The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2005-3765.Warling.09-05-29 Decision Commission de Commission de Crown Employeess Grievance Settlement Grievance Settlement règlement des griefs règlement des griefs BoardBoard des employés de la des employés de la Couronne Couronne Suite 600 Suite 600 Bureau 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2005-3765 GSB#2005-3765 UNION#2005-0517-0074UNION#2005-0517-0074 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UUnnddeerr THE CROWN EMPLOYEES COLLECTHE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT TIVE BARGAINING ACT BBeeffoorree THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEENBETWEEN Ontario Public Service Employees Union èÏÔÎÏ (Warling, Terry) - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Community Safety and Correctional Services) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Val Patrick Ontario Public Service Employees Union Grievance Officer FOR THE EMPLOYERRyan Conacher (October 14 and 21, 2008) and Felix Lau (April 6 and May 11, 2009) Ministry of Government Services Counsel HEARINGOctober 14 and 21, 2008 April 6 and May 11, 2009. DECISION ÅïÃÌ¸» ¹®·»ª±® · ¿ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ¿¬ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ì±®±²¬± É»¬ Ü»¬»²¬·±² úØÏÉËØÕØËØÜ×ÉØËlÉÕØÔÏÊÉÔÉÈÉÔÎÏkôÏðÜËÚÕ ÕØÆÜÊËØÜÊÊÔÖÏØÙ×ËÎÐÜÍËÎÍØËÉÄ ±ºº·½»® °±¬ ¬± ¿²±¬¸»® °±¬ ·² ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ò Û·¹¸¬ ³±²¬¸ ´¿¬»® ¸» ¿µ»¼ ¬± ¾» ®»¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» »³°´±§»® ¿·¹²»¼ ¸·³ ¬± ¿²±¬¸»® °±¬ò Ø» ¿§ ¬¸¿¬ ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¿ ´±½¿´ Ð±¬ Î±¬¿¬·±² Ð®±¬±½±´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º º¿³·´§ ¬¿¬«ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼» ¿²¼ ß®¬·½´» í ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ø» ¿´± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÐÍÑÎÄØËiÊÜÚÉÔÎÏÊÚËØÜÉØÙÜíÎÔÊÎÏØÙæÎËÒ Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»«´¬»¼ ·² ¸· ¾»·²¹ ®·¼·½«´»¼ ¾§ ¸· º»´´±© ±ºº·½»®ô ©¸·½¸ ½¿«»¼ ¸·³ ¬®»ò Ø» º«®¬¸»® ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¼»°®·ª»¼ ±º ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬± ¿µ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©¸»² ¸· ®»¯«»¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¿ ¼»²·»¼ò Ø» »»µ ½±³°»²¿¬·±² º±® ´±¬ ±ª»®¬·³» ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼ °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹» º±® ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¾®»¿½¸ ±º ¸· ¸«³¿² ®·¹¸¬ò ÅîÃÌ¸» «²·±² ½¿´´»¼ ±²» ©·¬²»æ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» »³°´±§»® ½¿´´»¼ ¬©±æ Ü¿ª» Ó¿®¸ ¿²¼ Ó¿®´»²» Ó½Õ»»ò Ó®ò Ó¿®¸ ©¿ Ü»°«¬§ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Ñ°»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² º®±³ ®±«¹¸´§ Ö«²» îððì ¬± Ö«²» îððêò Ó¿®´»²» Ó½Õ»» · ¿² Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ò Þ»¬©»»² ß°®·´ îððì ¿²¼ ß°®·´ îððê ¸» ©¿ ¿ Í¬¿ºº Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ô ©¸±» ¼«¬·» ·²½´«¼»¼ ¿·¬·²¹ »³°´±§»» ©·¬¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·«»ô ÉÍ×Þ ½´¿·³ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ®»¬«®² ¬± ©±®µò ÅíÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÔ×ØÆÜÊÊÉËÈÚÒÛÄÜÏÜÈÉÎ³±¾·´» ·² Ö«´§ îððìô ©¸·´» ¸» ©¿ ¬·´´ ±² °¿®»²¬¿´ ´»¿ª» º®±³ ¸»® ±©² ¶±¾ ¿ ¿ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»®ò Ø»® ·²¶«®·» ´»º¬ ¸»® ¿´³±¬ ¬±¬¿´´§ «²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¬¸»·® ¬¸»² »·¹¸¬ ³±²¬¸ ±´¼ ¾¿¾§ ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²»»¼»¼ ¿¬ ¸±³»ô ¾«¬ ¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ¬± °®±ª·¼» ·²½±³» º±® ¸· º¿³·´§ò - 2 - ÅìÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ¿·¹²»¼ ¬± ±²» ±º ¬©± °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·² ¬¸» ©»¬ ©·²¹ ±º ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ¿¬ ±³» ¬·³» ·² »¿®´§ îððìò Ñºº·½»® ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸±» °±¬ ï ²±®³¿´´§ ©±®µ»¼ º·ª» è ¸±«® ³±®²·²¹ ±® ¿º¬»®²±±² ¸·º¬ °»® ©»»µô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò Í¸·º¬ ¸±«® ©»®» ¼»½®·¾»¼ ·² »ª·¼»²½» ¿ ¾»·²¹ ëæíð ¿ò³ò ¬± ïæíð °ò³ò ¿²¼ ïæíð °ò³ò ¬± çæíð °ò³ò ¿¬ º·®¬ô ¿²¼ ê ¿ò³ò ¬± î °ò³ò ¿²¼ î °ò³ò ¬± ïð °ò³ò ¿¬ ±³» ´¿¬»® °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ì¸»®» · ²± ²·¹¸¬ ±® ©»»µ»²¼ ©±®µ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò Í°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸±» ©¸± »®ª» ·² ¬¸±» °±¬ô ¿²¼ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ½±²¬·²«·¬§ ·² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸±» »®ª·²¹ ·² ¬¸» °±¬ · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ×º ±²» ±º ¬¸» ¬©± ±ºº·½»® ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸»» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ · ¿¾»²¬ º®±³ ¸· ½¸»¼«´»¼ ¸·º¬ º±® ¿²§ ®»¿±²ô ¬¸» ±¬¸»® °®±°»®¬§ ±ºº·½»® · ¬¸» º·®¬ ¬± ¾» ±ºº»®»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ¬¸» ¸·º¬ ±² ±ª»®¬·³»ò ÅëÃßº¬»® ¸· ©·º» ©¿ ·²¶«®»¼ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¸· ·²½®»¿»¼ º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ò Ì¸» º·®¬ «½¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©¿ ³¿¼» ·² Ñ½¬±¾»® îððìò É·¬¸ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ©»¬ ©·²¹ °®±°»®¬§ ±ºº·½»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¿ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ±² ¾±¬¸ è ¸±«® ¸·º¬ ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ É»¼²»¼¿§ ø¬¸¿¬ ·ô ïê ÕÎÈËÊiÆÎËÒÎÏØÜÚÕÎ×ÉÕÎÊØÉÆÎÙÜÄÊÜÏÙÜÊÔÏÖÑØÕÎÈËÙÜÄÊÕÔ×ÉÎÏ÷ËÔÙÜÄÊéÕÔÊ ¿®®¿²¹»³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ø»¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÇÜËÔÎÈÊÜÛÊØÏÚØÊÈÏÉÔÑðÜËÚÕ îððëò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿ °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ «²¿¬·º¿½¬±®§ º®±³ ¿ ½±²¬·²«·¬§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾±¬¸ ¾»½¿«» ±º ¼·ºº·½«´¬·» ·² º·´´·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ¸·º¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬ ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ º®»¯«»²¬´§ ¿¾»²¬ º®±³ ¸· ½¸»¼«´»¼ ¸·º¬ ¼«» ¬± ¸· °®±¾´»³ ¿¬ ¸±³»ò ÅêÃÓ®ò Ó¿®¸ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ±°»®¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»® ·² ©»¬ ©·²¹ ß ú Ü ø±º ©¸·½¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¿ ¿ °¿®¬÷ ¼·½«»¼ ¬¸· ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ó¿®½¸ îððëò ×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ½±²½»®²ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¹®»»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿·¹²»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °±¬ ø°®»«³¿¾´§ ±²» º±® ©¸·½¸ ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼¿²½» ©¿ ´» ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² ·¬ ©¿ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬÷ ©·¬¸ ©±®µ ¸±«® ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ò ðÜÏÜÖØÐØÏÉlÑØ×ÉÉÕØÊÚÕØÙÈÑØÉÎÐØkÜÊÉÕØÖËÔØÇÎËÍÈÉÔÉÔÏÕÔÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÔÏÚÕÔØ× Ì¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¿®¬»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ¿·¹²³»²¬ · ²±¬ »²¬·®»´§ ½´»¿®ò Ü«®·²¹ ¸· ï ÎÍØÏÔÏÖÊÉÜÉØÐØÏÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÊÜÔÙÔÉÆÜÊÑÜÉØÊÍËÔÏÖ üÏÜÏÊÆØËÉÕØÖËÔØÇÎË ¹¿ª» ¬± ¿ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ±ª»®¬·³» ±°°±®¬«²·¬·» ·²¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ »»³»¼ ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» °±¬ ¿ »¿®´§ ¿ Ö¿²«¿®§ îððìò - 3 - ÅéÃÌ¸» «²·±² ¬¿µ» ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¬¸· ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¸»² ¸» ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Ì¸· ½´¿·³ · ¼·°«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·² «°°±®¬ ±º ·¬ · «²½´»¿®ò ÅèÃéÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊÜÊÒØÙÔÏÚÕÔØ×Ô×ÕØÆÜÊlËØÍÑÜÚØÙkÔÏÉÕØÍËÎÍØËÉÄÎ××ÔÚØËÍÎÊÉÜÉ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ø» ¿²©»®»¼ ¬¸¿¬ Ö±¸² Ó±±®»ô ¿ ½´¿·º·»¼ ±ºº·½»® ©¸± ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ÜÊÊÔÖÏØÙÉÎÉÕØÍÎÊÉÆÎÈÑÙÉÜÒØÕÔÊÍÑÜÚØlÈÏÉÔÑôÆÜÊËØÜÙÄÉÎÚÎÐØÛÜÚÒkõØÉØÊÉÔ×ÔØÙ ÉÕÜÉlÉÕÔÊÆÜÊÚÎÏ×ÔËÐØÙÆÔÉÕðÎÎËØÛÄÐÄÊØÑ×küÉÑÜÉØËÍÎÔÏÉÊÔÏÕÔÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÕØ °±µ» ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¸»² ¸» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¾«¬ ¸» ²»ª»® »¨°®»´§ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸· ø®¿¬¸»® ¬¸¿²ô ±® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô Ó±±®»÷ò éÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÊÈÛÊØÌÈØÏÉÑÄÍÈÉÔÉÉÎðËðÜËÊÕÔÏÕÔÊÚËÎÊÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏ ÉÕÜÉlÔ×ÏØØÙÊÛØéØËËÄÆÎÈÑÙÉØÊÉÔ×ÄkÉÕÜÉÕØÆÜÊÉÎÑÙÔÏÉÕØðÜËÚÕÐØØÉÔÏÖÉÕÜÉÕØ ½±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¸»² ¸» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Ó®ò Ó¿®¸ ¼»²·»¼ ¬¸·ò Ó®ò Ó¿®¸ ¿²©»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®«´»¼ ±«¬ ¿ ®»¬«®² ¬± °®±°»®¬§ô ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±³·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ®»¬«®²ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬ ®»½¿´´»¼ ¬± ¬»¬·º§ ·² ®»°´§ò î ÅçÃôÏðÜÄ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÔ×ØÕÜÙÜÐÜÓÎËÎÍØËÜÉÔÎÏÎÏÕØËÑØÖéÕØÖËÔØÇÎË ®»¯«»¬»¼ ¿ °»½·¿´ ¿²¼ ½±³°¿·±²¿¬» °¿·¼ ´»¿ª» «²¼»® ß®¬·½´» îëòï ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ½¿®» º±® ¸· ©·º» ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ¸»® ®»½±ª»®§ò Ø» ©¿ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸ °¿·¼ ´»¿ª» º®±³ Ó¿§ ïçô îððëô º±® ¿ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ©¿ ¿°°¿®»²¬´§ «°°±»¼ ¬± »²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²» îððëò ÅïðÃÌ¸» ¹®·»ª±® ®»¬«®²»¼ ¬± ©±®µ Ö«´§ ïèô îððë ¿º¬»® Óò Ó½Õ»» ®»½»·ª»¼ ¬¸· »³¿·´ ³»¿¹» ±º Ö«´§ ïìô îððë º®±³ ¸·³æ × ¿³ °®»°¿®»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ ±² Ó±²¼¿§ Ö«´§ ïèò ×º ·¬ · °±·¾´»ô × ²»»¼ ¬± ®»¬«®² ±² ¿ ³±¼·º·»¼ ½¸»¼«´»ò É» ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ ¿ ¬«¼»²¬ ¬± ¸»´° ©·¬¸ Ò·½±´» ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ Ó±² ¬± Ì¸«® «²¬·´ ïéðð Ø®ò É±«´¼ ·¬ ¾» °±·¾´» ¬± ©±®µ ê ó ì ±² ¬¸±» ¼¿§ò Ì¸· ©±«´¼ ¾» º±® ¿¾±«¬ ì ³±²¬¸ò Ì¸· ±¾»®ª¿¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±°»® ·² ®»°´§ ¬± î ÔÏÉËÎÙÈÚØÉÕØÉØÊÉÔÐÎÏÄÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÕÜÙÉÎÑÙðËðÜËÊÕÉÕØÖËÔØÇÎËÆÎÈÑÙÖÔÇØ ±² ¬¸· °±·²¬ò - 4 - Óò Ó½Õ»» ®»°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» °«¬ ±² ¬¸» ©±®µ ½¸»¼«´» ½±³³»²½·²¹ Ö«´§ ïèô îððëô ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ½¸»¼«´» ¸» ¸¿¼ ®»¯«»¬»¼ò Ø· °¿·¼ ´»¿ª» ©¿ «¾»¯«»²¬´§ ØÅÉØÏÙØÙËØÉËÎÜÚÉÔÇØÑÄÉÎÚÎÇØËÕÔÊØÅÉËÜÉÆÎÆØØÒÊiÜÛÊØÏÚØÔÏóÈÑÄ ÅïïÃÑ² Ò±ª»³¾»® ïëô îððëô ¬¸» ¹®·»ª±® «¾³·¬¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ñ½½«®®»²½» Î»°±®¬ ¬± ÉÕØÔÏÊÉÔÉÈÉÔÎÏiÊêÈÍØËÔÏÉØÏÙØÏÉðËöËØØË Í«¾¶»½¬æ Í½¸»¼«´» øÐ®±°»®¬§ Ñºº·½»®÷ Í·®ô ±² Ö«²» ïêô îððì × ©¿ ¿·¹²»¼ ¬± Ð®±°»®¬§ ·² É»¬ É·²¹ ßúÜô Ó»¬®± É»¬ Ü»¬»²¬·±² Ý»²¬®»ò ß¬ ¬¸· ¬·³» × ©¿ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ¬± ¬»²¼ ¬± ¿ º¿³·´§ »³»®¹»²½§ò Ñ²½» × ®»¬«®²»¼ ¬± ©±®µ × ®»¯«·®»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ³§ ©±®µ ½¸»¼«´»ò ×¬ ©¿ «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ±²½» × ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² × ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °±·¬·±² ±º Ð®±°»®¬§ Ñºº·½»® ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò × ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ª»®¾¿´ ®»¯«»¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ³§ °±·¬·±² ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±·¾´»ò × ©±«´¼ ²±© ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °±·¬·±² ±º Ð®±°»®¬§ Ñºº·½» ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò ×º ¬¸· · ²±¬ °±·¾´» °´»¿» ¹·ª» ¿ ®»°±²» ·² ©®·¬·²¹ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ²± ¬·³» ¸¿ª» × ®»½»·ª»¼ ¿ ®»ó¿·¹²³»²¬ ´»¬¬»® ·²¼·½¿¬·²¹ × ¿³ ²± ´±²¹»® ¿·¹²»¼ ¬± Ð®±°»®¬§ Ñºº·½»®ò éÕØÖËÔØÇÎËÙÔÙÏÎÉÉØÊÉÔ×ÄÜÛÎÈÉÉÕØlÇØËÛÜÑËØÌÈØÊÉkÉÎÆÕÔÚÕÉÕÔÊÙÎÚÈÐØÏÉËØ×ØËÊ ÅïîÃÌ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ®»½»·ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³±®¿²¼«³ ±º Ü»½»³¾»® ïô îððë º®±³ Ó®ò Ó¿®¸æ Ó®ò É¿®´·²¹ × ¿³ ·² ®»½»·°¬ ±º §±«® ±½½«®®»²½» ®»°±®¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¬¿¬» §±« ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿ ®»¿·¹²³»²¬ ´»¬¬»® ©¸»² §±« ´»º¬ °®±°»®¬§ò Ç±« ·² º¿½¬ ¼·¼å ¾»½¿«» §±« ¿®» ±² ¿² ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ½¸»¼«´» §±«® ®»¿·¹²³»²¬ ©¿ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿ºº Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ¼± ²±¬ ¸»·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³»ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¼±» ²±¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿µ»¼ Ó®ò Ó¿®¸ ¿²§ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·ò ÅïíÃÑ² Ü»½»³¾»® êô îððëô ¬¸» ¹®·»ª±® »²¬ ¬¸· ³»¿¹» ¾§ »³¿·´ ¬± Óò Ó½Õ»»æ Ø· Ó¿®´»²»ô ¶«¬ ¬± ´»¬ §±« µ²±© × ¸¿ª» «¾³·¬¬»¼ ¿² ±½½«®»²½» Å·½Ã ®»°±®¬ ¬± Ó® Ó¿®¸ ®»¯«»¬·²¹ ³§ Ð®±°»®¬§ Ð±·¬·±² ¾¿½µò ×º §±« ®»½¿´´ × ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» °±·¬·±² ¬± ¹± ±² ¿² ¿½½±³±¼¿¬»¼ Å·½Ã ½¸»¼«´» ¬± ¿·¬ ¿¬ ¸±³»ò ÚÇ×ò She responded Ø»§ × ®»³»³¾»® §±« ¹±·²¹ ±² ¬¸» °»½·¿´ ½¸»¼«´»ó¾«¬ × ©¿²ù¬ ¿©¿®» §±« ´±²¹»® ²»»¼ ·¬á Ð´»¿» ¿¼ª·» ©¸»²ñ·º ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °´¿² · ½¸¿²¹·²¹ He replied - 5 - Ó¿®´»²»ô × ×²º±®³»¼ Ó® Ó¿®¸ ±² Ò±ª ïëô îððëò × ¸¿ª» ¿µ»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¸»¼«´» °®·±® ¬± ³§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò She answered (on December 7, 2005) îÒôÆÜÊÏiÉÜÆÜËØÎ×ÉÕÜÉÈÏÉÔÑÏÎÆ ÅïìÃ×¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ »¨½¸¿²¹» ©¿ ½±°·»¼ ¬± Ó®ò Ó¿®¸ô ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¯«±¬»¼ ·² ¿ ³»¿¹» ¸» »²¬ ¬± Óò Ó½Õ»» ±² Ü»½»³¾»® éô îððëô ·² ©¸·½¸ ¸» ¿·¼ Ì¸¿¬ · ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ò She responded Í± ©¸¿¬ ¿®» §±« ¹±²²¿ ¼± ©·¬¸ ¸·³ó©» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼±²» Å·½Ã ±³»¬¸·²¹ ¿ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¿®» °¿¬ Å·½Ã ¿°°®±¿½¸·²¹ º±® Þ»® He replied Ó¿®´»²» ©¸¿¬ · §±«® °®±½» º±® ¬¿ºº ½±³·²¹ ±ºº ¿½½±³³±¼¿¬·±² ú ¬¸» ¿®»¿ ¬¸»§ ´»º¬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² º·´´»¼á She answered (still on December 7) × ¼±²ù¬ µ²±© ó¸¿ª» ²»ª»® ¬¿µ»² ¿²§±²» ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ó ¸» ©¿ ²±¬ ³»¼·½¿´ ó¸» ©¿ º¿³·´§ ó± ¸» ½¿² ½±³» ±ºº ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²§ ¬·³» ¸» ©¿²¬ ÅïëÃÌ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ®»½»·ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³±®¿²¼«³ º®±³ Ó®ò Ó¿®¸ ¼¿¬»¼ Ü»½»³¾»® èô îððëæ Ó®ò É¿®´·²¹ × ¿³ ·² ®»½»·°¬ ±º §±«® ±½½«®®»²½» ®»°±®¬ ¼¿¬»¼ Ò±ª»³¾»® ïëô îððë ·² ©¸·½¸ §±« ¿§ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Ûºº»½¬·ª» Ó±²¼¿§ Ö¿²«¿®§ çô îððë §±« ©·´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» Û¿¬ É·²¹ Ù»²»®¿´ Ü«¬§ñÍ»¹®»¹¿¬·±² ½¸»¼«´»ò Ð´»¿» »» Óò Ûò Þ»®»¦±©µ§ Í½¸»¼«´·²¹ Ó¿²¿¹»® º±® §±«® ½¸»¼«´»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ¼± ²±¬ ¸»·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³»ò ÅïêÃÓ®ò Ó¿®¸ ©¿ ¿µ»¼ô ¾±¬¸ ·² ½¸·»º ¿²¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±²ô ©¸§ ¸» ³¿¼» ¬¸· ¿·¹²³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ®»¯«»¬»¼ò Ø» ¸¿¼ ²± ½«®®»²¬ ®»½±´´»½¬·±²ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±²·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ø» ¿²©»®»¼ ¾§ ¼»½®·¾·²¹ ©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ò Ø» ¿·¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©»®» ±°»²·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «·¬¿¾´»ò ß º±® ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÍËØ×ØËØÏÚØÉÎËØÉÈËÏÉÎÉÕØÍËÎÍØËÉÄÎ××ÔÚØËÍÎÊÉÕØÊÜÔÙÉÕÜÉÍËØ×ØËØÏÚØÆÎÈÑÙ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ³»¿² ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ·¬ò ×² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¿ ¬·²¬ ·² °®±°»®¬§ò Ì¸» °»®±² ©¸± ®»°´¿½»¼ ¸·³ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» °±¬ ´±²¹ô ¸» ¿·¼ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ØÏÉÔÉÑØÙÉÎÜÏÎÍÍÎËÉÈÏÔÉÄÜÏÙÆÜÊÏÎÉlÙÈØÉÎÚÎÐØÎÈÉkõØÚÎÈÑÙÏÎÉËØÐØÐÛØËÆÕÔÚÕ - 6 - ±ºº·½»® ©¿ ·² ¬¸» °±¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ²±® ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ±ºº·½»® ©¿ ¿² «²½´¿·º·»¼ ØÐÍÑÎÄØØéÕØÖËÔØÇÎËiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÎÏÉÕÜÉÍÎÔÏÉÆÜÊÉÕÜÉÉÕØÎ××ÔÚØËÉÕØÏÜÊÊÔÖÏØÙÉÎ ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·² ¯«»¬·±² ©¿ ¿² «²½´¿·º·»¼ ±ºº·½»®ô ±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ó®ò Ó±±®»ò ÅïéÃÑ² Ü»½»³¾»® ïëô îððë ¬¸» ¹®·»ª±® º·´»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ²±© ¾»º±®» ³»ò Ì¸» lêÉÜÉØÐØÏÉÎ×öËÔØÇÜÏÚØkÔÊ × ¹®·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»®ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ý±®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»ô ¸¿ ª·±´¿¬»¼ ß®¬·½´» î ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿ ·¬ ®»´¿¬» ¬± ·²¬»®²¿´ ®»¿·¹²³»²¬ò Ì¸» °¿½» ±² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º±®³ «²¼»®lêØÉÉÑØÐØÏÉùØÊÔËØÙkÔÊÛÑÜÏÒ ÅïèÃß ³±²¬¸ ¿º¬»® Ó®ò Ó¿®¸ ¬±´¼ ¸·³ ±º ¸· ¿·¹²³»²¬ ¬± Û¿¬ É·²¹ Ù»²»®¿´ Ü«¬§ñÍ»¹®»¹¿¬·±²ô ¬¸» ¹®·»ª±® ±«¹¸¬ ¿²±¬¸»® ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ©±®µ ½¸»¼«´» ·² ¿² »³¿·´ ³»¿¹» ¼¿¬»¼ Ö¿²«¿®§ çô îððêô ¬± Óò Ó½Õ»»æ Ø· Ó¿®´»²»ô Ç»¬»®¼¿§ × ®»½·»ª»¼ Å·½Ã ¿ ²»© ½¸»¼«´» º®±³ Ó Þ»®»¦±©µ§ô ·¬ ¿°°»¿® × ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ º®±³ Ó¿´» ß¼³·¬¬·²¹ °®±°»®¬§ ¿²¼ °«¬ ±²¬± ¬¸» Û¿¬ É·²¹ Ù»²»®¿´ Ü«¬·»ñÍ»¹ ½¸»¼«´»ò × ²»ª»® ¿µ»¼ º±® ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¸»¼«´» ¿²¼ ©·¸ ¬± ®»³¿·² ±² ¬¸» ©»¬ ©·²¹ò Ø±©»ª»®ô × ®»¯«·®» ¿ ²»© ¿½½±³±¼¿¬»¼ Å·½Ã ½¸»¼«´» º±® º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ò × ²»»¼ ¬± ©±®µ êóî Ó±² ¬± Ú®· ¬¿®¬·²¹ ¶¿² ç ¬¸»² ¿º¬»®²±±² îóïð ¬¸» ©»»µ ±º ¬¸» ïêò ßº¬»® ¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§ ¬± ¿º¬»®²±±² »¿½¸ ©»»µò Ì¸» ½¸»¼«´» × ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ½«®®»²¬´§ ¸¿ ³» ©±®µ·²¹ éóí Ó±² ¬± Ú®· ¬¿®¬·²¹ ±² ¬¸» ç¬¸ò Í±®®§ º±® ¬¸» ¸±®¬ ²±¬·½» ¾«¬ ¿ × ¿·¼ × ¹±¬ ³§ ½¸»¼«´» §»¬»®¼¿§ò Óò Ó½Õ»» ®»°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸¿¼ ¾»¹«² ·² Ö«´§ îððë ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾»§±²¼ ê ³±²¬¸ô ± ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ÉÎlÍËØÍÜËØÜÚÜÊØÉÎðËöËØØËËØÌÈØÊÉÔÏÖÜÏØÅÉØÏÊÔÎÏÎ×ÄÎÈËÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏk ÅïçÃÑ² Ö¿²«¿®§ ïîô îððêô ¬¸» ¹®·»ª±® »²¬ Óò Ó½Õ»» ¿² »³¿·´ ³»¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó®ò Ð¿«´ Ù®»»® Ö¿² ïîô îððê Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Ó»¬®± Ì±®±²¬± ©»¬ Ü»¬»²¬·±² Ý»²¬»® ß °»® ³§ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ Óò Ó½Õ»»ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿µ»¼ ¬± «°°´§ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ³§ ²»»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² «²¼»® ¬¸» Ó·²·¬®§ù Ú¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·» Ð±´·½§ò × ®»¯«·®» ¿² ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ½¸»¼«´» ¬± ¿·¬ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ °¿®»²¬¿´ ®»°±²·¾·´·¬·» ®»¹¿®¼·²¹ ³§ ¬¸®»» ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º êô ¿²¼ ¬± ¿·¬ ³§ ©·º» - 7 - ©¸± · ½«®®»²¬´§ ®»½»·ª·²¹ ¼·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ¼«» ¬± ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ ·² Ö«´§ ïèô îððìò Ó§ ©·º» ¿²¼ × ¸¿ª» ²± ¿·¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± « ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¸·®» ¿²§ ¸»´° ¼«» ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»¬®·½¬·±² ©» º¿½»ò Í·²½» ¸»® ¿½½·¼»²¬ ·² îððì ¸» ¸¿ ¾»»² ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¿´¿®§ ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ±² ¿² ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ½¸»¼«´» ²±¬ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿²§ ±ª»®¬·³» ±® ©±®µ ¿²§ ¬¿¬«¬±®§ ¸±´·¼¿§ò Ì¸» ½¸»¼«´» × ®»¯«·®» · ¬®¿·¹¸¬ è ¸±«® ¸·º¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ³» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±« º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·» «½¸ ¿ ¬¿µ·²¹ ³§ ½¸·´¼®»² ¬± ±® º®±³ ¬¸» ¾« ¬±°ô ¿²¼ »ª»®¿´ ±¬¸»® »¨¬®¿ ½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·» ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·²ò Þ»º±®» ³§ ©·º»ù ¿½½·¼»²¬ × ©¿ ¿·¹²»¼ ¿ Ð®±°»®¬§ Ñºº·½»® ©±®µ·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ©»»µ ±º ê óî ¿²¼ î ó ïðò × ¸¿ª» ¾»»² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·¬·±² ¸¿ ¾»»² º·´´»¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¬·´´ ®»³¿·² ¬¸» ¾»¬ «·¬»¼ ½¸»¼«´» º±® ±«® ½«®®»²¬ ²»»¼ò Ì¸» ½¸»¼«´» × ®»¯«·®» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ³» ¬± ¿·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²§ ²»»¼ ¿¬ ¸±³»ò ÅîðÃéÕØØÐÍÑÎÄØËÜÑÊÎËØÚØÔÇØÙÜÑØÉÉØËÙÜÉØÙóÜÏÈÜËÄ ×ËÎÐÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ÆÔ×ØiÊÍÕÄÊÔÚÔÜÏÚÜÍÉÔÎÏØÙlëØÖÜËÙÔÏÖæÜËÑÔÏÖéØËËÄkôÏÔÉÉÕØÙÎÚÉÎËÛËÔØ×ÑÄ ÙØÊÚËÔÛØÙðÊæÜËÑÔÏÖiÊÔÏÓÈËÔØÊÜÏÙÚÎÏÊØÌ«»²¬ ·²¿¾·´·¬§ ¬± º«´´§ ½¿®» º±® ¸»® ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸»® ²»»¼ º±® ¿·¬¿²½» ·² ±³» ±º ¸»® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ô ¬¸» ´»¬¬»® ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ×¬ ©±«´¼ ¾» ³§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»® ¸«¾¿²¼ ±²´§ ©±®µ »·¹¸¬ó¸±«® ¸·º¬ ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ìð ¸±«® ¿ ©»»µ ± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¸· ©·º» ¿²¼ ¬·´´ «°°±®¬ ¸· º¿³·´§ò éÕØËØÔÊÏÎÊÈÖÖØÊÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊÈÏÜÆÜËØÎ×ÉÕØÙÎÚÉÎËiÊÑØÉÉØËÎËÔÉÊ ½±²¬»²¬ô ±® «²·²ª±´ª»¼ ·² ½¿«·²¹ ·¬ ¬± ¾» »²¬ò ×¬ ½´»¿®´§ º±®³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¯«»¬ º±® »¨¬»²¼»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ «¾»¯«»²¬´§ ¹®¿²¬»¼ò ÅîïÃÉ¸»² ·¬ ©¿ °«¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¸¿¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±²´§ ÆÎËÒÕÎÈËÊÍØËÙÜÄ ÕÎÈËÊÍØËÆØØÒÕØ×ÔËÊÉÜÏÊÆØËØÙÉÕÜÉÉÕÔÊÆÜÊÕØËlÜÉÉØÐÍÉ ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¹»¬ ³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±·¬·±²å ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±·¬·±² · ìð ¸±«® °»® ©»»µkæÕØÏÔÉÆÜÊÜÖÜÔÏÍÈÉÉÎÕÔÐÉÕÜÉÉÕØ ÑØÉÉØËÕÜÙËØÚÎÐÐØÏÙØÙÉÕÜÉÕØÆÎËÒlÏÎÐÎËØÉÕÜÏ×ÎËÉÄÕÎÈËÊÍØËÆØØÒkÕÔÊÜÏÊÆØË ÆÜÊÊÔÐÍÑÄlÏÎk ÅîîÃ×² ¿®¹«³»²¬ô ·² ¿²©»® ¬± ¬¸» ±¾ª·±« ¼·ºº·½«´¬§ ¬¸· ´»¬¬»® ½®»¿¬» º±® ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÚÑÜÔÐÉÕÜÉÕØÚÎÈÑÙÕÜÇØÆÎËÒØÙÎÇØËÉÔÐØÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ´»¬¬»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ©»´´ó³»¿²·²¹ ¾«¬ ·²¿½½«®¿¬» ¼»½®·°¬·±² ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ±º ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ »»µ·²¹ò Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§ô ¬¸»®» ©¿ ²± »ª·¼»²½» ±® «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® »ª»® ¿¼ª·»¼ ¬¸» »³°´±§»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»® - 8 - º®±³ ¬¸» ¼±½¬±® ©¿ ·²¿½½«®¿¬» ±® ¼·¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¬¸»² »»µ·²¹ò ÅîíÃÌ¸»®»¿º¬»® Ó®ò Ó¿®¸ ¿·¹²»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ©»¬ ©·²¹ ß¼³·¬¬·²¹ ú Ü·½¸¿®¹»ò Ø» ©¿ ¹·ª»² ¬¸» ©±®µ ¸±«® ¸» ¿µ»¼ º±®ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò ÅîìÃÑ² Ú»¾®«¿®§ îèô îððêô ¬¸» ¹®·»ª±® ©®±¬» ¿²±¬¸»® Ñ½½«®®»²½» Î»°±®¬ ¬± Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Ù®»»®æ Í«¾¶»½¬æ Í¬¿¹» î Í·®ô ¬¸· ®»°±®¬ ©·´´ »®ª» ¬± ·²º±®³ §±« ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿ ¬¿¹» î ³»»¬·²¹ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ³§ ¹®·»ª¿²½» ¼¿¬»¼ Ü»½»³¾»® ïëô îððëò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ §±« ¬± ¼·½« ¸±© ¬¸» Ð±·±²»¼ É±®µ Û²ª·®±²³»²¬ × ¿³ ¾»·²¹ »¨°±»¼ ¬± · ¿ºº»½¬·²¹ ³§ ±ª»®¬·³» ¿²¼ ´± ±º Í¬¿¬«¬±®§ Ø±´·¼¿§ò Ì¸· ±ºº·½»® º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©±®µ «²¼»® ½±²¼·¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸±°» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ §±« ¬± ¼·½« ¬¸»³ ¿ °»® ¬¿¹» î ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò Ò± ¬¿¹» î ³»»¬·²¹ ©¿ ¸»´¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ¹®·»ª¿²½» °®·±® ¬± ·¬ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏéÕØÖËÔØÇÎËÙÔÙÏÎÉ×ÔÑØÜÖËÔØÇÜÏÚØÜÛÎÈÉÉÕØÜÑÑØÖØÙlíÎÔÊÎÏØÙæÎËÒ øÏÇÔËÎÏÐØÏÉkÎËÔÉÊÜÑÑØÖØÙØ××ØÚÉÊÎÏÎÇØËÉÔÐØÎËlÑÎÊÊÎ×êÉÜÉÈÉÎËÄõÎÑÔÙÜÄÊk ÅîëÃéÕØÖËÔØÇÎËÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÎÇØËÉÔÐØÆÜÊÜÏlÔÏÕØËØÏÉÍÜËÉÎ×ÉÕØÓÎÛkÎ×ÜÍËÎÍØËÉÄ ±ºº·½»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®»» ±ºº·½»® ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·²½» ¸» ´»º¬ ·¬ ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ±ª»® üïððôðððòðð °»® §»¿®ò É¸·´» ·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¿² ±ºº·½»® ©¸± »¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ·²½±³» ³«¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±ª»®¬·³»ô ²± »ª·¼»²½» ©¿ ´»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸±» ±ª»®¬·³» ¿·¹²³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸±» ¬¸®»» ±ºº·½»®ô ²±® ¬¸» ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ©¸»² ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¬¸±» ¿·¹²³»²¬ò ÅîêÃÓ®ò Ó¿®¸ ©¿ ¿µ»¼ ¸±© ³«½¸ ±ª»®¬·³» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ °®±°»®¬§ ±ºº·½»®ò Ø» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ©±®µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ®»¹«´¿® ©±®µ ¸±«® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»®ô ± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¿ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ±º ±ª»®¬·³» ©±®µ ·² °®±°»®¬§ ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¸· °¿®¬²»® ¾±±µ»¼ ±ººò Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ¿®» »´·¹·¾´» º±® ±ª»®¬·³» ¹»²»®¿´´§ô ¶«¬ ¿ ±¬¸»® ±ºº·½»® ÜËØÜÏÙÉÕÜÉÉÕØÎÍÍÎËÉÈÏÔÉÔØÊ×ÎËÎÇØËÉÔÐØÆØËØlÕÈÖØkÔ×ÉÕØÎÍÍÎËÉÈÏÔÉÔØÊÔÏÉÕØËØÊÉ ±º ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ©»®» º¿½¬±®»¼ ·²ò Ì¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¾»º±®» ³» ¿¾±«¬ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ±¬¸»® ©»¬ ©·²¹ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·º ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ¿·¹²»¼ - 9 - ¬± ±²» ±º ¬¸±» °±¬ ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬·³»ô ²±® ¿¾±«¬ ¸±© ±º¬»²ô ·º ¿¬ ¿´´ô ¬¸¿¬ ±ºº·½»® ¸¿¼ lÛÎÎÒØÙÎ××kÉÕØËØÜ×ÉØË ÅîéÃÌ¸» ®»´»ª¿²¬ ±ª»®¬·³» °®±¬±½±´ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ±ºº·½»® »»µ·²¹ ±ª»®¬·³» ·¹²·º§ ·² ©®·¬·²¹ô ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¸» ±® ¸» ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °»®º±®³ ±ª»®¬·³»ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ¼± ¬¸¿¬ ®»°»½¬ ±º ¬¸» °»®·±¼ º±® ©¸·½¸ ¸» ²±© ½´¿·³ ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿´´»¹»¼ ´±¬ ±ª»®¬·³» ±°°±®¬«²·¬·»ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼± ± ¾»½¿«» ¸» ©¿ lÉÎÑÙkÉÕÜÉÕØÆÜÊÏÎÉÜÑÑÎÆØÙÉÎÆÎËÒÜÏÄÎÇØËÉÔÐØÜÉÜÑÑÔ×ÕØÆÜÊÎÏÜÏ ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ½¸»¼«´»ò Ø» ¿·¼ ¬¸¿¬ º®±³ Ò±ª»³¾»® îððë ±² ¸» ¸¿¼ ¿ ¾¿¾§ ·¬¬»® ¿®®¿²¹»¼ º±® «° ¬± ïê ¸±«® »ª»®§ ©»»µ¼¿§ô ± ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »·¹¸¬ ¸±«® ³±®²·²¹ ±® ¿º¬»®²±±² ¸·º¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¸»¼«´»¼ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ±ª»®¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »·¹¸¬ ¸±«® ¸·º¬ »¿½¸ ©»»µ¼¿§ò Ì¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸» ¬±´¼ ¬¸» »³°´±§»® ±º ¬¸»» ¾¿¾§·¬¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ²±®ô ¿ × ¸¿ª» ²±¬»¼ô ¬¸¿¬ ¸» ¿¼ª·»¼ ¬¸» »³°´±§»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µ ¼«®·²¹ ¸±«® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»½·º·½ ¸±«® º±® ©¸·½¸ ¸» ¿µ»¼ ¬± ¾» ½¸»¼«´»¼ò ÅîèÃüÊ×ÎËÕÎÆÎËÛÄÆÕÎÐÕØÆÜÊlÉÎÑÙkÉÕÜÉÕØÆÜÊlÏÎÉÜÑÑÎÆØÙkÉÎÆÎËÒÎÇØËÉÔÐØ ÉÕØÖËÔØÇÎË×ÔËÊÉÉØÊÉÔ×ÔØÙÔÏÚÕÔØ×ÉÕÜÉlÔÉÚÑØÜËÑÄÊÉÜÉØÊÎÏÉÕØÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ·¹² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ·º §±« ¿®» ±² ¿² ÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÙÊÚÕØÙÈÑØk ÅîçÃ×º ¬¸»®» ©¿ ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® °´¿² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ®»½»·ª»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ®»¯«»¬ ·² Ö¿²«¿®§ îððêô ·¬ ©¿ ²±¬ »²¬»®»¼ ·²¬± »ª·¼»²½»ò Ì¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± «½¸ ¼±½«³»²¬ ·² »ª·¼»²½»ò Ñ²» · ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °´¿² ³¿¼» ·² Ñ½¬±¾»® îððìò ×¬ ¿§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ±ª»®¬·³»ò Ì¸» ±¬¸»® · ¿² ÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÍÑÜÏÉÕÜÉÍËÎÇÔÙØÙ×ÎËlÜÐÎÙÔ×ÔØÙÆÎËÒÊÚÕØÙÈÑØk×ÎËÉÕØÖËÔØÇÎË×ÎËÜ °»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ ïô îððéô ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °´¿² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ®»º»®®»¼ò Ì¸» îððé °´¿² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬¿¬·±²æ ÌØ×Í ßÝÝÑÓÓÑÜßÌ×ÑÒ É×ÔÔ ßÚÚÛÝÌ ÇÑËÎ ßÞ×Ô×ÌÇ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÊÛÎÌ×ÓÛô ×Ú ÇÑË ÎÛÏË×ÎÛ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÜßÇÍ ÑÚÚ ßÍ ÐßÎÌ ÑÚ ÇÑËÎ ßÝÝÑÓÓÓÑÜßÌ×ÑÒô ÇÑË ßÎÛ ÒÑÌ ÛÔ×ÙÔÞÔÛ Å·½Ã ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÊÛÎÌ×ÓÛ ÑÒ ÌØÑÍÛ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÜßÇÍ ÑÚÚò ×Ú ÇÑËÎ ßÝÝÑÓÓÑÜßÌ×ÑÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÛÍ ÌØßÌ ÇÑË ÝßÒ ÑÒÔÇ ÉÑÎÕ ß ÝÛÎÌß×Ò ÍØ×ÚÌ ÇÑË ßÎÛ ÒÑÌ ÛÔ×Ù×ÞÔÛ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÊÛÎÌ×ÓÛ ÑÒ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÍØ×ÚÌò - 10 - ß × ²±¬» ´¿¬»®ô ¬¸· ½´»¿®´§ ¼±» ²±¬ ¿§ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½´¿·³ ¸» ©¿ ¬±´¼ò ÅíðÃß¬ ¿²±¬¸»® °±·²¬ ·² ¸· ¬»¬·³±²§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ¬¸¿¬ Óò Ó½Õ»» ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¸» ©¿ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³»ò Ü«®·²¹ ¸»® ¬»¬·³±²§ Óò Ó½Õ»» ©¿ ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ²±¬ ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³»ò Í¸» ¿·¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»³»³¾»® ¼±·²¹ ±ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿·¼ ¬¸» ±®¬ ±º ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ´¿¬»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿½½±³³±¼¿¬·ÎÏÍÑÜÏ×ÎËÐnËØ×ØËËÔÏÖÉÎÉÕØóÜÏÈÜËÄ îððé °´¿² º®±³ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¯«±¬»¼ ¬¸» °»®¬·²»²¬ °¿¿¹» ·² ¬¸» °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸ò ÅíïÃÌ¸» ¹®·»ª±® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± »ª·¼»²½» ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ¸» ¸¿¼ ±² Ö¿²«¿®§ îîô îððé «²¼»® ¬¸» ß¬¬»²¼¿²½» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ò Ì¸» ®»½±®¼ · ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ÖËÔØÇÎËÜÏÙÉÕØÐÜÏÜÖØËÆÕÎÔÏÉØËÇÔØÆØÙÕÔÐðÊðÚòØØiÊÊÈÚÚØÊÊÎËéÕØ×ÎÑÑÎÆÔÏÖ ÜÍÍØÜËÊÈÏÙØËløÐÍÑÎÄØØúÎÐÐØÏÉÊk Ó®ò É¿®´·²¹ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸· ·½µ ¬·³» · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®» ¬¸¿¬ ¸» · «²¼»® ½¿®·²¹ º±® ¸· ©·º» ©¸± · ®»½±ª»®·²¹ º®±³ »ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²ò èÏÙØËlüÊÊÔÊÉÜÏÚØëØÌÈØÊÉØÙíËÎÇÔÙØÙëØ×ØËËØÙkÉÕØËØÚÎËÙÊÉÜÉØÊ Ó® É¿®´·²¹ · ½«®®»²¬´§ ±² ¿ Å·½Ã ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ¸· ½¸»¼«´»ò Ó® É¿®´·²¹ ¸¿ ¸¿¼ »ª»®¿´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬± ¿¼¶«¬ ¸· ½¸»¼«´» ¬± ¸»´° ¸·³ ¾» ¿¬ ¸±³» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ¬± ¸»´° ½¿®» º±® ¸· ©·º» ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò Ü«» ¬± Ó® É¿®´·²¹ù ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸» ¸¿ ¾»»² ´·³·¬»¼ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¬·³» ¸» ½¿² ©±®µò ðËæÜËÑÔÏÖÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÉÕØÑÜÊÉÊØÏÉØÏÚØlÚÑØÜËÑÄËØ×ÑØÚÉÊkÉÕÜÉÕØlÚÎÈÑÙÏÎÉÆÎËÒk ¿²§ ±ª»®¬·³» ©¸·´» ±² ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ©±®µ ½¸»¼«´»ò ÅíîÃéÕØÆÎËÙÊlÚÎÈÑÙÏÎÉÆÎËÒkÜËØÜÐÛÔÖÈÎÈÊÔÏÉÕØÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊéÕØÄÚÎÈÑÙ ÐØÜÏØÔÉÕØËlÏÎÉÜÛÑØÉÎÆÎËÒkÎËlÏÎÉÍØËÐÔÉÉØÙÉÎÆÎËÒkéÕØÖËÔØÇÎËÏÎÆÈÊØÊÉÕØÐ ·² ¬¸» ´¿¬»® »²»ò Ì¸»®» · ²± ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¬±´¼ ¬¸» »³°´±§»® ¸» ©¿ «·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿§ ·² ¿²§ ±º ¸· ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸· ´·³·¬»¼ ±ª»®¬·³» ©±®µò Ì¸» ©±®¼ ÅîçÃ ¿¾±ª»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ©±®¼ Óò Ó½Õ»» ¿§ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÈÊØÙÙÔÙÏÎÉÊÜÄÉÕÜÉÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊËØÚØÔÇÔÏÖÜÏÄÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÆÕÜÉÊÎØÇØËÆÎÈÑÙ ËØÊÈÑÉÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÛØÔÏÖÔÏØÑÔÖÔÛÑØÉÎ ©±®µ ¿²§ ±ª»®¬·³» ¿¬ ¿´´ò Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸±» ©±®¼ · ½´»¿®æ ·º §±« ¿§ ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º §±«® ²»»¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ²±¬ ¾» ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ ¼«®·²¹ °»½·º·½ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ±² °»½·º·½ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±® º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¸±«® °»® ©»»µô ¿²¼ §±« ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ±² ¬¸¿¬ - 11 - ¾¿·ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ »´·¹·¾´» ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸±» ¿³» ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ²±® ·º ¬¸» ±ª»®¬·³» ©±«´¼ ®»«´¬ ·² §±«® ©±®µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º ¸±«® °»® ©»»µò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ·²»´·¹·¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ³¿§ ¾» ´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿ ®»¯«»¬ º±® ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ©±®µ ½¸»¼«´» · ¾¿»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ · ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °®»½±²¼·¬·±² ¬± ®»½»·ª·²¹ ¿²§ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©¸¿¬±»ª»®ò ÅííÃôÏÉÕØÚÎÏÉØÅÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÌÈØÊÉ×ÎËÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÔÏóÜÏÈÜËÄ ÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÉÕØÙÎÚÉÎËiÊÑØÉÉØËÊØÏÉÔÏÊÈÍÍÎËÉÎ×ÔÉÜÏÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÌÈØÊÉÊ×ÎËÇØËÄ °»½·º·½ ©±®µ ¸±«®ô ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ¸¿ª» «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ±«¹¸¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ²±¬ ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¸±«® ¸» °»½·º·½¿´´§ ¿µ»¼ º±®ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¸» ¬±´¼ ¬¸» »³°´±§»® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ´·³·¬»¼ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¬·³» ¸» ½±«´¼ ©±®µ ©¸·´» ¾»·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ±«¹¸¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿´± °®»½´«¼»¼ ¸·³ º®±³ ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³»ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ®»¿±² º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® «ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ³·½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ·² ¸· ¬»¬·³±²§ò ÅíìÃéÕØÖËÔØÇÎËÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÕÔÊÜÉÉØÏÙÜÏÚØÔÏØÜËÑÄ ÆÜÊlÇØËÄÍÎÎËkÛØÚÜÈÊØÎ× ÉÕØÊÉËØÊÊÎ×ÆÎËÒÔÏÖÔÏÜlÍÎÔÊÎÏØÙÆÎËÒØÏÇÔËÎÏÐØÏÉkæÕØÏÜÊÒØÙÆÕÜÉÕØÐØÜÏÉÛÄ lÍÎÔÊÎÏØÙÆÎËÒØÏÇÔËÎÏÐØÏÉkÕØÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÐÜÏÜÖØÐØÏÉÕÜÙÏÎÉËØÉÈËÏØÙÕÔÐÉÎ Ð®±°»®¬§ ¿²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» °±¬ ¬± ¿ ½¿«¿´ »³°´±§»»ò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² »³¾¿®®¿»¼ô ¿²¼ ®·¼·½«´»¼ ¾§ ¸· ½±ó©±®µ»®ô ¾»½¿«» ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² ¸·³ ¬± ¬¸¿¬ °±¬ò É¸»² ¿µ»¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ËÔÙÔÚÈÑØÙÕÔÐÕØÜÏÊÆØËØÙÉÕÜÉÉÕØËØÆØËØlÊÎÐÜÏÄôÚÜÏiÉËØÚÜÑÑkõØÊÜÔÙÉÕØËÔÙÔÚÈÑØ ½±²·¬»¼ ±º ¬¸»·® ´¿«¹¸·²¹ ¾»¸·²¼ ¸· ¾¿½µô ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³«¬ ¾» ¬¸¿¬ ¿ ¾»¬¬»® ³¿² ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ô ¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò ßµ»¼ ·º ¸» ¸¿¼ »»² ¸· ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®» ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸· ¸¿¼ ½¿«»¼ô ¸» ¿·¼ ¸» ¸¿¼ò ßµ»¼ ·º ¸» ¸¿¼ «¾³·¬¬»¼ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ØÐÍÑÎÄØËÜÛÎÈÉÉÕÔÊÕØÜÏÊÆØËØÙÉÕÜÉÕØÕÜÙÏÎÉÛØØÏÜÊÒØÙ×ÎËÜÏÄn×ËÎÐÆÕÔÚÕô ÉÜÒØÔÉÉÕÜÉÉÕØÜÏÊÆØËÉÎÉÕØÌÈØÊÉÔÎÏÜÊÒØÙÔÊlÏÎk - 12 - ÅíëÃéÕØÖËÔØÇÎËÜÖËØØÙÔÏÚËÎÊÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÉÕÜÉÕØÕÜÙÛØØÏÎ××ÆÎËÒlÊÔÚÒk×ÎË ÙÜÄÊÔÏ ÜÏÙÏØÜËÑÄÜÊÐÜÏÄÙÜÄÊÔÏ ÛÈÉÆÜÊÌÈÔÚÒÉÎÜÙÙÉÕÜÉlÜÐÜÓÎËÔÉÄÎ× ÉÕÎÊØÙÜÄÊkÆØËØlÙÎÚÈÐØÏÉØÙkÆÔÉÕlÐØÙÔÚÜÑËØÍÎËÉÊkæÕØÏÉÕÔÊÔÊÚÎÏÊÔÙØËØÙ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸· ¿²©»® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ «¾³·¬¬»¼ ¿²§ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¸·³ ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ®·¼·½«´» ¾§ ½±ó©±®µ»®ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²½´«·±² · ¬¸¿¬ ·² îððê ¸» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¿¾»²½» º®±³ ¸· ½¸»¼«´»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ©»®» ¼«» ·³°´§ ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¸·³ ±º ¸· º¿³·´§ ·¬«¿¬·±²ò ×²¼»»¼ô ¸» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¿¾»²½» ©»®» ÙÈØÉÎÉÕØ×ÜÚÉÉÕÜÉÕØÕÜÙÛØØÏlÐØÏÉÜÑÑÄÔÏÚÜÍÜÛÑØkÎ×ÍØË×ÎËÐÔÏÖÕÔÊÙÈÉÔØÊÜÉÆÎËÒ lÙÈØÉÎÆÕÜÉÆÜÊÖÎÔÏÖÎÏÜÉÕÎÐØkõØÜÚÒÏÎÆÑØÙÖØÙÉÕÜÉÉÕØÎËÔÖÔÏÜÑËØÜÊÎÏÉÕÜÉÕØ ¸¿¼ ¾»»² ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¿ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ½±²¬·²«·¬§ ±º ¸· ³··²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¸»¼«´»¼ ¸·º¬ ¼«» ¬± ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ò ÅíêÃôÉÔÊÚÎÐÐÎÏÖËÎÈÏÙÉÕÜÉÉÕØlíÎÊÉüÊÊÔÖÏÐØÏÉíËÎÉÎÚÎÑkÎÏÆÕÔÚÕÉÕØÈÏÔÎÏ ®»´·» ©¿ ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ´±½¿´ «²·±² °®»·¼»²¬ ±² Ú»¾®«¿®§ îïô îððïò ×¬ ®»¿¼ ¿ º±´´±©æ ÐÑÍÌ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ÐÎÑÌÑÝÑÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌæ Ì¸» þ°±¬ ¿·¹²³»²¬ °®±¬±½±´þ · ¿ °®±½» ¬± »²«®» º¿·® ¬¿ºº ®±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½¸»¼«´»ò Ì¸» ±ª»®´§·²¹ °®·²½·°´» ©¿ ¿¹®»»¼ «°±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ ±º ¬¸» ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ±«¬´·²»ò Ò»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬±½±´ ±½½«® »°¿®¿¬»´§ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ ©¸»² ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»ò Î¿¬·±²¿´æ Å·½Ã Ü«®·²¹ ¬¸» ½¸»¼«´» ²»¹±¬·¿¬·±²ô ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ±³» ½¸»¼«´» »²½±«²¬»®»¼ ³·¼²·¹¸¬ ¸·º¬ ¿²¼ þÝþ ¸·º¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ±¬¸»®ò ×¬ ©¿ ¿¹®»»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬·» ¬¸¿¬ ±³» ±®¬ ±º °®±½» ±º ®±¬¿¬·±² ¸±«´¼ »¨·¬ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º º¿·®²»ò Ù±ª»®²·²¹ Ð®·²½·°´»æ ïò Ì©± §»¿® ©¿ ¿¹®»»¼ «°±² ¿ ¿ ®»¿±²¿¾´» ©±®µ ¿·¹²³»²¬ °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» °±¬·²¹ ½¿² ¾» ®»¿·¹²»¼ ¬± ¿²±¬¸»® »³°´±§»»ò Ì¸· ¼¿¬» ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿ þ¬®·¹¹»® ¼¿¬»þò îò ×² ¿ ¾·²¼»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿®»¿ô ¿ ¸»»¬ º±® »¿½¸ »³°´±§»» · ¬± ¾» µ»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿·¹²³»²¬ ¾»¹¿²ô Ò±¬»æ ×²¼·ª·¼«¿´ ¸»»¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô »¬½»¬»®¿ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ þ¬®·¹¹»® ¼¿¬»þò Ì¸» ¸»»¬ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿½»²¼·²¹ ±®¼»®ô ¾§ ¬®·¹¹»® ¼¿¬»ò øÌ¸¿¬ ³»¿² ¿ ²»© »³°´±§»» ¬± ¬¸» ¿®»¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¸»»¬ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³÷ò - 13 - ß®»¿ ±º Ü·ª··±² Ú»³¿´» Ý±²¬®±´ Ó¿´» Ý±²¬®±´ñÔ±¾¾§ Ù»²»®¿´ Ü«¬·» ñ Í»¹®»¹¿¬·±² Ù»²»®¿´ Ü«¬·» êñé Ú´±±®ô ìÝ Í»¹ñØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ë²·¬ Ú»³¿´» ß ú Ü Ó¿´» ß ú Ü Ú»³¿´» Ð®±°»®¬§ Ó¿´» Ð®±°»®¬§ Í°»½·¿´ Ò»»¼ Í±«¬¸ É·²¹ Û¿¬ É·²¹ Ý´»¿²»® É»¬ É·²¹ Ý´»¿²»® Ô¿«²¼®§ íò É¸»² ¿² ·²¬»®²¿´ °±¬ó¿·¹²³»²¬ ®»¯«»¬ · ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ¿®»¿ Ü»°«¬§ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ¾·²¼»® º±® ¬¸» °»®±² ©¸± ¸¿ »¨½»»¼»¼ ¬¸»·® ¬®·¹¹»® ¼¿¬»ò ×º ²±¬ Å·½Ã ±²» ¸¿ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¬¸» ®»¯«»¬ ©·´´ ¾» ¬±®»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®·¹¹»® ¼¿¬» ¸¿ ¾»»² »¨½»»¼»¼ò Ì¸» ®»¯«»¬ º±® ®»¿·¹²³»²¬ ©·´´ ¾» µ»°¬ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¸»»¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿´®»¿¼§ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò ìò Ì¸±» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¾»º±®» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¹®»¿¬»® ½±²·¼»®¿¬·±²ò ëò Ò»¨¬ ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± º·®¬ ½±³»ô º·®¬ »®ª» ¿°°´·½¿¬·±²ò Î¿¬·±²¿´æ Å·½Ã Ú¿·®²» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ©¿·¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ®»«´¬ô ±²½» ¬®·¹¹»® °»®·±¼ ¿®» ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ²»© ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² þ¶«³° ¬¸» ¯«»þò Å·½Ã êò ×º ¬¸» þ©»·¹¸¬þ ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» »¯«¿´ô »²·±®·¬§ ¬± ¾» ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿´·º·»®ò ×¬ · ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸· °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±© »²·±® °»±°´» ¾» ´«³°»¼ ·²¬± «²¼»·®¿¾´» ¿®»¿ô ²±® º±® ¬¸» ¸·¹¸´§ »²·±® °»±°´» ¬± ¾» ´«³°»¼ ·²¬± ¼»·®¿¾´» ¿®»¿ò éò ßº¬»® ¿ ¬®·¹¹»® ¼¿¬» · ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» ³¿¼»ô ±´¼ ¸»»¬ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» °»®±²²»´ º·´»ò èò ×¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º »³°´±§»» ¬¿µ» °®·±®·¬§ ±ª»® ¿·¹²³»²¬ô ¿²¼ ³¿§ ´»²¹¬¸»² ¬®·¹¹»® ¼¿¬» º±® ±³»ò çò ×¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» «·¬¿¾´» º±® ±³» ¿·¹²³»²¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ º±® ¹»²¼»® ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± »²«®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ¿³»ó»¨ ¬¿ºº º±® ±ºº»²¼»® ¿²¼ ·² ±³» ½¿»ô ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ³¿§ ¾» ¼»º»®®»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»» ½±²½»®²»¼ò ïðò ß² »³°´±§»» ½«®®»²¬´§ ¿·¹²»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ ³¿§ ²±¬ °«¬ ¿ ®»¯«»¬ ·² º±® ¬¸» ¿³» ¿®»¿ ±²½» ¬¸»·® ¬®·¹¹»® °»®·±¼ °¿»ò Ì¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿²º»® ¿²¼ ©·´´ ²±¬ «» ¬¸· °®±½» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»·® ½«®®»²¬ °±·¬·±²ò ïïò Ì¸» ¬®·¹¹»® ¼¿¬» ©·´´ ·²½´«¼» ¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬·³» ¿´®»¿¼§ °»²¬ ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ ©¸»² ¬¸· °®±¬±½±´ · ·³°´»³»²¬»¼ò ïîò Ì¸» ®»¯«»¬ º±® ®»¿·¹²³»²¬ ³¿§ ¾» »³°´±§»» ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·²·¬·¿¬»¼ò ÅíéÃÉ¸·´» ¬¸» »³°´±§»® ½±²½»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²¿¬«®» ±² ¬¸· ¼±½«³»²¬ ©»®» ¬¸±» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿² - 14 - ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸· ±®¬ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©¿ »²º±®½»¿¾´» ¿ ±º Ò±ª»³¾»® îððëô ©¸»² ¬¸» «²·±² ¿§ ·¬ ©¿ ¾®»¿½¸»¼ò ×² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô Ó®ò Ó¿®¸ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ïðð °±¬ ¿·¹²³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ Ö«²» îððì ¬± Ö«²» îððêô ¾«¬ ¸¿¼ ²»ª»® »»² ±® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸· °®±¬±½±´ò Ò± ±²» ¸¿¼ »ª»® «¹¹»¬»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ¹±ª»®²»¼ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¸» ³¿¼»ò Í±³» ±º ¬¸» ±ºº·½»® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸· ¿·¹²³»²¬ ¼»½··±² ¸¿¼ ¾»»² «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¸» ¿·¼ô ¾«¬ ²±²» ¸¿¼ ®¿·»¼ ¬¸· °®±¬±½±´ ©·¬¸ ¸·³ò ×²¼»»¼ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¹®·»ª»¼ò ÅíèÃ×¬ ©¿ °«¬ ¬± Ó®ò Ó¿®¸ ·² ½®± »¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ®»³¿·² ·² ¿ °±¬ º±® §»¿®ò Ø» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ± ·º ²± ±²» »´» ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» °±¬ ¿²¼ ¬¸» ·²½«³¾»²¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿§ò ×² °®¿½¬·½»ô ¸» ¿·¼ô ¬¸» ´·³·¬ ©¿ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®ò Analysis ÅíçÃlíËÎÍØËÉÄÎ××ÔÚØËkÔÊÏÎÉÜÍÎÊÔÉÔÎÏÔÉÔÊÜÆÎËÒÜÊÊÔÖÏÐØÏÉÎËlÍÎÊÉkéÕØ ÖËÔØÇÎËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÆÜÊÚÎËËØÚÉÔÎÏÜÑÎ××ÔÚØËØ» ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß®¬·½´» î ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿½µ²±©ÑØÙÖØÊÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊËÔÖÕÉÊÉÎÜÐÎÏÖ ÎÉÕØËÉÕÔÏÖÊlÜÊÊÔÖÏÜÏÙÙÔËØÚÉØÐÍÑÎÄØØÊkÊÈÛÓØÚÉÎÏÑÄÉÎÉÕØÍËÎÇÔÊÔÎÏÊÎ×ÉÕØ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ©±®µ ¿·¹²³»²¬ô ¬¸» Þ±¿®¼ ¸¿ ¿·¼ ·¬ ¸¿ ²± ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»© ¬¸» »¨»®½·» ±º ¬¸¿¬ »¨½´«·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ®·¹¸¬ «²´» ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ½´±¿µ ¼·½·°´·²» ±® · ¿®¾·¬®¿®§ ±® ¼·½®·³·²¿¬±®§æ Õ®»·¼»®ô ïçèêó ïîðî øÞ¿®®»¬¬÷ô Ó½Õ·²²±²ô ïçèçóïìçê øÍ¬»©¿®¬÷ò Ì¸» »¨»®½·» ±º ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ · ¿´± ®»ª·»©¿¾´»ô ±º ½±«®»ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼» ¿²¼ ß®¬·½´» í ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ÅìðÃæÕØÏÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊÑÔÐÔÉÜÉÔÎÏÊÚÜÏÛØÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÙÔÏÐÎËØÉÕÜÏÎÏØÆÜÄÉÕØ »³°´±§»» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ±´«¬·±² ¸» ±® ¸» °®»º»®ò ×¬ · »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® · ®»¿±²¿¾´»ô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ´»¹·¬·³¿¬» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±²»¯«»²½» º±® ¬¸» »³°´±§»» ±º ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±ºº»®»¼ò ß² »³°´±§»» ©¸± ²»»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½¿²²±¬ ¿´©¿§ »¨°»½¬ ¿ °»®º»½¬ ±´«¬·±²æ Ø§´¿²¼ô ïççïóïìéð øÐ»¬®§¸»²÷ò - 15 - ÅìïÃæÔÉÕÎÈÉÙÔÊÍÈÉÔÏÖÉÕÜÉlÍËÎÍØËÉÄÎ××ÔÚØËkÔÊÜÍÎÊÉÏÎÉÜÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕØÈÏÔÎÏ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿ ®·¹¸¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸¿¬ °±¬ ©¸»² ¸» ¿µ»¼ ¬± ¼± ± ·² Ò±ª»³¾»® îððëò ×¬ ¿§ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ¿®±» »·¬¸»® º®±³ ¬¸» °®±³·» ·¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿¼» ¬± ¸·³ ·² Ó¿®½¸ îððëô ±® º®±³ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» îððï Ð±¬ ß·¹²³»²¬ Ð®±¬±½±´ò ×¬ ¿´± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ º·®¬ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·² îððì ¸» ¸¿¼ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»³¿·²·²¹ ·² ·¬ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬©± §»¿®ô ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®±» »·¬¸»® «²¼»® ¬¸» °®±¬±½±´ ±® °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ¬± ©¸·½¸ Ó®ò Ó¿®¸ ®»º»®®»¼ ·² ¸· ¬»¬·³±²§ò ×² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô ·¬ ¿§ô ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»¬«®² ¸·³ ¬± ¬¸¿¬ °±¬ ·² Ò±ª»³¾»® îððë ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¸· ®·¹¸¬ «²¼»® ß®¬·½´» í ¿²¼ ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ô ¾»½¿«» ¾«¬ º±® ¸· ¸¿ª·²¹ »¿®´·»® ®»¯«·®»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·» ¸» ©±«´¼ ¬·´´ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» °±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ »¨°»½¬¿¬·±²ò ÅìîÃÌ¸» »³°´±§»® ¿µ ³» ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·¼ ²±¬ °®±³·» ·² Ó¿®½¸ îððë ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¸»² ¸» ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ×¬ ¿§ ¬¸» «²·±² ©¿ »¬±°°»¼ º®±³ »²º±®½·²¹ ¬¸» îððï Ð±¬ ß·¹²³»²¬ Ð®±¬±½±´ ¾§ ·¬ º¿·´«®» ¬± »ª»® ®¿·» ¬¸» °®±¬±½±´ ©·¬¸ Ó®ò Ó¿®¸ ¼«®·²¹ ¸· ¬»²«®» ¿ Ü»°«¬§ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ô º«®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬±½±´ ¼·¼ ²±¬ Ü××ÎËÙÉÕØÖËÔØÇÎËÉÕØËÔÖÕÉÚÑÜÔÐØÙÔÏÜÏÄØÇØÏÉôÉÊÈÛÐÔÉÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ®»¿·¹²³»²¬ ·² Ò±ª»³¾»® ©¿ ®»¿±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²±¬¸·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ·¬ ÕÎÈËÊÎ×ÆÎËÒÜÏÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÐÔÑÄ ®»°±²·¾·´·¬·» ©»®» º«´´§ ¿²¼ ®»¿±²¿¾´§ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ¿§ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¾®»¿½¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¼»½·¼·²¹ ²±¬ ¬± ¿·¹² ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·² Ò±ª»³¾»® îððëò ×¬ ¿®¹«» ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ô ¬¸» ¾®»¿½¸ ½¿«»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ²± »½±²±³·½ ´±ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿«»¼ ²± ´± ±º ±ª»®¬·³» ±°°±®¬«²·¬·»ô ± ¿²§ ®»³»¼§ º±® ¬¸» ¾®»¿½¸ ¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ÅìíÃ× ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ³¿¼» ¿²§ °®±³·» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ·² Ó¿®½¸ îððë ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½» °±¬ ©¸»² ¸» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò - 16 - ÅììÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊÎÆÏØÇÔÙØÏÚØÜÛÎÈÉÉÕØÜÑÑØÖØÙÍËÎÐÔÊØÔÊÈÏÚÑØÜËÜÊôÕÜÇØ ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅéÃðÎËØÎÇØËÔÉÔÊØÇÔÙØÏÉÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍØËÚØÍÉÔÎÏÎ× °¿¬ »ª»²¬ · ¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »´º ·²¬»®»¬ò Ì¸» ¾»¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸· ©¿ ¸· ¼»²·¿´ ÉÕÜÉÉÕØóÜÏÈÜËÄ ÑØÉÉØËÉÎÉÕØêÈÍØËÔÏÉØÏÙØÏÉ×ËÎÐÕÔÊÆÔ×ØiÊÙÎÚÉÎËËØÚÎÐÐØÏÙØÙ ¬¸¿¬ ¸» ©±®µ ²± ³±®» ¬¸¿² ìð ¸±«® °»® ©»»µô ¿ ·¬ ª»®§ ½´»¿®´§ ¼·¼ò Ì¸»®» · ¿´± ¸· ³··³°®»·±² ¬¸¿¬ ©±®¼ ´·µ» ¬¸±» ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅîçÃ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¸± ©¿ ¾»·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ½±«´¼ »ª»® ©±®µ ¿²§ ±ª»®¬·³» ¿¬ ¿´´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±³»±²» ©¸±» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °«®°±®¬»¼´§ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ²±¬ ©±®µ ½»®¬¿·² ¸±«® ½±«´¼ ²±¬ ´±¹·½¿´´§ ¾» »´·¹·¾´» ¬± ©±®µ ¬¸±» ¿³» ¸±«® ¿¬ ±ª»®¬·³» ®¿¬»ò ÅìëÃÓ®ò Ó¿®¸ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³¿¼» «½¸ ¿ °®±³·»ò Ø· ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»½¿´´ ¼»¬¿·´ ±º ¸· ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Ó®ò É¿®´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿® ´¿¬»® · ²±¬ «®°®··²¹ò Ø» ½¿²¼·¼´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ·²¿¾·´·¬§ô ©¸»² º»·¹²»¼ ®»½±´´»½¬·±² ³·¹¸¬ ÕÜÇØÊØØÐØÙÐÎËØÔÏÕÔÊØÐÍÑÎÄØËiÊÔÏÉØËØÊÉò ×¬ · ·²¸»®»²¬´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ±®¬ ±º ±°»²ó»²¼»¼ô «²¯«¿´·º·»¼ °®±³·» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¿§ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» Ó¿®½¸ îððë ³»»¬·²¹ò × ¿½½»°¬ ¬¸» ¬»¬·³±²§ ±º Ó®ò Ó¿®¸ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸» ©±«´¼ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®«´»¼ ±«¬ ¿ ®»¬«®² ¬± °®±°»®¬§ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±³·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ®»¬«®²ò ÅìêÃÌ¸» »³°´±§»® ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ·¹²»¼ ¬¸» Ð±¬ ß·¹²³»²¬ Ð®±¬±½±´ ·² îððï ©»®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± »²¬»® ·²¬± «½¸ ¿ ´±½¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸»®» ©¿ ²± «¹¹»¬·±² ÉÕÜÉÉÕÔÊÜÖËØØÐØÏÉÕÜÙÛØØÏÛËÎÈÖÕÉÉÎÜÏØÏÙÎËÏÎÉËØÏØÆØÙÆÕØÏÉÕØÍÜËÉÔØÊi ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©¿ ®»²»©»¼÷ »·¬¸»® ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ±® ¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ´¿©ô ¾»º±®» Ó®ò Ó¿®¸ ³¿¼» ¬¸» ¼»½··±² ·² ¯«»¬·±² ¸»®»ò ÅìéÃÌ¸» »³°´±§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» Ó®ò Ó¿®¸ ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼»½··±²ô ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ¾»½±³» »¬±°°»¼ º®±³ »²º±®½·²¹ ¬¸» îððï °®±¬±½±´ò ×¬ ¿§ ¬¸· »¬±°°»´ ¿®±» º®±³ ÉÕØÈÏÔÎÏiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎËÜÔÊØÉÕØÍËÎÉÎÚÎÑÆÔÉÕðËðÜËÊÕÛØÉÆØØÏóÈÏØ ÜÏÙ Ü»½»³¾»® îððëô ¼»°·¬» ¬¸» ³¿²§ ®»¿·¹²³»²¬ ¼»½··±² ¸» ³¿¼» ·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸· ¿®¹«³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸±» ¼»½··±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®½»·ª»¼ ¿ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» °®±¬±½±´ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ Ó®ò Ó¿®¸ ©¿ - 17 - ¼·®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¬±½±´ô ±® ¸¿¼ ¿²§ ®»¿±² ¬± ½¿®» ©¸»¬¸»® ¸» ©¿ ±® ²±¬ò ×² ¸±®¬ô ¬¸»®» ©¿ ²± ®»¿±² º±® ¬¸» «²·±² ¬± ¸¿ª» ®¿·»¼ ¬¸» °®±¬±½±´ ©·¬¸ Ó®ò Ó¿®¸ô ± ·¬ ¸¿ª·²¹ ²±¬ ¼±²» ± ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¾§ ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ »²º±®½» ¬¸» °®±¬±½±´ò ß¾»²¬ «½¸ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ²± »¬±°°»´ò ÅìèÃ× ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» °®±¬±½±´ ¬¸»³»´ª» ¹¿ª» ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ ®·¹¸¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ·² Ò±ª»³¾»® îððëò ÅìçÃ Ì¸» »¨°®» °«®°±» ±º ¬¸» °®±¬±½±´ · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ±ºº·½»® ¿®» º¿·®´§ ®±¬¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °±¬ ¿·¹²³»²¬ô ¾»½¿«» ±³» ¿·¹²³»²¬ ·²ª±´ª» ³±®» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ©±®µ ¬¸¿² ±¬¸»®ò ×¬ · ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ ±º »³°´±§»» ©¸± ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ò Ì¸» °®±¬±½±´ ¿§ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¾» º¿·® º±® ±³»±²» ¬± ®»³¿·² ·² ¿ °±¬ô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ±¬¸»® ·² ¾»·²¹ ¿·¹²»¼ ¬± ·¬ò ×¬ ¼»½®·¾» ¬¸» º¿½¬±® ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ·² ®»±´ª·²¹ ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³ º±® ¿·¹²³»²¬ ¬± ¿ °±¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³» ¼«» º±® ®»¿·¹²³»²¬ò ß½½±³³±¼¿¬·±² · ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¿² Î××ÔÚØËiÊËØÐÜÔÏÔÏÖÔÏÜÍÎÊÉÑÎÏÖØËÉÕÜÏÈÊ«¿´ô ¾«¬ ¬¸» °®±¬±½±´ ·¬»´º ¿§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ®»¿·¹²³»²¬ ½¿² ´¿¬»® ¸¿ª» ¬¸» ®»¿·¹²³»²¬ ®»ª»®»¼ô ¼»°·¬» ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ ±º ±¬¸»® »³°´±§»»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±» ±º ©¸±³»ª»® ¬¸» »³°´±§»® ³¿§ ¸¿ª» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °±¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ò ÅëðÃÌ¸» «²·±² ¿®¹«» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» °®±¬±½±´ ¿´±²» ¼·¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ·¬ ½®»¿¬» · ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿² ¿®¹«³»²¬ ¾¿»¼ ±² ¸«³¿² ®·ÖÕÉÊÚÎÏÊÔÙØËÜÉÔÎÏÊÛÈÉ×ÎËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ²»»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·» ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¾»§±²¼ Ó¿®½¸ îððëô ± ©¸»² ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±±µ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ´¿¬»® ¾»½¿³» «²²»½»¿®§ô ¬¸» »³°´±§»® ©¿ ±¾´·¹»¼ ¬± ®»¬±®» ¸·³ ¬± ¬¸¿¬ °±¬ò Ì¸· ±¾´·¹¿¬·±² · ¿·¼ ¬± ¿®·» º®±³ ÉÕØÍËÎÕÔÛÔÉÔÎÏÔÏÉÕØîÏÉÜËÔÎõÈÐÜÏëÔÖÕÉÊúÎÙØlÉÕØúÎÙØkÜÏÙÔÏüËÉÔÚÑØ Î×ÉÕØ ÍÜËÉÔØÊiÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÎ×ÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÛØÚÜÈÊØÎ×l×ÜÐÔÑÄÊÉÜÉÈÊk - 18 - ÅëïÃÍ·²½» ¬¸· ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ²± ²»»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©¸»² ¬¸» »³°´±§»® ¾»½±³» ±¾´·¹»¼ ¬± ¿·¹² ¸·³ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ô ·¬ »»³ ¬± ¾» ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »³°´±§»® ¿½½±³³±¼ÜÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÏÜÛÔÑÔÉÄÉÎÍËÎÍØËÑÄ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸» °±¬ ·² Ó¿®½¸ îððëô ¾§ ¿·¹²·²¹ ¸·³ ¬± ¿²±¬¸»® °±¬ ·² ©¸·½¸ «²½»®¬¿·² ¿¬¬»²¼¿²½» ©±«´¼ ¾» ´» °®±¾´»³¿¬·½ô ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °±¬ ·º ¿²¼ ©¸»² ¸» ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ÅëîÃÌ¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ´»¹·´¿¬·±² ±¾´·¹» »³°´±§»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ÉÕØÔËØÐÍÑÎÄØØÊi×ÜÐÔÑÄËØÊÍÎÏÊÔÛÔÑÔÉÔØÊÔÊÏÎÉÆØÑÑÊØÉÉÑØÙÜÊÜÍÍØÜËÊ×ËÎÐÜÙØÚÔÊÔÎÏ ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ·² ¿®¹«³»²¬æ Ö±¸²¬±²» ªò Ý¿²¿¼¿ øß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´÷ô îððé ÚÝ íê øÝ¿²Ô××÷ ø¿°°»¿´ ¼·³·»¼ «¾ò ²±³òÝ¿²¿¼¿ øß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´÷ ªò Ö±¸²¬±²»ô îððè ÷úü úÜÏñôôôÉÆÜÊÚØÏÉËÜÑÉÎÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÔÏÉÕÔÊÐÜÉÉØËÉÕÜÉÉÕØ ¼·ºº·½«´¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® «²¼»®¬±±µ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» º±® ¬¸» ¹®·»ª±® «²¼»® ·¬ ±©² °±´·½·» ©»®» ¼·ºº·½«´¬·» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¾§ ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »³°´±§»® ¼·¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ·²¿¼»¯«¿¬» ±® «²®»¿±²¿¾´»ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ »°¿®¿¬»´§ ½¸¿´´»²¹» ÉÕØÍËØÐÔÊØÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊÕÜÙÖÔÇØÏËÔÊØÉÎÜÏÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÉÎ ¿½½±³³±¼¿¬» «²¼»® ¬¸» Ý±¼»ò ×² ©¸¿¬ º±´´±© × ¸¿ª» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °®»³·» · ¬®«»ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬ ·ò ÅëíÃéÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÍÈÉÔÉÉÎðËðÜËÊÕÔÏÚËÎÊÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØ ÖËÔØÇÎËÕÜÙlÜÏÏÎÈÏÚØÙkÔÏÕÔÊïÎÇØÐÛØË îÚÚÈËËØÏÚØëØÍÎËÉÉÕÜÉÕØlÏÎ ÑÎÏÖØËÏØØÙØÙÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏkðËðÜËÊÕÜ½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿ ±ò Ì¸» «¾»¯«»²¬ ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ±º Ó®ò Ó¿®¸ ¿¾±«¬ ¸· ¼»½··±² °®±½»»¼»¼ ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ò × ¬¸»®»º±®» ÛØÖÔÏÛÄÜÊÊØÊÊÔÏÖÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÜËÖÈÐØÏÉÔÏÉÕÜÉÑÔÖÕÉ ÅëìÃÓ®ò Ó¿®¸ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·² ½±²·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¿·¹² ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¿¹¿·² ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» °»®±² ¬¸»² ·² ÉÕØÍÎÊÉÜÏÙÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÉÕØ×ÜÚÉÉÕÜÉÉÕØÄÕÜÙÏÎÉÛØØÏÔÏÔÉÑÎÏÖØÏÎÈÖÕÉÎÛØlÙÈØÉÎ ÚÎÐØÎÈÉkôÉÔÊÜÍÍÜËØÏÉ×ËÎÐÎÏØÎ×ÉÕØÐØÊÊÜÖØÊðËðÜËÊÕÊØÏÉÉÎðÊðÚòØØÎÏ ùØÚØÐÛØË ÉÕÜÉÕØÆÜÊÚÎÏÚØËÏØÙÜÉÉÕØÉÔÐØÉÕÜÉÉÕØlÜËØÜkÕÜÙÛØØÏ×ÔÑÑØÙôÉ - 19 - ÔÊÜÑÊÎÜÍÍÜËØÏÉ×ËÎÐÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÈÛÊ»¯«»²¬ ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ¸· ®»¯«»¬ º±® ¿·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» °±¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¸¿¼ ¾»»² º·´´»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô × ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ Ó®ò Ó¿®¸ ¼·¼ ½±²·¼»® ¬¸¿¬ º¿½¬±®ò ÅëëÃÙ·ª·²¹ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¸±®¬²» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»² ·²½«³¾»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» °±¬ ©¿ »²¬·®»´§ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °«®°±» ±º ¬¸» Ð±¬ ß·¹²³»²¬ Ð®±¬±½±´ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ¿§ Ó®ò Ó¿®¸ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹±ª»®²»¼ò ×¬ ©¿ ¿´± ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» Ó®ò Ó¿®¸ ¿§ ¸» º±´´±©»¼ ±º ¹»²»®¿´´§ ¿´´±©·²¹ ±ºº·½»® ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸»·® °±¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß º±® ¬¸¿¬ÔÏÚÈÐÛØÏÉiÊÕÜÇÔÏÖÛØØÏÜÚÜÊÈÜÑÎ××ÔÚØË ø¬¸¿¬ ·ô ¿² «²½´¿·º·»¼ »³°´±§»»÷ô Ó®ò Ó¿®¸ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ÔÏÊÉÔÉÈÉÔÎÏÎ×ÜÊÊÔÖÏÔÏÖÊÈÚÕÎ××ÔÚØËÊÉÎlÎÏÑÔÏØÍÎÊÔÉÔÎÏÊkÎÏÜ×ÈÑÑ¬·³» ¾¿·ò É¸·´» ¸» ¿¹®»»¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«¿´ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾«³° ½´¿·º·»¼ ±ºº·½»®ô ¸» ¼·¿¹®»»¼ ø½±®®»½¬´§ô ·² ³§ ª·»©÷ ©·¬¸ ¬¸» «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¿«¿´ ·² ¬¸» °±¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¾«³°·²¹ ¿ ½´¿·º·»¼ ±ºº·½»®ò í ÅëêÃæÕÔÑØÉÕØÈÏÔÎÏÜËÖÈØÊÉÕÜÉðËðÜËÊÕiÊÜÊÊÔÖÏÐØÏÉÆÜÊÊÈÛÊÉÜÏÉÔÜÑÑÄ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ± º±® ¿² ±ºº·½»® ©¸± ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ÅëéÃéÕØËØÔÊÏÎÔÏÙÔÚÜÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÕÎÈËÑÄËÜÉØÎËËØÖÈÑÜËÍÜÄÆÎÈÑÙÕÜÇØ ¾»»² ¿²§ ´» ·² ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¸» ©¿ ¹·ª»² ¬¸¿² ·² ¿² ¿·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ±³»±²» ©¸± ²»»¼»¼ ²± ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² ¸· ¸±«® ±º ©±®µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ º»©»® ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ©±®µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ±² ±ª»®¬·³» ¬¸¿² ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ·² ¬¸» °±¬ ¸» ©¿²¬»¼ò Ì¸» ¿·¹²»¼ °±¬ ¸¿¼ ±³» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ©±®µ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¸±«®ô ©¸·´» ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¼·¼ ²±¬ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ´¿¬¬»® ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ³±¬ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ · ©¸§ °±¬ ¿®» ®±¬¿¬»¼ò Þ»¬©»»² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¿²¼ ¸· «¾»¯«»²¬ ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ùÈËÔÏÖÕÔÊÎÍØÏÔÏÖÊÉÜÉØÐØÏÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÐÜÙØËØ×ØËØÏÚØÉÎÜ ÑÎÚÜÑ í ÜÖËØØÐØÏÉÜÛÎÈÉlúÜÊÈÜÑÊîÏÑÔÏØúÎÏÙÔÉÔÎÏÊkôÉÆÜ ³¿®µ»¼ ¿ ¿² »¨¸·¾·¬ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ²± º«®¬¸»® ®»º»®»²½» ©¿ ³¿¼» ¬± ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ©¿ ²±¬ °«¬ ¬± Ó®ò Ó¿®¸ ¬¸¿¬ ÕÔÊÕÜÇÔÏÖÉËØÜÉØÙÉÕØÈÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙÔÏÚÈÐÛØÏÉiÊÔÏÉØËØÊÉÜÊÜÍËÎÍØËÚÎÏÚØËÏÆÜÊÔÏÚÎÏÊÔÊÉØÏÉÆÔÉÕ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ò × ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ²± ©»·¹¸¬ ·² ¿»·²¹ ¬¸» ¾±²¿ º·¼» ±® ËØÜÊÎÏÜÛÑØÏØÊÊÎ×ðËðÜËÊÕiÊÙØÚÔÊÔÎÏ - 20 - ½¸»¼«´»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¸¿¼ ²± ²·¹¸¬ ±® ©»»µ»²¼ ©±®µ º±® ²»¿®´§ ¬©± §»¿®ò Ú±® ¿² ±ºº·½»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¸»¼«´·²¹ ¸·¬±®§ ©¸± ²±© ®»¯«·®»¼ ²± ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ¬± °»²¼ ¬·³» ·² ¿² ¿·¹²³»²¬ ©·¬¸ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ¸±«® ©¿ ·³°´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»±« ·² ¿²§ »²» °»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ·«» ¸»®»ò ÅëèÃÊ·»©»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿¬ ±² ·¬ ¾§ ¬¸» «²·ÎÏiÊÎÆÏÚÕÜËÜÚÉØËÔÃÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ®»¯«»¬ ·² Ò±ª»³¾»® îððëô × ½¿²²±¬ ¿§ ¬¸¿¬ ðËðÜËÊÕiÊËØÊÍÎÏÊØÉÎÉÕÜÉËØÌÈØÊÉÆÜÊ ¿®¾·¬®¿®§ ±® ¼·½®·³·²¿¬±®§ò Ê·»©»¼ ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ³¿¼» º±® ¬¸» ¹®·»ª±® «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ô × ¼± ²±¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿² «²¯«¿´·º·»¼ °®±³·» ·² Ó¿®½¸ îððë ¬± ®»¬«®² ¸·³ ¬± ¬¸» ÍËÎÍØËÉÄÎ××ÔÚØËÍÎÊÉÑÜÉØËÎËÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ «¾»¯«»²¬ ¼»½··±² ²±¬ ¬± °«¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¬¸¿¬ °±¬ ©¸»² ¸» ¿°°¿®»²¬´§ ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿²§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ©¿ ·¬»´º ¿ ×ÜÔÑÈËØÉÎËØÜÊÎÏÜÛÑÄÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍËØÇÔÎÈÊ×ÜÐÔÑÄËØÊÍÎÏÊÔÛÔÑÔÉÔØÊ ÅëçÃß ·¬ ¸¿°°»²ô ¿²¼ ¼»°·¬» ¸· ¿²²±«²½»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ¬·´´ ²»»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Ø» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ò ×²¼»»¼ô ¬¸¿¬ · ©¸§ ¸» ¿§ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¸» ©¿ ¹·ª»² ·² Ü»½»³¾»® îððë ©¿ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ¸·³æ ·¬ ·²ª±´ª»¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ©±®µô ¿²¼ ¸» º»´¬ ¸» ¬·´´ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾»²¬ º®±³ ¸±³» ¼«®·²¹ ¬¸±» ¸±«® ¼«» ¬± ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ò Ø» ½´¿·³ ¸» ©¿ ²±¬ ®»¿´´§ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ²»»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² ¸· ½¸»¼«´»¼ ¸±«® ±º ©±®µ ·º ¸» ©»®» ®»¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò Ì¸¿¬ ³¿§ ¾» ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¯«·¬» °®±°»®´§ «²¼»®¬±±¼ ¸·³ ¬± ¸¿ª» ¿·¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððëò ÅêðÃéÕØØÐÍÑÎÄØËÕØÜËÙÆÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÍÈÉÉÎðËðÜËÊÕÉÕÜÉÕØ ¸¿¼ ¸»¿®¼æ ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ²»»¼»¼ ²± º«®¬¸»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¿ ®»¿±²¿¾´»ô ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ½·®½«³¬¿²½»ò ×² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ·¬ · ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¸· ®»¯«»¬ º±® ®»¿·¹²³»²¬ ¬± Óò Ó½Õ»»ô ¬¸» °»®±² ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ©¿ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»¿´·²¹ ¿¾±«¬ ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ½¸»¼«´»ò É¸»² ¸» ¿µ»¼ ·º ¬¸»®» ©¿ ¬± ¾» ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¸· ¿½½±³³±¼¿¬·±² °´¿²ô ¸» »»²¬·¿´´§ ·¹²±®»¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¸» ©¿ ¼»¿´·²¹ - 21 - ©·¬¸ Ó®ò Ó¿®¸ò ß´´ ¬¸· ©¿ µ²±©² ¬± Ó®ò Ó¿®¸ ©¸»² ¸» ³¿¼» ¸· ¼»½··±²ò ×¬ · ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ½´¿·³·²¹ º«®¬¸»® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ®»ª»¿´»¼ ¸· ±²¹±·²¹ ²»»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ÅêïÃØ¿¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿½¬«¿´´§ ¿·¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððë ©¸¿¬ ¸» ½´¿·³ ¸» ³»¿²¬ô ·º ¸» ¸¿¼ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬·´´ ¸¿¼ °®±¾´»³ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ½±«´¼ ¼± ²± ²·¹¸¬ ±® ©»»µ»²¼ ©±®µô ¾«¬ ©¿ ½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ¸±«® ¸·º¬ »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸»² ¬¸» ±«¬½±³» ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ò É¸»² ¸» ¼·¼ ¿µ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸» ¹±¬ ·¬ô ²±¬ ¾§ ®»¿·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ¾«¬ ¾§ ¿·¹²³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® °±¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«® ¸» ¿µ»¼ º±®ò ÅêîÃ×¬ · ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¸» ¿µ»¼ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² Ö¿²«¿®§ îððê ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿§ ¬¸¿¬ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ¸» ½±«´¼ ©±®µ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¸·º¬ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® ©±®µ»¼ò Ø» ´»¼ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ±²´§ ©±®µ ±²» ±® ±¬¸»® ±º ¬¸±» ¸·º¬ ±² ©»»µ¼¿§ô ¿²¼ ±²´§ º±® ìð ¸±«® °»® ©»»µ ·² ¬±¬¿´ò Ø» ©¿ ¹·ª»² ¿ ½¸»¼«´» ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸±» ®»¯«·®»³»²¬ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ °±¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò ß¹¿·²ô ¬¸· ©¿ ¿ ®»¿±²¿¾´» ®»°±²» ¬± ©¸¿¬ ¸» ¿·¼ ¸» ²»»¼»¼ò Ì¸»®» ©¿ ²±¬¸·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò ß ¸· ±©² «¾³··±² ¬± ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ¿·¼ô ·¬ ©¿ÊÉÕØÍÎÊÉiÊÆÎËÒÊÚÕØÙÈÑØÉÕÜÉÐÜÙØÔÉ «·¬¿¾´» º±® ¸· ²»»¼ò ÅêíÃØ¿¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ½´¿·³»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ¬·´´ ²»»¼»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ¸±«® ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»»¼ »²¬·¬´»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ô ¬¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±«¹¸¬ ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ¸· ±²¹±·²¹ ¼·ºº·½«´¬·» ¿¬ ¸±³» ¼·¼ ²±¬ ¿´± ®»¯«·®» ±²¹±·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¿¾»²¬»»·³ ±º ¬¸» ±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿¼ ´»¼ ¬± ¸· ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸¿¬ °±¬ ·² Ó¿®½¸ îððëò ÅêìÃß «¾»¯«»²¬ »ª»²¬ °®±ª»¼ô ¸» ¼·¼ò Ø» ©¿ ¹·ª»² ¬¸» ©±®µ ¸±«® ¸» ¿µ»¼ º±® ·² îððêô ¿²¼ ¸» ©¿ ¬·´´ ®»°»¿¬»¼´§ ¿¾»²¬ÙÈËÔÏÖÉÕÎÊØÕÎÈËÊÙÈØÉÎlÔÑÑÏØÊÊk ß½½»°¬·²¹ º±® °«®°±» ±º ¬¸· ¿²¿´§· ¬¸¿¬ ¬¸±» ©»®» ¹»²«·²» ·´´²»» ¬¸¿¬ ®»«´¬»¼ º®±³ ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·»ô ¿ ¸» ½´¿·³ô ·¬ º±´´±© ²»ª»®¬¸»´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¿±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¸· º¿³·´§ ®»°±²·¾·´·¬·» ©¿ ²±¬ ¶«¬ ¿·¹²³»²¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ¸±«® ±º ©±®µ ¾«¬ ¿´± ¬±´»®¿²½» - 22 - ±º «¾¬¿²¬·¿´ ¿¾»²¬»»·³ ¼«®·²¹ ¬¸±» ¸±«®ò ß ¬¸» ¹®·»ª±® ¸·³»´º ¿½½»°¬»¼ ·² Ó¿®½¸ îððëô «¾¬¿²¬·¿´ ¿¾»²¬»»·³ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ò Ø¿¼ ¸» ¾»»² ®»¿·¹²»¼ ¬± ¬¸¿¬ °±¬ ©¸»² ¸» ¿µ»¼ô ¸· «¾»¯«»²¬ ¿¾»²¬»»·³ ©±«´¼ ³±¬ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸¿¬ »½±²¼ ¿·¹²³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ °±¬ ¬± ¿² »¿®´§ »²¼ò ÅêëÃôÏÉÕÔÊËØÖÜËÙÉÕØËØÆÜÊÜ×ÜÔÏÉÜÉÉØÐÍÉÉÎÛÑÜÐØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÛÊØÏÉØØÔÊÐÔÏ ÎÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÐÜÒØÉÕØËØÌÈØÊÉØÙÜÊÊÔÖÏÐØÏÉÛÄÑÔÏÒÔÏÖÉÕÜÉ º¿·´«®» ¬± ¿´´»¹»¼ ®·¼·½«´» ¾§ ½±ó©±®µ»® ¿²¼ ¬¸» ¬®» ¬¸¿¬ ®·¼·½«´» ¿´´»¹»¼´§ ½¿«»¼ ¸·³ò Ì¸¿¬ ½´¿·³ · «²¼»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ÇÎËiÊÜÍÍÜËØÏÉÔÏÜÛÔÑÔÉÄÉÎÏÜÐØÉÕÎÊØÆÕÎ ¸¿¼ ± ¸¿®¿»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ÕÜËÜÊÊÐØÏÉÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÉÉØÏÉÔÎÏÊÎÔÉÚÎÈÑÙÍÈÉÜÊÉÎÍÉÎÔÉéÕØØÐÍÑÎÄØËÚÜÏ ¸¿®¼´§ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ½±ó©±®µ»® ¸¿®¿³»²¬ ·º ·¬ µ²±© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ÔÉÜÏÙÉÕØÜÑÑØÖØÙÇÔÚÉÔÐ×ÜÔÑÊÉÎËØÍÎËÉÔÉÜÏÙÉÕÜÉÔÊÊÎÏÎÉÆÔÉÕÊÉÜÏÙÔÏÖÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ¬®±«¾´·²¹ ¿²¼ ¸±®¬ ·¹¸¬»¼ º¿·´«®» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¬¿¹» ¬©± ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» Ü»½»³¾»® îððë ¹®·»ª¿²½»ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿³»²¬ ½¿² ¾» ¬®±²¹´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÇØËÄÊÈÛÊÉÜÏÉÔÜÑÜÛÊØÏÉØØÔÊÐÔÏ îððêô ·² ª·»© ±º ¬¸» ¬»¬·³±²§ ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíìÃ ¿²¼ ÅíëÃ ¿¾±ª»ò ÅêêÃ×º ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ·² º¿½¬ ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³»ô ¸» ¼»²·»¼ ¸·³»´º ¬¸±» ±ª»®¬·³» ±°°±®¬«²·¬·»ò Ø» ¼·¼ ± ·² ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬©± ©¿§æ ¾§ ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¬·³» ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¾§ »»µ·²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±² ¿ ¾¿· ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¸· ¸¿ª·²¹ ¾»»² ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸±» ±ª»®¬·³» ±°°±®¬«²·¬·»ò Ø· ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ©¿ ²±¬ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ô ²±® ©±«´¼ ·¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ô ± ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¿¼ª»®» ½±²»¯«»²½» ÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÔÊÈÏÙØËÊÉÜÏÙÔÏÖÚÜÈÊØÙ ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» »³°´±§»® ½¿²²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ½±²»¯«»²½» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ¸· ¸¿ª·²¹ ·²¼«½»¼ ±® °»®³·¬¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ³±®» ®»¬®·½¬»¼ ·² ¸· ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® ©±®µ ¬¸¿² ¸» ²±© ½´¿·³ ¸» ©¿ò ÅêéÃÚ±® ¬¸±» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿±²ô ·º × ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ±³»¸±© ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ²±¬ ®»¬«®²·²¹ ¹®·»ª±® ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ - 23 - ·² Ò±ª»³¾»® îððëô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿©¿®¼»¼ ¿²§ ³±²»¬¿®§ ½±³°»²¿¬·±² ¾«¬ ³·¹¸¬ ÕÜÇØÖÎÏØÛØÄÎÏÙÜÙØÚÑÜËÜÉÔÎÏÜÏÙÚÎÏÊÔÙØËØÙÜÏlÔÏÒÔÏÙkËØÐØÙÄÉÕÜÉÆÎÈÑÙÖÔÇØ ¸·³ ¿ º»© ³±®» ³±²¬¸ ·² ¿ °®±°»®¬§ ±ºº·½»® °±¬ ©¸»² ±²» ±º ¬¸±» °±¬ ©¿ ²»¨¬ ¼«» ¬± ¾» ®»¿·¹²»¼ò ß ·¬ ·ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °±¬ ·² Ò±ª»³¾»® îððë ±® ¬¸»®»¿º¬»®ò ÅêèÃÚ±® ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»¿±²ô ¬¸· ¹®·»ª¿²½» · ¼·³·»¼ò ÅêçÃôÕÜÇØÐÜÙØÊØÇØËÜÑËØ×ØËØÏÚØÊÔÏÉÕÔÊÙØÚÔÊÔÎÏÉÎÆÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¼·¼ ±® ¼·¼ ²±¬ ¼± ±® ¿§ ¼«®·²¹ »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿®¹«³»²¬ò Ì¸»» ±¾»®ª¿¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ½®·¬·½·³ ±º ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ÕÜÊÍËÎÇÔÙØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÔÏÉÕÔÊÐÜÉÉØËéÕØÖËÔØÇÎËiÊÎÆÏÜÚÉÊÜÏÙÎÐÔÊÊÔÎÏÊÛÎÉÕ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ¯«»¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ ¸· ¬»¬·³±²§ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ½®»¿¬»¼ ±¾¬¿½´» ÜÏÙÍÔÉ×ÜÑÑÊÜËÎÈÏÙÆÕÔÚÕÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØ°®»»²¬¿¬·ª» ²¿ª·¹¿¬»¼ ¿ ©»´´ ¿²¼ ¿ ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ ¿ ½±«´¼ ®»¿±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸» ¹®·»ª±® »» ·²¶«¬·½» ·² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¬»®®·¾´» º¿³·´§ ¬®¿¹»¼§ô ¿ ¬®¿¹»¼§ º±® ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ¸» ²±® ¸· º¿³·´§ ²±® ¬¸» »³°´±§»® ©¿ ¬± ¾´¿³»ò Ì¸¿¬ «¾¶»½¬·ª» »²» ±º ·²¶«¬·½»ô ¸±©»ª»® ¹»²«·²»ô · ²±¬ ½±²¹®«»²¬ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬·ª»ô ¼·°¿·±²¿¬» ¿»³»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬«¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ·«» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· îç¬¸ ¼¿§ ±º Ó¿§ô îððçò Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½» Ý¸¿·®