÉÎÉÕÔÊûÎÜËÙ×ÎËÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÑÜÔÐÉÕÜÉ×ÜÔÑÈËØÉÎÍËÎÇÔÙØ º®»» °¿®µ·²¹ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ¿®¬·½´» ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ øß®¬·½´» çòï÷ ¿²¼ ·¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ °±¬ó³±ª» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ð®»¬±² Î±¿¼ »³°´±§»» ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò × ¿¹®»»ò ÅéÃ× ¿¹®»» ©·¬¸ «²·±² ½±«²»´ ¬¸¿¬ ·² ¿»·²¹ ¬¸» ½±°» ±º ¿ ¹®·»ª¿²½» ±²» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´§ ¬»½¸²·½¿´ô ²±® ø«²´» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®» ·¬÷ ´·³·¬ ¬¸» ÈÏÔÎÏiÊÑØÖÜÑÜËÖÈÐØÏÉÊÔÏÊÈÍÍÎËÉÎ×ÜÖËÔØÇÜÏÚØÉÎÉÕØÑØÖÜÑÚÕÜËÜÚÉØËÔÃÜÉÔÎÏÊÎË ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª··±² »¨°®»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º±®³ò Ù®·»ª¿²½» º±®³ ±º¬»² ¼»½®·¾» ¹®·»ª¿²½» ¬»®»´§ ·² ²±²ó´»¹¿´ ¬»®³ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± »®ª» ¬¸» ¿³» º«²½¬·±² ¿ °´»¿¼·²¹ ·² ¿ ½·ª·´ ¿½¬·±²ò Ì¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô °®±ª·¼» º±® ¿ ¹®·»ª¿²½» °®±½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®²ô ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¸¿ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·½´±»ô ¬¸» ®»¿´ «¾¬¿²½» ±º ¬¸» ½´¿·³ ¾»·²¹ °«®«»¼ò Ì¸· »²¿¾´» ¼·½«·±²ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»±´ª» ±® ²¿®®±© ¬¸» ·«» ®¿·»¼ò Ì¸· · ²±¬ ¿ ³»®» º±®³¿´·¬§ò Ì¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿²¼ ¼·½« ¬¸» «¾¬¿²½» ±º ¿ ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ·¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² · ¿ «¾¬¿²¬·ª» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ ¾§ °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» «²·±² ¬± »¨°¿²¼ ¹®·»ª¿²½» ± ¿ ¬± ¿¼¼ ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿ «¾¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿·³ º®±³ ¬¸» ±²» ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ×¬ · ±°»² ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬± ©¿·ª» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ô ±º ½±«®»ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» Þ±¿®¼ ¼»¿´ ·² ±²» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ½´¿·³ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·» ¾»½±³» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ±¬¸»® °®±½»»¼·²¹ò ×¬ · ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬± ¼± ±ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½¸±» ²±¬ ¬± ¼± ± ¸»®»ò ÅèÃ×¬ · ±³»¬·³» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³»®»´§ »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·² «°°±®¬ ±º ¿² »¨·¬·²¹ ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿»®¬ ÜlÏØÆkÚÑÜÔÐÎÏØÉÕÜÉÔÊÙÔ××ØËØÏÉÔÏ«¾¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½´¿·³ ·² ¬¸» »¨·¬·²¹ ¹®·»ª¿²½»ò ×² ¬¸· ½¿»ô × ©¿ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³ ·² ¯«»¬·±² ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ·² «¾¬¿²½»ò ÅçÃÌ¸» «¾¬¿²½» ±º ¬¸» ½´¿·³ »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ º¿·´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬»¼ ·²ÉÕØÍÜÊÉnÉÕØÜÇÜÔÑÜÛÔÑÔÉÄÎ××ËØØÍÜËÒÔÏÖ 5 ÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÎËÒÍÑÜÚØéÕØÊÜ×ØÉÄÚÑÜÔÐ· ¼·ºº»®»²¬ ·² «¾¬¿²½»ò ×¬ ®»¬ ±² ¬¸» ÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÏØÆÆÎËÒÍÑÜÚ» · ·² ¿² «²¿º» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò Ì¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¿´´»¹»¼ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ²±¬ ¿´´»¹»¼ ±® ¼·½«»¼ ·² ¿²§ «¾»¯«»²¬ ¹®·»ª¿²½» ³»»¬·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸· ¹®·»ª¿²½» ©¿ ¼·½«»¼ò ÅïðÃÌ¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿² ·²º±®³¿´ ¼·½«·±² ·² Ò±ª»³¾»® îððé ¾»¬©»»² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸·²¹ ©»®» ¿·¼ ¿²¼ ½±²½»®² ©»®» »¨°®»»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¿º» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± °¿®µ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ²»¿® ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹ ±®ô ·²¼»»¼ô ¬± ©¿´µ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¿ ¹®·»ª¿²½» ³»»¬·²¹ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»®² ¬¸»² »¨°®»»¼ ©»®» ²±¬ »¨°®»»¼ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º±®³ ²±® ·² ¿²§ «¾»¯«»²¬ ¹®·»ª¿²½» ³»»¬·²¹ ±²´§ ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ò ÅïïÃÌ¸» ¿´´»¹»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ð®»¬±² Í¬®»»¬ »³°´±§»» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± °¿®µ·²¹ ¸¿¼ ²±¬ ±½½«®®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼± ²±¬ ¿´´»¹» ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ±½½«®ô ©¸»² ¬¸· ¹®·»ª¿²½» ©¿ º·´»¼ò Ì¸«ô ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ «½¸ ½±²¼«½¬ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ½±«´¼ ²±¬ »²·¾´§ ¾» ¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±®³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ò × ËØÚÎÖÏÔÃØÉÕØÜÉÉØÐÍÉÔÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜË ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÎÉÕØËØÐÍÑÎÄØØÊÜÊØÇÔÙØÏÚØÎ×ÉÕØËØÜÊÎÏÜÛÑØÏØÊÊÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÜ×ØÉÄÚÎÏÚØËÏÊ É·¬¸±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸¿¬ °®±¾¿¬·ª» ª¿´«»ô × ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ¿¼¼®»»¼ ¸»®» · ©¸»¬¸»® ¿ ½´¿·³ º±® ®»´·»º ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·¬»´º · °®±°»®´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò ×º ¬¸» ¿º»¬§ ½´¿·³ ©»®» °®±°»®´§ ¾»º±®» ³»ô ¿²¼ ·º ¬¸» «¾»¯«»²¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» º±«²¼ ¿®¹«¿¾´§ °®±¾¿¬·ª» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ½´¿·³ô ¬¸»² »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼³··¾´» º±® ¬¸¿¬ ´·³·¬»¼ °«®°±»ò ÅïîÃÌ«®²·²¹ ¬± ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸» «²·±² ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸»·® ±©² ª»¸·½´» ¬± ©±®µô ²±® ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ©±®µ°´¿½» · ·²¿½½»·¾´» »¨½»°¬ ¾§ °®·ª¿¬» ¿«¬±³±¾·´»ò Ð¿®µ·²¹ º»» ¿®» ²±¬ lÔÐÍÎÊØÙkÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËÊéÕØÈÏÔÎÏÙÎØÊÏÎÉÜÑÑØÖØÉÕÜÉÜÏÄÍËÎÇÔÊÔÎÏÎ×ÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØ ¿¹®»»³»²¬ »¨°®»´§ ±¾´·¹» ¬¸» »³°´±§»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ °¿®µ·²¹ ±® °»¿µ ¿¾±«¬ °¿®µ·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ò Ì¸» ¹®·»ª¿²½» º±®³ ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ©¿ l×ÜÔÑÔÏÖÍÜÊÉÍËÜÚÉÔÚØÔÏÍËÎÇÔÙÔÏÖ×ËØØÍÜËÒÔÏÖkéÕØËØÆÜÊÜÙÔÊÚÈÊÊÔÎÏÙÈËÔÏÖÉÕØ ¹®·»ª¿²½» °®±½» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±¬ ±º °¿®µ·²¹ ¿¬ ±® ²»¿® ±¬¸»® ÓÌÑ º¿½·´·¬·»ò ×² ¬¸¿¬ 6 ®»¹¿®¼ ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» º±® °«®°±» ±º ¬¸»» °®»´·³·²¿®§ ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ¿¬ Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ½«®®»²¬´§ ½¸¿®¹» ±ª»® üïëð °»® ³±²¬¸ º±® °¿®µ·²¹ò Ì¸»§ ¿´± ¿¹®»» º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ¬¸¿¬ ÓÌÑ »³°´±§»» ¿½®± ¬¸» °®±ª·²½» ·² ±³» ½¿» °¿§ ³±®» ¿²¼ ·² ±³» ½¿» °¿§ ´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬± °¿®µ ¿¬ ¬¸»·® ©±®µ°´¿½»æ ©±®µ»® ·² Í¿«´¬ Í¬»ò Ó¿®·» °¿§ üìð °»® ³±²¬¸ô ¬¸±» ·² Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²» °¿§ ¾»¬©»»² üíð ¿²¼ üêç °»® ³±²¬¸ô ¬¸» ½±¬ ¿¬ ±³» ÓÌÑ ±ºº·½» ·² Ì±®±²¬± · ³±®» ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ü±©²ª·»© ÓÌÑ ±ºº·½» · º®»»ò ÅïíÃéÕÔÊûÎÜËÙiÊ ÙØÚÔÊÔÎÏÔÏûÎÜËÙ÷ÔÑØ ÙØÜÑÉØÅÉØÏÊÔÇØÑÄÆÔÉÕÉÕØÇØËÄ ·«» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¹®·»ª±® ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ °¿®µ·²¹ ©¿ º®»»ò Ø· »³°´±§³»²¬ ©¿ ³±ª»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ °¿®µ·²¹ ©¿ ²±¬ º®»»ò Ø» ¹®·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º®»» °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±²ò Ò± °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸»² ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® °®±ª·¼» °¿®µ·²¹ ±® °±µ» ·² ¿²§ ©¿§ ¿¾±«¬ °¿®µ·²¹ò Ì¸» Þ±¿®¼ ¼·³·»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ·³°´·»¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬ º¿·®´§ ·² ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ±¾´·¹»¼ ¬¸» »³°´±§»® °®±ª·¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ º®»» °¿®µ·²¹ ¿¬ ¸· ²»© ©±®µ ´±½¿¬·±²ò ÅïìÃÌ¸» ·¬«¿¬·±² ¸»®» · ¬¸» ¿³»ò Ì¸» «²·±² ¸¿ ²±¬ ·²½» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º °¿®µ·²¹ ¿²¼ ·¬ ½±¬ ·²¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ß¬ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¬·³» ²± °®±ª··±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® °®±ª·¼» °¿®µ·²¹ ±® °±µ» ·² ¿²§ ©¿§ ¿¾±«¬ °¿®µ·²¹ò ÅïëÃË²·±² ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ª¿´·¿²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ·²½» ¬¸» ïçèï ¼»½··±²ò Í¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ½±®®»½¬´§ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬¸» ´¿© ²± ½´¿·³ ½¿² ¾» ¾¿»¼ ±² ¿² ¿´´»¹»¼´§ ¿®¾·¬®¿®§ ±® ¾¿¼ º¿·¬¸ »¨»®½·» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ®·¹¸¬ «²´» ¬¸» ½±²¼«½¬ ·² ¯«»¬·±² ¿ºº»½¬ ®·¹¸¬ «²¼»® ±³» ±¬¸»®ô «¾¬¿²¬·ª» °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Í¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «¾¬¿²¬·ª» °®±ª··±² ¿ºº»½¬»¼ ¸»®» · ¬¸» ©¿¹» ½¸»¼«´»ô ·²½» ¬¸» «¾¬¿²¬·¿´ ½±¬ ±º °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ®»¼«½» ¬¸» ©¿¹» ´»º¬ ±ª»® ¿º¬»® °¿§³»²¬ º±® °¿®µ·²¹ò Ì¸» ¼»½··±² ¸» ½·¬»¼ ·² «°°±®¬ ±º ¬¸¿¬ °®±°±·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»®²»¼ ¬¸» »¨»®½·» ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ±º ¿ ¼·½®»¬·±² ¿¾±«¬ ©¿¹» ®¿¬» ¬¸¿¬ ©¿ »¨°®»´§ »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ÅïêÃ×² ¼»½··±² ¬± ©¸·½¸ ®»º»®»²½» ©¿ ³¿¼» ·² ¿®¹«³»²¬ô ¬¸· ¿²¼ ±¬¸»® Ê·½»ó Ý¸¿·® ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¼·½®»¬·±² · »¨°®»´§ °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» 7 ¿¹®»»³»²¬ ´¿²¹«¿¹» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»ô ±²» ³¿§ º¿·®´§ ·³°´§ ¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·½®»¬·±² · ²±¬ ¬± ¾» »¨»®½·»¼ ·² ¿² ¿®¾·¬®¿®§ô ½¿°®·½·±« ±® ¾¿¼ º¿·¬¸ ³¿²²»®ò Ø»®» ²± »¨»®½·» ±º ¿² »¨°®» ¼·½®»¬·±² ©¿ ·²ª±´ª»¼ò Ì¸»®» · ²± ´»¹¿´ ¾¿· º±® º·²¼·²¹ ·² ¬¸· ÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÜÏÔÐÍÑÔØÙØÐÍÑÎÄØËÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÉÎÜÚÉËØÜÊÎÏÜÛÑÄÎËl×ÜÔËÑÄkÔÏ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» º®»» °¿®µ·²¹ò ÅïéÃÌ¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ °®»ª·±«´§ °®±ª·¼»¼ ±³»¬¸·²¹ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ³¿¼» ²± °®±ª··±² ©¿ ²±¬ô ©·¬¸±«¬ ³±®»ô ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ÆÎÈÑÙÚÎÏÉÔÏÈØÉÎÙÎÊÎéÕØÜÑÑØÖØÙlÍÜÊÉÍËÜÚÉÔÚØkØÔÉÕØËÜÑÎÏØÎËÔÏÚÎÏÓÈÏÚÉÔÎÏÆÔÉÕ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º °¿®µ·²¹ ª¿®·» ¿³±²¹ ÓÌÑ ©±®µ°´¿½»ô ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ÅïèÃÚ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®»¿±²ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ ¼·³·»¼ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¿²§ ®·¹¸¬ ¬¸» «²·±² ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ °«®«» ¿ ½´¿·³ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ × º±«²¼ ©»®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò rd Dated at Toronto this 3 day of March 2009. Owen V. Gray, Vice-Chair