The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2007-1773.McGann et al.09-06-12 Decision Commission de Commission de Crown Employeess Grievance Settlement Grievance Settlement règlement des griefs règlement des griefs BoardBoard des employés de la des employés de la Couronne Couronne Suite 600 Suite 600 Bureau 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2007-1773 GSB#2007-1773 UNION#2007-0526-0016UNION#2007-0526-0016 Additional Files ? Appendix ?A? Additional Files ? Appendix ?A? IN THE MATTER OF AN ARBITRATION IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UUnnddeerr THE CROWN EMPLOYEES COLLECTHE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT TIVE BARGAINING ACT BBeeffoorree THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEENBETWEEN Ontario Public Service Employees Union (McGann et al.) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Attorney General) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Stephen Giles and Anastasios Zafiriadis Ontario Public Service Employees Union Grievance Officers FOR THE EMPLOYERLen Hatzis Ministry of Government Services Counsel HEARINGJune 9, 2009. DECISION ÅïÃÌ¸»» °®±½»»¼·²¹ ½±²½»®² ¿ ²«³¾»® ±º ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ®¿·» ·«» ½±²½»®²·²¹ ß°°»²¼·¨ íî ¬± ¬¸» îððëóîððè ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸· ¼»½··±² ¿²©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½¿´»²¼¿® §»¿® îððéæ ×² ¿²¼ ±º ·¬»´ºô · ·¬ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Ó±Í ±® Ó±ß º±® ¬¿ºº ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸±«® ·² »¨½» ±º ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® ÚÜÉØÖÎËÔØÊÍÑÈÊÉÕØ lÎÇØËÜÖØkÉÎËØÚØ·ª» ¬®¿·¹¸¬ó¬·³» °¿§ ¿ ±°°±»¼ ¬± ±ª»®ó ¬·³» °¿§ º±® ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ «»¼ô Í¬¿¬«¬±®§ Ø±´·¼¿§ ø¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼÷ô ÍÌÍÐ ½®»¼·¬ «»¼ ¿²¼ °¿·¼ ´»¿ª» ø»ò¹ò ¾»®»¿ª»³»²¬ ´»¿ª»÷á Ì¸» º±½« ±º ¬¸» ¯«»¬·±² · ±² ¬¸» ®¿¬» °¿§¿¾´» ·² ®»°»½¬ ±º ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ô ¬¿¬«¬±®§ ¸±´·¼¿§ô Í¸±®¬ Ì»®³ Í·½µ²» Ð´¿² ½®»¼·¬ ¿²¼ ±¬¸»® °¿·¼ ´»¿ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «»¼ ±® ¬¿µ»²¿º¬»® ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¿½½®«»¼ ïïðû ±º ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® º±® ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÚÜÉØÖÎËÄéØËÐÊÈÊØÙÔÏÉÕØÌÈØÊÉÔÎÏÜËØØÅÍÑÜÔÏØÙÔÏÉÕØÜÏÜÑÄÊÔÊÉÕÜÉ º±´´±©ò ÅîÃõÜÇÔÏÖËØÊØËÇØÙÐÄÙØÚÔÊÔÎÏÜÏÙËØ×ÑØÚÉØÙÎÏÉÕØÍÜËÉÔØÊiÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏÊô×ÔÏÙ ÉÕÜÉÉÕØÜÏÊÆØËÉÎÉÕÔÊÌÈØÊÉÔÎÏÔÊlÄØÊk ÅíÃß°°»²¼·¨ íî ©¿ ¿ ²»© °®±ª··±² ·² ¬¸» îððëóîððè ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ×¬ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º »³°´ÎÄÐØÏÉ×ÎËl÷ÑØÅÔÛÑØíÜËÉÉÔÐØkÎËl÷íék ½´¿·º·»¼ »³°´±§³»²¬ º±® »³°´±§»» ©¸± ©±®µ °®·³¿®·´§ ·² ½±«®¬®±±³ô ©¸»®» ¸±«® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ ª¿®§ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ë²´·µ» ¬¸» Î»¹«´¿® Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» °®±ª·¼»¼ ×ÎËÔÏíÜËÉúÎ×ÉÕØÍÜËÉÔØÊiÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉ÷íéØÐÍÑÎÄØØÊÙÎÏÎÉÕÜÇØlËØÖÈÑÜËÑÄ ÊÚÕØÙÈÑØÙkÕÎÈËÊÎ×ÆÎËÒØÜÚÕÙÜÄÎËØÜÚÕÆØØÒéÕØÄÙÎÕÎÆØÇØËÕÜÇØÜÙØ×ÔÏØÙ ÐÔÏÔÐÈÐÏÈÐÛØËÎ×ÕÎÈËÊÍØËÚÜÑØÏÙÜËÄØÜËéÕÜÉÏÈÐÛØËÙØÍØÏÙÊÎÏÉÕØlÜÏÏÈÜÑ ÕÎÈËÊÚÜÉØÖÎËÄkÉÎÆÕÔÚÕÉÕØØÐÍÑÎÄØØÔÊÜÊÊÔÖÏØÙ ÅìÃlîÇØËÜÖØkÕÎÈËÊÜËØÕÎÈËÊÔÏÉÕØÄØÜËÛØÄÎÏÙÉÕØÜÏÏÈÜÑÐÔÏÔÐÈÐ×ÎËÉÕØ÷íé ØÐÍÑÎÄØØiÊÚÜÉØÖÎËÄêØÚÉÔÎÏÎ×üÍÍØÏÙÔÅ ÍËÎÇÔÙØÊÉÕÜÉÊÎÐØÎÇØËÜÖØÕÎÈËÊÜËØÉÎ ÛØÉËØÜÉØÙÜÊlÎÇØËÉÔÐØk×ÎËÍÜÄÍÈËÍÎÊØÊ ï Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ¯«±¬»¼ · ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² »ºº»½¬ °®·±® ¬± Ö¿²«¿®§ ïô îððèò ï - 2 - ÍÛÝÌ×ÑÒ î ó ßÊÛÎßÙ×ÒÙ ØÑËÎÍ ÓÑÜÛÔÍ Ý¿¬»¹±®·» ±º ß²²«¿´ Ø±«®æ Û³°´±§»» ¸¿´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·» ±º ¿²²«¿´ ¸±«®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»» ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®·» ¸¿ª» ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ¾¿»¼ ±² ¸·¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ª·»¼ ·² ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ë²·±² ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ý¿¬»¹±®§ ïæ ¿ ³·²·³«³ ±º éîð ¸±«® °»® ¿²²«³å Ý¿¬»¹±®§ îæ ¿ ³·²·³«³ ±º ïððð ¸±«® °»® ¿²²«³å Ý¿¬»¹±®§ íæ ¿ ³·²·³«³ ±º ïîðð ¸±«® °»® ¿²²«³å Ý¿¬»¹±®§ ìæ ¿ ³·²·³«³ ±º ïìðð ¸±«® °»® ¿²²«³å Ý¿¬»¹±®§ ëæ ¿ ³·²·³«³ ±º ïëðð ¸±«® °»® ¿²²«³ò Ò±¬»æ ×¬ · ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Ý¿¬»¹±®§ ï ¸¿´´ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ²±¬ ¾» ¿´¬»®»¼ò Ø±«® É±®µ»¼ Ñª»® ß²²«¿´ Î»¯«·®»³»²¬æ ôÏÜÙÙÔÉÔÎÏÉÎÉÕØÐÔÏÔÐÈÐÏÈÐÛØËÎ×ÕÎÈËÊÍËÎÇÔÙØÙÔÏÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊÜÊÊÔÖÏØÙ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ³¿§ ¿·¹² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¿¹» ¸±«® «° ¬± ïð ÍØËÚØÏÉ Î×ØÐÍÑÎÄØØÊiÜÊÊÔÖÏØÙÜÏÏÈÜ´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ò ß´´ ¸±«® ©±®µ»¼ °®·±® ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬»² °»®½»²¬ øïðû÷ ¿¾±ª» ¬¸®»¸±´¼ ©·´´ ¾» °¿·¼ ¿¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹·²¹ °»®·±¼ô ¿²§ ØÅÚØÊÊÕÎÈËÊÊÉÜÏÙÔÏÖÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊ ½®»¼·¬ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ïðû ±ª»®¿¹» ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ±ª»®¬·³»ò Ð¿®»²¬¸»¬·½¿´´§ô ·¬ · ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ©¸§ ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸· ±ª»®¬·³» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸±«® ¾»§±²¼ ïïðû ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ³·²·³«³ô ©¸»² ¿² ÚÐÌ »³°´±§»» ½±«´¼ ¿½½®«» «½¸ ¸±«® ©·¬¸±«¬ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬± ©±®µ ³±®» ¸±«® ·² ¿ ¼¿§ ±® ·² ¿ ©»»µ ¬¸¿² ¿ º«´´ó ¬·³» ½´¿·º·»¼ ±® º·¨»¼ó¬»®³ »³°´±§»» ©±«´¼ ©±®µ ¿¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³»ò Ò± ®»¿±² ±® °«®°±» ©¿ «¹¹»¬»¼ ·² ¿®¹«³»²¬ò ×¬ ©±«´¼ ¾» º±´´§ ¬± °»½«´¿¬» ¿¾±«¬ ·¬ °«®°±» ·² ¬¸· ¼»½··±²ò Ì¸»» ±¾»®ª¿¬·±² ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ô ¾«¬ ±²´§ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ¿²¿´§· ¬¸¿¬ º±´´±© ³¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ±ª»®¬·³»ò ÅëÃß°°»²¼·¨ íî ·¼»²¬·º·» ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ÚÐÌ »³°´±§»»ò É¸»² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ©¿ º·®¬ ¿¹®»»¼ «°±² ·² Ö«²» îððëô ¬¸¿¬ ´·¬ ·²½´«¼»¼ ß®¬·½´» éì øÞ»®»¿ª»³»²¬ Ô»¿ª»÷ ¿²¼ éë øÍ°»½·¿´ ¿²¼ Ý±³°¿·±²¿¬» Ô»¿ª»÷ò éÕØÍÜËÉÔØÊiðØÐÎËÜÏÙÈÐÎ×êØÉÉÑØÐØÏÉlðÎêkÎ×ùØÚØÐÛØË ÜÙÙØÙüËÉÔÚÑØÊ éï øÍ¸±®¬ Ì»®³ Í·½µ²» Ð´¿²÷ô éî øÊ¿½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿½¿¬·±² Ý®»¼·¬÷ô ¿²¼ éí øØ±´·¼¿§ Ð¿§³»²¬÷ò Ì¸±» ¿®¬·½´» ¿´´ ¿°°»¿® ·² Ð¿®¬ Ý ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ ¼»½®·¾» ¬¸» »²¬·¬´»³»²¬ ±º Î»¹«´¿® Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ò Í·²½» ÚÐÌ »³°´±§»» ¸¿ª» ²± ®»¹«´¿® ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¸±«® ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬± ³»¿«®» ¬¸» »²¬·¬´»³»²¬ «²¼»® ¬¸±» ¿®¬·½´»ô ±²» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ¿¾±«¬ ¬¸»» »²¬·¬´»³»²¬ · ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® - 3 - °»® ¼¿§ º±® ©¸·½¸ ¿² ÚÐÌ »³°´±§»» ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± °¿§ ©¸·´» ±² ¿²§ ±º ¬¸»» º±®³ ±º °¿·¼ ´»¿ª»ò ×² ¿²©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ·² ¬¸» Ó±Í ±º Ü»½»³¾»® îðô îððë ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ °®±®¿¬»¼ ¼¿·´§ ²«³¾»® ±º ¸±«® º±® ¬¸· °«®°±»æ øë÷ Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² ¬± ¬¸±» ·¬»³ ¿¹®»»¼ ¬± ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ øí÷ ¿¾±ª»æ u øª÷ Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¿½½®«¿´ ¿²¼ «¿¹» ±º ·½µ ´»¿ª» ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ´»¿ª» ½®»¼·¬ ¿²¼ º±® ¬¸» «¿¹» ±º ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» °¿·¼ ´»¿ª» °®ÎÇÔÊÔÎÏÊÜlÙÜÄkÊÕÜÑ´ ¾» °®±®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ¿²²«¿´ ¸±«® ±º ©±®µ ½¿¬»¹±®§ ¿ º±´´±©æ Ý¿¬»¹±®§ ï øéîð÷æ îòéê ¸±«®å Ý¿¬»¹±®§ î øïððð÷æ íòèí ¸±«®å Ý¿¬»¹±®§ í øïîðð÷æ ìòëç ¸±«®å Ý¿¬»¹±®§ ì øïìðð÷æ ëòíê ¸±«®å Ý¿¬»¹±®§ ë øïëðð÷æ ëòéì ¸±«®ò øÐ¿®¿¹®¿°¸ øí÷ ±º ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ©¿ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·» »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ´·¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿®¬·½´» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² »¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ øë÷ò÷ ÅêÃß²±¬¸»® ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ©¸»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ±º °¿·¼ ´»¿ª» ·²¬± ¬¸· ±®¬ ±º »³°´±§³»²¬ ®»¹·³» · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±«® ©·¬¸ ©¸·½¸ ÚÐÌ »³°´±§»» ¿®» ½®»¼·¬»¼ º±® °«®°±» ±º ¬¸»» °¿·¼ ´»¿ª» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±»æ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¿»·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¸· ±® ¸»® ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò É¸¿¬»ª»® ±²» ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·» ¼·½»®² º®±³ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»·® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¿´±²»ô ¬¸» °¿®¬·» ½´»¿®´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»» °¿·¼ ´»¿ª» ¸±«® ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¸· ±® ¸»® ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò Ì¸· · ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»»²¬ ¼·°«¬» ¿®±» ¿²¼ ³«¬ ¾» ®»±´ª»¼ò ÅéÃÌ¸» »³°´±§»® °®¿½¬·½» ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸· ¼»½··±² · ·´´«¬®¿¬»¼ ¾§ ¬©± ¹®·»ª¿²½» ±º Ó¿®´»²» Ø±´´·²¹©±®¬¸ øÚ·´» îððéóíéíé ¿²¼ îððéóíéíè÷ò Þ§ ´¿¬» Ñ½¬±¾»® îððéô Óò Ø±´´·²¹©±®¬¸ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ±® ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ïïðû ±º ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® º±® ¸»® ½¿¬»¹±®§ò Þ»¬©»»² ¬¸»² ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ¸» ¸¿¼ ¬¸®»» °¿·¼ ¸±´·¼¿§ øÒ±ª»³¾»® ïï¬¸ô Ü»½»³¾»® îë¬¸ô ¿²¼ Ü»½»³¾»® îê¬¸÷ ¿²¼ ¬±±µ »·¹¸¬ ¿°°®±ª»¼ ª¿½¿¬·±² ¼¿§ øÜ»½»³¾»® ïèô ïçô îðô îïô îìô îéô îè ¿²¼ íïô îððé÷ò Í¸» ©¿ - 4 - ½®»¼·¬»¼ º±® °¿§ °«®°±» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»²«³¾»® ±º ¸±«® º±® »¿½¸ ±º ¬¸»» ¼¿§ô ¾«¬ ©¿ °¿·¼ º±® ¬¸±» ¸±«® ¿¬ ¬¸» ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» ®¿¬»ò Í¸» ¹®·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ º±® ¬¸±» ¸±«® ¿¬ ¬¸» ±ª»®¬·³» ®¿¬»ò ÅèÃÌ¸» ½´¿·³ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ±º Í»½¬·±² î ±º ß°°»²¼·¨ íîæ ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹·²¹ °»®·±¼ô ¿²§ ØÅÚØÊÊÕÎÈËÊÊÉÜÏÙÔÏÖÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊ ½®»¼·¬ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ïðû ±ª»®¿¹» ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ±ª»®¬·³»ò éÕØÈÏÔÎÏÊÈÛÐÔÉÊÉÕÜÉÉÕØlÜÇØËÜÖÔÏÖÍØËÔÎÙk¬± ©¸·½¸ ¬¸¿¬ »²¬»²½» ®»º»® · ¬¸» §»¿® ÉÎÆÕÔÚÕÉÕØÍÕËÜÊØÊlÐÔÏÔÐÈÐÜÏÏÈÜÑÕÎÈËÊkÜÏÙlÜÏÏÈÜÑËØÌÈÔËØÐØÏÉkËØ×ØË ÚÜÑØÏÙÜËÄØÜË ÔÏÉÕÔÊÚÜÊØôÉÜËÖÈØÊÉÕÜÉÉÕØÑØÜÇØÕÎÈËÊÔÏÌÈØÊÉÔÎÏÆØËØlØÅÚØÊÊ ÕÎÈËÊÊÉÜÏÙÔÏÖÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÚËØÙÔÉkÜÉÉÕØØÏÙÎ×ÉÕÜÉÍØËÔÎÙüÚÚÎËÙÔÏÖÑÄÔÉÊÜÄÊ ¬¸±» ¸±«® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ ¸±«® ¿²¼ô ÉÕØÏÚØÉÕØlØÅÚØÊÊÕÎÈËÊkÉÕÜÉÕÜÙÉÎÛØlÚÎÏÊÔÙØËØÙÎÇØËÉÔÐØkÜÊËØÌÈÔËØÙÛÄÉÕÜÉ »²¬»²½»ò ÅçÃéÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÔÊÉÕÜÉÉÕØÎÏÑÄÎÇØËÜÖØÕÎÈËÊ×ÎËÆÕÔÚÕÔÉÆÜÊÎÛÑÔÖØÙÉÎ °¿§ ¿² ±ª»®¬·³» °®»³·«³ ·² Óò Ø±´´·²¹©±ËÉÕiÊÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊÔÏ ÆØËØÕÎÈËÊ ÜÚÉÈÜÑÑÄÆÎËÒØÙôÉÊÜÄÊÉÕÜÉÆÜÊlÚÑÜËÔ×ÔØÙkÛÄÍÜËÉÔØÊiðØÐÎËÜÏÙÈÐÎ×üÖËØØÐØÏÉ lðÎükÎ×üÈÖÈÊÉ ÉÕËÎÈÖÕÉÕØËØÍØÜÉØÙÈÊØÎ×ÉÕØÆÎËÙlÆÎËÒØÙkÆÕØÏ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸±«®ò Ì¸» ¾±¼§ ±º ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ · ¿ º±´´±©æ Ì± ½´¿®·º§ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ïðû ±ª»®¿¹» ¿²¼ ±ª»®¬·³» ¬± Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿ »¬ ±«¬ ·² ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ¼¿¬»¼ Ö«²» îìô îððë «²¼»® ß°°»²¼·¨ íî ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò Ì¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ¼¿¬»¼ Ö«²» îìô îððë «²¼»® ß°°»²¼·¨ íî ±º ¬¸» ÑÐÍÛË Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»æ lôÏÜÙÙÔÉÔÎÏÉÎÉÕØÐÔÏÔÐÈÐÏÈÐÛØËÎ×ÕÎÈËÊÍËÎÇÔÙØÙÔÏÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊÜÊÊÔÖÏØÙ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ³¿§ ¿·¹² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¿¹» ¸±«® «° ¬± ïð ÍØËÚØÏÉ Î×ØÐÍÑÎÄØØÊiÜÊÊÔÖÏØÙÜÏÏÈÜÑÕÎÈËÊÚÜÉØÖÎËÄüÑÑÕÎÈËÊÆÎËÒØÙ °®·±® ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬»² °»®½»²¬ øïðû÷ ¿¾±ª» ¬¸ËØÊÕÎÑÙÆÔÑÑÛØÍÜÔÙÜÉÊÉËÜÔÖÕÉÉÔÐØk Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ±²½» ¿² »³°´±§»» ¸¿ ©±®µ»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±«® ·² ¸·ñ¸»® ¿·¹²»¼ ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô ¬¸ØÍÜÄÐØÏÉÎ×lÎÇØËÜÖØÕÎÈËÊkÈÍÉÎÉØÏ ÍØËÚØÏÉ ÜÛÎÇØÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊÜÊÊÔÖÏ»¼ ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô ¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¿ ¿½½®«»¼ò ÷ÎËÚÑÜËÔÉÄlÎÇØËÜÖØÕÎÈËÊkÆÎËÒØÙÛÄÜÏØÐÍÑÎÄØØÆÔÉÕÔÏÜÍÜÄÍØËÔÎÙÆÔÑÑÛØÍÜÔÙ ÎÈÉÎÏÉÕØÏØÅÉÜÇÜÔÑÜÛÑØÍÜÄÙÜÉØÔÏÜÙÙÔÉÔÎÏÉÎÉÕÜÉØÐÍÑÎÄØØiÊÏÎËÐÜÑÛÔÆØØÒÑÄ Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» °¿§ò - 5 - Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »³°´±§»» ·² ¬¸» Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» éîð ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ ©¸± ¸¿ ©±®µ»¼ éîï ±® ³±®» ¸±«®ô «° ¬± éçî ¸±«® ©·¬¸·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® ø»¨½´«¼·²¹ îððê÷ô ¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¿¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» ±² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿§ ¼¿¬» º±® ¿´´ ¸±«® ©±®µ»¼ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» éîð ¸±«® ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °¿§ °»®·±¼ò Ì¸· · ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÏÎËÐÜÑÛÔÆØØÒÑÄ÷ÑØÅÔÛÑØíÜËÉÉÔÐØÍÜÄ Ì¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ¿´± °®±ª·¼»æ lüÉÉÕØØÏÙÎ×ÉÕØÜÇØËÜÖÔÏÖÍØËÔÎÙÜÏÄØÅÚØÊÊÕÎÈËÊÊÉÜÏÙÔÏÖÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊ ½®»¼·¬ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ïðû ±ª»®¿¹» ÆÔÑÑÛØÚÎÏÊÔÙØËØÙÜÊÎÇØËÉÔÐØk Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ±²½» ¿² »³°´±§»» ¸¿ ©±®µ»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¸±«® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬»² °»®½»²¬ øïðû÷ ±ª»®¿¹» ¸±«® ±º ¸·ñ¸»® ¿·¹²»¼ ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® ø»¨½´«¼·²¹ îððê÷ô ¬¸¿¬ ¬¸»» ¸±«® ¸¿´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ±ª»®ó ¬·³»ô °¿·¼ ¿¬ ±²» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º