The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2008-2134.Eveleigh.09-03-11 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2008-2134 UNION#2008-0376-0007 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Eveleigh) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Liquor Control Board of Ontario) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Laurie Kent Koskie Minsky LLP Counsel FOR THE EMPLOYER Adrienne Couto Liquor Control Board of Ontario Counsel HEARING February 17, 2009. 2 Decision ÅïÃôÏüÍËÔÑ ÉÕØØÐÍÑÎÄØËÊÎÐØÉÔÐØÊÕØËØÜ×ÉØËËØ×ØËËØÙÉÎÜÊlÉÕØñúûîk lÚÎÏÇØËÉØÙkùÎÈÖøÇØÑØÔÖÕiÊØÐÍÑÎÄØØÊÉÜÉÈÊ×Ë±³ º«´´ó¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³»ô ¾»½¿«» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ °»®³¿²»²¬´§ ·²½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò Ì¸¿¬ ÑØÙÉÎÉÕÔÊÖËÔØÇÜÏÚØÉÕÜÉÕØÕÜÙÛØØÏlËØÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙÙØÐÎÉØÙkÚÎÏÉËÜËÄÉÎÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»lÉÕØúÎÙØk ï Facts ÅîÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ±² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ò É¸¿¬ º±´´±© · ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸±» ¿¹®»»¼ º¿½¬ò ÅíÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ÔÝÞÑ ·² ïçéç ¿ ¿ ½¿«¿´ Ý«¬±³»® Í»®ª·½» ëØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØlúêëkÔÏÔÉÊËØÉÜÔÑÊÉÎËØÊÄÊÉØÐõØÛØÚÜÐØÜ×ÈÑÑÉÔÐØúêëÔÏ ÅìÃôÏóÜÏÈÜËÄ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËÔÖÕÉÜÏÒÑØÆÜÊÔÏÓÈËØÙÜÉÆÎËÒéÕØæÎËÒÍÑÜÚØ êÜ×ØÉÄÜÏÙôÏÊÈËÜÏÚØûÎÜËÙlæêôûkÜÍÍË±ª»¼ ¸· ½´¿·³ º±® ¾»²»º·¬ «²¼»® ¬¸» É±®µ°´¿½» Í¿º»¬§ ¿²¼ ×²«®¿²½» ß½¬læêôükéÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µ «²¬·´ î ´¿¬» Ó¿§ ïçççô ©¸»² ¸» ®»¬«®²»¼ º±® ®»¼«½»¼ ¸±«® ±º ©±®µ ±² ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ®»¬«®² ¬± ©±®µ °®±¹®¿³ò Þ§ »¿®´§ Í»°¬»³¾»® ïççç ¸» ©¿ ¿¹¿·² ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ¸±«® ±² ³±¼·º·»¼ ¼«¬·»ò Ì¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ Ó¿§ îððîô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¿² »¨¿½»®¾¿¬·±² ±º ¸· ¿²µ´» ·²¶«®§ò Ø· ¼±½¬±® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ±²´§ ©±®µ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ±² ³±¼·º·»¼ñ´·¹¸¬ ¼«¬·»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»º»®®»¼ º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®µô ©·¬¸ ¬¸±» ®»¬®·½¬·±²ò ÅëÃß ½´¿·³ ©¿ ³¿¼» ¬± ¬¸» ÉÍ×Þ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ®»½«®®»²½»ò ×² Ö¿²«¿®§ îððí ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÎÚÉÎËÜÖÜÔÏÉÎÑÙÉÕØØÐÍÑÎÄØËÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÚÎÈÑÙÏÎÉÆÎËÒÐÎËØÉÕÜÏ ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ¿¬ ³±¼·º·»¼ñ´·¹¸¬ ¼«¬·»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»º»®®»¼ º±® º«®¬¸»® ÉËØÜÉÐØÏÉéÕØØÐÍÑÎÄØËÚÎÏÉÔÏÈØÙÉÎÜÚÚØÍÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÔÏÖÜÛÊØÏÉ×ÎËÉÕØÑÜÊÉÉÆÎ ¸±«® ±º »ª»®§ ©±®µ ¼¿§ò ÎòÍòÑò ïççðô ½ò Øòïç ¿ ¿³»²¼»¼ò ï Íò Ñò ïççéô ½ò ïêô Í½¸»¼ò ß î 3 ÅêÃ×² Ò±ª»³¾»® îððëô ¬¸» ÔÝÞÑ ©®±¬» ¬± ¬¸» ÉÍ×Þ ¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÎÈÉÊÉÜÏÙÔÏÖÚÑÜÔÐéÕØËØÜ×ÉØËÉÕ» ÉÍ×Þ ¼»²·»¼ ¬¸» ½´¿·³ô ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» »³°´±§»® ¿´± ±«¹¸¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¼»ª»´±°·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½±²«´¬¿²¬ô ¿ ©±®µ ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¼«¬·» ©»®» ©·¬¸·² ¸· º«²½¬·±²¿´ ¿¾·´·¬·» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¸· ®»¬«®²·²¹ ¬± ¿ º«´´ó¬·³» ½¸»¼«´» ±º »·¹¸¬ ¸±«® ÍØËÊÕÔ×ÉüÉÉÕÜÉÍÎÔÏÉÉÕØÎÍÔÏÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÎÚÉÎËÆÜÊÊÉÔÑÑÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÚÎÈÑÙ ±²´§ ©±®µ ·¨ ¸±«® ¿ ¼¿§ò Ì¸» ÉÍ×Þ °»®·¬»¼ ·² ·¬ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ±¾¶»½¬·ª» ³»¼·½¿´ ¾¿· º±® ¬¸¿¬ ®»¬®·½¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ½¸®±²·½ °¿·² ¿»³»²¬ °®±¹®¿³ò Ì¸» ±«¬½±³» ¼·¼ ²±¬ ®»±´ª» ¬¸» ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ÉÍ×Þ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¾±«¬ ¸· ®»¬®·½¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¾»»² °«®«·²¹ ¸· ½´¿·³ º±® ÉÍ×ß ¾»²»º·¬ô ©·¬¸ ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜÊÊÔÊÉÜÏÚØÉÕËÎÈÖÕËØÇÔØÆÜÏÙÜÍÍØÜÑÍËÎÚØÊÊØÊÆÔÉÕÔÏÉÕØæêôûéÕÎÊØ °®±½»» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±³» ¬± ¿ ½±²½´«·±²ò ×º ¬¸¿¬ ½±²½´«·±² · ²±¬ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¬¸»®» ³¿§ ¬¸»² ¾» ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» É±®µ°´¿½» Í¿º»¬§ ¿²¼ ×²«®¿²½» ß°°»¿´ Ì®·¾«²¿´ò ÅéÃ×² ³·¼ Ú»¾®«¿®§ îððèô ¬¸» »³°´±§»® ¿µ»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¸¿ª» ¸· ¼±½¬±® ¿²©»® ¿ »®·» ±º ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¸· ®»¬®·½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ñúûîÚÎÈÑÙÙÎÉÎ×ÜÚÔÑÔÉÜÉØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÎËÒÔÏÖØÔÖÕÉÕÎÈËÊÕÔ×ÉÊÜÏÙÔ×ÏÎÉÆÕØÉÕØË ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ©¿ ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ò ×² ´¿¬» ðÜËÚÕ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÎÚÉÎËÜÏÊÆØËØÙÉÕÜÉlðËøÇØÑØÔÖÕÔÊÈÏÜÛÑØÉÎÔÏÚËØÜÊØÕÔÊ ¸±«® ±º ©±®µ ¾»§±²¼ ¸· ½«®®»²¬ ®»¬®·½¬·±² Î×ÊÔÅÕÎÈËÊÍØËÊÕÔ×ÉkÉÕÜÉlâÉàÕØËØÔÊ ²±¬¸·²¹ ¬¸» ÔÝÞÑ ½¿² ¼± º¿½·´·¬¿¬» Å·½Ã Ó®ò øÇØÑØÔÖÕiÊÆÎËÒÔÏÖÜÏØÔÖÕÉÕÎÈËÊÕÔ×ÉkÜÏÙ ÉÕÜÉlâÉàÕÔÊÔÊÜÍØËÐÜÏØÏÉËØÊÉËÔÚÉÔÎÏk ÅèÃß ³»»¬·²¹ ©¿ ½¸»¼«´»¼ º±® ß°®·´ ïëô îððèÉÎÙÔÊÚÈÊÊÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÊÉËÔÚÉÔÎÏÊ Ú±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ÔÝÞÑ ©®±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ß°®·´ îèô îððèæ ß ©» ¼·½«»¼ ·² ±«® ³»»¬·²¹ô ·²½» §±« ¿®» °»®³¿²»²¬´§ «²¿¾´» ¬± ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ê ¸±«® °»® ¸·º¬ô ¬¸« ¿ ³¿¨·³«³ ±º íð ¸±«® °»® ©»»µô ¬¸· · ´» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ º«´´ ¬·³» »³°´±§»» · ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µò ß½½±®¼·²¹´§ô §±« ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º®±³ §±«® ¬¿¬« ¿ ¿ º«´´ ¬·³» »³°´±§»» ¬± ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ ¬·³» »³°´±§»»ò Ì¸· ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ®»½´¿·º·»¼ ¬± ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ ¬·³» °±·¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿ «½¸ ¿ ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ½¸¿®¬ò Ð´»¿» ²±¬» §±«® »²·±®·¬§ ¼±¬» ©±«´¼ ¾» «²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ®»º´»½¬»¼ ·² §±«® Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ Ì·³» øÐÚÌ÷ Ý«¬±³»® Í»®ª·½» Î»°®»»²¬¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ò Ç±« ©·´´ ¾» ®»½´¿·º·»¼ »ºº»½¬·ª» Ó¿§ ïîô îððèò 4 Ì¸· · ¬¸» ½¸¿®¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´»¬¬»® ®»º»®®»¼æ ÐÚÌ ÌÑ ÐÐÌ ÎÛÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÛÒÌ×ÌÔÛÓÛÒÌ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÐÚÌ øè ¸®ñ¸·º¬÷ÐÐÌ øê ¸®ñ¸·º¬÷ Í»²·±®·¬§ß°®·´ çô ïçèêß°®·´ çô ïçèê ß¬¬»²¼¿²½»ñÊ¿½¿¬·±² Í·½µñÊ¿½ ½®»¼·¬ ¾¿»¼ ±² Í·½µñÊ¿½ ½®»¼·¬ °®±®¿¬»¼ ø¾¿»¼ Ý®»¼·¬ìð ¸®ñ©µ±² íð ¸®ñ©µ÷ ó ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ¿®» ©±®µ»¼ô ·½µñª¿½ ½®»¼·¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¿´´ ¸±«® ©±®µ»¼ ø»¨½´«¼·²¹ ±ª»®¬·³»÷ Í¬¿¬«¬±®§ Ø±´·¼¿§Ð¿·¼ è ¸® º±® Í¬¿¬ò É±®µ Ð¿·¼ º±® ê ¸® º±® Í¬¿¬ò É±®µ ±² ÎÏêÉÜÉÎ××ØËØÙÉÎí÷éiÊÍ¬¿¬ò ±ºº»®»¼ ¿ °»® ÐÚÌ º·®¬»²·±®·¬§ Ó¿§ ²±¬ ¾» ê ¸±«® ¸·º¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² Í¬¿¬ò ÉÍ×Þ Í¿´¿®§ ß¼ª¿²½»Þ¿»¼ ±² ìð ¸±«®ñ©»»µÞ¿»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ¸±«® ·² ì ©»»µ °®·±® ø·ò»ò íð ¸±«®ñ©µ÷ Ø»¿´¬¸ñÊ··±²ñÜ»²¬¿´ Ð®»³·«³ ïððû °¿·¼ ¾§ Ð®»³·«³ °¿·¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ÔÝÞÑ Þ»²»º·¬ÔÝÞÑ¿²¼ »³°´±§»» ¾¿»¼ ±² ½±®» ¸±«® ©±®µ»¼ ø½±ª»®¿¹» ±°¬·±²¿´÷ ó ÔÝÞÑ °¿§ èðû ±º °®»³·«³ º±® íð ½±®» ¸±«® ø¾¿»¼ ±² º±®³«´¿÷ Þ¿·½ Ô·º» ×²«®¿²½»Ð®»³·«³ ïððû °¿·¼ ¾§ Ð®»³·«³ ïððû °¿·¼ ¾§ ÔÝÞÑ ÔÝÞÑ Ý±ª»®¿¹» ±º × ¬·³» Ý±ª»®¿¹» ±º ï ¬·³» ÐÐÌ ¿´¿®§ ÐÚÌ ¿´¿®§ø½±®» ¸®÷ Ñ°¬·±²¿´ Ô·º» ×²«®¿²½»îÍÉÔÎÏÜÑmÍÜÔÙÍ¿³» ¿ º±® ÐÚÌ ¾§ »³°´±§»» ß½½·¼»²¬ ×²«®¿²½»îÍÉÔÎÏÜÑmÍÜÔÙÍ¿³» ¿ º±® ÐÚÌ ¾§ »³°´±§»» ÔÌ×ÐÐ®»³·«³ ïððû °¿·¼ ¾§ Ð®»³·«³ ïððû °¿·¼ ¾§ ÔÝÞÑ ÔÝÞÑÝ±ª»®¿¹» ±º êêóîñíû ±º ÐÐÌ ¿´¿®§ ø½±®» ¸®÷ Ð»²·±² Û²¬·¬´»³»²¬Ý±²¬®·¾«¬·±² ¼»¼«½¬»¼ Ý±²¬®·¾«¬·±² ¼»¼«½¬»¼ ¾¿»¼ ±² ¾¿»¼ ±² ìð ¸®ñ©»»µ ¸±«® ©±®µ»¼ øíð ¸®ñ©»»µ÷ ó Ð»²·±² ½®»¼·¬ ¾¿»¼ ±² ìð ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸®ñ©»»µ¸±«® ©±®µ»¼ «° ¬± ³¿¨ò ìð ¸®ñ©»»µ ø»¨½´«¼·²¹ ±ª»®¬·³»÷ Ð»²·±² ½®»¼·¬ ¾¿»¼ ±² ¸±«® ©±®µ»¼ øíð ¸®ñ©µ÷ ±® «° ¬± ìð ¸®ñ©µ ø»¨½´«¼·²¹ ±ª»®¬·³»÷ Û¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ »´·¹·¾·´·¬§ ¼¿¬» ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ Ì»®³·²¿¬·±² Ð¿§³»²¬Þ¿»¼ ±² ©»»µ´§ ¿´¿®§ øìð Þ¿»¼ ±² ©»»µ´§ ¿´¿®§ øíð ¸±«® °»® ©»»µ÷¸±«® °»® ©»»µ÷ The Collective Agreement ÅçÃéÕØÍÜËÉÔØÊiÚÈËËØÏÉÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏ¬ °®±ª·¼» º±® º±«® ½¿¬»¹±®·» ±º ØÐÍÑÎÄØØíØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØíØËÐÜÏØÏÉíÜËÉÉÔÐØêØÜÊÎÏÜÑúÜÊÈÜÑéÕØlËØÖÈÑÜË ÕÎÈËÊÎ×ÆÎËÒk×ÎËíØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØÍÎÊÔÉÔÎÏÊÙØÍØÏÙÎÏÉÕØÓÎÛiÊÚÑÜÊÊÔ×ÔÚÜÉÔÎÏ×ÎË 5 ¶±¾ ·² ®»¬¿·´ ¬±®»ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¸±«® ±º ©±®µ ¿®» ìð °»® ©»»µò ß®¬·½´» íë ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¼»º·²» ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °±·¬·±² ¿ ±²» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ¸±«® ±º ©±®µ ¿®» ´» ¬¸¿² ¬¸±» ±º ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» °±·¬·±² ·² ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °±·¬·±² ·² ¯«»¬·±² · ¿·¹²»¼æ íëòï Ì¸» ®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ ¸±«® ±º ©±®µ º±® ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ó¬·³» °±·¬·±² ¸¿´´ ¾» ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®»æ ø¿÷ ´» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ó·¨ ¿²¼ ±²» ¯«¿®¬»® øíê ïñì÷ô ¬¸·®¬§ó»ª»² ¿²¼ ±²» ¸¿´º øíé ïñî÷ ±® º±®¬§ øìð÷ ¸±«® °»® ©»»µô ¿ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °»®³¿²»²¬ °¿®¬ó¬·³» °±·¬·±² · ¿·¹²»¼ô ¾«¬ ²±¬ ´» ¬¸¿² º·º¬»»² øïë÷ ¸±«® °»® ©»»µå ±® ø¾÷ ´» ¬¸¿² ¬©»²¬§ øîð÷ º«´´ ¼¿§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º º±«® øì÷ ½±²»½«¬·ª» ©»»µô ¾«¬ ²±¬ ´» ¬¸¿² ²·²» øç÷ º«´´ ¼¿§ ±º »ª»² ¿²¼ ±²» ¯«¿®¬»® øé ïñì÷ô »ª»² ¿²¼ ±²» ¸¿´º øé ïñî÷ ±® »·¹¸¬ øè÷ ¸±«®ô ¿ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °»®³¿²»²¬ °¿®¬ó¬·³» °±·¬·±² · ¿·¹²»¼ò éÕØlÛÜÊÔÚÕÎÈËÑÄËÜÉØkÎ×ÍÜÄ×ÎËÍØËÐÜÏØÏÉÍÜËÉÉÔÐØØÐÍÑÎÄØØÊÔÊÉÕØÛÜÊÔÚ ¸±«®´§ ®¿¬» º±® ¬¸» ½´¿ò u íëòê Û¨½»°¬ ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» °»®³¿²»²¬ °¿®¬ó¬·³» ©»»µ´§ ¸±«® ±º ©±®µ ±º ¿ °±·¬·±² ¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º º·ª» øë÷ ¼¿§ °»® ½¿´»²¼¿® ©»»µò ÅïðÃß®¬·½´» íí ¬¸®±«¹¸ ìè ¿°°´§ ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ò ß®¬·½´» íì ·¼»²¬·º·» ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿®¬·½´» íí ¬¸®±«¹¸ ìè÷ ¬¸¿¬ ¿´± ¿°°´§ ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ò ß ·´´«¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ®»°®±¼«½»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅèÃ ¿¾±ª»ô Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ »²·±®·¬§ ¼¿¬»ô ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¼±ô ± ¾±¬¸ ¿½½®«» »²·±®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ®¿¬» ®»¹¿®¼´» ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¹«´¿® ¸±«® ±º ©±®µò Ø±«®´§ ©¿¹» ®¿¬» ¿®» ¬¸» ¿³» º±® Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿ º±® Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó ¬·³» »³°´±§»»ò Ì¸» ½±ª»®¿¹» ±º ±³» ¾»²»º·¬ º±® ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ª¿®·» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾»²»º·¬ º±® Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» ®±«¹¸´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÍÜËÉÉÔÐØÕÎÈËÊÎ×ÆÎËÒÉÎÉÕØ ®»¹«´¿® º«´´ó¬·³» ¸±«® ±º ©±®µ º±® ¬¸» ¿³» ¶±¾ ½´¿·º·½¿¬·±²ò ÅïïÃéÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÔÏÚÑÈÙØÊÜñØÉÉØËÎ×üÖËØØÐØÏÉÎÏlíØËÐÜÏØÏÉçÜÚÜÏÚÄ ëØÇÔØÆkÉÕÜÉ×ÔËÊÉÚÜÐØÔÏÉÎØ××ØÚÉÔÏ ôÉÍËÎÇÔÙØÙÉÕÜÉíØËÐÜÏØÏÉíÜËÉÉÔÐØ »³°´±§»» ©¸± ¸¿¼ ¬¸»² ©±®µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ïêðð ¸±«® ·² ¬¸» °®»ª·±« ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ±® ©¸± ¬¸»®»¿º¬»® ³»¬ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±² ¿² ¿²²«¿´ ®»ª·»©ô ©±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ø¾«¬ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»°¬÷ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ò Ì¸±» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ø±® ¼± 6 ²±¬ ®»½»·ª»÷ «½¸ ±ºº»® ½±²¬·²«» ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ±² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬»®³ ¿°°´·½¿¾´» ¬± «½¸ »³°´±§»»ò Ì¸» Ô»¬¬»® ±º ß¹®»»³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª··±²æ ×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» °±·¬·±² ª¿½¿¬»¼ ¾§ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿½½»°¬·²¹ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾» °±¬»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©·´´ ½»¿» ¬± »¨·¬ ©¸»² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» »¨·¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» «²·±² ¬¿µ» ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸· Ô»¬¬»® ±º ß¹®»»³»²¬ °®»½´«¼» ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °±·¬·±²ô ¿ ·¬ ¿§ ¬¸» »³°´±§»® ¼·¼ ¸»®»ò ÅïîÃÌ¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼» ·² ß®¬·½´» ïòïø½÷ ¬¸¿¬ ïòï ø½÷ Ì¸» Ë²·±² ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» »¨½´«·ª» º«²½¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±æ u ¸·®»ô ¼·³·ô ¬®¿²º»®ô ½´¿·º§ô ¿·¹²ô ¿°°±·²¬ô °®±³±¬»ô ¼»³±¬»ô ´¿§±ººô ? ®»½¿´´ô «°»²¼ ±® ±¬¸»®©·» ¼·½·°´·²» »³°´±§»» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®·»ª» ¿ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬å u Ì¸» Û³°´±§»® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»» º«²½¬·±² ©·´´ ¾» »¨»®½·»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ß®¬·½´» îêòì °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿´´ ²±¬ ¼·½·°´·²» ±® ¼·³· ¿² »³°´±§»» ©·¬¸±«¬ ¶«¬ ½¿«»ò ß®¬·½´» îò ÛÍËÎÕÔÛÔÉÊÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏlÍËÜÚÉÔÚØÙÛÄËØÜÊÎÏÎ×u ÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÜÊÙØ×ÔÏØÙÔÏÉÕØîÏÉÜËÔÎõÈÐÜÏëÔÖÕÉÊúÎÙØk ÅïíÃéÕØÈÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉ×ÎÚÈÊØÊÍÜËÉÔÚÈÑÜË´§ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» »²¬·¬´»³»²¬ ±º Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» ¿²¼ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ «» ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ò Ì¸» °»®¬·²»²¬ °®±ª··±² º±® ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ×ÎËÜíØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØÆÔÉÕÉÕÔÊÖËÔØÇÎËiÊÄØÜËÊÎ×ÊØËÇÔÚØÜËØÉÕØÊØ ß®¬·½´» è Ê¿½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿½¿¬·±² Ý®»¼·¬ u èòë ß² »³°´±§»» ©·´´ ¾» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸·ñ¸»® ª¿½¿¬·±² º±® ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½¿´»²¼¿® §»¿®ò èòê ø¿÷ Ê¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¸¿´´ ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ °®± ®¿¬¿ º±® »¿½¸ ³±²¬¸ ±º »®ª·½» ¿ º±´´±©æ u ø···÷ ¬©± ¿²¼ ±²»ó¬©»´º¬¸ øî ïñïî÷ ¼¿§ °»® ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¨¬»»² øïê÷ §»¿® ±º »®ª·½»å 7 èòé Û¨½»°¬ ¿ °®±ª·¼»¼ «²¼»® ß®¬·½´» èòè ¾»´±©ô ¿² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ ¬± ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ «²¼»® ß®¬·½´» èòê ·² ®»°»½¬ ±º ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¸»ñ¸» · ¿¬ ©±®µ ±® ±² ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ©·¬¸ °¿§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» øï÷ º«´´ ¼¿§ò Ì¸» ß¬¬»²¼¿²½» Ý®»¼·¬ ¿²¼ Í·½µ²» ¿²¼ ×²¶«®§ Ô»¿ª» °®±ª··±² º±® Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó ¬·³» »³°´±§»» ¿®» »¬ ±«¬ ·² ß®¬·½´» ç ¿²¼ ïîæ ß®¬·½´» ç ß¬¬»²¼¿²½» Ý®»¼·¬ ôÏÉÕÔÊüËÉÔÚÑØlÜÉÉØÏÙÜÏÚØÄØÜËkÐØÜÏÊÉÕØÍØËÔÎÙ×ËÎÐÉÕØ ÊÉÙÜÄÎ×óÜÏÈÜËÄÔÏ ¿ §»¿® ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» íï¬ ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® ·² ¬¸» ¿³» §»¿®ò çòî ß² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ±º º·º¬»»² øïë÷ ¼¿§ ·² ®»°»½¬ ±º »¿½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¿¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º »¿½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¿²¼ «½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸±» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»ò u çòì ß² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ «²¼»® ß®¬·½´» çòî ·² ®»°»½¬ ±º ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¸»ñ¸» · ¿¬ ©±®µ ±® ±² ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ©·¬¸ °¿§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» øï÷ º«´´ ¼¿§ò çòë Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±ª··±² ±º ß®¬·½´» çòìô ¿² »³°´±§»» · ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ «²¼»® ß®¬·½´» çòî ·² ®»°»½¬ ±º ¿ ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» · ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µæ ø¿÷ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª»å ø¾÷ ¾§ ®»³±ª¿´ º®±³ »³°´±§³»²¬ º±® ½¿«»å ±® ø½÷ ©·¬¸±«¬ °¿§ º±® ¬¸» ©¸±´» ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ò u ß®¬·½´» ïî Í·½µ²» ¿²¼ ×²¶«®§ Ô»¿ª» ïîòï Û¨½»°¬ ¿ ¸»®»·² °®±ª·¼»¼ ²± »³°´±§»» ¸¿´´ ®»½»·ª» °¿§ º±® ¿¾»²½» ½¿«»¼ ¾§ ·½µ²» ±® ·²¶«®§ ·² »¨½» ±º ¸·ñ¸»® ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»¼·¬ò ïîòî É¸»®»ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ »®ª»¼ ±²» øï÷ §»¿®ô ¿² »³°´±§»» · ¿¾»²¬ ¾§ ®»¿±² ±º ·½µ²» ±® ·²¶«®§ º±® ¿ °»®·±¼ ·² »¨½» ±º ¸·ñ¸»® ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»¼·¬ô ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¬¸» ±°¬·±² ¬± «» ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»¼·¬ º±® ±ª»®¬·³» ¿²¼ º±® ÇÜÚÜÉÔÎÏÑØÜÇØÎ×ÜÛÊØÏÚØÉÎËØÙÈÚØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÙØ×ÔÚÔÉÎ×ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ ½®»¼·¬ò ïîòí ß² »³°´±§»» ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ °¿§ º±® ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ±º »¨½» ¿¾»²½» ¿²¼ ¿²§ °¿§³»²¬ ·² »¨½» ±º ½®»¼·¬ ¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» º«¬«®» ½®»¼·¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ô ¿²¼ ¿²§ «²°¿·¼ ¾¿´¿²½» ¸¿´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³±«²¬ °¿·¼ ¬¸» »³°´±§»» ±® ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÍØËÊÎÏÜÑËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÈÏÙØËüËÉÔÚÑØ u ïîòë É¸»®» ¿² »³°´±§»» · ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µ ¾§ ®»¿±² ±º ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» É±®µ°´¿½» Í¿º»¬§ ¿²¼ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ¿«³» ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» »³°´±§»» ¸¿´´ ¾» »´·¹·¾´» º±® Ý±³°»²¿¬·±² Ô»¿ª» º±® ¿ °»®·±¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸®»» øí÷ ³±²¬¸ ±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ·¨¬§óº·ª» øêë÷ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ©¸»®» «½¸ ¿¾»²½» ¿®» ·²¬»®³·¬¬»²¬ º±® »¿½¸ «²®»´¿¬»¼ ½´¿·³ò Ü«®·²¹ «½¸ ´»¿ª» ¬¸» »³°´±§»» ¸¿´´ ®»½»·ª» º«´´ ¿´¿®§ ©·¬¸ ²± ®»¼«½¬·±² ±º ¿½½®«»¼ ½®»¼·¬ ¾«¬ ª¿½¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¸¿´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò 8 ïîòê É¸»®» ¿² ¿©¿®¼ · ³¿¼» «²¼»® ¬¸» É±®µ°´¿½» Í¿º»¬§ ¿²¼ ×²«®¿²½» ß½¬ ¬± ¿² »³°´±§»» ¬¸¿¬ · ´» ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ¿´¿®§ ±º ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸» ¿©¿®¼ ¿°°´·» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» °»®·±¼ »¬ ±«¬ ·² ß®¬·½´» ïîòë ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»¼·¬ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¿´¿®§ ³¿§ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹«´¿® ¿´¿®§ °¿·¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² ¿©¿®¼»¼ ¸¿´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬·³» ¿²¼ ¼»¼«½¬»¼ ×ËÎÐÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÜÚÚÈÐÈÑÜÉØÙÚËØÙÔÉÊ u ÅïìÃÌ¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °®±ª··±² º±® Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿®» ¬¸»»æ ß®¬·½´» íç Ê¿½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿½¿¬·±² Ý®»¼·¬ íçòê ø¿÷ ß² »³°´±§»» ¸¿´´ »¿®² ¿ °®±ó®¿¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¸±©² ¾»´±© ¾¿»¼ ±² ¸·ñ¸»® ©»»µ´§ ¿ª»®¿¹» ©¸·½¸ · ¬¸» ®¿¬·± ¬¸¿¬ ¸·ñ¸»® ©»»µ´§ ¸±«® ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±« ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¾»¿® ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¸±«® ±º ©±®µ ø©»»µ´§÷ º±® ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¿ °®»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Í¿´¿®§ ¿²¼ Ý´¿·º·½¿¬·±² Í½¸»¼«´»ò Ì¸» ©»»µ´§ ¸±«® ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±« ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ º·º¬§ó¬©± øëî÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ©»»µ´§ ¿ª»®¿¹»ò Ê¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¸¿´´ ¿½½«³«´¿¬» °®±ó®¿¬¿ º±® »¿½¸ ³±²¬¸ ±º »®ª·½» ¿ º±´´±©æ u ø···÷ ¬©± ¿²¼ ±²»ó¬©»´º¬¸ øî ïñïî÷ ¼¿§ °»® ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¨¬»»² øïê÷ §»¿® ±º »®ª·½»å u íçòé ß² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ ¬± ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ «²¼»® ß®¬·½´» íçòê ·² ®»°»½¬ ±º ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¸»ñ¸» · ¿¬ ©±®µ ±® ±² ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ©·¬¸ °¿§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» øï÷ ©±®µ ¼¿§ò u ß®¬·½´» ìð ß¬¬»²¼¿²½» Ý®»¼·¬ ôÏÉÕÔÊüËÉÔÚÑØlÜÉÉØÏÙÜÏÚØÄØÜËkÐØÜÏÊÉÕØÍØËÔÎÙ×ËÎÐÉÕØ ÊÉÙÜÄÎ× Ö¿²«¿®§ ·² ¿ §»¿® ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» íï¬ ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® ·² ¬¸» ¿³» §»¿®ò ìðòî ß² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ±º ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º º·º¬»»² øïë÷ ¼¿§ ¿ ¸·ñ¸»® ©»»µ´§ ¿ª»®¿¹» ©¸·½¸ · ¬¸» ®¿¬·± ¬¸¿¬ ¸·ñ¸»® ©»»µ´§ ¸±«® ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±« ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¾»¿® ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¸±«® ±º ©±®µ ø©»»µ´§÷ º±® ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¿ °®»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Í¿´¿®§ ¿²¼ Ý´¿·º·½¿¬·±² Í½¸»¼«´» ·² ®»°»½¬ ±º »¿½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¿¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º »¿½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¿²¼ «½¸ ½®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸±» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸» ©»»µ´§ ¸±«® ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±« ¿¬¬»²¼¿²½» §»¿® ¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ º·º¬§ó¬©± øëî÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ©»»µ´§ ¿ª»®¿¹»ò ìðòí ß² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ «²¼»® ß®¬·½´» ìðòî ·² ®»°»½¬ ±º ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¸»ñ¸» · ¿¬ ©±®µ ±® ±² ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ©·¬¸ °¿§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» øï÷ ©±®µ ¼¿§ò u 9 ìðòë Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±ª··±² ±º ß®¬·½´» ìðòí ¿² »³°´±§»» · ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ «²¼»® ß®¬·½´» ìðòî ·² ®»°»½¬ ±º ¿ ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» · ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µæ ø¿÷ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª»å ø¾÷ ¾§ ®»³±ª¿´ º®±³ »³°´±§³»²¬ º±® ½¿«»å ±® ø½÷ ©·¬¸±«¬ °¿§ º±® ¬¸» ©¸±´» ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ò ìðòê ø¿÷ ß² »³°´±§»» ³¿§ «» ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¿¹¿·²¬ ½¸»¼«´»¼ ¸±«® ±º ©±®µò ø¾÷ ×º ¬¸» «¿¹» ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ®»«´¬ ·² ¬¸» »³°´±§»» ®»½»·ª·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±®¬§ øìð÷ ¸±«® ±º ½±³°»²¿¬·±² ·² ¿ ©»»µô ¬¸»² ±²´§ ¬¸» ½®»¼·¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬¿·² º±®¬§ øìð÷ ¸±«® ±º ½±³°»²¿¬·±² ©·´´ ¾» «¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»»ò u ß®¬·½´» ìî Í·½µ²» ¿²¼ ×²¶«®§ Ô»¿ª» ìîòï Û¨½»°¬ ¿ ¸»®»·² °®±ª·¼»¼ ²± »³°´±§»» ¸¿´´ ®»½»·ª» °¿§ º±® ¿¾»²½» ½¿«»¼ ¾§ ·½µ²» ±® ·²¶«®§ ·² »¨½» ±º ¸·ñ¸»® ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»¼·¬ò ìîòî É¸»®»ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ »®ª»¼ ±²» øï÷ §»¿®ô ¿² »³°´±§»» · ¿¾»²¬ ¾§ ®»¿±² ±º ·½µ²» ±® ·²¶«®§ º±® ¿ °»®·±¼ ·² »¨½» ±º ¸·ñ¸»® ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»¼·¬ô ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¬¸» ±°¬·±² ¬± «» ¿²§ ½®»¼·¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ º±® ±ª»®¬·³» ¿²¼ º±® ª¿½¿¬·±² ´»¿ª» ±º ÜÛÊØÏÚØÉÎËØÙÈÚØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÙØ×ÔÚÔÉÎ×ÜÉÉØÏÙÜÏÚØÚËØÙÔÉÊ ìîòí ß² »³°´±§»» ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ °¿§ º±® ²±¬ ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»² øïë÷ ½¸»¼«´»¼ ©±®µ ¼¿§ ±º »¨½» ¿¾»²½» ¿²¼ ¿²§ °¿§³»²¬ ·² »¨½» ±º ½®»¼·¬ ¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» º«¬«®» ½®»¼·¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ô ¿²¼ ¿²§ «²°¿·¼ ¾¿´¿²½» ÊÕÜÑÑÛØÙØÙÈÚÉØÙ×ËÎÐÉÕØÜÐÎÈÏÉÍÜÔÙÉÕØØÐÍÑÎÄØØÎËÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÍØËÊÎÏÜÑ ®»°®»»²¬¿¬·ª» «²¼»® ß®¬·½´» ìïô Ì»®³·²¿¬·±² Ð¿§³»²¬ò u ìîòë É¸»®» ¿² »³°´±§»» · ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µ ¾§ ®»¿±² ±º ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» É±®µ°´¿½» Í¿º»¬§ ¿²¼ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ¿«³» ´·¿¾·´·¬§ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿´´ ¾» »´·¹·¾´» º±® Ý±³°»²¿¬·±² Ô»¿ª» º±® ¿ °»®·±¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸®»» øí÷ ³±²¬¸ ±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ·¨¬§óº·ª» øêë÷ ½¸»¼«´»¼ ©±®µ ¼¿§ ©¸»®» «½¸ ¿¾»²½» ¿®» ·²¬»®³·¬¬»²¬ º±® »¿½¸ «²®»´¿¬»¼ ½´¿·³ò Ü«®·²¹ «½¸ ´»¿ª» ¬¸» »³°´±§»» ¸¿´´ ®»½»·ª» ©»»µ´§ ¿´¿®§ ©·¬¸ ²± ®»¼«½¬·±² ±º ¿½½®«»¼ ½®»¼·¬ô ¾«¬ ª¿½¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¸¿´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò ÅïëÃÌ¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼» º±® Ô±²¹ Ì»®³ ×²½±³» Ð®±¬»½¬·±² ¾»²»º·¬ º±® ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» øß®¬·½´» îðòë÷ ±® Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» üËÉÔÚÑØ ÆÕÎÛØÚÎÐØÊlÉÎÉÜÑÑÄÙÔÊÜÛÑØÙkÜ×ÉØËÜÏØÑÔÐÔÏÜÉÔÎÏÍØËÔÎÙÎ×lÊÔÅ ÐÎÏÉÕÊÎËÉÕØØÅÍÔËÜÉÔÎÏÎ×ÜÚÚÈÐÈÑÜÉØÙÜÉÉØÏÙÜÏÚØÚËØÙÔÉÊÆÕÔÚÕØÇØËÔÊÉÕØÑÜÉØËk 10 The Ontario Human Rights Code ÅïêÃôÉÔÊÈÏÏØÚØÊÊÜËÄÉÎÌÈÎÉØÉÕØÙØ×ÔÏÔÉÔÎÏÎ×lÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄkÔÏÉÕØúÎÙØÜÊÉÕØËØÔÊÏÎ ÙÔÊÍÈÉØÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÙÔÉÔÎÏ×ÜÑÑÊÆÔÉÕÔÏ ¬¸¿¬ ¼»º·²·¬·±²ò Ì¸»®» · ²± ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸· ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ´·³·¬¿¬·±² · ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·¿¾·´·¬§ò ÅïéÃíÜËÉôÎ×ÉÕØúÎÙØÍËÎÇÔÙØÊÉÕÜÉØÇØËÄÍØËÊÎÏÕÜÊÜlËÔÖÕÉÉÎØÌÈÜÑÉËØÜÉÐØÏÉ ÆÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎØÐÍÑÎÄÐØÏÉÆÔÉÕÎÈÉÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÛØÚÜÈÊØÎ×uÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄkÊØÚÉÔÎÏ ÜÏÙÉÕÜÉlâÏÎàÍØËÊÎÏÊÕÜÑÑÔÏ×ËÔÏÖØÎËÙÎÙÔ®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²º®·²¹» ÜËÔÖÕÉÈÏÙØËÉÕÔÊíÜËÉkÊØÚÉÔÎÏêØÚÉÔÎÏÊ ïï ¿²¼ ïé ±º ¬¸» Ý±¼» ¿®» ¿´± °»®¬·²»²¬æ Ý±²¬®«½¬·ª» Ü·½®·³·²¿¬·±² ïïò øï÷ ß ®·¹¸¬ ±º ¿ °»®±² «²¼»® Ð¿®¬ × · ·²º®·²¹»¼ ©¸»®» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ô ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±® º¿½¬±® »¨·¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ¹®±«²¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¬¸» »¨½´«·±²ô ®»¬®·½¬·±² ±® °®»º»®»²½» ±º ¿ ¹®±«° ±º °»®±² ©¸± ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ¹®±«²¼ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ±º ©¸±³ ¬¸» °»®±² · ¿ ³»³¾»®ô »¨½»°¬ ©¸»®»ô ø¿÷ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ô ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±® º¿½¬±® · ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ¾±²¿ º·¼» ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»å ±® ø¾÷ ·¬ · ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸· ß½¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·² »½¬·±² ïéô ¬¸¿¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬» ¾»½¿«» ±º «½¸ ¹®±«²¼ · ²±¬ ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿ ®·¹¸¬ò øî÷ Ì¸» Ý±³³··±²ô ¬¸» Ì®·¾«²¿´ ±® ¿ ½±«®¬ ¸¿´´ ²±¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ô ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±® º¿½¬±® · ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ¾±²¿ º·¼» ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» «²´» ·¬ · ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¹®±«° ±º ©¸·½¸ ¬¸» °»®±² · ¿ ³»³¾»® ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¸¿®¼¸·° ±² ¬¸» °»®±² ®»°±²·¾´» º±® ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸±» ²»»¼ô ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ½±¬ô ±«¬·¼» ±«®½» ±º º«²¼·²¹ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ·º ¿²§ò u Ü·¿¾·´·¬§ ïéò øï÷ ß ®·¹¸¬ ±º ¿ °»®±² «²¼»® ¬¸· ß½¬ · ²±¬ ·²º®·²¹»¼ º±® ¬¸» ®»¿±² ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² · ·²½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ±® º«´º·´´·²¹ ¬¸» »»²¬·¿´ ¼«¬·» ±® ®»¯«·®»³»²¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» »¨»®½·» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»½¿«» ±º ¼·¿¾·´·¬§ò ÎòÍòÑò ïççðô ½ò Øòïçô ò ïé øï÷å îððïô ½ò íîô ò îé øë÷ò ß½½±³³±¼¿¬·±² øî÷ Ò± ¬®·¾«²¿´ ±® ½±«®¬ ¸¿´´ º·²¼ ¿ °»®±² ·²½¿°¿¾´» «²´» ·¬ · ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» °»®±² ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¸¿®¼¸·° ±² ¬¸» °»®±² ®»°±²·¾´» º±® ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸±» ²»»¼ô ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ½±¬ô ±«¬·¼» ±«®½» ±º º«²¼·²¹ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ·º ¿²§ò The Parties? Arguments ÅïèÃÌ¸» «²·±² ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ¼·½®·³·²¿¬±®§ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± °¿§ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿¹» ±²´§ º±® ¸±«® ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ ©±®µò ×¬ ¿®¹«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÍÑÎÄØØÊÉÜÉÈÊ×ËÎÐíØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØÉÎíØËÐÜÏØÏÉíÜËÉÉÔÐØ 11 ¼»°®·ª»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ©¿ »²¬·¬´»¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¸· º«´´ó ¬·³» ¬¿¬«ô »²¬·¬´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ¸» ©±®µ»¼ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò Ì¸· ®»¼«½»¼ ¸· ·²½±³»ô ¿²¼ ¬¸»²½» ¸· °»²·±² »²¬·¬´»³»²¬ô º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ¸» ®»³¿·²»¼ »²¬·¬´»¼ ¬± ¸¿ª» ¸· ¾»²»º·¬ »²¬·¬´»³»²¬ ¿»»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¾¿· ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò ÅïçÃ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ½´¿·º·»¼ ¿ ¿ íØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØØÐÍÑÎÄØØÕØÆÜÊØÏÉÔÉÑØÙÉÎ ×ÈÑÑÙÜÄÊiÜÉÉØÏÙÜÏÚØÚËØÙÔÉÊÜÏÙ ×ÈÑÑÙÜÄÊiÇÜÚÜÉÔÎÏÚËØÙÔÉÊÆÔÉÕÎÈÉÜÏÄËØ¼«½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® ¸» ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ò ß ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¹»¬ º»©»® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» °®±ó®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® ¸» ¿½¬«¿´´§ ©±®µò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¸» ©¿ ¿¾´» ¬± «» ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¿²¼ ¸· ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬©± ¸±«® °»® ©±®µ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ «²¿¾´» ¬± ©±®µ ¼«» ¬± ¸· ¼·¿¾·´·¬§ô ± ¬¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»¼ º«´´ó ¬·³» »¿®²·²¹ º±® »¿½¸ ©±®µ ¼¿§ ¿ ´±²¹ ¿ ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ´¿¬»¼ò ß ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¸» ½¿²²±¬ «» ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¬± ±¾¬¿·² ½±³°»²¿¬·±² º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·¨ ¸±«® ¸» · ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¿ º«´´ó¬·³» »·¹¸¬ ¸±«® ¼¿§ô ¾»½¿«» ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ½¿² ±²´§ ¾» «»¼ ¬± ½±ª»® ´±¬ ÔÏÚÎÐØ×ÎËlÊÚÕØÙÈÑØÙÕÎÈËÊkÐÔÊÊØÙÙÈØÉÎÊÔÚÒÏØÊÊ ÅîðÃ×² ¸±®¬ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬« ¿ºº»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¾«¬ ¿´± ¿½½» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¿ ¿ ±«®½» ±º ·²½±³» ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ¸±«® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿ ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¸¿¼ ¸· ¼·¿¾·´·¬§ ²±¬ ³¿¼» ¸·³ ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ±ò Ì¸» ½±²»¯«»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ·²½±³» ·² ¬«®² ¿ºº»½¬ ¸· °»²·±²ò Ì¸» «²·±² «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¿¬« ©¿ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÜÏÙÉÕØËØ×ÎËØÜÐÎÈÏÉØÙÉÎÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÍËÎÕÔÛÔÉØÙÛÄÛÎÉÕ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ Ý±¼»ò ÅîïÃË²·±² ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ²±¬ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÐÜÔÏÔÏÖÜ×ÈÑÑÉÔÐØØÐÍÑÎÄØØÆÔÉÕÎÈÉÈÏÙÈØÕÜËÙÊÕÔÍ ±¾»®ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ±²´§ ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ©±®µ »·¹¸¬ ¸±«® °»® ¸·º¬ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ±¬¸»® ©¿§ Î×ÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÔÅÕÎÈËÍØË ¸·º¬ ´·³·¬¿¬·±²ò É¸»² ¿µ»¼ ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ ½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¹®·»ª±® ©±®µ·²¹ ¿ ·¨ ¸±«® ¸·º¬ ·¨ ¼¿§ °»® ©»»µ °´« º±«® ¸±«® ±² ¬¸» »ª»²¬¸ ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô 12 «²·±² ½±«²»´ ¿·¼ ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ½±²¬»²¼ º±® «½¸ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Ë²·±² ½±«²»´ ¼·¼ ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ©±®µ ¼«¬·» ±® ©±®µ ½¸»¼«´» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ÉÕÜÉÚÎÈÑÙÎËÐÔÖÕÉËØÊÈÑÉÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÔÏÖÜÛÑØÉÎÆÎËÒÜÉÎÉÜÑÎ× ÕÎÈËÊÍØË ©»»µ ©¸·´» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ´·³·¬¿¬·±²ò ÅîîÃü×ÉØËËØ×ØËËÔÏÖÉÎÉÕØêÈÍËØÐØúÎÈËÉiÊØÅÍÑÜÏÜÉÔÎÏÎ×ÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÜÏÙ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² Ó»·±®·² ¿²¼ Ø§¼®±óÏ«7¾»½ô «²·±² ½±«²»´ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ Ð»»´ íì Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±²ÔÊlÎÏÜÑÑ×ÎÈËÊkÆÔÉÕÉÕÔÊÚÜÊØnÉÕÜÉÔÊÉÕÜÉÉÕØ×ÜÚÉÊÜÏÙÑØÖÜÑ ë ·«» ·² ¾±¬¸ ½¿» ¿®» ·³·´¿® ·² ¿´´ ³¿¬»ËÔÜÑËØÊÍØÚÉÊéÕØËØÜÊÕØËØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¸±«® ±º ©±®µ ¸¿¼ ¾»»² ®»¼«½»¼ º®±³ º«´´ó¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³» ¾»½¿«» ±º ¿ ¼·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® º®±³ ©±®µ·²¹ º«´´ ¬·³» ¸±«®ô ¬¸» »³°´±§»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÊÉÜÉÈÊ×ËÎÐ×ÈÑÑÉÔÐØÉÎÍÜËÉÉÔÐØÜÏÙÉÕØÚÕÜÏÖØÍËØÇØÏÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎË º®±³ «·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» °±®¬·±² ±º º«´´ó¬·³» ¸±«® ¬¸¿¬ ¸· ¼·¿¾·´·¬§ °®»½´«¼»¼ ¸·³ º®±³ ©±®µ·²¹ò Ë²·±² ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ º·²¼ô ¿ ß®¾·¬®¿¬±® ß´¾»®¬§² ¼·¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬« ¿³±«²¬»¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼·¿¾·´·¬§ ¾»½¿«» ·¬ ¬±±µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ©¸¿¬ ±¬¸»® ·´´ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ÜËØÍØËÐÔÉÉØÙnÜÚÚØÊÊÉÎÜÉÉØÏÙÜÏÚØ ½®»¼·¬ò ÅîíÃË²·±² ½±«²»´ ¿´± ½·¬»¼ Î·ª»®¼¿´» Ø±°·¬¿´ô·² ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²º»® º®±³ º«´´ó¬·³» ê ¬± °¿®¬ó¬·³» ¬¿¬« ©¿ º±«²¼ ¬± ¾» ·³°®±°»® ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼·¿¾·´·¬§ò Ê·½¬±®·¿ Ñ®¼»® ±º Ò«®»©¿ ½·¬»¼ º±® ¬¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¿»·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» é ÖËÔØÇÎËiÊÉËØÜÉÐØÏÉÔÊÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÎËÄÔÉÔÊÔÏÜÍÍËÎÍËÔÜÉØÉÎÚÎÐÍÜËØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸±» »³°´±§»» ©±®µ °¿®¬ó¬·³» ¸±«® ¾§ ½¸±·½»ô ©¸·´» ¬¸» ¹®·»ª±® ¼±» ± ¾»½¿«» ¸» · «²¿¾´» ¾§ ®»¿±² ±º ¸· ¼·¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò ß Ý·¬§ ±º Þ®·¬·¸ Ý±´«³¾·¿ øÐ«¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» Î»´¿¬·±² Ý±³³··±²÷ ªò Þ®·¬·¸ Ý±´«³¾·¿ í öÎÇØËÏÐØÏÉÜÏÙêØËÇÔÚØÊøÐÍÑÎÄØØÊièÏÔÎ² øÞòÝòÙòÍòÛòËò÷ øÓ»·±®·² Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅïçççÃ í ÍòÝòÎ íò Ø§¼®±óÏ«7¾»½ ªò Í§²¼·½¿¬ ¼» »³°´±§7ó»ó ¼» ¬ØÚÕÏÔÌÈØÊÍËÎ×ØÊÊÔÎÏÏØÑÑØÊØÉÙØÛÈËØÜÈÙiõÄÙËÎ ì Ï«7¾»½ô »½¬·±² ´±½¿´» îððð øÍÝÚÐóÚÌÏ÷ô ÅîððèÃ ÍÝÝ ìíò Î» Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ÑòÍòÍòÌòÚòô Ü·¬®·½¬ ïð øÔ¿³¾»®¬÷ øïççè÷ô éí ÔòßòÝò øì¬¸÷ ïèí ë øß´¾»®¬§²÷ô ¶«¼ò ®»ªò ¼»²·»¼ øïççç÷ô èê ßòÝòÉòÍ øí¼÷ èèç øÑ²¬ò Ü·ªò Ý¬ò÷ò Î» Î·ª»®¼¿´» Ø±°·¬¿´ øÞ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®÷ ¿²¼ ÝòËòÐòÛòô Ô±½ éç øïççì÷ô ìï ÔòßòÝò øì¬¸÷ îì ê øÕ²±°º÷ò Î» Ê·½¬±®·¿ Ñ®¼»® ±º Ò«®» øß´¹±³¿ Þ®¿²½¸÷ ¿²¼ ÑòÒòßò øïççê÷ô ëê ÔòßòÝò øì¬¸÷ îíë øÔ±©÷ò é 13 Ì±®±²¬± ¿©¿®¼ ©¿ ½·¬»¼ ·² «°°±®¬ ±º ¬¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¿®» ¬¸» è ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®¿¬±® ¹®±«° ©¸»² ¿»·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿² »³°´±§»» ©¸±» ¼·¿¾·´·¬§ ´·³·¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³» ¸±«®ò ÅîìÃË²·±² ½±«²»´ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ñØÉÉØËÎ×üÖËØØÐØÏÉÎÏlíØËÐÜÏØÏÉçÜÚÜÏÚÄ ëØÇÔØÆkÊÈÖÖØÊÉÔÏÖÉÕÜÉÔÉÊÉØËÐÊÍËØÚÑÈÙØÙÉÕØØÐÍÑÎÄØË×ËÎÐÍÈÉÉÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËÔÏ ¬¸» Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» ½¿¬»¹±®§ò ÅîëÃË²·±² ½±«²»´ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ô ©¸·½¸ ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ±² ¬¸» ¾¿· ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ç ¬¸»®» ²±¬»¼ ·¬ ©¿ ²±¬ ¼»¿´·²¹ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸±» ®»½»·ª·²¹ ÉÍ×Þ ±® ÔÌÜ ¾»²»º·¬ô ©¸»®»¿ ¸»®» ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¿ ½´¿·³ º±® ÉÍ×Þ ¾»²»º·¬ô ¿´¾»·¬ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¼»²·»¼ ¿²¼ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿² ¿°°»¿´ò ß²¬·½·°¿¬·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿¬¬»® ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²ô ¸» ½·¬»¼ ¿®ÛÔÉËÜÉÎËêÈËÙÄÒÎÆÊÒÔiÊÚËÔÉÔÚÔÊÐÎ×ÉÕÜÉ ¼·¬·²½¬·±² ·² Ð¿²± Ý¿°òõØËÜËÖÈÐØÏÉÜÑÊÎÐÜÙØËØ×ØËØÏÚØÉÎÉÕØêÈÍËØÐØúÎÈËÉiÊ ïð ¼»½··±² ·² Þ®±±µ ¿²¼ ¬± ¿ ïçèð Í¬ò Ô¿©®»²½» Ý»³»²¬¿©¿®¼ò ïïïî ÅîêÃøÐÍÑÎÄØËÚÎÈÏÊØÑÏÎÉØÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÉÜÉÈÊÕÜÙÛØØÏÚÕÜÏÖØÙ×ËÎÐ×ÈÑÑ ¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³» ±²´§ ¿º¬»® ·¬ ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± °®±°»½¬ ±º ¸· ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò Í¸» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ½¸¿²¹» ¸¿¼ ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÊØÏÔÎËÔÉÄËÔÖÕÉÊÆÕÔÚÕÆÎÈÑÙÚÎÏÉÔÏÈØÉÎÛØÜÊÊØÊÊØÙÛÄËØ×ØËØÏÚØÉÎÉÕØÊÜÐØ »²·±®·¬§ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò ÅîéÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ÐÜÏÜÖØÐØÏÉËÔÖÕÉÊÍËÎÇÔÊÔÎÏÎ×ÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÉÎÚÕÜÏÖØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÉÜÉÈÊ º®±³ º«´´ó¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³» ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ °»®³¿²»²¬´§ «²¿¾´» ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ± ©¿ ²±¬ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Í¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°»½¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® · ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ¿®» ¿´´ ³¿¬¬»® ±º ½±³°»²¿¬·±²ò Í¸» «¾³·¬¬»¼ Î» Ì±®±²¬± øÝ·¬§÷ ¿²¼ ÝòËòÐòÛòô Ô±½ò éç øÞ»®¹÷ øîððê÷ô ïìç ÔòßòÝò øì¬¸÷ íëí øÒ¿·®²÷ò è îÏÉÜËÔÎïÈËÊØÊiüÊÊÏÇîËÔÑÑÔÜêÎ´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ »¬ ¿´ò øïççç÷ô ìî ÑòÎò øí¼÷ êçîô ïêç ç ÜòÔòÎò øì¬¸÷ ìèç øÑ²¬ò Ýòßò÷ô ´»¿ª» ¬± ¿°°»¿´ ¼»²·»¼ Ü»½»³¾»® çô ïççç øÍòÝòÝò÷ò Î» Ð¿²± Ý¿° øÝ¿²¿¼¿÷ Ô¬¼ò ¿²¼ ËòÚòÝòÉò Ô±½¿´ ïçéé øÎ»²·½µ÷ øïççé÷ô êé ÔòßòÝò øì¬¸÷ îì ò ïð Þ®±±µ ªò Ý¿²¿¼¿ Í¿º»©¿§ Ô¬¼òô ÅïçèçÃ ï ÍòÝòÎò ïîïçò ïï Î» Í¬ò Ô¿©®»²½» Ý»³»²¬ Ý±ò ¿²¼ Ë²·¬»¼ Ý»³»²¬ô Ô·³» ¿²¼ Ù§°«³ É±®µ»®ô Ô±½¿´ íêê øïçèð÷ô îé ïî ÔòßòÝò øî¼÷ èí øÐ¿´³»®÷ò 14 ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ¼·½®·³·²¿¬±®§ ¬± ½±³°»²¿¬» ¿ ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ©¸± ½¿² ±²´§ ©±®µ °¿®¬ó¬·³» ±² ¬¸» ¿³» ¾¿· ¿ ±¬¸»® °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿®» ½±³°»²¿¬»¼ô ©¸»² ¬¸»®» · ²± ®»¿±²¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» ½±«´¼ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ©±®µ º«´´ó ¬·³» ¸±«®ô ½·¬·²¹ ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ò ïí ÅîèÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»®Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ¸¿ ¾»»² º±´´±©»¼ ±² ¬¸· °±·²¬ ·² ¼»½··±² ±º ¿®¾·¬®¿¬±® ¿²¼ ½±«®¬ ±² ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©ô ¬¸¿¬ ±² ·¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±¬¸»® °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®¿¬±® ©¸»² ¿»·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »³°´±§»» ©¸±» ¼·¿¾·´·¬·» ´»¿ª» ¬¸»³ ·²½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½» »³°´±§»® ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ »²¬·¬´»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬¿¬« ±º «½¸ »³°´±§»» º®±³ º«´´ó¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³»ò Í¸» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ïì ¬¸· Þ±¿®¼ ø¼·ºº»®»²¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼÷ ¸¿ ®»½»²¬´§ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® ïë Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ÔÊÏÎÉÙÔÐÔÏÔÊÕØÙÛÄÉÕØêÈÍËØÐØúÎÈËÉiÊÊÈÛÊØÌÈØÏÉÙØÚÔÊÔÎÏÔÏ Ó»·±®·²ò ÅîçÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿² »¿®´·»® ½¿» ¾»¬©»»² ¬¸· »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸· ÈÏÔÎÏiÊÍËØÙØÚØÊÊÎËÉÕÔÊûÎÜËÙÙÔ××ØËØÏÉÑÄ ½±²¬·¬«¬»¼÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ±º ¬¸» ±®¬ ·² ·«» ¸»®» ¿®» ³¿¬¬»® ±º ½±³°»²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »¿®²»¼ ¾§ ¿¬¬»²¼¿²½» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¼±» ²±¬ ±ºº»²¼ ¬¸» Ý±¼» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¼± ²±¬ ¿½½®«» º±® ¿² »³°´±§»» ©¸± ¸¿ «°®¿ô º²ò çò ïí Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿ ½·¬»¼ º±® ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»» ¬¸®»» °®±°±·¬·±²æ Î±§¿´ ß´»¨¿²¼®¿ ïì Ø±°·¬¿´ ¿²¼ Ë²·¬»¼ Ò«®» ±º ß´¾»®¬¿ô Ô±½¿´ íí øÍ³·¬¸ Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅïçççÃ ßòÙòßòßò Ò±ò ìì øÝ¸®·¬·¿²÷ô ëØúÜÐÛËÔÙÖØðØÐÎËÔÜÑõÎÊÍÔÉÜÑÜÏÙîÏÉÜËÔÎïÈËÊØÊiüÊÊÏûÈÉÉÊöËÔØÇÜÏÚØøïççç÷ô éç ÔòßòÝò øì¬¸÷ íçî øÞ¿®®»¬¬÷ô Î»¿´ Ý¿²¿¼·¿² Í«°»®¬±®» ªò Ë²·¬»¼ Ú±±¼ ¿²¼ Ý±³³»®½·¿´ É±®µ»®ô Ô±½¿´ ïìðð øïççç÷ô ïèî ÜòÔòÎò øì¬¸÷ îîí øÍÜÊÒìûÜ××iÙ ïèé ÜòÔòÎò øì¬¸÷ éëç øÍ¿µò Ýòßò÷ô ¿°°´·½¿¬·±² º±® ´»¿ª» ¬± ¿°°»¿´ ¼·³·»¼ ÅîðððÃ ÍòÝòÝòßò Ò±ò íéè øÍòÝòÝò÷ô Ý¿°·¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§ ªò Ë²·¬»¼ Ò«®» ±º ß´¾»®¬¿ô Ô±½¿´ íí øÓ¿¬¸»©÷ô ÅîðððÃ ßòÙòßòßò Ò±ò ìî øÐ±²¿µ÷ øß´¾»®¬¿÷ô Î» Ý¿²¿¼¿ Í¿º»©¿§ Ô¬¼ò ¿²¼ Ë²·¬»¼ Ú±±¼ ¿²¼ Ý±³³»®½·¿´ É±®µ»®ô Ô±½¿´ ìðï øîððð÷ô èê ÔòßòÝò øì¬¸÷ îðð øÍ³·¬¸÷ô ÑÐÍÛË ªò Ñ²¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬¿¬·±²÷ øÜ±²±¹¸«» Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅîððîÃ ÑòÙòÍòÞòßò Ò±ò éï øÞ®±©²÷ô Ý®±®±¿¼ Î»¹·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§ ªò ß´¾»®¬¿ Ë²·±² ±º Ð®±ª·²½·¿´ Û³°´±§»» øØ»®·¬¿¹» Ù®·»ª¿²½»÷ øîððî÷ô ïðë ÔòßòÝòøì¬¸÷ éè øÌ»¬¬»²±®÷ô Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» Ë²·±² ªò Ñ²¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬¿¬·±²÷ øÓ½Ò¿´´§ Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅîððíÃ ÑòÙòÍòÞòßò Ò±ò ïïï øÞ®±©²÷ô Ý¿²¿¼¿Í¿º»©¿§ Ô¬¼ò ªò Î»¬¿·´ô É¸±´»¿´» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®» Ë²·±²ô Ô±½¿´ ìëì ô ÅîððìÃ ÍòÖò Ò±ò ïëí øÍ¿µò ÏòÞò÷ôÜ××iÙâ àÍòÖòÒ±ò ïïç øÍ¿µò Ýòßò÷ô ¿°°´·½¿¬·±² º±® ´»¿ª» ¬± ¿°°»¿´ ¼·³·»¼ ÅîððëÃ ÍòÝòÝòßò Ò±ò ïéí øÍòÝòÝò÷ò Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» Ë²·±² ªò Ñ²¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ ïë Ý±®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ øÔ«½¿² Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅîððéÃ ÑòÙòÍòÞòßò Ò±ò ï øß¾®¿³µ§÷ò 15 »¨¸¿«¬»¼ ¸»® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ©±®µ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾§ ®»¿±² ±º ¼·¿¾·´·¬§ò ïê ÅíðÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½±³°¿®» ½±²¬·²«±« ¿¾»²½» ¿²¼ «» ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ ±½½¿·±²¿´ ¿¾»²½» ¿²¼ «» ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¾§ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò Í¸» ¿´± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¿®» »¨¸¿«¬»¼ ¾§ «·²¹ ¬¸»³ ¿ ¬¸» «²·±² «¹¹»¬ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¾» ±² «²°¿·¼ ´»¿ª» º±® ¬¸» «²©±®µ»¼ ¬©± ¸±«® ±º »ª»®§ ¸·º¬ò Þ»·²¹ ¬¸»² ÈÏÜÛÑØÉÎÆÎËÒÜl×ÈÑÑÙÜÄkÕØÆÎÈÑÙÉÕØËØÜ×ÉØËÛØÍËØÚÑÈÙØÙÛÄÜËÉÔÚÑØÊÜÏÙ º®±³ »ª»® ¿½½®«·²¹ ¿²§ ¿¬¬»²¼¿²½» ±® ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ¿¬ ¿´´ò Í¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² Ü«°«· ïé ¬¸· Þ±¿®¼ ø¼·ºº»®»²¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» Ý±¼» ·² ·¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¾»½¿³» «²¿¾´» ¬± ©±®µ ¿ º«´´ º·ª» ¼¿§ °»® ©»»µ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿°°´§ ¬± ¸»® ¬¸» ¾»²»º·¬ °®±ª··±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ô «²¼»® ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ©±®µ «ºº·½·»²¬ ½±²»½«¬·ª» ©±®µ ¼¿§ ¬± »ª»® »¿®² ·½µ ÚËØÙÔÉÊéÕØûÎÜËÙÉÕØËØ×ÎÈÏÙÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊ¼» º¿½¬± °¿®¬ó¬·³» ¬¿¬« ¸±«´¼ ¹±ª»®²ô ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿® °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¿®» ¿ºº±®¼»¼ ·½µó´»¿ª» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¬¸»§ °»®º±®³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ØÏÉÔÉÑØÙÉÎlÏÎÐÎËØÜÏÙÏÎÑØÊÊÉÕÜÏÉÕØØÏÉÔÉÑØÐØÏÉØÏÓÎÄØÙÛÄÍÜËÉÉÔÐØØÐÍÑÎÄØØÊk ÅíïÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿©¿®¼ ®»´·»¼ ±² ¾§ ¬¸» «²·±² ©»®» ¼·¬·²¹«·¸¿¾´»ò Í¸» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² °®»½»¼»¼ ¬¸» ¼»½··±² ±º ïè ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ô ¿ ¼·¼ Î·ª»®¼¿´» ïç Ø±°·¬¿´ô Ð¿²± Ý¿° ¿²¼ Í¬ò Ô¿©®»²½» Ý»³»²¬ò Ì¸» º¿½¬ ·² Î·ª»®¼¿´» Ø±°·¬¿´ îðîïîî ©»®» ¼·ºº»®»²¬æ ©¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¼·¼ ¬¸»®» ¬±±µ ¬¸» ¹®·»ª±® ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ô ¬¸» º«´´ó¬·³» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§±²» ©±®µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«® °»® ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ©¿ ²±¬ ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ «²¿¾´» ¬± ©±®µ ³±®» ¬¸¿² îì ÑÔÞÛË øÐ±«²¼÷ ªò ÔÝÞÑ ô ÙÍÞ ýíîéèñçî øÞ®·¹¹÷ò ïê Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» Ë²·±² ªò Ñ²¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º Ò±®¬¸»®² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ïé Ó·²»÷ øÜ«°«· Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅîððïÃ ÑòÙòÍòÞòßò Ò±ò ïí øÜ·¿²¿§¿µ»÷ò «°®¿ô º²ò ëò ïè «°®¿ô º²ò çò ïç «°®¿ô º²ò êò îð «°®¿ô º²ò ïðò îï «°®¿ô º²ò ïîò îî 16 ¸±«® °»® ©»»µò Ì¸» Ê·½¬±®·¿² Ñ®¼»® ±º Ò«®» ¿©¿®¼ ©¿ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿½½®«¿´ ±º îí »²·±®·¬§ ¿²¼ »®ª·½»ô ³¿¬¬»® ¬± ©¸·½¸ ¬¸» lÚÎÐÍØÏÊÜÉÔÎÏkÜÍÍËÎÜÚÕÙÎØÊÏÎÉÜÍÍÑÄ Ì¸»Ý·¬§ ±º Ì±®±²¬± ¿©¿®¼ ½±²½»®²»¼ ¬¸» ¼»²·¿´ ¬± ¼·¿¾´»¼ ©±®µ»® ©±®µ·²¹ °¿®¬ó îì ¬·³» ¸±«® ±º ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·» ¬¸»§ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ò ÅíîÃüÊ×ÎËÉÕØñØÉÉØËÎ×üÖËØØÐØÏÉÎÏlíØËÐÜÏØÏÉçÜÚÜÏÚÄëØÇÔØÆkØÐÍÑÎÄØË ½±«²»´ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¼·¼ ²±¬ °±¬ ÎËÎÉÕØËÆÔÊØ×ÔÑÑÜlÇÜÚÜÏÚÄkéÕØØÐÍÑÎÄØË ¬·´´ ¸¿¼ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ô ± ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¸¿¼ ²±¬ ½»¿»¼ ¬± »¨·¬ò Ì¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿² »³°´±§»» ©¸±» º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾»½¿«» ¸» ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ©±®µ·²¹ ìð ¸±«® °»® ©»»µò Ì¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¿·¼ ·² Ø§¼®±ó Ï«7¾»½¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ½¿²²±¬ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¼»°·¬» ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÔÊÜÉÜÏØÏÙÜÏÙÙÎØÊÏÎÉËØÌÈÔËØÉÕÜÉÉÕØ »³°´±§³»²¬ ½±²¬·²«» ¼»°·¬» ¬¸» »³°´±§ØØiÊÔÏÜÛÔÑÔÉÄÉÎÍØË×ÎËÐÆÎËÒõØËØÉÕØ ¹®·»ª±® ©¿ «²¿¾´» ¬± »ª»® ®»¬«®² ¬± º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¸· º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ ¬¿¬«ò ×º ¬¸» Ô»¬¬»® ±º ß¹®»»³»²¬ °®»½´«¼»¼ ½±²¬·²«·²¹ ¸· »³°´±§³»²¬ ¿ ¿ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ±² ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬»®³ ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ô ¿ ¬¸» «²·±² »»³»¼ ¬± ¿®¹«»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ©¿ ¿² ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¿®¹«¿¾´§ ¸¿¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¸»´° ®»³±ª»ô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·² Î»²¿«¼òÑ¬¸»®©·»ô ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» »³°´±§»» ÊÉÜÉÈÊÚÎÐÍÜÉÔÛÑØÆÔÉÕÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ îë ®»¬®·½¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´» ¾»²»º·½·¿´ ¬¿¬« ±º Ý¿«¿´ »³°´±§»»ò ÅííÃ×² ®»°´§ô «²·±² ½±«²»´ ®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ²±¬ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÐÜÔÏÉÜÔÏÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÊÉÜÉÈÊ ½¿«»¼ ·¬ ¿²§ ¸¿®¼¸·°ò Í¸» ¼·°«¬»¼ ØÐÍÑÎÄØËÚÎÈÏÊØÑiÊÜËÖÈÐØÏÉÉÕÜÉÚÎÏÉÔÏÈØ¼ º«´´ó¬·³» ¬¿¬« ©±«´¼ ®»«´¬ ·² ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÛØÔÏÖÈÏÜÛÑØÉÎØÜËÏÜÏÄÜÉÉØÏÙÜÏÚØÎËÇÜÚÜÉÔÎÏÚËØÙÔÉÊêÕØÎÛÊØËÇØÙÉÕÜÉÉÕØ ÖËÔØÇÎËÏØØÙÎÏÑÄÛØlÜÉÆÎËÒÎËÎÏÑØÜÇØÎ×ÜÛÊØÏÚØÆÔÉÕÍÜÄk×ÎËÎÏØÙÜÄÔÏÜÐÎÏÉÕÔÏ ±®¼»® ¬± »¿®² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò Í¸» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ËØÌÈÔËØÐØÏÉÚÜÏÛØÊÜÉÔÊ×ÔØÙÛÄÚÎÐÛÔÏÔÏÖÊÔÅÕÎÈËÊiÆÎËÒÜÏÙÉÆÎÕÎÈËÊiÑØÜÇØÆÔÉÕ °¿§ ±² ¿ ·²¹´» ¼¿§ô ¿ ¸» ¿·¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» ¸· ¬¿¬« ©¿ ¿´¬»®»¼ò Ì¸» «°®¿ô º²ò éò îí «°®¿ô º²ò èò îì Ý»²¬®¿´ Ñµ¿²¿¹¿² Í½¸±±´ Ü·¬®·½¬ Ò±ò îí ªò Î»²¿«¼ô ÅïççîÃ î ÍòÝòÎò çéðò îë 17 «¾³··±² »»³»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» «»¼ ½±²¬·²«±«´§ ¬± ¬±° «° °¿§ º±® »ª»®§ ·¨ ¸±«® ¼¿§ ©±®µ»¼ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿ ¬¸» ¹®·»ª±® ½¸±»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ·³°´§ ½¸±±» ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ¿´©¿§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ©±®µ ¼¿§ ¿ ³±²¬¸ ¬±°°»¼ «° ¬± »·¹¸¬ ¸±«®ô ± ¿ ¬± ¾» »²¬·¬´»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò ÅíìÃË²·±² ½±«²»´ ®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ©±®µ ìð ¸±«® °»® ©»»µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² º«´´ó¬·³» ¬¿¬«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ½¿² ¾» ¿©¿§ º®±³ ©±®µ º±® ª¿®·±« ®»¿±² ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¬«ò Í¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿µ¿¬½¸»©¿² ½±«®¬ ½¿» ½·¬»¼ ¾§ »³°´±§»® ½±«²»´ ©»®» ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ·² ¬¸»·® ®»´·¿²½» ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±²ñ½±³°»²¿¬·±² ¼·¬·²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿©¿®¼ °®»½»¼»¼ ¬¸» ¼»½··±² ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ô ¬¸» Ü·ª··±²¿´ Ý±«®¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¼»½··±² ©¸»²ÔÉÊÈÛÊØÌÈØÏÉÑÄlÈÍÕØÑÙkÉÕÜÉÜÆÜËÙ Analysis and Reasons for Decision ÅíëÃ× ¾»¹·² ©·¬¸ ±³» ±¾»®ª¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ò ÅíêÃÑ²» ±º ¬¸±» º¿½¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ÉÍ×Þ ¸¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® · ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¾»²»º·¬ «²¼»® ¬¸» ÉÍ×ß ©·¬¸ ®»ÊÍØÚÉÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÏÜÛÔÑÔÉÄÉÎÆÎËÒÐÎËØ ¬¸¿² ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¸· ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ®»«´¬ º®±³ ®»½«®®»²½» ±º ¿ ©±®µ°´¿½» ·²¶«®§ò Ì¸»®» · ¿² ±²¹±·²¹ ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» ÉÍ×Þ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ×¬ · ²±¬ ³§ º«²½¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® · »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸±» ÉÍ×ß ¾»²»º·¬ò × ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ·«» ¾»º±®» ³» ±² ¬¸» ¾¿· ¬¸¿¬ ¸» · ²±¬ò ÅíéÃÌ¸» ½±®» ·«» ¸»®» · ©¸»¬¸»® ½¸¿²¹·²¹ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÉÜÉÈÊ×ËÎÐ×ÈÑÑÉÔÐØÉÎ °¿®¬ó¬·³» ¿³±«²¬»¼ ¬± °®±¸·¾·¬»¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¾§ ± ¼±·²¹ ¬¸» »³°´±§»® ¼»°®·ª»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ¾»²»º·¬ »²¶±§»¼ ¾§ ±¬¸»® º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¿®» ¿¾»²¬ ¼«» ¬± ·´´²»ô ¾»²»º·¬ ¬± ©¸·½¸ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¬« ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® ¬¸»§ ©±®µò ×² ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·» ¿®» ·² ¼·°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ß®¬·½´» èòé ¿²¼ çòì ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸±» ¿®¬·½´» °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ª¿½¿¬·±² ÜÏÙÜÉÉØÏÙÜÏÚØÚËØÙÔÉÊÐÜÄÎÏÑÄÛØØÜËÏØÙ×ÎËÐÎÏÉÕÊÔÏÆÕÔÚÕÉÕØØÐÍÑÎÄØØÔÊlÜÉ ©±®µ ±® ±² ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ©·¬¸ °¿§ º±® ¿¬ÑØÜÊÉÎÏØ ×ÈÑÑÙÜÄkéÕØØÐÍÑÎÄØËÊÜÄÊ 18 ÉÕÜÉÉÕØÚËØÙÔÉÊÎ×ÊÎÐØÎÏØÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ°±·¬·±² ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» »¨¸¿«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ½®»¼·¬ ©»®» »¨¸¿«¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ¿²§ ³±²¬¸ ÔÏÆÕÔÚÕÕØÚÎÈÑÙÊÜÉÔÊ×ÄÉÕØl×ÈÑÑÙÜÄkÍË»®»¯«··¬» ¬± ¿²§ º«®¬¸»® ¿½½®«¿´ ±º «½¸ ½®»¼·¬ô ´»¿ª·²¹ ¸·³ ·² ¿ ©±®» °±·¬·±² ¬¸¿² ·º ¸» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó ¬·³» »³°´±§»»ò Ì¸» «²·±² ¿§ ¬¸· · ²±¬ ±ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ ¬±°°·²¹ «° ±²» ·¨ ¸±«® ©±®µ ¼¿§ ©·¬¸ ¬©± ¸±«® ±º °¿·¼ ´»¿ª» º®±³ ¿¬¬»²¼¿²½» ±® ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¬±° «° ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·¨ ¸±«® ©±®µ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ »¿½¸ ³±²¬¸ò ÅíèÃÌ¸» ¿¹®»»¼ º¿½¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®»¼·¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©¸»² ¸» ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ±²´§ ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ·² îððîô ²±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®»¼·¬ »¿®²»¼ ¿²¼ ½±²«³»¼ ·² ¬¸» ®±«¹¸´§ ·¨ §»¿® ¾»¬©»»² ¬¸»² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¸· ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬«ò × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿²§ ±½½¿·±² ¿®±» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¿ ½®»¼·¬ º±® «» ·² ¿ «¾»¯«»²¬ ³±²¬¸ ·² ±®¼»® ¬± °®»»®ª» ¸· º«´´ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ½®»¼·¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ØÐÍÑÎÄØËiÊÜÚÉÈÜÑÉËØÜÉÐØÏÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËÕÜ »ª»® ¾»»² ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ÈÏÔÎÏiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÎËÔÉÊÎÆÏÎÏÉÕÔÊÍÎÔÏÉôÙÎ ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·» · ®·¹¸¬ ±² ¬¸· °±·²¬ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¿²¿´§· ¬¸¿¬ º±´´±© × ¸¿ª» ¿«³»¼ô ©·¬¸±«¬ ¼»½·¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² · ®·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¸» ®»¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¿¬« ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ©±®µ ´» ¬¸¿² º«´´ó¬·³» ¸±«® ½¿² ³¿µ» ½¸±·½» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿²¼ ©¸»² ¸» «» ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ô ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¸» ¿´©¿§ ¸¿ª» »²±«¹¸ «²«»¼ ½®»¼·¬ ´»º¬ »¿½¸ ³±²¬¸ ¬± °®»»®ª» ¸· º«¬«®» »²¬·¬´»³»²¬ ¬± º«´´ ½®»¼·¬ò ÅíçÃÌ¸» «²·±² ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» ½¿² ¾» ¿¾»²¬ ¼«» ¬± ·´´²» ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ¬¸»·® º«´´ó¬·³» ¬¿¬«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¼«» ¬± ¸· ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸» »³°´±§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾»²½» ±º Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¿®» ±½½¿·±²¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿²¿´±¹±« ¬± ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÊÉÜÏÉÜÛÊØÏÚØ×ÎËÉÆÎÕÎÈËÊ»ª»®§ ©±®µ ¼¿§ò × ¿¼¼®» ¬¸»» ¿®¹«³»²¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸» ¿¾¬®¿½¬ô ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® º¿½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÑÔÐÔÉÜÉÔÎÏÊéÕØËØÔÊÏÎÉÕÔÏÖÔÏÉÕ» ¿¹®»»¼ º¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿¾»²¬»»·³ ±º ±¬¸»® Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»»ô ¬±´»®¿¬»¼ ±® ±¬¸»®©·»ò Ì¸»®» · ¿´± ²±¬¸·²¹ ÔÏÉÕØÜÖËØØÙ×ÜÚÉÊÜÛÎÈÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÚÉÈÜÑÜÛÊØÏÉØØÔÊÐÛØÄÎÏÙÆÕÜÉÐÜÄÛØÔÏ×ØËËØÙ 19 º®±³ ¬¸» ¿¹®»»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® Ó¿§ îððî ¸» ²»ª»® ©±®µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ò ×¬ · ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µ ¼«» ¬± ·´´²»» ±¬¸»® ¬¸¿² ¸· ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸»®» · ²± ®»¿±² ¬± «°°±» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿¾»²¬ º±® «½¸ ±¬¸»® ½¿«» ¿²§ ³±®» ±® ´» ±º¬»² ¬¸¿² ±¬¸»® º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò ÅìðÃÌ¸» «²·±² ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¹®·»ª±ËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÊÉÜÉÈÊÚÎÏÉÔÏÈØÙÕØÆÜÊ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¾»²¬ º±® ¬©± ¸±«® ¼«» ¬± ·´´²» ±² »ª»®§ ¼¿§ ©¸»² ¸» ©±®µ»¼ ¿ ·¨ ¸±«® ¸·º¬ô ¿²¼ ©¿ ¬¸« ¿¾´» ¬± ¼®¿© ±² ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¬± ¬±° «° ¸· °¿§ º±® ¬¸±» ¬©± ¸±«® °»®·±¼ò É¸·´» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»¼ º¿½¬ô ¬¸· º¿½¬«¿´ °®»³·» Î×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉÆÜÊÏÎÉÚÕÜÑÑØÏÖØÙ ¾§ »³°´±§»® ½±«²»´ ·² ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ × ¿«³» ¬¸¿¬ ·¬ · ¬®«» º±® °«®°±» ±º ³§ ¿²¿´§·ò ÅìïÃÌ¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» ¬¿¬« ¿²¼ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó ÉÔÐØÊÉÜÉÈÊÈÏÙØËÉÕØÍÜËÉÔØÊiÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÔÊÉÕØÏÈÐÛØËÎ×ËØÖÈÑÜËÕÎÈËÊÍØË ©»»µ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» · »¨°»½¬»¼ ¬± ©±®µô ©¸»² ²±¬ ¿¾»²¬ ±² ·½µ²» ±® ±¬¸»® ´»¿ª»ò Ë²¼»® ¬¸· ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸» ´·²» · ¼®¿©² ¿¬ ìð ¸±«® °»® ©»»µò Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °±·¬·±² ¿®» ¬¸±» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ¸±«® ±º ©±®µ °»® ©»»µ ¿®» º»©»® ¬¸¿² ìðò Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¸¿ª» ¬¸» ¿³» »²·±®·¬§ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» °¿·¼ ¬¸» ¿³» ¸±«®´§ ®¿¬» ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»»ô ¾«¬ ®»½»·ª» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¿®»ô ®±«¹¸´§ °»¿µ·²¹ô °®±ó®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¸±«® ±º ©±®µ ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò ÅìîÃÌ¸» ½»²¬®¿´ô «²½¸¿´´»²¹»¼ º¿½¬«¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·°«¬» ¾»º±®» ³» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½¿²²±¬ ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± º«®¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¸· ¼«¬·» ½±«´¼ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ©±®µ ¿ ´±²¹»® ¸·º¬ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸»®» · ²± ¼®«¹ ±® ±¬¸»® ¬¸»®¿°§ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ¬¿µ» ±® · ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ®»¼«½» ¬¸» °¿·² ¸· ½±²¼·¬·±² ½¿«» ¸·³ô ±® ·²½®»¿» ¸· »²¼«®¿²½» ±º ·¬ô ± ¿ ¬± »²¿¾´» ¸·³ ¬± ©±®µ ¿ ´±²¹»® ¸·º¬ò ÅìíÃ×² ¿ ½¿» ´·µ» ¬¸· ±²» · ²¿¬«®¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ±³» ©¿§ ±º ½¸»¼«´·²¹ ìð ¸±«® ±º ©±®µ °»® ©»»µ º±® ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¿ ³¿²²»® ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¸· ·¨ ¸±«® °»® ¸·º¬ ´·³·¬¿¬·±²ò ß × ¸¿ª» ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô «²·±² ½±«²»´ ¼·¼ ²±¬ «¹¹»¬ îê ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿²§ ©±®µ ½¸»¼«´» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±® ³·¹¸¬ ®»«´¬ ·² Þ§ «·²¹ °´·¬ ¸·º¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸· ®»½±ª»®§ ±º ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸·² ¿ ©±®µ ¼¿§ îê ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¬ ¾»¬©»»² ©±®µ ¼¿§ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °´·¬ ¸·º¬ ¿²¼ ¿ ·¨ ¼¿§ ½¸»¼«´»ò 20 ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÔÏÖÜÛÑØÉÎÆÎËÒ ÕÎÈËÊÍØËÆØØÒÆÕÔÑØÊÈÛÓØÚÉÉÎÉÕØÊÔÅÕÎÈËÍØË ¸·º¬ ´·³·¬¿¬·±²ò ×² ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ±²» ±º ¬¸» º¿½¬«¿´ °®»³·» ±² ©¸·½¸ ³§ ¼»½··±² ³«¬ ¾» ¾¿»¼ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¿½¬«¿´´§ ©±®µ ìð ¸±«® °»® ©»»µò É¸»² ¬¸» ÈÏÔÎÏÜËÖÈØÊÛÜÑÙÑÄÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÕÜÊ×ÜÔÑØÙÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¼·¿¾·´·¬§ ±® º¿·´»¼ ¬± ½±²·¼»® ±¬¸»® ©¿§ ±º ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¸· ®»¬¿·²·²¹ º«´´ó¬·³» ¬¿¬«ô × ½¿² ±²´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· ¿ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±«¹¸¬ · ÎÏÖÎÔÏÖÉÎÑØËÜÏÚØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÎËÒÔÏÖÎÏÑÄ ÕÎÈËÊÍØËÆØØÒÆÕÔÑØÚÎÏÉÔÏÈÔÏÖÉÎ ¿½½®«» ¿²¼ ½±²«³» ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ÚËØÙÔÉÊÜÊÉÕÎÈÖÕÕÔÊlËØÖÈÑÜËÕÎÈËÊÎ× ÆÎËÒkÆØËØ ÍØËÆØØÒ ÅììÃéÈËÏÔÏÖÉÎÉÕØÑØÖÜÑÔÊÊÈØÊÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÍËÎÕÔÛÔÉÊÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏlÛÄ ËØÜÊÎÏÎ×uÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÜÊÙØ×ÔÏØÙÔÏÉÕØîÏÉÜËÔÎõÈÐÜÏëÔÖÕÉÊúÎÙØküÖÜÔÏÉÕØ ¼·°«¬» ¾»º±®» ³» · ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ¾®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» úÎÙØÛÄÈÏÔÑÜÉØËÜÑÑÄÚÕÜÏÖÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÉÜÉÈÊ×ËÎÐíØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØÉÎ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³»ò ×¬ ³¿§ ¿´± ¾» ·² ·«» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®»½´«¼»¼ ¬¸» »³°´±§»® º®±³ô ·² »ºº»½¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °±·¬·±² º±® ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ô ·º ±ô ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ÎÏÉÕØÍÜËÉÔØÊiÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÊÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËÔÏ ÉÕØÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊôÉÔÊÚÎÐÐÎÏÖËÎÈÏÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÏÜÛÔÑÔÉÄÉÎÆÎËÒ×ÈÑÑÉÔÐØ ÕÎÈËÊÔÊÉÕØËØÊÈÑÉÎ×ÜlÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄkÜÊÉÕÜÉ¬»®³ · ¼»º·²»¼ ·² «¾»½¬·±² ïðøï÷ ±º ¬¸» Ý±¼»ò ÅìëÃÌ¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ý±«®¬ ±º ¿°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´· ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´¿²¼³¿®µ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿© ·² ¬¸· ¿®»¿ò Ì¸» îé ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ·² ·«» ·² ¬¸¿¬ ½¿» °®±ª·¼»¼ ¿½¬·ª» »³°´±§»» ©±«´¼ ¿½½®«» »²·±®·¬§ ¿²¼ »®ª·½» ½®»¼·¬ ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ °¿§ ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸»·® ¾»²»º·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »²·±®·¬§ ¿²¼ »®ª·½» ½®»¼·¬ ©±«´¼ ¬±° ¿½½®«·²¹ º±® ²±²ó¿½¬·ª» »³°´±§»» ®»½»·ª·²¹ ´±²¹ ¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»½»·ª·²¹ «½¸ ¾»²»º·¬ º±® ¿ ¼»º·²»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ×¬ ¿´± °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿² ·²¿½¬·ª» »³°´±§»» ¸¿¼ ¾»»² ®»½»·ª·²¹ «½¸ ¾»²»º·¬ ¿ º«®¬¸»® °»®·±¼ô ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± °¿§ ±® ÚÎÏÉËÔÛÈÉØÉÎÉÕØÚÎÊÉÎ×ÉÕÜÉØÐÍÑÎÄØØiÊ¾»²»º·¬ò Ì¸» «²·±² ¿®¹«»¼ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»» °®±ª··±² ¼·½®·³·²¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼·¿¾·´·¬§ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ý±¼»ò «°®¿ô º²ò çò îé 21 ÅìêÃÌ¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½±²½´«·±² ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °«®°±» ±º »²·±®·¬§ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¼»²§·²¹ »²·±®·¬§ ¿½½®«¿´ ¬± »³°´±§»» ¿¾»²¬ º®±³ ¿½¬·ª» ©±®µ ¼«» ¬± ¼·¿¾·´·¬§ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ý±¼»ò ß º±® »®ª·½» ¿½½®«¿´ ¿²¼ °¿§³»²¬ º±® ¾»²»º·¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½±²½´«·±² ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»» ©»®» ½±³°»²¿¬·±² º±® °»®º±®³·²¹ ©±®µò Ì¸» Ý±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ¬± ¼·¬·²¹«·¸ º±® °«®°±» ±º ½±³°»²¿¬·±² ¾»¬©»»² »³°´±§»» ©¸± ¿®» °»®º±®³·²¹ ©±®µ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ò ×¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±² ·¬ ©¿ ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ©¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® º±®³ ±º ½±³°»²¿¬·±²ò ×¬ ±¾»®ª»¼ ÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉ» ¼·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¼± ©¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ô ¸±®¬ ±º «²¼«» ¸¿®¼¸·°ô ¬± »²¿¾´» ¿ ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¬± ¿½¬«¿´´§ ÍØË×ÎËÐÆÎËÒÛÈÉÙÔÙÏÎÉËØÌÈÔËØÜÏØÐÍÑÎÄØËÉÎlÉÎÍÈÍkÉÕØÚÎÐÍØÏÊÜÉÔÎÏÎ×Ü ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ©¸± · ·²½¿°¿¾´»ô »ª»² ©·¬¸ «½¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®»¯«··¬» ©±®µæ Ü·¿¾´»¼ ²«®» ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ½±³°»²¿¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±ª·¼·²¹ »®ª·½» ¬± ¬¸»·® »³°´±§»®ò ×¬ · ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ¬± ¼·¬·²¹«·¸ º±® °«®°±» ±º ½±³°»²¿¬·±² ¾»¬©»»² »³°´±§»» ©¸± ¿®» °®±ª·¼·²¹ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ò òòò ×² ¬¸» ½¿» °®»»²¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬ô ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» »³°´±§»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ °´¿² · ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®³ ±º ½±³°»²¿¬·±² ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©±®µò Ø¿ª·²¹ ½¸±»² ¬± °®±ª·¼» ¬¸· º±®³ ±º ½±³°»²¿¬·±²ô ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ ²±¬ ¼·½®·³·²¿¬» ±² ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ¾¿·ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ ¼·¬·²¹«·¸ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»¿±² º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°»²¿¬·±²æ ©±®µò Ñ² ·¬ º¿½»ô ¼·½®·³·²¿¬·±² ©±«´¼ »¨·¬ ·º ¬¸» »³°´±§»® °®±ª·¼»¼ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ½±³°»²¿¬·±² º±® ©±®µ ¾»½¿«» ±º ¸¿²¼·½¿°ò Ô·µ»©·»ô ·¬ ©±«´¼ ½±²¬·¬«¬» ¼·½®·³·²¿¬·±² ·º ¬¸» »³°´±§»® °®±ª·¼»¼ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ½±³°»²¿¬·±² º±® ²±¬ ©±®µ·²¹ ¾»½¿«» ±º ¸¿²¼·½¿°ò Þ«¬ô ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬æ ·¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ½±³°¿®» ©±®µ·²¹ »³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸±» ²±¬ ©±®µ·²¹ò òòò × ¿´± ¼± ²±¬ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ·±´¿¬» ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² °¿½µ¿¹» «½¸ ¿ »³°´±§»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °®»³·«³ô ª¿½¿¬·±² °¿§ô ¿²¼ ©¿¹» ¿²¼ ¿½®·¾» ¼·ºº»®»²¬ °«®°±» ¬± »¿½¸ ± ¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿®¹«³»²¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² °¿½µ¿¹» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©±®µ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»ò É¸»² ¬¸» »³°´±§»» · ²±¬ ©±®µ·²¹ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º °¿§³»²¬ ³¿§ ¿°°´§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô »³°´±§»» ÐÜÄËØÚØÔÇØÆÎËÒØËÊiÚÎÐÍØÏÊÜÉÔÎÏÎËÑÎÏÖÉØËÐÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÍÜÄÐØÏÉÊ u ×² ³§ ª·»©ô ·¬ · °±·¾´» ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»«¬®¿´ ®«´» ·² ¬¸· ½¿» ¸¿ ¿ ¼·½®·³·²¿¬±®§ »ºº»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ò ïïøï÷ò Ì± ®»°»¿¬ô ¬¸» ²»«¬®¿´ ®«´» ³¿§ ¾» ¬¿¬»¼ ¿ º±´´±©æ ¬¸» »³°´±§»® ½±²¬®·¾«¬» ¬±©¿®¼ °®»³·«³ ½±ª»®¿¹» ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ »´·¹·¾´» ²«®» ·² ¬¸» ¿½¬·ª» »³°´±§ ±º ¬¸» ¸±°·¬¿´ò Ì¸· ®«´» ¸¿ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¹®±«° ±º »³°´±§»» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¸·¾·¬»¼ ¹®±«²¼ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±² ¬± ¿«³» ¬¸» ¾«®¼»² ±º °¿§·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±²¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»» ¾»²»º·¬ ·º ¬¸»§ ©·¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±ª»®¿¹»ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸»» »³°´±§»» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ²± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® »³°´±§»» ±² «²°¿·¼ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸»» »³°´±§»» ¿®» 22 ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®«´» ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸» ·«» ¬¸»² · ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ÞÚÑÏ ¶«¬·º·½¿¬·±² ·² ò ïïøï÷ø¾÷ Å·½Ãò ×² ³§ ª·»©ô ¬¸»§ ¿®»ò × ®»¿½¸ ¬¸· ½±²½´«·±² ²±¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¼®¿©² ·² Ê»®¿ Í»®ª·½» ¾»¬©»»² ½±³°»²¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸· µ·²¼ ±º ½±²¬®«½¬·ª» ¼·½®·³·²¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ³¿§ ¿·¬ ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ß«³» ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»® ½¸¿²¹» º®±³ °¿§·²¹ ·¬ »³°´±§»» ©¿¹» ¾¿»¼ ±² ¸±«® ©±®µ»¼ ¬± °¿§·²¹ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½» °®±¼«½»¼ò ß«³» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¿®» ·³°´§ «²¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿ ³¿²§ °·»½» ¿ ¿¾´»ó¾±¼·»¼ »³°´±§»» ¿²¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ¬¸»·® ©¿¹» ¿®» ®»¼«½»¼ò ß®¹«¿¾´§ô ¬¸· ½±²¬·¬«¬» ½±²¬®«½¬·ª» ¼·½®·³·²¿¬·±²ò Ì¸» º¿½·¿´´§ ²»«¬®¿´ ¬¿²¼¿®¼ ±º °¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½» °®±¼«½»¼ ®»«´¬ ·² ¿ ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¬± »¿®² ¬¸» ¿³» ©¿¹» ¿ ¿¾´»ó¾±¼·»¼ »³°´±§»»ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ò ïïøï÷ø¿÷ô ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ ¶«¬·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»«´¬ ¾§ ¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· ¬¿²¼¿®¼ ©¿ ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ¾±²¿ º·¼» ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ò ïïøî÷ô ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ·²¯«·®§ ±® ¿ ½±«®¬ · ±²´§ »²¬·¬´»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ · ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ¾±²¿ º·¼» ·º ·¬ · ¿¬·º·»¼ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¹®±«° ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ÕÜËÙÊÕÔÍÚÎÏÊÔÙØËÔÏÖÉÕØlÚÎÊÉÎÈÉÊÔÙØÊÎÈËÚØÊÎ××ÈÏÙÔÏÖÔ×ÜÏÄÜÏÙÕØÜÑÉÕÜÏÙ ÊÜ×ØÉÄËØÌÈÔËØÐØÏÉÊÔ×ÜÏÄkÒ»ª»®¬¸»´»ô × ¼± ²±¬ ®»¿¼ ò ïïøî÷ ¿ ·³°±·²¹ «°±² ¬¸» »³°´±§»® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ·³°´§ ¬±°°·²¹ «° ¬¸» ©¿¹» ±º ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»»ò Ì¸¿¬ô ·² ³§ ª·»©ô · ²±¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ò ïïøî÷ ¿²¼ · ·² º¿½¬ ·²·³·½¿´ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» «²¼»®´§·²¹ ¬¸» Ý±¼» òòò Í·³°´§ ¬±°°·²¹ «° ¬¸» ©¿¹» ±º ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¿²¼ °¿§·²¹ ¬¸»³ ¿ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼·¿¾´»¼ · ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ®»ª»®» ¬»®»±¬§°·²¹ òòò Î¿¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼ »»³ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ·² ¬¸· ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³«¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »³°´±§»® ³¿§ °®±ª·¼» ¼»ª·½» ¿²¼ ·²¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¬± °»®º±®³ ¿¬ ¬¸» ¿³» ´»ª»´ ¿ ¬¸» ¿¾´» ¾±¼·»¼ »³°´±§»»ò Ì¸» ¼«¬§ · ±² ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¬¿µ» ¿´´ ¬»° ¸±®¬ ±º «²¼«» ¸¿®¼¸·° ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» °»®±² ¼·½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±³°»¬» »¯«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »³°´±§»»ò ×¬ · ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ± ¿ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ½±³°´·» ©·¬¸ ¬¸» Ý±¼»ò òòò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸· ¹±¿´ ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ ¿½½±³°´·¸»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸±®¬ ±º «²¼«» ¸¿®¼¸·° ¬¸» »³°´±§»®ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ¿·¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ °¿®¬´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¬± ¬¸» ¿³» ´»ª»´ ¿ ¬¸» ¿¾´»ó¾±¼·»¼ »³°´±§»»ò Ø±©»ª»®ô ·² ³§ ª·»©ô ¬¸¿¬ · ¿´´ ¬¸» Ý±¼» ®»¯«·®» ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¼±ò Ì¸» »³°´±§»® · ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ø¿«³·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿ ÞÚÑÏ÷ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±³» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿²¼¿®¼ò Ñ¾ª·±«´§ô ·¬ ³¿§ ¼± ± ª±´«²¬¿®·´§ô ¾«¬ ¬¸· · ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» Ý±¼» ®»¯«·®»ò Ì¸» ¿°°»´´¿²¬ ·² ¬¸· ½¿» ¼±» ²±¬ »»µ ¿²§ ®»¿±²¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ·¬ ¼·¿¾´»¼ ³»³¾»®ò òòò ß«³·²¹ ¬¸» ®«´» ®»°»½¬·²¹ »³°´±§»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ °´¿² ½±²¬·¬«¬» ½±²¬®«½¬·ª» ¼·½®·³·²¿¬·±²ô × ¿³ ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¬·º·½¿¬·±² ·² ò ïïøï÷ø¾÷ Å·½Ã ¿°°´·»ò Î»¯«·®·²¹ ©±®µ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ½±³°»²¿¬·±² · ¿ ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ¾±²¿ º·¼» ®»¯«·®»³»²¬ò ø°¿¹» ëïî ¿²¼ ëïë÷ ÅìéÃÌ¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¼·½®·³·²¿¬·±² ·«» ¿®» ¿»»¼ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ±³»©¸¿¬ ·²½» ¬¸» ¼»½··±² ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´lõÜÏÙÔÚÜÍkÔÊÏÎÆ lÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄklû÷îìkÛÎÏÜ×ÔÙØÎÚÚÈÍÜÉÔÎÏÜÑÌÈÜÑÔ×ÔÚÜÉÔÎÏÔÊÏÎÆlû÷îëkÛÎÏÜ×ÔÙØ 23 ±½½«°¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬÷ò ×² Ó»·±®·²ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿² îè ÜÍÍËÎÜÚÕÉÕÜÉÙÔÊÉÔÏÖÈÔÊÕØÊÛØÉÆØØÏlÙÔËØÚÉkÜÏÙÚÎÏÊÉËÈÚÉÔÇØÎËlÜÙÇØËÊØØ××ØÚÉk ÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÆÕØÏÙØÉØËÐÔÏÔÏÖlÆÕØÉÕØËÜ°®·³¿ º¿½·» ¼·½®·³·²¿¬±®§ ¬¿²¼¿®¼ · ¿ û÷îëkÊÕÎÈÑÙÛØËØÍÑÜÚØÙÆÔÉÕÜÈÏÔ×ÔØÙÜÍÍËÎÜÚÕÔÏÆÕÔÚÕÜÏØÐÍÑÎÄØËÐÜÄÓÈÊÉÔ×ÄÜÏ ·³°«¹²»¼ ¬¿²¼¿®¼ ¾§ ¸±©·²¹ îç øï÷¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ °«®°±» ®¿¬·±²¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¶±¾å øî÷¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¿²¼¿®¼ ·² ¿² ¸±²»¬ ¿²¼ ¹±±¼ º¿·¬¸ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ¬¸» º«´º·´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ´»¹·¬·³¿¬» ©±®µó®»´¿¬»¼ °«®°±»å ¿²¼ øí÷¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ · ®»¿±²¿¾´§ ²»½»¿®§ ¬± ¬¸» ¿½½±³°´·¸³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ´»¹·¬·³¿¬» ©±®µó®»´¿¬»¼ °«®°±»ò Ì± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ · ®»¿±²¿¾´§ ²»½»¿®§ô ·¬ ³«¬ ¾» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»» ¸¿®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ½´¿·³¿²¬ ©·¬¸±«¬ ·³°±·²¹ «²¼«» ¸¿®¼¸·° «°±² ¬¸» »³°´±§»®ò ÅìèÃÌ¸» ¬¸·®¼ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸· ¬»¬ ©¿ ½´¿®·º·»¼ ·² Ø§¼®±óÏ«7¾»½ò Ì¸¿¬ ½¿» íð ½±²½»®²»¼ ¿² »³°´±§»» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¼·³·»¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º »¨½»·ª» ¿¾»²¬»»·³ ¼«» ¬± ¼·¿¾·´·¬§ô ©¸»² ¸»® ¬®»¿¬·²¹ °¸§·½·¿² ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ©±®µ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¿²¼ ½±²¬·²«±« ¾¿· ©·¬¸±«¬ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¾»²¬»»·³ °®±¾´»³ò ß² ¿®¾·¬®¿¬±® «°¸»´¼ ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ¾»½¿«» ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¸±©² ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ «²¿¾´» º±® ¬¸» ®»¿±²¿¾´§ º±®»»»¿¾´» º«¬«®» ¬± ©±®µ ¬»¿¼·´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ò Ì¸» ¿®¾·¬®¿¬±® º«®¬¸»® º±«²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¬ ¬¸¿¬ ¸»® «²·±² ¿·¼ ©±«´¼ »²¿¾´» ¸»® ¬± °®±ª·¼» ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼¿²½» ©±«´¼ ½±²¬·¬«¬» «²¼«» ¸¿®¼¸·° º±® ¬¸» »³°´±§»®ò ×² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ ¬¸» Ý±«®¬ ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾»®ª¿¬·±²æ uÉÕØÖÎÜÑÎ×ÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÔÊÉÎØÏÊÈËØ ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ©¸± · ¿¾´» ¬± ©±®µ ½¿² ¼± ±ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ³«¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »³°´±§»» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ ½¿«·²¹ ¬¸» »³°´±§»® «²¼«» ¸¿®¼¸·°ô ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ½¿² ©±®µò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ °»®±² ©¸± ¿®» ±¬¸»®©·» º·¬ ¬± ©±®µ ¿®» ²±¬ «²º¿·®´§ »¨½´«¼»¼ ©¸»®» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¸¿®¼¸·°ò ïëò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» · ²±¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿´¬»® ¬¸» ØÊÊØÏÚØÎ×ÉÕØÚÎÏÉËÜÚÉÎ×ØÐÍÑÎÄÐØÏÉÉÕÜÉÔÊÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÙÈÉÄÉÎÍØË×ÎËÐÆÎËÒ ÔÏØÅÚÕÜÏÖØ×ÎËËØÐÈÏØËÜÉÔÎÏu ïêò Ì¸» ¬»¬ · ²±¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ·³°±·¾´» º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÚÕÜËÜÚÉØËÔÊÉÔÚÊéÕØØÐÍÑÎÄØËÙÎØÊÏÎÉÕÜÇØÜÙÈÉÄÉÎÚÕÜÏÖØÆÎËÒÔÏÖ «°®¿ô º²ò íò îè ·¼òô ¿¬ ëìò îç¶ «°®¿ô º²ò ìò íð 24 ½±²¼·¬·±² ·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§ô ¾«¬ ¼±» ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ô ·º ·¬ ½¿² ¼± ± ©·¬¸±«¬ «²¼«» ÕÜËÙÊÕÔÍÉÎÜËËÜÏÖØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÆÎËÒÍÑÜÚØÎËÙÈÉÔØÊÉÎØÏÜÛÑØÉÕØØÐÍÑÎÄØØÉÎÙÎ ¸· ±® ¸»® ©±®µò ïéò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·»ô ®·¹·¼ ®«´» ³«¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ×º ¿ ¾«·²» ½¿²ô ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¸¿®¼¸·°ô ±ºº»® ¬¸» »³°´±§»» ¿ ª¿®·¿¾´» ©±®µ ½¸»¼«´» ±® ´·¹¸¬»² ¸· ±® ¸»® ¼«¬·» ó ±® »ª»² ¿«¬¸±®·¦» ¬¿ºº ¬®¿²º»® ó ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ½¿² ¼± ¸· ±® ¸»® ©±®µô ·¬ ³«¬ ¼± ± ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸«ô ·² Ó½Ù·´´ Ë²·ª»®·¬§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» øÓ±²¬®»¿´ Ù»²»®¿´ Ø±°·¬¿´÷ ªò Í§²¼·½¿¬ ¼» »³°´±§7 ¼» Ñiõ¥ÍÔÉÜÑÖ°Ï°ËÜÑÙØðÎÏÉË°ÜÑ ôÅîððéÃ ï ÍòÝòÎò ïêïôîððé ÍÝÝ ìô ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¾»²½» ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ô·µ»©·»ô ·² ¬¸» ½¿» ¿¬ ¾¿®ô Ø§¼®± Ï«7¾»½ ¬®·»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿® ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ÚÎÐÍÑÜÔÏÜÏÉiÊÆÎËÒÔÏÖÚÎÏÙÔÉÔÎÏÊÐÎÙÔ×ÔÚÜÉÔ±² ±º ¸»® ©±®µ¬¿¬·±²ô °¿®¬ó¬·³» ©±®µô ¿·¹²³»²¬ ¬± ¿ ²»© °±·¬·±²ô »¬½ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ½¿» ·²ª±´ª·²¹ ½¸®±²·½ ¿¾»²¬»»·³ô ·º ¬¸» »³°´±§»® ¸±© ¬¸¿¬ô ¼»°·¬» ³»¿«®» ¬¿µ»² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »³°´±§»»ô ¬¸» »³°´±§»» ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»«³» ¸· ±® ¸»® ©±®µ ·² ¬¸» ®»¿±²¿¾´§ º±®»»»¿¾´» º«¬«®»ô ¬¸» »³°´±§»® ©·´´ ¸¿ª» ¼·½¸¿®¹»¼ ·¬ ¾«®¼»² ±º °®±±º ¿²¼ »¬¿¾´·¸»¼ «²¼«» ¸¿®¼¸·°ò ïè Ì¸«ô ¬¸» ¬»¬ º±® «²¼«» ¸¿®¼¸·° · ²±¬ ¬±¬¿´ «²º·¬²» º±® ©±®µ ·² ¬¸» º±®»»»¿¾´» º«¬«®»ò ×º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿² ·´´²» ¿®» «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·²» · ¸¿³°»®»¼ »¨½»·ª»´§ ±® ·º ¿² »³°´±§»» ©·¬¸ «½¸ ¿² ·´´²» ®»³¿·² «²¿¾´» ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ®»¿±²¿¾´§ º±®»»»¿¾´» º«¬«®» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¬®·»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸·³ ±® ¸»®ô ¬¸» »³°´±§»® ©·´´ ¸¿ª» ¿¬·º·»¼ ¬¸» ¬»¬ò ×² ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ©·´´ ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¼·³·¿´ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ²±²ó¼·½®·³·²¿¬±®§ò × ¿¼±°¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ì¸·¾¿«´¬ Öòßò ·² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¯«±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô Ï«7¾»½ øÐ®±½«®»«® ¹7²7®¿´÷ ªò Í§²¼·½¿¬ ¼» °®±º»·±²²»´´» »¬ °®±º»·±²²»´ ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼« Ï«7¾»½ øÍÐÙÏ÷ô ÅîððëÃ ÎòÖòÏò çììôîððë ÏÝÝß íïïâéëüïêñüéôîïàlâÔÏÊÈÚÕÚÜÊØÊàÔÉÔÊÑØÊÊÉÕØ ØÐÍÑÎÄØØiÊÕÜÏÙÔÚÜÍÉÕÜÉ×ÎËÐÊÉÕØÛÜÊÔÊÎ×ÉÕØÙÔÊÐÔÊÊÜÑÉÕÜÏÕÔÊÎËÕØËÔÏÜÛÔÑÔÉÄÉÎ ×ÈÑ×ÔÑÑÉÕØ×ÈÏÙÜÐØÏÉÜÑÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÊÜËÔÊÔÏÖ×ËÎÐÉÕØØÐÍÑÎÄÐØÏÉËØÑÜÉÔÎÏÊÕÔÍkÍÜËÜ éê÷ò ïç Ì¸» ¼«¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» · ¬¸»®»º±®» °»®º»½¬´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ´¿¾±«® ´¿© ®«´»ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ®«´» ¬¸ÜÉØÐÍÑÎÄØËÊÐÈÊÉËØÊÍØÚÉØÐÍÑÎÄØØÊi ×ÈÏÙÜÐØÏÉÜÑËÔÖÕÉÊÜÏÙÉÕØËÈÑØÉÕÜÉØÐÍÑÎÄØØÊÐÈÊÉÙÎÉÕØÔËÆÎËÒéÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ¼«¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» »²¼ ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»» · ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ¾¿·½ ±¾´·¹¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²¸·° º±® ¬¸» º±®»»»¿¾´» º«¬«®»ò ÅìçÃÌ¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·² Ó»·±®·²ô ¿ »¨°´¿·²»¼ ·² Ø§¼®±óÏ«7¾»½ô · ²±¬ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·¿¾·´·¬§ ¼±» ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ®»°´¿½·²¹ ©¿¹» ±® ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º±® ¼±·²¹ ©±®µ ¬¸¿¬ ÉÕØØÐÍÑÎÄØØÚÎÈÑÙÕÜÇØÙÎÏØlÛÈÉ×ÎËkÕØË¼·¿¾·´·¬§ô ©¸»² ¬¸»®» · ²± ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» »³°´±§»» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ©±®µò ÅëðÃÍ»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¼»½··±² ¿²¼ ¿©¿®¼ ®»´·»¼ ±² ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¿¼¼®» ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ±³»±²» ©¸± ©¿ ±²½» ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¾«¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¼·¿¾·´·¬§ ½¿² ±²´§ ©±®µ °¿®¬ó¬·³» ¸±«® ®»³¿·² »²¬·¬´»¼ ¬± ¾»²»º·¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸» »³°´±§»» ©¿ ¬·´´ ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò Ù»²»®¿´´§ °»¿µ·²¹ô ¬¸±» ¼»½··±² 25 ¬¿µ» ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ±®¬ ·² ·«» ¸»®» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² °®±ª·¼»¼ º±® ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò Ì¸»§ ¿¼±°¬ô »¨°´·½·¬´§ ±® ·³°´·½·¬´§ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ¬± ½±³°»²¿¬·±² ±º »³°´±§»» ¬±¬¿´´§ «²¿¾´» ¬± ©±®µ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± ½±³°»²¿¬·±² ±º »³°´±§»» ¿¾´» ¬± ©±®µ °¿®¬ó¬·³» ¾«¬ ²±¬ º«´´ó¬·³» ¸±«®ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼·¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°»²¿¬» ¿ ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³» ¸±«® ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ±¬¸»® °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©±«´¼ ¾» ½±³°»²¿¬»¼ò ÅëïÃÌ¸±» ½¿» ³¿§ ¾» ¿·¼ ¬± ¬«®² ±² ¬¸»·® º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ³¿¼» ·² ¬¸»³ò õØËØÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉ×ÎÚÈÊØÊÎÏÉÕØÚÕÜÏÖØÔÏÊÉÜÉÈÊÜÏÙÉËØÜÉÊÉÕØÚÕÜÏÖØÔÏ ½±³°»²¿¬·±² ¿ ¬¸» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¿¬«ô ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¿©¿®¼ ·² Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿ ·¬ ¿®¹«³»²¬ ©¸§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬« · ¼·½®·³·²¿¬±®§ò × ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ¼»½··±² ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò É·¬¸±«¬ ·³°´§·²¹ ¿²§ ½®·¬·½·³ ±º ¬¸»³ô ±® «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿¬ ¼±«¾¬ ±² ¬¸»·® ½±®®»½¬²» ±® »ª»² ¬¸¿¬ ·¬ · ²»½»¿®·´§ ¿ ¾¿· º±® ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¬¸»³ô × ¸¿ª» ²±¬ »¬ ±«¬ ¿² ¿²¿´§· ±º ¬¸»³ ·² ¬¸»» ®»¿±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬ »»³ ¬± ³» ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ®»¿±²·²¹ ·² Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿©¿®¼ ¯«·¬» ¿ ¼·®»½¬´§ × ½±²·¼»® ²»½»¿®§ ¸»®»ò ÅëîÃÌ¸» ¹®·»ª±® ·² Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ©¿ ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©¸±» íï ³«´¬·°´» ½´»®±· »ª»²¬«¿´´§ °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ©±®µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¿ º«´´ó¬·³» ¼¿§ò Ì¸» »³°´±§»® ¹¿ª» ¸·³ ¿ ©±®µ ½¸»¼«´» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬¿¬·±²ò Ú±® ¿ ¬·³» ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·³ ¿ ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸· ½¸»¼«´»¼ ¸±«® ¿²¼ º«´´ó¬·³» ¸±«® ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿¾»²¬ ¼«» ¬± ·½µ²»ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± «» ¸· ¿½½«³«´¿¬»¼ ·½µ ´»¿ª» ½®»¼·¬ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ·²½±³» º±® ¬¸» ¸±«® ¸» ½±«´¼ ²±¬ ©±®µò Ì¸»®» ½¿³» ¿ ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ©¸»² ¬¸» »³°´±§»® ¬±±µ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¸· °¿®¬ó¬·³» ©±®µ ½¸»¼«´» ½±«´¼ ±²´§ ½±²¬·²«» ·º ¸· ½±²¬®¿½¬ ©¿ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ °¿®¬ó¬·³» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸· ©¿ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® «» ¸· ¿½½«³«´¿¬»¼ ·½µ ½®»¼·¬ ¬± ¹»¬ ·²½±³» º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸· ½¸»¼«´»¼ ©±®µ ¸±«® ¿²¼ º«´´ó¬·³» ©±®µ ¸±«®ò ÅëíÃÌ¸» ¹®·»ª±® ·² ¬¸¿¬ ½¿» ©¿ ½±ª»®»¼ ¾§Ül÷ËÜÉØËÏÜÑêÎÚÔØÉÄûØÏØ×ÔÉkÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄ °´¿² »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¸· «²·±² ¿²¼ °¿·¼ º±® ¾§ ¼»¼«½¬·±² º®±³ ¸· »¿®²·²¹ò Ì¸» °´¿² ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¿©¿®¼ ¬®»¿¬»¼ «°®¿ô º²ò ëò íï 26 ¿ ·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸» °´¿² ¿°°¿®»²¬´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¼»³²·º·»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® º±® ¬¸» ±²¹±·²¹ ·²½±³» ´± ½¿«»¼ ¾§ ¸· °»®³¿²»²¬ °¿®¬·¿´ ¼·¿¾·´·¬§ô ·º ±²´§ ¸» ½±«´¼ °¿ ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °´¿²ò ×¬ »»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ °¿ ¬¸» ®»¯«··¬» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ©·¬¸±«¬ º·®¬ ¿½¬«¿´´§ «·²¹ «° ¿´´ ¬¸» ·½µ ½®»¼·¬ ¬¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ò ×¬ ©¿ ¿´± ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¿°°´§ ¸· ¿½½«³«´¿¬»¼ ·½µ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸· ¿½¬«¿´ ½¸»¼«´»¼ ¸±«® ¿²¼ º«´´ó ¬·³» ¸±«®ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ «» ¬¸±» ½®»¼·¬ «° º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¼«½»¼ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± »¿®² ¬¸»³ ¿ ¿ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ò Ì¸«ô ¸» ½±«´¼ ²»ª»® «» ¬¸» ½®»¼·¬ «° ¿²¼ ½±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ ¿½½» ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ °¿·¼ò Ì¸» ·«»ô ¿ ¬¸» °¿®¬·» ¬¸»®» ¸¿¼ ¼»º·²»¼ ·¬ ·² ¿² ¿¹®»»¼ ¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ©¿ ÆÕØÉÕØËÉÕØÖËÔØÇÎËÚÎÈÑÙlÈÉÔÑÔÃØÕÔÊÊÔÚÒÑØÜÇØÚËØÙÔÉÊÎÏÜ ÛÜÊÔÊÎËÜÊÎÉÕØËÆÔÊØ ®»¯«·®»¼ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» »¨¸¿«¬»¼ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»´§ «°±² ¬¸» ÷ËÜÉØËÏÜÑêÎÚÔØÉÄûØÏØ×ÔÉíÜÄÐØÏÉÊÎÏÉÕØÛÜÊÔÊÎ× ÎËÜÊÎÉÕØËÆÔÊØËØÌÈÔËØÙk íî ÅëìÃÜ«®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ·«» »³°´±§»® ½±«²»´ ©¿ ¿°°¿®»²¬´§ ¿µ»¼ô ¸§°±¬¸»¬·½¿´´§ô ©¸»¬¸»® ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¬©± ¼¿§ ¿ ³±²¬¸ ±² ¿ °»®°»¬«¿´ ¾¿· ¬± ®»½»·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿ °»®³¿²»²¬ô °¿®¬·¿´ ¼·¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ÈÊØÊÔÚÒÚËØÙÔÉÊÉÎÚÎÇØËÉÕØÉÆÎÙÜÄÊiÑÎÊÉÔÏÚÎÐØØÜÚÕÐÎÏÉÕÜÏÙÆÕØÉÕØËÔÏÉÕÎÊØ ½·®½«³¬¿²½» ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ·²·¬ ±² ËØÍÑÜÚÔÏÖÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÚÎÏÉËÜÚÉ ©·¬¸ ¿ °¿®¬ó¬·³» ±²»ò Ý±«²»´ »ª·¼»²¬´§ ®»°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º ·½µ ½®»¼·¬ ©±«´¼ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§ØËÆÎÈÑÙÏÎÉÚÕÜÏÖØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÚÎÏÉËÜÚÉ ÉÎÜÍÜËÉÉÔÐØÎÏØúÎÈÏÊØÑÚÎÏÚØÙØÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÜÊØÆÜÊÎÏÑÄÙÔ××ØËØÏÉÔÏÙØÖËØØ º®±³ ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ô ¾«¬ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼»¹®»» ©¿ ·¹²·º·½¿²¬ò íí ÅëëÃÌ¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¼·¿¹®»»¼ô º·²¼ÔÏÖÉÕÜÉlâÉàÎÊÜÄÉÕÜÉÜÏØÐÍÑÎÄØØÚÜÏ ³· ©±®µ º±® î ¼¿§ »¿½¸ ³±²¬¸ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬·¿´ ¼·¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©¸± ²»»¼ é ¼¿§ ±ºº °»® ³±²¬¸ ½¿²²±¬ô · ¬± ¼®¿© ¿ ¼·¬·²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ½´»¿® ×ÎÈÏÙÜÉÔÎÏk ×¬ ¿´± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °®»½´«¼»¼ ¿ °»®³¿²»²¬´§ íì ¬±¬¿´´§ ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» º®±³ «·²¹ «° ·½µ ´»¿ª» ½®»¼·¬ ± ¿ ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ´±²¹ó ¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ò ×¬ ®»¿±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸ØÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÊÕÎÈÑÙÛØÉËØÜÉØÙÏÎ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½» ±³» ¼·¿¾·´·¬·» ©±«´¼ ²±¬ ®»«´¬ ·¼òô °ò ïçêóéò íî ·¼òô °ò îïìò íí ·¼òô °ò îïëò íì 27 ·² ¿ ½¸¿²¹» º®±³ º«´´ó¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³» ¬¿¬ÈÊÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÊÕÎÈÑÙÏÎÉÕÜÇØ ÕÜÙÉÕÜÉÚÎÏÊØÌÈØÏÚØôÉÙØÉØËÐÔÏØÙÉÕÜÉÛÄÚÕÜÏÖÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÉÜÉÈÊÜÏÙÉÕØËØÛÄ °®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³ «·²¹ «° ¸· ·½µ ½®»¼·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿½½» ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ô ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¾®»¿½¸»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý±¼»ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ý±¼»ô ¬¸» ¿©¿®¼ ¿·¼æ íë É±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ¸±«® »ª»®§ ¼¿§ · ²±¬ ¿² »»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» °±·¬·±² ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¾»½¿«» »ª»®¿´ µ·²¼ ±º ¿¾»²½» ¿®» ¬±´»®¿¬»¼ò Ú«´´ó¬·³»ô °»®³¿²»²¬ »³°´±§»» ©¸± ¬¿µ» ·½µ²» ¿¾»²½» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® ¬¿¬« ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸¿¬ ¬¿¬« ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ÚÎÏÊØÏÉÎËÆÔÉÕÎÈÉÓÈÊÉÚÜÈÊØéÕØÑÎÊÊÎ×ÚÜÍÜÚÔÉÄÉÎÍØË×ÎËÐÜ×ÈÑÑÙÜÄiÊÆÎËÒÔÊÏÎÉ ·² ±«® ª·»©ô «ºº·½·»²¬ ¬± ¼»°®·ª» ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ¸· ¬¿¬« ¿ ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò Ì¸¿¬ · ¬¸» µ·²¼ ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¼·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ · ½±²¬»³°´¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò Ì¸» ¿©¿®¼ ©»²¬ ±² ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»¬¿®§ »²¬·¬´»³»²¬ ·² ·«» ¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÊÉÜÉÈÊËÜÉÕØËÉÕÜÏÜÚÉÈÜÑÍØË×ÎËÐÜÏÚØÎ×ÆÎËÒÜÏÙÆØËØÉÕÈÊÐÎËØ ¿µ·² ¬± »²·±®·¬§ ¿½½®«¿´ ¬¸¿² ©¿¹»ò ×¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »²·±®·¬§ ·² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ô ÛÈÉÏÎÉÉÎÉÕÜÉÜÆÜËÙiÊ ¿²¿´§· ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±³°»²¿¬·±² ³¿¬¬»®ò ×¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» º±® °«®°±» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ·² ·«»ô ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ÛËØÜÚÕØÙÉÕØúÎÙØiÊÍËÎÕÔÛÔÉÔÎÏÎ×ÙÔÊÚËÔÐÔÏÜ¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸¿²¼·½¿° ø¿ ¼·¿¾·´·¬§ ÆÜÊÉÕØÏÙØÊÚËÔÛØÙÔÏÉÕØúÎÙØÛØÚÜÈÊØlâÕàØÔÊÛØÔÏÖÉËØÜÉØÙÑØÊÊ×ÜÇÎÈËÜÛÑÄÉÕÜÏ ±¬¸»® »³°´±§»» ·² ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±® ¿ ´·µ» ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ÔÊÕÔÊÕÜÏÙÔÚÜÍk ÅëêÃÑ² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸¿¬ ¿©¿®¼ô ¬¸» Ü·ª··±²¿´ Ý±«®¬ º±«²¼ íê ¬¸¿¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¿ ²±¬ °¿¬»²¬´§ «²®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ lâÕàÜÇÔÏÖÊÎÙØÉØËÐÔÏØÙÔÉÔÊÈÏÏØÚØÊÊÜËÄ×ÎËÈÊÉÎÙØÜÑÆÔÉÕÉÕØÌÈØÊÉÔÎÏÎ×ÉÕØÕÈÐÜÏ ËÔÖÕÉÊÑØÖÔÊÑÜÉÔÎÏukæÕØÉÕØËÎËÏÎÉÉÕØùÔª··±²¿´ Ý±«®¬ ©¿ ½±²½·±«´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» úÎÈËÉÎ×üÍÍØÜÑiÊÙØÚÔÊÔÎÏÔÏÑ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ©¸»² ·¬ ¼·¼ ±ô ·¬ ¸¿ª·²¹ ¼·³·»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±² ¬¸· ¾¿· ¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ÓÈÙÔÚÔÜÑÜÍÍËÎÇÜÑÎ×ÉÕØÜÆÜËÙiÊÜÏÜÑÄÊÔÊÜÏÙÜÍÍÑÔÚÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØúÎÙØ ·¼òô °°ò îïçóîðò íë øïççç÷ô èê ßòÝòÉòÍò øí¼÷ èèçò íê 28 ÅëéÃÍ±³» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ·² Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿®» ²±¬ °®»»²¬ ¸»®»ò Ø»®» ¬¸»®» · ²± «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ·º ±²´§ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ »¨¸¿«¬ ¸· ·½µ ½®»¼·¬ ¸» ½±«´¼ ¿½½» ·²«®¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±ª»® ¬¸» ´± ±º ·²½±³» ½¿«»¼ ¾§ ¸· °»®³¿²»²¬ °¿®¬·¿´ ¼·¿¾·´·¬§ò ×²¼»»¼ô ¬¸» «²·±² ¸»®» ½±²¬»²¼ º±® ¿ ®·¹¸¬ ¬± ²±¬ »¨¸¿«¬ ½®»¼·¬ô ¿¬ ´»¿¬ ²±¬ ± ¬¸±®±«¹¸´§ ¿ ¬± ¬¸»®»¾§ ´±» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ³±®»ò Ì¸»®» · ¿´± ²± «¹¹»¬·±² ¸»®»ô ¿²¼ ²± »ª·¼»²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¸¿ ¬®»¿¬»¼ ±® ©±«´¼ ¬®»¿¬ ¿²§ ±¬¸»® º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ·²½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ¸±«® ¾»½¿«» ±º ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬·¿´ ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸»®» ¿®» ¿´± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¿» ©»®» ¿®¹«»¼ò Ì¸»®» ©¿ ²± ¼·¿ª±©¿´ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¸»®»ô ¿ ¬¸»®» ©¿ ¬¸»®»ô ±º ¿² «²¼«» ¸¿®¼¸·° ¿®¹«³»²¬ò Ø¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ·² Ø§¼®±óÏ«7¾»½ô «½¸ íé ÜÏÜËÖÈÐØÏÉÔÊÔÐÍÑÔÚÔÉÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ½¿«» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÊÉÜÉÈÊÛÄËØÜÊÎÏÎ×ÕÔÊ°»®³¿²»²¬ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò ÅëèÃÌ¸» ¿©¿®¼ ·² Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ³¿¬¬»® ±º ÚÎÐÍØÏÊÜÉÔÎÏéÕØÜÏÜÑÄÊÔÊËØÊÉÊÎÏÉÕØÜÊÊØËÉÔÎÏÉÕÜÉlÍØËÐÜÏØÏÉØÐÍÑÎÄØØÊÆÕÎÉÜÒØ ·½µ²» ¿¾»²½» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® ¬¿¬« ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸¿¬ ¬¿¬« ©·¬¸±«¬ ÉÕØÔËÚÎÏÊØÏÉÎËÆÔÉÕÎÈÉÓÈÊÉÚÜÈÊØkÛÈÉ ÊØØÐÊÏÎÉÉÎÕÜÇØÚÎÏÊÔÙØËØÙÆÕØÉÕØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÍËÎÇÔÙØ×ÈÑÑÉÔÐØ ¿¬¬»²¼¿²½» °®±ª·¼»¼ ¶«¬ ½¿«» º±® ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸· º«´´ó¬·³» ¬¿¬« ©¸»² ¬¸»®» ©¿ ½´»¿®´§ ²± °®±¹²±· ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ©±«´¼ ·³°®±ª»ò ÅëçÃÌ¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸»®» ¹·ª» ¬¸» »³°´±§»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·½¸¿®¹» º±® ½¿«»ò ×¬ · ©»´´ »¬¬´»¼ ¬¸¿¬ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ý±¼» ¿²¼ ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¬± ÉÕØÚÎÏÉËÜËÄÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊÔÏÏÎÚØÏÉÏÎÏÚÈÑÍÜÛÑØÜÛÊØÏÉØØÔÊÐÐÜÄÛØÚÜÈÊØ×ÎË ÙÔÊÚÕÜËÖØÆÕØÏÔÉÚÜÏÛØØÊÉÜÛÑÔÊÕØÙÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊËØÚÎËÙÎ×ÍÜÊÉÜÛÊØÏÚØÊÔÊ »¨½»·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ®»¿±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ©·´´ ·³°®±ª» ·² ¬¸» º«¬«®»ò íè «°®¿ôº²ò ìò íé Þ®±©² ¿²¼ Þ»¿¬¬§ô Ý¿²¿¼·¿² Ô¿¾±«® ß®¾·¬®¿¬·±² øì¬¸ »¼·¬·±²÷ô ¿¬ éæêïððå ¿²¼ »» Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ ¶ íè Í»®ª·½» Û³°´±§»» Ë²·±² ªò Ñ²¬¿®·± øÔ·¯«±® Ý±²¬®±´ Þ±¿®¼ ±º Ñ²¬¿®·±÷ øÒ±®®· Ù®·»ª¿²½»÷ô ÅîððèÃ ÑòÙòÍòÞòßò Ò±ò êëô îððè Ý¿²Ô×× ïçééìò 29 ÅêðÃ ß ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ²±¬»¼ ·² Ó½Ù·´´ Ë²·ª»®·¬§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ô íç ¬¸»®» · ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¾±¼§ ±º ¿®¾·¬®¿´ ¶«®·°®«¼»²½» ·² Ñ²¬¿®·± ½±²½»®²·²¹ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª··±² ¬¸¿¬ ¼»»³ »³°´±§³»²¬ ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¾»»² ¿¾»²¬ º±® ¿ °»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» ¬¸®«¬ ±º ¬¸¿¬ ¶«®·°®«¼»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º «½¸ °®±ª··±² ¬± »³°´±§»» ©¸±» ¿¾»²½» ¿®» ¼«» ¬± ¼·¿¾·´·¬§ · ¼·½®·³·²¿¬±®§ ©¸»² ·¬ ¼»°®·ª» ¬¸»³ ±º ¿²§ º¿ª±«®¿¾´» ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³¬¿²½» ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¾» »²¬·¬´»¼ «²¼»® ¬¸» ¶«¬ ½¿«» ¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¶«®·°®«¼»²½» · ¬¸¿¬ ·º ¬»®³·²¿¬·±² º±® ¿¾»²¬»»·³ ½¿«»¼ ¾§ ¼·¿¾·´·¬§ · ¶«¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¶«¬ ½¿«» ¬¿²¼¿®¼ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± «²»¯«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·º ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼¿²½» ½±«´¼ ²±¬ ¾» »²¿¾´»¼ ¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸±®¬ ±º «²¼«» ¸¿®¼¸·°ô ¬»®³·²¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ý±¼»ò Ì¸¿¬ ª·»© ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿ ·²½» ¿·¼ ·² Ó½Ù·´´ Ë²·ª»®·¬§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»¿²¼Ø§¼®±óÏ«7¾»½ò ìðìï ÅêïÃÌ¸» ³¿¶±®·¬§ ·² Ð»»´ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² »»³ ¬± ¸¿ª» ®»¿±²»¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ·º ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ½¿² ¾» ¿¾»²¬ ¼«» ¬± ·´´²» ¬± ±³» ¼»¹®»» ©·¬¸±«¬ ¬¸»®»¾§ ´±·²¹ º«´´ó¬·³» ¬¿¬«ô ¬¸»² ¬¸» ¹®ÔØÇÎËiÊÜÛÊØÏÚØÙÈØÉÎÔÑÑÏØÊÊÚÜÏÏÎÉÓÈÊÉÔ×ÄÙØÍËÔÇÔÏÖÕÔÐ ±º º«´´ó¬·³» ¬¿¬«ò Ø±©»ª»® ¬»²¿¾´» ¬¸¿¬ ®»¿±²·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ±² ¬¸» º¿½¬ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ô × ½¿²²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» «²·±² ¬¸¿¬ «½¸ ®»¿±²·²¹ ¿°°´·» ¸»®»ò Ò±® ½¿² × ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ±³» ¼»¹®»» ±º ·²²±½»²¬ ¿¾»²¬»»·³ · ¬±´»®¿¬»¼ô º«´´ó¬·³» ¿¬¬»²¼¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿² »»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ º±® °«®°±» ±º ¿»·²¹ô ¿ ·² Ó½Ù·´´ Ë²·ª»®·¬§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¿²¼Ø§¼®±óÏ«7¾»½ô ¬¸» ÍÎÔÏÉÜÉÆÕÔÚÕÉÎÑØËÜÏÚØÎ×ÉÕØÙÔÊÜÛÑØÙØÐÍÑÎÄØØiÊÔÏÏÎÚØÏÉ×ÜÔÑÈËØÉÎÙÔÊÚÕÜËÖØÕÔÊ ±¾´·¹¿¬·±² ¿³±«²¬ ¬± «²¼«» ¸¿®¼¸·°ò ÅêîÃÌ¸»Ý·¬§ ±º Ì±®±²¬± ¿©¿®¼ ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³æ ¼»²·¿´ ¬± ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ò Ì¸» ·«» ·² Í¬ò Ô¿©®»²½» Ý»³»²¬ ©¿ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» °¿§ ®¿¬» ±º ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ©·¬¸±«¬ ¿´± ®»½´¿·º§·²¹ Ó½Ù·´´ Ë²·ª»®·¬§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ªò Í§²¼·½¿¬ ¼» øÐÍÑÎÄØÊÙØÑiõ¥ÍÔÉÜÑÙ7²7®¿´ ¼» Ó±²¬®7¿´ô íç ÅîððéÃ ï ÍòÝòÎò ïêïô øîððé÷ ïëç ÔòßòÝò øì¬¸÷ ï øÍòÝòÝò÷ ¿¬ °¿®¿ îìò éÕØÐÜÓÎËÔÉÄiÊÚÑÎÊÔÏÖÎÛÊØËÇÜÉÔÎÏÔÊÏÎÉØÆÎËÉÕÄÔÏÉÕÜÉËØÖÜËÙlô×ÔÏðÊûËÜÙÄiÊÇÔØÆÉÕØ ìð ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ·²¬¿²¬ ½¿» ©¿ ·²«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ·º ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¸» ¸¿¼ ¬± ÍËÎÇÔÙØÉÕØÜËÛÔÉËÜÉÎËÆÔÉÕØÇÔÙØÏÚØÎÏÉÕØÛÜÊÔÊÎ×ÆÕÔÚÕÕØÚÎÈÑÙ×ÔÏÙÔÏÕØË×ÜÇÎÈËk «°®¿ôº²ò ìò ìï 30 ¬¸»·® °±·¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» ¿²¿´§» ±º ¬¸» Ý±¼» ·² Î·ª»®¼¿´» Ø±°·¬¿´ô Ð¿²± Ý¿° ¿²¼ Ê·½¬±®·¿² Ñ®¼»® ±º Ò«®» ¿´± °®»¼¿¬»¼ ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¼»½··±² ·² Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ò ÅêíÃÑº ¬¸±» ¿©¿®¼ô ±²´§ Î·ª»®¼¿´» Ø±°·¬¿´ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿² ·²ª±´«²¬¿®§ ½¸¿²¹» º®±³ º«´´ó¬·³» ¬± °¿®¬ó¬·³» ¬¿¬« ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸» »³°´±§»® ·² ¬¸¿¬ ½¿» ¬±±µ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ²±¬ ¼± «»º«´ô ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» îð ¸±«® °»® ©»»µ ·¬ ¸¿¼ ¿·¹²»¼ ¸»®ò Þ§ ·¬ ¬»®³ô ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± »³°´±§»» ©¸± ©±®µ»¼ îì ¸±«® ±® ´» °»® ©»»µô ± ¬¸» »³°´±§»® ¾»¹¿² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ »³°´±§»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿ ¹®·»ª»¼ò Ì¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ »¨°®»´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¬®¿²º»®®·²¹ ¿² »³°´±§»» ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½±²»²¬ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ©¿ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ²±¬ô ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ©±®µ º±® îë ¸±«® °»® ©»»µ ¿ ¸» ¸¿¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¾»»² ¼±·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» µ»°¬ ¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» ±º ¬¸¿¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸¿¬ ®»°»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸»®» ¿®» ½´»¿®´§ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´»ò ×º ¬¸¿¬ º¿·´«®» ¬± ½±²¬·²«» ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ©»®» ¬¸» ±´» ¾¿· ±º ¬¸» ¼»½··±² ¬¸» ®»«´¬ ©±«´¼ ¾» «²»¨½»°¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§· ·²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ½¿»ò × ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¼»½··±² ¿´± ¿·¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ ±«¬·¼» ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ½±«´¼ ©±®µ ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«® °»® ©»»µò × ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ®»½±²½·´·²¹ ¬¸¿¬ ±¾·¬»® ¼·½¬¿ ©·¬¸ Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ¿²¼ Ø§¼®±óÏ«7¾»½ò ×² ¸±®¬ô × ¼± ²±¬ º·²¼ ¬¸» ®»¿±²·²¹ ·² ¬¸» ¿©¿®¼ ½·¬»¼ ¾§ «²·±² ½±«²»´ ¸»´°º«´ ·² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³»ò ÅêìÃÉ¸¿¬»ª»® ¸· ¬¿¬«ô ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ±²´§ ®»±®¬ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸» °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©¿ ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µ ¼«» ¬± ·½µ²» ±® ·²¶«®§ò ×º º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿¾»²¬ º®±³ ©±®µ ¼«» ¬± ·´´²» º±® ±²» ¯«¿®¬»® ±º »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ©±®µ ¼¿§ô ¬¸»² ¬¸±» ¿¾»²½» º®±³ ©±®µ ©»®» ¿´± ®»´»ª¿²¬ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¹²±· º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¬± ¿² ¿»³»²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ½¿«» ¬± ¼·½¸¿®¹» ¸·³ º®±³ ¸· º«´´ó¬·³» °±·¬·±² º±® ·²²±½»²¬ ¿¾»²¬»»·³ò ÅêëÃÉ¸»² ¬¸» »³°´±§»® ³¿¼» ¬¸» ¼»½··±² ¬± ¿´¬»® ¸· ¬¿¬«ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ¿¾»²¬ º®±³ º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¸±«® º±® »ª»®§ ¬¸®»» ¸±«® ¸» ¿½¬«¿´´§ 31 ©±®µ»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ²»¿®´§ ·¨ §»¿®ò ×² ³§ ª·»©ô ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º ¿¾»²¬»»·³ ©¿ ÚÑØÜËÑÄlØÅÚØÊÊÔÇØk×ÎËÍÈËÍÎÊØÊÎ×ÉÕØÓÈÊÉÚÜÈÊØÉØÊÉüÉÉÕÜÉÍÎÔÏÉÔÉÕÜÙÛØÚÎÐØÚÑØÜË ×ËÎÐÉÕØÚÜÉØÖÎËÔÚÜÑÎÍÔÏÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÎÆÏÙÎÚÉÎËÉÕÜÉÉÕØËØÆÜÊÏÎÍËÎÊÍØÚÉÎ× ·³°®±ª»³»²¬ô ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿¾»²¬ º®±³ º«´´ó¬·³» ¸±«® ±º ©±®µ ¬± ¿¬ ´»¿¬ ¬¸¿¬ ¼»¹®»»ò ß°°´§·²¹ ¬¸» ¶«¬ ½¿«» ¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ô ¬¸»®» ©¿ ¬¸»² ½¿«» ¬± ¬»®³·²¿¬ØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØØÐÍÑÎÄÐØÏÉêÔÏÚØ ¬¸»®» ©¿ ²± ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØÔÉÆÜÊÏÎÉÜÛËØÜÚÕÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËÔÖÕÉÉÎØÌÈÜÑÉËØÜÉÐØÏÉÈÏÙØËÉÕØúÎÙØ ¬± ®»³±ª» ¸·³ º®±³ º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ò ×² ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·² Ø§¼®±ó Ï«7¾»½ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÉÕØÖËÔØÇÎËÆÔÉÕÏÎÉÔÎÏÜÑÑÄ×ÈÑÑÉÔÐØ ØÐÍÑÎÄÐØÏÉØÏÙØÙÆÕØÏÉÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊlÏÎÑÎÏÖØËÜÛÑØÉÎ×ÈÑ×ÔÑÑÉÕØÛÜÊÔÚÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÊ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·ÎÏÊÕÔÍ×ÎËÉÕØ×ÎËØÊØØÜÛÑØ×ÈÉÈËØk ÅêêÃÑº ½±«®»ô ½¿«» º±® ®»³±ª·²¹ ¿² »³°´±§»» º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ½¿«» º±® ¬»®³·²¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» Ý±¼»ô ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ìî uÈÍÎÏÜÙØÉØËÐÔÏÜÉÔÎÏÉÕÜÉÜÏØÐÍÑÎÄØØÔÊÈÏ×ÔÉÉÎÙÎÕÔÊÓÎÛÜÏØÐÍÑÎÄØËÐÈÊÉ º·®¬ ½±²·¼»® ·º ¬¸»®» · ¿´¬»®²¿¬·ª» »³°´±§³»²¬ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§»» · ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬å ±²´§ ¿º¬»® ¬¸· °®±½»¼«®» ¸¿ º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» »³°´±§³»²¬ · ¬¸» »³°´±§»® »²¬·¬´»¼ ¬± ´¿§ó±ºº ±® ®»¬·®» ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·¿¾·´·¬§ ´·µ»©·» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¶±¾ ¾» ½±²·¼»®»¼ ©¸»² ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »³°´±§»» ± ¿ ¬± »²¿¾´» ¸·³ ¬± °»®º±®³ ¸· »¨·¬·²¹ ¶±¾ò ÅêéÃÔ»¿ª·²¹ ¿·¼» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ô»¬¬»® ±º ß¹®»»³»²¬ ±² Ð»®³¿²»²¬ Ê¿½¿²½§ Î»ª·»©ô ·¬ »»³ »²¬·®»´§ ®»¿±²¿¾´»ô ¾±¬¸ º®±³ ¿ ½¿«» º±® ¬»®³·²¿¬·±² °»®°»½¬·ª» ¿²¼ º®±³ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¼·¿¾·´·¬§ °»®°»½¬·ª»ô º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® °¿®¬ó¬·³» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ °»®º±®³ô ±² ¬»®³ ®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸±» ±º ¬¸» º«´´ó¬·³» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® °»®º±®³ò Ì¸±» ¬»®³ ±º »³°´±§³»²¬ ©»®» ²±¬ ½±²¬®·ª»¼ º±® ¸· ½¿»ò Ì¸»§ ©»®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ±©»¼ ¬¸» ¿³» ¼«¬§ ±º ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿ ·¬ ¼·¼ ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» ø¿²¼ ±¬¸»®÷ »³°´±§»»ò Ì¸»®» · Ð¿´³»®ô Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ß®¾·¬®¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ô í¼ »¼ò øïççï÷ ¿¬ °ò ìðçå ¿²¼ »» Þ®±©² ¿²¼ ìî Þ»¿¬¬§ô Ý¿²¿¼·¿² Ô¿¾±«® ß®¾·¬®¿¬·±² øì¬¸ »¼·¬·±²÷ô ¿¬ éæíëïðò ¶ 32 ²± ®»¿±² ¬± «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ²»¹±¬·¿¬»¼ ®»º´»½¬ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿½¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¿¬« ±²´§ ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½»ô ·² ¿²§ »²» ¬¸¿¬ «°°±» ¬¸»§ ¸¿¼ »¯«¿´ ¿½½» ¬± º«´´ó¬·³» ¬¿¬« ©¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ·º ·¬ ©¿ °®±°»® ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¬¸»²ô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± Ñ®·´´·¿ Í±´¼·»® Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ¼»½··±² ½·¬»¼ ¾§ ØÐÍÑÎÄØËÚÎÈÏÊØÑÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÍÍÑÄÔÏÖ¬¸» Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °®±ª··±² ±º ¬¸» ÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍÜËÉÉÔÐØØÐÍÑÎÄÐØÏÉÙÔÙÏÎÉÜÐÎÈÏÉÉÎ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼·¿¾·´·¬§ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ý±¼» ±® ß®¬·½´» îòïø¾÷ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ÅêèÃÉ¸¿¬ô ¬¸»²ô · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ô»¬¬»® ±º ß¹®»»³»²¬ ±² Ð»®³¿²»²¬ Ê¿½¿²½§ Î»ª·»©á Ì¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °®»½´«¼» ½®»¿¬·±² ±º ²»© Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¼·¼ ¸»®» ¿³±«²¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» °±·¬·±²ò ×º ¬¸¿¬ · ¬®«» ·¬ ¸¿ ²±ÔÐÍÜÚÉÎÏÉÕØÍËÎÍËÔØÉÄÎ×ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ÕÜÇÔÏÖÉØËÐÔÏÜÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÊÉ¿¬«ò ×¬ ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±°®·»¬§ ±º ·¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»®»¿º¬»® »³°´±§»¼ ¸·³ ±² Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» ¬»®³ò ×º ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²ô ¬¸»² »³°´±§³»²¬ ¿ ¿ Ý¿«¿´ ±® Í»¿±²¿´ »³°´±§»» ©¿ ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±«¬®·¹¸¬ ¬»®³·²¿¬·±²ò Í«½¸ »³°´±§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ´» ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿² »³°´±§³»²¬ ±² ¬¸» ¬»®³ ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ò ÅêçÃô×ÉÕØÈÏÔÎÏÎÍÍÎÊØÊÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÕÜÇÔÏÖ »³°´±§»¼ ±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± »³°´±§ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² Ð»®³¿²»²¬ Ð¿®¬ó¬·³» ¬»®³ ¿º¬»®ô ¿ × ¸¿ª» º±«²¼ô ¸» ©¿ ²± ´±²¹»® »²¬·¬´»¼ ¬± Ð»®³¿²»²¬ Ú«´´ó¬·³» ¬¿¬«ô ¬¸»®» ©±«´ÙÉÕØÏÛØÜÌÈØÊÉÔÎÏÆÕØÉÕØËÈÏÔÎÏiÊ ±°°±·¬·±² · ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ ±©² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿·¬ ·² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄêÔÏÚØÔÉÔÊÏÎÉÚÑØÜËÉÕÜÉ ¬¸» «²·±² ¼±» ¬¿µ» ¬¸¿¬ °±·¬·±² ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô × ¼± ²±¬ °®±°±» ¬± ¼»¬»®³·²» ·² ¬¸· ¼»½··±² ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ô»¬¬»® ±º ß¹®»»³»²¬ò × ©·´´ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿º¬»® ¿ º«®¬¸»® ¸»¿®·²¹ô ·² ´·¹¸¬ ±º ³§ ÚÎÏÚÑÈÊÔÎÏÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÆÜÊØÏÉÔÉÑØÙÉÎØÏÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÈÑÑÉÔÐØÊÉÜÉÈÊÔ×ÆÔÉÕÔÏ ±²» ³±²¬¸ ±º ¬¸· ¼»½··±²ô ±® «½¸ º«®¬¸»® ¬·³» ¿ ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ·² ©®·¬·²¹ô ¬¸» «²·±² ¿µ ¬¸¿¬ × ¼± ±ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸ ¿ ®»¯«»¬ô ¬¸» «²·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ÕÜÇØÜÖËØØÙÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÉËØÜÉÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËÜÊÜíØËÐÜÏØÏÉíÜËÉÉÔÐØØÐÍÑÎÄØØ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸· ·²¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³» ¸±«®ò 33 ÅéðÃ× ®»³¿·² »·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·«» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸· ¹®·»ª¿²½» · ¼·³·»¼ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ïï ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ îððçò ¬¸ Ñ©»² Êò Ù®¿§