øï ïñî÷ ¬·³»ÊÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÚÈËËØÏÉÊÜÑÜËÄÊÉØÍËÜÉØ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ·² ¬¸» éîð ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ ¸¿´´ ½±³³»²½» ·²½«®®·²¹ ±ª»®¬·³» «°±² ©±®µ·²¹ éçí ±® ³±®» ¸±«® ©·¬¸·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® ø»¨½´«¼·²¹ îððê÷ò Ñª»®¬·³» ©·´´ ¾» °¿·¼ ©·¬¸·² ¬©± øî÷ ³±²¬¸ ±º ¬¸» °¿§ °»®·±¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ÎÇØËÉÔÐØÆÜÊÜÚÉÈÜÑÑÄÆÎËÒØÙéÕÔÊÔÊÔÏÜÙÙÔÉÔÎÏÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÏÎËÐÜÑÛÔÆØØÒÑÄ Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» °¿§ò Ì¸» °¿®¬·» º«®¬¸»® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬»®³ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§ »²¬·¬´»³»²¬ ÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑÊÐÜÄÕÜÇØÈÏÙØËüËÉÔÚÑØ mõÎÑÔÙÜÄíÜÄÐØÏÉÎ×ÉÕØúÎÑÑØÚÉÔÇØ ß¹®»»³»²¬ò øË²¼»®´·²·²¹ ¿²¼ ·¬¿´·½ ¿®» ¿ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò÷ ÅïðÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ ¿´± ¿®¹«» ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ øë÷øª÷ ±º ¬¸» Ó±ß ±º Ü»½»³¾»® îðô îððë ø¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅìÃ ¿¾±ª»÷ ¿§ ¬¸¿¬ ¸±«® ½®»¼·¬»¼ º±® ´»¿ª» ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ ¿¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³»ò ÅïïÃß º±® ¬¸· ´¿¬ °±·²¬ô °¿®¿¹®¿°¸ øë÷øª÷ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º Ü»½»³¾»® îðô îððë ÎÏÑÄÊÜÄÊÆÕÜÉÏÈÐÛØËÎ×ÕÎÈËÊÔÊÉÎÛØÚËØÙÔÉØÙ×ÎËÜÙÜÄiÊÑØÜÇØôÉÙÎØÊÏÎÉÊÜÄ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» · ¬± ¾» °¿·¼ º±® ¬¸±» ¸±«®ò ÅïîÃ× ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» «²·±² ¬¸¿¬ ø¿¬ ´»¿¬ º±® ±³»±²» ©¸± ®»³¿·² ·² ÚÐÌ »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿³» ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô º±® ¬¸» »²¬·®» ½¿´»²¼¿® §»¿®÷ ¬¸» lÜÇØËÜÖÔÏÖÍØËÔÎÙkËØ×ØËËØÙÉÎÔÏÉÕØÑÜÊÉÊØÏÉØÏÚØÎ×ÍÜËÜÖËÜÍÕÎ×üÍÍØÏÙÔÅ ÐÈÊÉ ¾» ¬¸» §»¿® ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸®¿» lÜÏÏÈÜÑÕÎÈËÊkÜÏÙlÜÏÏÈÜÑËØÌÈÔËØÐØÏÉk ÅïíÃéÕØÊØÏÉØÏÚØ×ÎÚÈÊØÊÎÏlÕÎÈËÊÊÉÜÏÙÔÏÖÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÚËØÙÔÉkéÕØÍËÎÇÔÊÔÎÏ ¼±» ²±¬ »¨°®»´§ ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»» ¸±«® ¿®» ¶«¬ ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ±® ¿´± ·²½´«¼» °¿·¼ ´»¿ª» ¸±«®ò Ì¸» ª»®§ ¿³» ¿³¾·¹«·¬§ »¨·¬ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ·² ß®¬·½´» î ±º ß°°»²¼·¨ íî ¬± ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¿§ - 6 - ©¸»¬¸»® ¬¸»» ¿®» ±²´§ ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ô ±® ·²½´«¼» °¿·¼ ´»¿ª» ¸±«®ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ô ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ±® ¿²§ «¾»¯«»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©± ±¬¸»®©·» ·¼»²¬·½¿´ ¯«»¬·±² ¸±«´¼ ¸¿ª» ±® ¼± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²©»®ò ÅïìÃÌ¸» °¿®¬·» ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½´»¿® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ô ©¸»² ·¬ · ¿µ»¼ ¿¾±«¬ ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ô · ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¸±«® ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸¿¬ ÈÏÙØËÊÉÜÏÙÔÏÖÚÎÏÉÔÏÈØÙÜ×ÉØËÉÕØðÎüÎ×üÈÖÈÊÉ éÕØÊÉËØÏÖÉÕÎ×ÉÕØÍÜËÉÔØÊi ½±²¬·²«·²¹ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ · ÔÑÑÈÊÉËÜÉØÙÛÄÉÕØÍÜËÉÔØÊiÜÖËØØÐØÏÉÜÛÎÈÉ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼ ·² ¬¸»·® «¾»¯«»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ±º Í»°¬»³¾»® ïíô îððéæ Ì¸» »³°´±§»® ©·´´ ³¿µ» ®»¿±²¿¾´» »ºº±®¬ «¾¶»½¬ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ º»¿·¾·´·¬§ ¬± »²«®» »³°´±§»» ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® º±® ¬¸»·® ½¿¬»¹±®§ò ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¸±«® ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ³»¬ ¬¸· ±¾´·¹¿¬·±²ò ×º ¸±«® º±® ©¸·½¸ »³°´±§»» ¿®» lÊÚÕØÙÈÑØÙÉÎÆÎËÒkÔÏÚÑÈÙØÉÕØÔËÇÜÚÜÉÔÎÏÜÏÙÎÉÕØËÍÜÔÙÑØÜÇØÕÎÈËÊÉÕØÏÔÉÔÊÏÎ ÊÉËØÉÚÕÉÎÚÎÏÚÑÈÙØÉÕÜÉ×ÎËÉÕØÊØÍÜËÉÔØÊÔÏÉÕÔÊÚÎÏÉØÅÉlÕÎÈËÊÆÎËÒØÙkÐÈÊÉÛØ ¸±®¬¸¿²¼ º±® ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °¿·¼ ´»¿ª» ¸±«®ò ÅïëÃéÕØÍÕËÜÊØlÏÎËÐÜÑÛÔÆØØÒÑÄ÷ÑØÅÔÛÑØíÜËÉÉÔÐØÍÜÄkÔÏÉÕØðØÐÎËÜÏÙÈÐÎ× ß¹®»»³»²¬ ±º ß«¹«¬ íðô îððê ®»º»® ¬± ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ¬¸» ÚÐÌ ³±¼»´ ±º »³°´±§³»²¬æ ®»¹«´¿® °¿§ ¼»°·¬» ·®®»¹«´¿® ¸±«®ò Ì¸» ÚÐÌ »³°´±§»» ®»½»·ª» ®»¹«´¿® ÛÔÆØØÒÑÄÍÜÄÉÕÜÉÔÊÛÜÊØÙÎÏÉÕØlÜÇØËÜÖØ ©»»µ´§ ¸±«® °®±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·²·³«³ ÜÏÏÈÜÑÕÎÈËÊkËÜÉÕØËÉÕÜÏÎÏÉÕØÏÈÐÛØËÎ×ÕÎÈËÊÜÚÉÈÜÑÑÄÆÎËÒØÙÎËÚËØÙÔÉØÙÙÈËÔÏÖ ¬¸» °¿§ °»®·±¼ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ · ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¿ §»¿® ·² ©¸·½¸ ¸· ¸±«® ©±®µ»¼ ¿²¼ ½®»¼·¬»¼ ¬±¬¿´ »¨¿½¬´§ ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ô ¬¸» »³°´±§»» ©·´´ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» °¿§ ¬± ©¸·½¸ ¸» · »²¬·¬´»¼ º±® ¬¸±» ¸±«®ò Í·²½» ¿² ÚÐÌ »³°´±§»» ³·¹¸¬ ©±®µ ³±®» ¸±«® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¿ §»¿®ô ¬¸· · ±¾ª·±«´§ ³·²·³«³ °¿§ò Þ«¬ ©¸»²ÙÎØÊÉÕØØÐÍÑÎÄØØËØÚØÔÇØÍÜÄ×ÎËÜÏÄØÅÉËÜÎËlÎÇØËÜÖØkÕÎÈËÊÛØÄÎÏÙ ¬¸» ³·²·³«³á Ü±» ¸» ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® º±® ¬¸¿¬ °¿§ô ¿ ÐÔÖÕÉÊØØÐÉÎ×ÎÑÑÎÆ×ËÎÐÉÕØÑÜÏÖÈÜÖØÎ×ÉÕØlõÎÈËÊæÎËÒØÙîÇØËüÏÏÈÜÑ ëØÌÈÔËØÐØÏÉkÍÎËÉÔÎÏÎ×ÊØÚÉÔÎÏÎ×üÍÍØÏÙÔÅ þ - 7 - ÅïêÃÌ¸¿¬ ¯«»¬·±² ©¿ ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸» Ó±ß ±º ß«¹«¬ íðô îððêò Ì¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ î ÊÉÜÉØÙÉÕÜÉÎÏÚØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÕÎÈËÊÉÕÜÉÔÊÕÎÈËÊÉÎÙÜÉØ×ÎËÉÕØÄØÜËËØÜÚÕØÙÉÕØ ÜÏÏÈÜÑÐÔÏÔÐÈÐ×ÎËÕØËÚÜÉØÖÎËÄÕØËÍÜÄÆÎÈÑÙÉÕØËØÜ×ÉØËÛØÉÕØlÏÎËÐÜÑkÛÔÆØØÒÑÄ °¿§ º±® ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ °´«ÍÜÄ×ÎËÉÕØÜÚÉÈÜÑÎÇØËÜÖØÕÎÈËÊÉÕÜÉlÜÚÚËÈØÙkÔÏÉÕØÍÜÄ ÍØËÔÎÙôÉÜÑÊÎÍËÎÇÔÙØÙÉÕÜÉÎÏÚØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÉÎÉÜÑÕÎÈËÊ×ÎËÉÕØÄØÜËËØÜÚÕØÙ ±º ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® º±® ¸»® ½¿¬»¹±®§ô ±ª»®¬·³» °¿§ º±® ¬¸» «¾»¯«»²¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ©·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸ò ÅïéÃéÕØðÎüÎ×üÈÖÈÊÉ ÙÎØÊËØÍØÜÉØÙÑÄËØ×ØËÉÎÕÎÈËÊlÆÎËÒØÙkéÕØËØÔÊÏÎ »°¿®¿¬» ®»º»®»²½» ¬± ¸±«® ½®»¼·¬»¼ º±® ´»¿ª»ô ²± »°¿®¿¬» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ ±® ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸» º±«®¬¸ ¿²¼ ·¨¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿§ ÉÕÜÉÔÉÔÊÕÎÈËÊlÆÎËÒØÙkÉÕÜÉÜËØÚÎÈÏÉ»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò Ì¸» »³°´±§»® ½±²½»¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® »½«®·²¹ ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±«²¬ ´»¿ª» ¸±«® ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¸±«® ÉÕËØÊÕÎÑÙéÕÜÉÎÏÑÄÐÜÒØÊÊØÏÊØÔ××ÎËÍÈËÍÎÊØÊÎ×ÉÕÔÊÜÖËØØÐØÏÉlÕÎÈËÊÆÎËÒØÙkÔÊÜ ¸±®¬¸¿²¼ ¼»½®·°¬·±² ¬¸¿¬ »³¾®¿½» ¾±¬¸ ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¸±«® ½®»¼·¬»¼ ¬± ¿¬·º§ °¿·¼ ´»¿ª» »²¬·¬´»³»²¬ò ÅïèÃîÏØÎ×ÉÕØÍØÚÈÑÔÜËÔÐÍÑÔÚÜÉÔÎÏÊÎ×ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÔÊÉÕÜÉÔ×ÉÕØÖËÔØÇÎË ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ¸±«® ¸» ¼·¼ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º °¿·¼ ´»¿ª» ¸±«®ô ¾«¬ ¬¸» ´»¿ª» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² »¿®´·»® ·² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¸» ®»¿½¸»¼ ¸»® ³·²·³«³ ¸±«® ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸»² ¸»® ¬±¬¿´ °¿§ º±® ¬¸» §»¿® ÆÎÈÑÙÕÜÇØÔÏÚÑÈÙØÙÉÕØÜÐÎÈÏÉÊÕØÊØØÒÊÔÏÉÕØÊØÖËÔØÇÜÏÚØÊîÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÇÔØÆ ´»¿ª» ¸±«® ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ ±² ·²½±³» ø·² îððé÷ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»² ÉÕØÑØÜÇØÊÆØËØÉÜÒØÏô×ÉÕØðÎüÎ×üÈÖÈÊÉ ÕÜÙÛØØÏÐØÜÏÉÉÎlÚÑÜËÔ×ÄkÉÕØ »¯«·ª¿´»²½§ ø±® ±¬¸»®©·»÷ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¸±«® ½®»¼·¬»¼ º±® °¿·¼ ´»¿ª»ô ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·«» ¬± ¾» »¨°´·½·¬´§ ¿¼¼®»»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ô×ÔÉÆÜÊÐØÜÏÉÉÎlÚÑÜËÔ×ÄkÉÕÜÉÉÕØØÅÉØÏÉÎ×ØÌÈÔÇÜÑØÏÚÄÔÏÉËØÜÉÐØÏÉÆÎÈÑÙÙØÍØÏÙÎÏ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ´»¿ª»ò ×¬ ©¿ ¿²©»®»¼ ¿¹¿·²ô ¼·ºº»®»²¬´§ô ·² ¬¸» °¿ËÉÔØÊiÜÖËØØÐØÏÉÎ×êØÍÉØÐÛØË ÆÕÔÚÕÉÎÎÒ î »ºº»½¬ º±® ¬¸» îððè ½¿´»²¼¿® §»¿®ò Ì¸· ¼»½··±² ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ½¿´»²¼¿® §»¿® îððéô ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ½¿³» ·²¬± »ºº»½¬ò - 8 - ÅïçÃüÊÔÉÔÊÔÉÊØØÐÊÚÑØÜËÉÕÜÉÉÕØÍÜËÉÔØÊiÜÖËØØÐØÏÉÎ×üÈÖÈÊÉ ÆÜÊÎÏÑÄ º±½«»¼ ±² ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º °¿§³»²¬ º±® ±ª»®¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®¿¬»ô ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿· º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®¿¬» °¿§¿¾´» º±® ´»¿ª» ¸±«®ò Ø¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ÚÎÏÉØÅÉÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÉÕØÍÜËÉÔØÊiÚÑØÜËÍËÜÚÉÔÚØÜÏÙÈÏÙØËÊÉÜÏÙÔÏÖÛÎÉÕÛØ×ÎËØÜÏÙÜ×ÉØË ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ½®»¼·¬ ¬±©¿®¼ ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ô × ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ÆÎËÙlÆÎËÒØÙkÆÕØÏÈÊØÙÔÏÚÎÏÓÈÏÚÉÔÎÏÆÔÉÕÉÕØÆÎËÙlÕÎÈËÊkÔÏÉÕØðÎüÎ×üÈÖÈÊÉ íðô îððêô ¸¿¼ ²± ¼·ºº»®»²¬ ±® ³±®» °®»½·» ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ·¬ »»³ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¹»²»®¿´´§ ÔÏÙØÜÑÔÏÖÊÛØÉÆØØÏÉÕØÍÜËÉÔØÊÎÏÉÕØÊØÔÊÊÈØÊlÕÎÈËÊÆÎËÒØÙkÆÜÊÊÕÎËÉÕÜÏÙ×ÎË ¸±«® ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ´»¿ª» ¸±«®ò ÅîðÃ× ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ±º ß®¬·½´» î ±º ß°°»²¼·¨ íî ®»¯«·®»¼ô ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» Ó±ß ±º ß«¹«¬ íðô îððêô ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±«® ¬± ¬¸» ½®»¼·¬ ±º ¬¸» »³°´±§»» ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±«® º±® ¬¸» §»¿® ¿²¼ô ¬¸»²½»ô ¬¸» »¨½» ¸±«® ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ±ª»®¬·³» «²¼»® ¬¸¿¬ °®±ª··±²ò Ð¿·¼ ´»¿ª» ¸±«® ©»®» ¸±«® ¬± ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÚËØÙÔÉ×ÎËÉÕÔÊÍÈËÍÎÊØÆÕØÉÕØËÉÕØÑØÜÇØÊÆØËØÉÜÒØÏÛØ×ÎËØÎËÜ×ÉØËÉÕØ °±·²¬ ·² ¬¸» §»¿® ©¸»² ¬¸» »³°´±§»» ¸¿¼ ¿½½®«»¼ ¸»® ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò ÅîïÃÓò Ø±´´·²¹©±®¬¸ ©¿ °¿·¼ ¿¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ¸±«® º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °¿·¼ ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ¼¿§ ·² ·«»ò × ¼·®»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® °¿§ ¸»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿´ºó¬·³» °®»³·«³ º±® »¿½¸ ±º ¬¸±» ¸±«®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²¬»®»¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² »¿½¸ ½¿» º®±³ ¿ ¼¿¬» ¬©± ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» °¿§ °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ °¿§ º±® ¬¸» ¸±«® ©¿ »¿®²»¼ò × ®»³¿·² »·»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»±´ª» ½±²½»®²·²¹ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ¾» °¿·¼ ¬± Óò Ø±´´·²¹©±®¬¸ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ¼·®»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ·«» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬» ±º ·²¬»®»¬ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ®»»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ú·´» îððéóíéíé ¿²¼ îððéó íéíè · ½±²½´«¼»¼ò ÅîîÃÌ¸» °¿®¬·» ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ½±²·¼»® ©¸»¬¸»® ±¬¸»® ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ »·»¼ ®¿·» ·«» ¬¸¿¬ ½¿² ²±© ¾» »¬¬´»¼ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸· ¼»½··±²ò - 9 - Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ïî¬¸ ¼¿§ ±º Ö«²»ô îððçò Ê·½» Ý¸¿·® Appendix ?A? GSB#Union#Grievor Jolicoeur, Brenda 2007-1682 2007-0228-0050 McGann, Dag 2007-1773 2007-0526-0016 Cho, Kellen 2007-2463 2007-0212-0026 Gibbon, Linda 2007-3133 2007-0119-0016 Caschera, Jessica 2007-3248 2007-0228-0055 Wilson, Jeffrey 2007-3366 2008-0205-0002 Wilson, Jeffrey 2007-3367 2008-0205-0003 Wilson, Jeffrey 2007-3368 2008-0205-0011 Wilson, Jeffrey 2007-3370 2008-0205-0013 Wilson, Jeffrey 2007-3371 2008-0205-0014 Wilson, Jeffrey 2007-3372 2008-0205-0015 Wilson, Jeffrey 2007-3373 2008-0205-0016 Wilson, Jeffrey 2007-3374 2008-0205-0017 Wilson, Jeffrey 2007-3375 2008-0205-0018 Wilson, Jeffrey 2007-3377 2008-0205-0020 Antoniak, Stephanie 2007-3378 2008-0205-0004 Kiss, Juliana 2007-3379 2008-0205-0005 Iacobucci, Anna 2007-3380 2008-0205-0006 Terpou, Beverly 2007-3381 2008-0205-0007 Iarusso, Terri 2007-3382 2008-0205-0008 Young, Elaine 2007-3383 2008-0205-0009 Hollingsworth, Marlene 2007-3729 2007-0212-0029 Dolan, Krystyne 2007-3733 2008-0212-0001 Marceau, Heather 2007-3734 2008-0212-0002 Hollingsworth, Marlene 2007-3735 2008-0212-0003 Hollingsworth, Marlene 2007-3736 2008-0212-0004 Hollingsworth, Marlene 2007-3737 2008-0212-0005 Hollingsworth, Marlene 2007-3738 2008-0212-0006 Markell, Lynn 2007-3824 2008-0453-0002 Schacherl, Susette 2007-4035 2007-0526-0029 Giannopoulos, Tina 2007-4036 2007-0526-0030 Thakurdin, Annie 2007-4037 2007-0526-0031 Caguioa, Petronila 2007-4038 2007-0526-0032 Boyes, Chuck 2007-4039 2007-0526-0033 Janu, Ivana 2007-4040 2007-0526-0034 Wilson, Jeffrey 2008-0015 2008-0205-0027 Wilson, Jeffrey 2008-0016 2008-0205-0028 Wilson, Jeffrey 2008-0017 2008-0205-0029 Wilson, Jeffrey 2008-0018 2008-0205-0030 Wilson, Jeffrey 2008-0019 2008-0205-0031 Wilson, Jeffrey 2008-0020 2008-0205-0032 Wilson, Jeffrey 2008-0021 2008-0205-0033 Wilson, Jeffrey 2008-0022 2008-0205-0034 Hollingsworth, Marlene 2008-0193 2008-0212-0012 - 2 - Hollingsworth, Marlene 2008-0194 2008-0212-0013 Marceau, Heather 2008-0197 2008-0212-0016 Motiak, Ginette 2008-0198 2008-0212-0017 Gautier, Janet 2008-0201 2008-0228-0011 Hollingsworth, Marlene 2008-0280 2008-0212-0018 Nosova, Larissa 2008-0402 2008-0526-0003 Motiak, Ginette 2008-0744 2008-0212-0019 Royer, Raymond 2008-0745 2008-0212-0020 Chenier-Tulonen, Denise 2008-0746 2008-0601-0002 Hollingsworth, Marlene 2008-0795 2008-0212-0021 Hollingsworth, Marlene 2008-0796 2008-0212-0022 Humphries, Tammy 2008-0797 2008-0212-0023 Amador, Deborah 2008-0803 2008-0228-0020 Wilson, Jeffrey 2008-0880 2008-0205-0040 Wilson, Jeffrey 2008-0955 2008-0205-0085 Wilson, Jeffrey 2008-0956 2008-0205-0086 Hollingsworth, Marlene 2008-1464 2008-0212-0025 Campell, Laurel Elaine 2008-1702 2008-0205-0088 Lam, Maria 2008-2094 2008-0526-0012 Hollingsworth, Marlene 2008-2398 2008-0212-0030 Hollingsworth, Marlene 2008-2399 2008-0212-0031 McKinnon, Trudy 2008-2602 2008-0710-0001 McKinnon, Trudy 2008-2603 2008-0710-0002 Hollingsworth, Marlene 2008-2688 2008-0212-0032 Hollingsworth, Marlene 2008-2689 2008-0212-0033 Hollingsworth, Marlene 2008-2966 2008-0212-0034 Hollingsworth, Marlene 2008-2967 2008-0212-0035 Hunt, Julie 2008-2969 2008-0405-0002 Lazarowich, Lorry 2008-3497 2009-0205-0001 Thompson, Lynn 2008-3498 2009-0405-0002