The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2001-1778.Halfyard.10-04-21 Decision Commission de Commission de Crown Employeess Grievance Settlement Grievance Settlement règlement des griefs règlement des griefs BoardBoard des employés de la des employés de la Couronne Couronne Suite 600 Suite 600 Bureau 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2001-1778, 2002-2925 GSB#2001-1778, 2002-2925 UNION#2001-0225-0004, 2002-0122-0035 UNION#2001-0225-0004, 2002-0122-0035 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UUnnddeerr THE CROWN EMPLOYEES COLLECTHE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT TIVE BARGAINING ACT BBeeffoorree THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEENBETWEEN Ontario Public Service Employees Union èÏÔÎÏ (Halfyard) - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Community Safety and Correctional Services) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Mr. John Brewin Counsel Ryder Wright Blair & Holmes LLP FOR THE EMPLOYER Mr. George Parris Counsel Ministry of Government Services HEARING January 25 and 26, 2010. DECISION ÅïÃÌ¸» ¹®·»ª¿²½» ·² ¬¸· ³¿¬¬»® · ¼¿¬»¼ Ü»½»³¾»® îðô îððî ¿²¼ ®»¿¼ ¿ º±´´±©æ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù®·»ª¿²½» ï÷ Ì¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® · ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ÉÜØÐ ú ß®¬ò í ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ½¿«»¼ ³» ¬± ¾» «¾¶»½¬»¼ ¬± ø°¸§·½¿´ô ³»²¬¿´ô ª»®¾¿´ ¿²¼ »¨«¿´÷ ¸¿®¿³»²¬ò éÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÕÜÊ×ÜÔÑØÙÉÎÍËÎÇÔÙØÐØÆÔÉÕÊÈÔÉÜÛÑØÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÜÊËØÌiÙ «²¼»® ¬¸» Ýòßò ú ¬¸» ØÎÝ ¾¿»¼ ±² ³§ º¿³·´§ ¬¿¬«ò í÷ Ì¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ú ¿º» ©±®µ°´¿½» ·² ¾®»¿½¸ ±º ß®¬ò ç ±º ¬¸» Ýò ßò ì÷ ß²§ ±¬¸»® ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°´§ò Í»¬¬´»³»²¬ Ü»·®»¼ ß°¿®¬ ¿²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ º«´´ ®»¼®»å «²°»½·º·»¼ ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò ÅîÃéÕØØÐÍÑÎÄØËÎÛÓØÚÉÊÉÕÜÉÊÎÐØÎ×ÉÕØÊÈÛÓØÚÉÐÜÉÉØËÎ×ÉÕÔÊÖËÔØÇÜÏÚØlÉÕØ ÚÈËËØÏÉÖËÔØÇÜÏÚØkÆÜÊÊØÉÉÑØÙÛÄÉÕØÍÜËÉÔØÊiÊØÉÉÑØÐØÏÉÎ×ÜÍËØÇÔÎÈÊÖËÔØÇÜÏÚØÜÏÙ ¬¸¿¬ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» »²¬·®» ¹®·»ª¿²½» · «²¬·³»´§ò ÅíÃÌ¸» «²·±² ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½» ©¿ »¬¬´»¼ò ×¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ º·´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» °»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ¿µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» º±® º·´·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾» »¨¬»²¼»¼ò Ì¸¿¬ ®»¯«»¬ · ÛÜÊØÙÔÏÑÜËÖØÍÜËÉÎÏÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÜÛÎÈÉÉÕØÊÉÜÉØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÕØÜÑÉÕÜÏÙÔÉÊÔÐÍÜÚÉ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »ª»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ¿²¼ ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½» ±² ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾¿· º±® ¬¸¿¬ ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» «²·±² ©¿ ²±¬ ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ¿¼¼®» ¬¸¿¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ®»¯«»¬ ·² »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ÊÚÕØÙÈÑØÙÕØÜËÔÏÖÙÜÉØÊÙÈØÉÎÉÕØÊÉÜÉØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÕØÜÑÉÕ ÅìÃ×² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ¼»¿´ º·®¬ ©·¬¸ ¬¸» ÎÛÓØÚÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÊÈÛÓØÚÉÐÜÉÉØËÎ×ÉÕÔÊÖËÔØÇÜÏÚØÆÜÊÊØÉÉÑØÙÔÏÍÜËÉÛÄÉÕØÍÜËÉÔØÊi »¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½»ò × ©¿ ¹·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½»ô ÉÕØÙÎÚÈÐØÏÉÛÄÆÕÔÚÕÉÕØÍËØÇÔÎÈÊÖËÔØÇÜÏÚØÆÜÊÊØÉÉÑØÙÜÏÙÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½»ò - 2 - The Previous Grievance and Its Settlement ÅëÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ ¿ ¿ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® º±® ¶«¬ ±ª»® ¬©± §»¿® ©¸»² ¸» º·´»¼ ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ±² Ö¿²«¿®§ ìô îððïò Ì¸¿¬ ¹®·»ª¿²½» ®»¿¼ ¿ º±´´±©æ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù®·»ª¿²½» Û³°´±§»®ø÷ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ³» ¿ ®»¯«»¬»¼ ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ¾¿»¼ «°±² º¿³·´§ ¬¿¬« «²¼»® ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ´»¹·´¿¬·±²ò Í»¬¬´»³»²¬ Ü»·®»¼ ï÷Û³°´±§»® ¿½½±³³±¼¿¬» ³» ¿ ®»¯«»¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¾¿»¼ «°±² º¿³·´§ ¬¿¬« «²¼»® ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò î÷ß²§ ¿²¼ ¿´´ ½®»¼·¬ «»¼ñ´±¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿´¬»®²¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬ ÞÛ ÎÛÍÌÑÎÛÜ ÌÑ ÓÛò Ì¸» ¹®·»ª±® ¾±±µ»¼ ±ºº ·½µ ¬¸» ¼¿§ ¸» º·´»¼ ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ ¬¸»®»¿º¬»®ò ÅêÃîÏðÜÄ ÉÕØÍÜËÉÔØÊÊÔÖÏØÙÜðØÐÎËÜÏÙÈÐÎ×êØÉÉÑØÐØÏÉlÉÕØ ÊØÉÉÑØÐØÏÉkÊØÉÉÑÔÏÖÉÕÜÉÖËÔØÇÜÏÚØÎÏÉÕØ×ÎÑÑÎÆÔÏÖÉØËÐÊ É»²¼§ Ø¿´º§¿®¼ô Ý±®®»½¬·±²¿´ Ñºº·½»®ô É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ öËÔØÇÜÏÚØÙÜÉØÙóÜÏÈÜËÄ âÊÔÚànüÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏõÈÐÜÏëÔÖÕÉÊúÎÙØ ïò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ ¿ íó³±²¬¸ ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ ¿¬ Þ´«»©¿¬»® Ç±«¬¸ Ý»²¬®» ¿ ¿ Î»½±®¼ Ý´»®µ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·» ¿ ¿·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ñºº·½»® Ó¿²¿¹»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸· ¿·¹²³»²¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·´´ ®»¬¿·² ¸»® ½«®®»²¬ ½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿´¿®§ò îò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´¿¾±«® ¼·°«¬» ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· íó³±²¬¸ ¿·¹²³»²¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ©±®µ·²¹ «²¼»® Û»²¬·¿´ Í»®ª·½» ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ¸·¿¬« ·² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ò íò ß¬ ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¿·¹²³»²¬ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ ¿ ·¨ó³±²¬¸ ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ ¿ ¿ Ý±®®»½¬·±²¿´ Ñºº·½»® ¿¬ ¬¸» Þ´«»©¿¬»® Ç±«¬¸ Ý»²¬®» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ «½½»º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ç±«²¹ Ñºº»²¼»® Ý±²ª»®·±² Ì®¿·²·²¹ò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» °»²¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Ç±«²¹ Ñºº»²¼»® Ý±²ª»®·±² Ì®¿·²·²¹ ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¸·¿¬« ·² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ò Ì¸· ¿·¹²³»²¬ ³¿§ ¾» ®»²»©»¼ º±® ¿ º«®¬¸»® ·¨ ³±²¬¸ °»®·±¼ ±² ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Þ´«»©¿¬»® Ç±«¬¸ Ý»²¬®» ¿²¼ É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ò ìò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ »¨°»²» ·²½«®®»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬»®³ ïô îô ±® í ¿®» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±®ò - 3 - ëò Ý±³°»¬·¬·±² ý ÝÍ ìïîïóðï º±® ¿ Î»½±®¼ñß½½±«²¬ Ð¿§¿¾´» Ý´»®µ ©·´´ ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¸»® íó³±²¬¸ ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ ·² ¬¸» Î»½±®¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Þ´«»©¿¬»® Ç±«¬¸ Ý»²¬®»ò êò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»» ¬± ½±²·¼»® ¿²¼ ©¸»®» ®»¯«·®»¼ °®±ª·¼» ©±®µ°´¿½» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¨·¬·²¹ °±´·½·»ô °®±½»¼«®» ¿²¼ ´»¹·´¿¬·±²ò éò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»» ¬± ®»·²¬¿¬» ¬¸» Í¸±®¬ Ì»®³ Í·½µ Ð´¿² ½®»¼·¬ ¿²¼ Ê¿½¿¬·±² ¬±° «° «»¼ ·² ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸· °»®·±¼ ±º ¿¾»²½» «° ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ·¹²·²¹ò Ú±® º«®¬¸»® ½´¿®·¬§ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸· ³»³±®¿²¼«³ · ·¹²»¼ ±² Ó¿®½¸ ïëô îððîô ëðòë ÍÌÍÐ ¿²¼ ïîòêîë Ê¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ ©·´´ ¾» ®»·²¬¿¬»¼ò èò Ì¸» ¿¾±ª» ²±¬»¼ ¹®·»ª¿²½» · ©·¬¸¼®¿©²ò ÅéÃÌ¸» ¹®·»ª±® ©»²¬ ¬± ©±®µ ¿¬ Þ´«»©¿¬»® Ç±«¬¸ Ý»²¬®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿§ îððîô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¬¬´»³»²¬ò Í¸» ¾±±µ»¼ ±ºº ·½µ ±² Ö«´§ ïéô îððîô ¿²¼ ¸¿ ®»³¿·²»¼ ¿¾»²¬ ·²½»ò Ì¸»®» · »ª·¼»²¬´§ ¿² ±«¬¬¿²¼·²¹ ¼·°«¬» ©·¬¸ ¬¸» Ô±²¹ Ì»®³ Ü·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ °´¿² ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®·»ª±ËiÊØÏÉÔÉÑØÐØÏÉÉÎÛØÏØ×ÔÉÊ×ÎËÉÕØÍØËÔÎÙ ·²½» Ü»½»³¾»® îððîò Ì¸¿¬ ¼·°«¬» · ²±¬ ¾»º±®» ³»ò The Nature of the Current Grievance ÅèÃéÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÔÏÙÔÚÜÉØÉÕÜÉÉÕØÜÑÑØÖØÙlÕÜËÜÊÊÐØÏÉk×ÎËÆÕÔÚÕÉÕØ ¹®·»ª±® »»µ ®»³»¼·» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½» ·²½´«¼» ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®·»ª±® »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ¬¸» É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ °®·±® ¬± Ö¿²«¿®§ ìô îððïô ¿ ©»´´ ¿ ½±²¼«½¬ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ Þ´«»©¿¬»® Ç±«¬¸ Ý»²¬®» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °»®·±¼ ¸» ©±®µ»¼ ¬¸»®»ò Ì¸» º±½« ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸· ¼»½··±² ¼»¿´ · ±² ¬¸» ½´¿·³ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¸¿®¿³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼´§ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ °®·±® ¬± ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½»ò ÅçÃéÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÆÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎÉÕØÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊÐØÏÉÜÉÉÕØæÜÑÒØËÉÎÏ óÜÔÑÊÜÄÉÕÜÉÜÐØÐÛØËÎ×ÉÕØÓÜÔÑiÊÐÜÏÜÖØÐØÏÉÙØÊÚËÔÛØÙÕØËØÜÊlðËåkØÏÖÜÖØÙÔÏ ¸¿®¿³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ¾§ ª¿®·±« ³»¿² ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿² ´·³·¬»¼ ¬±ô ¸· ¼»²·¿´ ±º ¸»® ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¸» ¿¼¼®»»¼ ¬¸»³ò Ì¸» «²·±² ¸¿ °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿³»²¬ò uÉÕØöËÔØÇÎËÛØÖÜÏÜÉæÜÑÒØËÉÎÏóÜÔÑÎÏïÎÇØÐÛØË ôÏÕØËÍËØÇÔÎÈÊ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» Ó·²·¬®§ô ¸» »²¶±§»¼ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¸¿¼ »¨½»´´»²¬ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® ½±ó©±®µ»® ¹»²»®¿´´§ò Í¸» ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± ½±³·²¹ ¬± ©±®µò îíò ×¬ ©¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ É¿´µ»®¬±²ô ¿´³±¬ »²¬·®»´§ ¾»½¿«» ±º ÅÓ®ò ÈÃ ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» Î×ÉÕØÜÙÐÔÏÔÊÉËÜÉÔÎÏÉÎËØÊÍÎÏÙÉÎÕØËÚÎÏÚØËÏÊÜÛÎÈÉâðËåàiÊÛØÕÜÇÔÎÈËÉÎÆÜËÙÊ - 4 - ¸»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ ·¬ ¬±±µ ¿ ¬±´´ ±² ¸»® ¸»¿´¬¸ô ¿ ÅÓ®ò ÈÃ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ µ²»© ±® ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» µ²±©² ·¬ ©±«´¼ò îìò É·¬¸·² ¬¸» º·®¬ ©»»µ ±º ¬¸» Ù®·»ª±® ¾»¹·²²·²¹ ©±®µ ¿¬ É¿´µ»®¬±²ô ÅÓ®ò ÈÃ ¿½¬»¼ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬±©¿®¼ ¸»®ò ×² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ¿¬ ¸»® »¿®´·»® ©±®µ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» Ù®·»ª±® ¸¿²¼»¼ ·² ¸»® ª¿½¿¬·±² »´»½¬·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¬± ÅÓ®ò ÈÃ ·² ÉÕØÐÜÏÜÖØËÊiÎ××ÔÚØõØÔÐÐØÙÔÜÉØÑÄÍÔÚÒ»¼ «° ¬¸» °¿°»® ¿²¼ »³¾¿®®¿»¼ ¸»® ¾§ ÊÜÄÔÏÖlæÕÜÉÉÕØ×ÈÚÒÙÎÄÎÈÉÕÔÏÒÄÎÈiËØÙÎÔÏÖþäÎÈÓÈÊÉÚÜÏiÉÍÔÚÒÄÎÈË×ÈÚÒÔÏÖ ÇÜÚÜÉÔÎÏÙÜÄÊÕØËØkõÔÊÆÎËÙÊÜÏÙÉÎ²» ©»®» ¸«³·´·¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·¬«®¾·²¹ò îëò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®ô ÅÓ®ò ÈÃ ©±«´¼ ½±³» ±² ¬± ¸»® º´±±® »ª»®§ ¸·º¬ ±² ©¸·½¸ ¸» ©±®µ»¼ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ®»¿±² º±® ¼±·²¹ ±ò Í±³»¬·³» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ±¬¸»® ¬¿ºº ¬¸»®»ô ±³»¬·³» ²±¬ò Í±³»¬·³» ¸» ©±«´¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® ©·¬¸·² »¿®¸±¬ ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿ºº ¿¾±«¬ °»®±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬¬»®ò Þ§ ¸· ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ ¸»® ·¬ ©±«´¼ »»³ ¿ ·º ¸· °«®°±» ©¿ ¬± ·²¬·³·¼¿¬»ô ¸¿®¿ô ¸«³·´·¿¬» ¿²¼ »³¾¿®®¿ ¸»®ò Ñ² »ª»®¿´ ±½½¿·±² ·² ¬¸· °»®·±¼ ¸» ©±«´¼ ¿µ ¸»® ©¸¿¬ ¸»® ¿¹» ©¿ò Í¸» ©±«´¼ ®»°´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¸»® ¾«·²»ò Ø» ¿´©¿§ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ º·²¼ ±«¬ò Ì¸»®» ©¿ ²± ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿±² º±® ¸· ·²¯«·®§ ¿¾±«¬ ¸»® ¿¹»ò Ø» ©±«´¼ §»´´ ¿¬ ¸»® ¿¾±«¬ ¸»® ®»¯«»¬ º±® ®»´·»º º®±³ ²·¹¸¬ ¸·º¬ò Ø» °±µ» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¿ ±¾ª·±«´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ±¬¸»® ¬¿ºº ¿²¼ ·²³¿¬» ¬± ¸»¿®ô ¿½½«·²¹ ¸»® ±º «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ò Ø» ©±«´¼ ½®·¬·½·¦» ¸»® ©±®µ ·² º®±²¬ ±º ±¬¸»® º±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¿ºº ¼·¼ ©·¬¸±«¬ »ª·¼»²¬ ½®·¬·½·³ò îêò Ñ²½» ÅÓ®ò ÈÃ °»®·¬»²¬´§ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¿µ»¼ ¬¸» Ù®·»ª±® º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¸»® »¨ó¸«¾¿²¼ô ¬¿¬·²¹ ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ·¬ º®±³ ®»½±ËÙÊÔ×ÊÕØÙÔÙÏiÉÉØÑÑÕÔÐêÕØÉÎÑÙÕÔÐ ¬¸¿¬ ¸· ½±²¼«½¬ ¿²¼ ¬¸®»¿¬ ¬± «» ¸· ¿½½» ¬± ¬¸» ®»½±®¼ º±® °»®±²¿´ ³¿¬¬»® ©¿ ¿² ¿¾«» ±º ¿«¬¸±®·¬§ò Ü»°·¬» ¬¸· ¸» °»®·¬»¼ò îéò Ú±® ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ Óò Ø¿´º§¿®¼ ©¿ ¿¬ É¿´µ»®¬±² ¸» ©¿ ¬¸» ±²´§ º»³¿´» ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± »½±®¬ ¼«¬·»ò ÅÓ®ò ÈÃ ®»º«»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® º»³¿´» ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ¬®¿·²»¼ ¬¸±«¹¸ ÝÑ Ö±§½» Æ»·¹´»® ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ò Ì¸» ®»«´¬ ©¿ ¬¸¿¬ Óò Ø¿´º§¿®¼ ©¿ ±º¬»² ½¿´´»¼ ·² ±«¬·¼» ¸»® ®»¹«´¿® ¸±«® ¬± ¼± »½±®¬ ¼«¬§ ±º º»³¿´» ·²³¿¬»ô ½«¬¬·²¹ »®·±«´§ ·²¬± ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ±ººó¼«¬§ ¬·³»ò èÊÈÜÑÑÄÉÕØÙÈÉÔØÊÔÏÇÎÑÇØÙÜ ÜÐÚÜÑÑÔÏâðËåàiÊ×ÜÔÑÈËØÉËÜÔÏðÊãØÔÖÑØËÆÜÊ »·¬¸»® ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» Ù®·»ª±® ±® ©¿ ²»¹´·¹»²¬ò Û·¬¸»® ©¿§ ·¬ ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» çò üÉúÕËÔÊÉÐÜÊÉÔÐØÜÏÙÎÏïØÆäØÜËiÊùÜÄÎÏØÄØÜËâðËåàÜÊÒØÙÉÕØöËÔØÇÎË ×ÎËÜÒÔÊÊêÕØÊÜÔÙÏÎõØÍØËÊÔÊÉØÙÈÏÉÔÑ×ÔÏÜÑÑÄÊÕØÉÎÑÙÕÔÐÉÎl×ÈÚÒÎ××k÷ËÎÐÉÕØ öËÔØÇÎËiÊÎÛÊØËÇÜÉÔÎÏÏÎÎÏØØÑÊØÆÜÊÜÊÒØ¼ º±® ¿ µ· ²±® ¼·¼ ¬¸· »»³ ¬± ¾» ¬¸» °®¿½¬·½» ¿¬ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ò îçò Ü«®·²¹ ´«²½¸ ¬¸» Ù®·»ª±® ±½½¿·±²¿´´§ ©±«´¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ º·²¼ ¸»®»´º ·² ¬¸» ´«²½¸ ®±±³ ¿´±²» ©·¬¸ ÅÓ®ò ÈÃò Ø» ©±«´¼ °®±½»»¼ ¬± ¬»´´ ¸»® ·²¬·³¿¬» ¼»¬¿·´ ±º ¸· ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¸· ©·º» ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¸»® ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® °¿®¬²»®ò ÅÓ®ò ÈÃ ÉÎÑÙÕØËÉÕÜÉÕÔÊÆÔ×ØÆÎÈÑÙÏiÉÊÑØØÍÆÔ¬¸ ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¬»¼ ¸·³ò Ø» ©±«´¼ ÐÜÒØÚÎÐÐØÏÉÊÊÈÚÕÜÊÉÕØöËÔØÇÎËlÆÜÊÏÎÉÖÎÎÙØÏÎÈÖÕk×ÎËÕØËÍÜËÉÏØËðÊ Ø¿´º§¿®¼ ¾»¹¿² ¬¿µ·²¹ ¸»® ´«²½¸ ¿¬ ¸»® ¼»µô ¬¸» ±²´§ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ¬± ¼± ¬¸·ò íðò Ñ² ¿²±¬¸»® ±½½¿·±² ¸» ©±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®·»ª±® ±«²¼»¼ ´·µ» ¸· ©·º»ò ×² º®±²¬ ±º ¬©± ±ºº·½»®ô Õ»² Ú·¬¦¹»®¿´¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±ºº·½»® ²¿³»¼ Î±² ß³¾«®² ¿²¼ ·²³¿¬» ±² ¬¸» ´±©»® º´±±® ±º ¬¸» Ö¿·´ô ÅÓ®ò ÈÃ ¬±´¼ ¬¸» Ù®·»ª±® ¸»® ¾®»¿¬ ©»®» ¬±± ³¿´´ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬±©¿®¼ ¸»® ©·¬¸ ¸· ¸¿²¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °±µ» ¸»® ¾®»¿¬ ©·¬¸ ¸· º·²¹»®ò Í¸» ¶«³°»¼ ¾¿½µô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¸» ½±«´¼ ¿ª±·¼ ¸·³ ¬±«½¸·²¹ ¸»® ±² ¬¸» ¾®»¿¬ò íïò ß²±¬¸»® ¼¿§ ¬¸» Ù®·»ª±® ¸¿¼ ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼±±® ¸¿´º ¾´±½µ»¼ ¾§ ÅÓ®ò ÈÃò ß ¸» ©¿·¬»¼ º±® ÅÓ®ò ÈÃ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ·² ½´±» °®±¨·³·¬§ô ¸» - 5 - ´±±µ»¼ ¸»® «° ¿²¼ ¼±©² º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±»ò É¸»² ¸» ©»²¬ °¿¬ ¸·³ ¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ¾®»¿¬ ¬¸»² ¹¿ª» ¸»® ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ °·»®½·²¹ ´±±µ ·² ¬¸» »§»ô ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ ¼·¬«®¾ ¸»® ¬± ¬¸· ¼¿§ò îÏÎÏØÊÕÔ×ÉâðËåàÚÜÐØÎÏÉÎÉÕØöËÔØÇÎËiÊ×ÑÎÎËÆØÏÉÔÏÉÎÉÕØÚØÑÑÎ×ÜÏÔÏÐÜÉØ ÅÓòÔòÃ ½±²¬®¿®§ ¬± °±´·½§ ¿²¼ ´±«¼´§ ©±µ» ¬¸» ·²³¿¬» «°ô º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± °«¬ ¬¸» ·²³¿¬» ·²¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ³±±¼ò Ô¿¬»® ÅÓ®ò ÈÃ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¹±¬ ·²¬± ¿ §»´´·²¹ ³¿¬½¸ ©·¬¸ ¬¸» ·²³¿¬»ò Ì¸» ·²³¿¬» °·¬ ¿¬ ÅÓ®ò ÈÃ ¿²¼ ¬¸» Ù®·»ª±®ò Ì¸»®» ©¿ ²± ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿±² º±® ÅÓ®ò ÈÃ »ª»² ¬± ¾» ±² ¬¸» º´±±®ò Ì¸» Ù®·»ª±® ¼®»© ¬¸» ½±²½´«·±² ¸· ¿½¬·±² ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·¬«®¾ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²³¿¬»ò ííò ß¬ ¿²±¬¸»® ±½½¿·±² ÅÓ®ò ÈÃ ¿·¼ ¾»´´·¹»®»²¬´§ ¬± ¬¸» Ù®·»ª±®ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¹»¬«®»ô ¬¸¿¬ ·º ¸» ©»®» ¿ ³¿²ô ¸» ©±«´¼ ¸·¬ ¸»®ò íìò Ñ² ±²» ±½½¿·±² ¬¸» Ù®·»ª±® ¿°°´·»¼ º±® ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ©·¬¸±«¬ °¿§ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¸»® ±²ô ¿ ¸» ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ß°°¿®»²¬´§ ÅÓ®ò ÈÃ ¸¿¼ ²± »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·ò Ø» §»´´»¼ ¿¬ ¸»®ô ¿§·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»® ÉÕÔÏÖÊÉÕÜÉÊÕØlÚÎÈÑÙÏiÉ×ÈÚÒÔÏÖÙÎÉÕÜÉkÉÕÜÉÊÕØÆÜÊÜ××ØÚÉÔÏÖÉÕØØÏÉÔËØ ·²¬·¬«¬·±²ò ×² º¿½¬ ·¬ ½¿«»¼ ²± °®±¾´»³ º±® ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ¿ ¬¸»®» ©»®» ½¿«¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¸»® ¸·º¬ò íëò Ì± ±³» »¨¬»²¬ ¸» ¿½¬»¼ ·² ¿² ¸¿®¿·²¹ ©¿§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¿ººò Ø» ©¿ ½±²·¬»²¬´§ ¼»³»¿²·²¹ ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ·² ¸· ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ù®·»ª±®ò Í±³» ±º ¬¸»» ¿½¬·±² ©»®» °»®±²¿´ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »¨«¿´ ·² ·¬ Å·½Ã ¬±²» ¿²¼ ½±²¬»²¬ò Í±³» ©¿ ·² ®»°±²» ¬± ¸»® ®»°»¿¬»¼ ®»¯«»¬ º±® ®»´·»º º®±³ ²·¹¸¬ ¸·º¬ò Ø» ·²ª¿®·¿¾´§ ¼»²·»¼ ¸»® ®»¯«»¬ô ±º¬»² ·² ¿ ¼»³»¿²·²¹ ¿²¼ ¸¿®¿·²¹ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¸»® ¼·¬®»ò » ¸»® ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©»®» ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³»´ª» ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ô ÔÏÉÕØÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏÎ×ÉÕØèÏÔÎÏâðËåàiÊÍÜËÉÔÏÉÕØËØ×ÈÊÜÑÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÆÜÊÜÑÊÎ °¿®¬ ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¸¿®¿³»²¬ ¾§ ÅÓ®ò ÈÃ ±º ¬¸» Ù®·»ª±®ò Ì¸· ·²½´«¼» ¬¸» ´»¬¬»® ¸» ®»½»·ª»¼ ±² Ö¿²«¿®§ îô îððïô ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ð¿®¿¹®¿°¸ ïç ¿¾±ª»ò íéò ÅÓ®ò ÈÃ µ²»© ±® ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» µ²±©² ¸· ½±²¼«½¬ ¿ ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¸¿¼ ±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» Ù®·»ÇÎËiÊÕØÜÑÉÕéÕØêÈÍØËÔÏÉØÏÙØÏÉÒÏØÆÔÏ ÖØÏØËÜÑÎ×âðËåàiÊÚÎÏÙÈÚÉÉÎÆÜËÙÊÉÕØÙ®·»ª±® ¾»½¿«» ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ©¿ ¿´± ¿©¿®» ±º ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °»®·¬»²¬ ®»º«¿´ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸»®ò Ø» ¬±± µ²»© ±® ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬¸·²¹ ¸¿¼ ±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼¿³¿¹·²¹ ÔÐÍÜÚÉÎÏÉÕØöËÔØÇÎËiÊÕØÜÑÉÕ ÅïðÃôÏØØÙÏÎÉÊØÉÎÈÉÕØËØÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÎ×ÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊÐØÏÉÎ×ÉÕØ ¹®·»ª±® ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ Þ´«»©¿¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¸»® »³°´±§³»²¬ ¬¸»®»æ ¬¸» »³°´±§»® ¼±» ²±¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸±» ¿®» ·²¿®¾·¬®¿¾´» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½»ò ÅïïÃÌ¸» «²·±² ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» É¿´µ»®¬±² Ö¿·´ ¸» ÛØÖÜÏÊÈ××ØËÔÏÖlÊÄÐÍÉÎÐÊÎ×ÍÕÄÊÔÚÜÑØÐÎÉÔÎÏÜÑÜÏÙÐØÏÉÜÑÔÑÑÕØÜÑÉÕkÔÏÚÑÈÙÔÏÖ lÜÏÅÔØÉÄÜÏÙÜÊØÏÊØÎ×ÊÉËØÊÊÑÎÆÐÎÎÙÍÜÏÔÚÜÉÉÜÚÒÊÑÎÊÊÎ×ÐØÐÎËÄÊÉÈÉÉØËÔÏÖ - 6 - ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²ô ¸»¿¼¿½¸»ô »¨¸¿«¬·±² ¿²¼ ÎÉÕØËËØÑÜÉØÙÔÊÊÈØÊkôÉÊÜÄÊÉÕÜÉÊÕØ ÒÏØÆÎ×ÉÕØÊØÊÄÐÍÉÎÐÊÜÉÉÕØÉÔÐØlÛÈÉÙÔÙÏÎÉËØÜÑÔÃØÎËØÇØÏÚÎÏÊÔÙØËÉÕÜÉÉÕØ ÊÄÐÍÉÎÐÊÆØËØÔÏÜÏÄÆÜÄÑÔÏÒØÙÉÎÉÕØÕÜËÜÊÊÐØÏÉÜÏÙ×ÜÔÑÈËØÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØkÈÏÉÔÑ ¿º¬»® ¸» ©¿ ¼·¿¹²±»¼ ¿ ¸¿ª·²¹ ¿ »®·±« ³»²¬¿´ ¼·±®¼»® ¬¸¿¬ ¸»® ¬®»¿¬·²¹ °¸§·½·¿² ÉÎÑÙÕØËÔÏùØÚØÐÛØË ÆÜÊlÚÜÈÊØÙÛÄÉÕØÊÔÉÈÜÉÔÎÏÜÉÕØËÆÎËÒÍÑÜÚØÊkéÕÜÉ ÎÍÔÏÔÎÏÉËÔÖÖØËØÙÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÔÉÊÜÄÊÜÏÙÉÕØËØÐØÙÔÜÑÚÑÜÔÐ×ÎËlËØÍÑÜÚØÐØÏÉÎ×ÜÑÑ ´± ±º ·²½±³»ô ¿´´ »¨°»²» ¿²¼ «¾¬¿²¬·¿´ ¹»²»®¿´ ¼¿³¿¹»ô ©·¬¸ ·²¬»®»¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ÊÈÚÕÎÉÕØËËØÐØÙÔØÊÜÊÉÕØûÎÜËÙÙØØÐÊÜÍÍËÎÍËÔÜÉØk The Parties? Positions ÅïîÃÌ¸» »³°´±§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ · ½´»¿® º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ©»®» ¼»²·¿´ ¾§ Ó®ò Èò ×¬ «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ³¿¼» ·² ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¸¿ª» ÚÎÇØËØÙÛÎÉÕÉÕØÙØÏÔÜÑÊÉÕØÐÊØÑÇØÊÜÏÙÜÑÑÚÎÏÙÈÚÉlËØÜÊÎÏÜÛÑÄÑÔÏÒØÙkÉÎÉÕØÙØÏÔÜÑÊ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ Ó®ò È ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ®»¯«»¬ò Û³°´±§»® ½±«²»´ ½±²½»¼»¼ ÉÕÜÉÜÍÜËÉ×ËÎÐÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÜÛÎÈÉðËåiÊËØ°±²» ¬± ®»¯«»¬ º±® ®»´·»º º®±³ ²·¹¸¬ ÊÕÔ×ÉÊÉÕØÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÔÏÍÜËÜÖËÜÍÕÊ ÜÏÙ Î×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊ ÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜËØÏÎÉlËØÜÊÎÏÜÛÑÄÑÔÏÒØÙkÉÎÉÕØÙØÏÔÜÑÎ×ÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏÉÕÜÉÆÜÊÉÕØ «¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½»ò ÅïíÃ×² ¸· ¿®¹«³»²¬ »³°´±§»® ½±«²»´ ³¿¼» ®»º»®»²½» ¬± ¿ Î» Û²¾®·¼¹» Ù¿ ¿©¿®¼ ï ±º ¿®¾·¬®¿¬±® ûÈËÒØÉÉiÊÔÏÆÕÔÚÕÕØÌÈÎÉØÙ ¿ °¿¿¹» º®±³ Ð¿®®§ Í±«²¼ ¬¸¿¬ ¯«±¬»¼ îí óÈÊÉÔÚØûËÎÎÒØiÊÎÛÊØËÇÜÉÔÎÏÔÏÎ» Þ´±«·² Ü®§©¿´´ ¬¸¿¬ ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» ´·¾»®¿´´§ ì ½±²¬®«»¼æ Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¾±¿®¼ · ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ·¬ ¾«¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» ´·¾»®¿´´§ ½±²¬®«»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ½±³°´¿·²¬ · ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»³»¼§ °®±ª·¼»¼ ¬± ¹·ª» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª··±² ¿²¼ ¬¸· ©¸»¬¸»® ¾§ ©¿§ Î» Û²¾®·¼¹» Ù¿ Ü·¬®·¾«¬·±² ×²½ò ¿²¼ ÝÛÐËô Ô±½¿´ çéë øîððê÷ô ïëð ÔòßòÝò øì¬¸÷ îîëô ÅîððêÃ ï ÑòÔòßòßò Ò±ò ïîè øÞ«®µ»¬¬÷ ×¾·¼òô °¿®¿¹®¿°¸ êò î Ð¿®®§ Í±«²¼ øÜ·¬®·½¬÷ Í±½·¿´ Í»®ª·½» ß¼³·²·¬®¿¬·±² Þ±¿®¼ ªò Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» í Ë²·±²ô Ô±½¿´ íîìô ÅîððíÃ î ÍòÝòÎò ïëé Î» Þ´±«·² Ü®§©¿´´ Ý±²¬®¿½¬±® Ô¬¼ò ¿²¼ Ë²·¬»¼ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ±º Ý¿®°»²¬»® ¿²¼ Ö±·²»® ±º ì ß³»®·½¿ô Ô±½¿´ îìèê øïçéë÷ô è ÑòÎò øî¼÷ ïðí øÑ²¬ò Ýòßò÷ ¿¬ °ò ïðè - 7 - ±º ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ ±® ¼«¬·»ô ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¾»²»º·¬ ±® °»®º±®³¿²½» ±º ±¾´·¹¿¬·±² ±® ¿ ³±²»¬¿®§ ¿©¿®¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¬±®» ±²» ¬± ¬¸» °®±°»® °±·¬·±² ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¸¿¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»»² °»®º±®³»¼ò Ì¸» »³°´±§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ©¿ »¬¬´»¼ ·² Ó¿§ îððîô ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» ´·¾»®¿´´§ ½±²¬®«»¼ò ÅïìÃéÕØÈÏÔÎÏiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÌÈÔÉØÊÔÐÍÑÄÔÊÉÕÜÉÔÉ · ¿°°¿®»²¬ ±² ·¬ º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ÜÙÇØËÊØÉËØÜÉÐØÏÉ×ÎËÆÕÔÚÕÉÕØÍËØÇÔÎÈÊÖËÔØÇÜÏÚØÊÎÈÖÕÉËØÑÔØ×ÆÜÊÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ º¿·´«®» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ²±¬ ¿²§ ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®»¿¬»¼ ¸»®ô »·¬¸»® ·² ®»°±²» ¬± ¸»® ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·»ò Decision ÅïëÃ×² ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±°» ±º ¹®·»ª¿²½»ô ¼·¬·²½¬·±² ¿®» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±°» ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±ºô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±°» ±º ¬¸» ®»³»¼·» ½´¿·³»¼ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ø©¸·½¸ ©¿ ¬¸» ·«» ·² Î» Þ´±«·² Ü®§©¿´´÷ ±® ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»´·»¼ «°±² ¬± »¬¿¾´·¸ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ¾®»¿½¸» ¿² »¨°®» ±® ·³°´·»¼ ¬»®³ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ø©¸·½¸ ©¿ ¬¸» ·«» ·² Ð¿®®§ Í±«²¼÷ò ß®¾·¬®¿¬±® ¼± ¿²¼ ¸±«´¼ ·²¬»®°®»¬ ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ´·¾»®¿´´§ ¿²¼ ²±²ó¬»½¸²·½¿´´§ô ± ¿ ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·°«¬» ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸¿¬ · ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ´·½»²½» ¬± ¬®¿²º±®³ ¬¸» ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ³¿¬»®·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ÅïêÃæËÔÉÉØÏÖËÔØÇÜÏÚØÊÜËØ×ËØÌÈØÏÉÑÄ×ËÜÐØÙÔÏÇÜÖÈØÉØËÐÊéÕØÍÜËÉÔØÊi «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ ·² ©®·¬·²¹ »ª±´ª» ©¸»² ¬¸»§ «¾»¯«»²¬´§ ¼·½« ·¬ò É¸¿¬ · ¬¸»² ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬± ¬¸±» ®»°±²¼·²¹ ¬± ·¬ · °»®¬·²»²¬ ¬± ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò ë ÅïéÃÉ¸»² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ª¿¹«»´§ ©±®¼»¼ ¹®·»ª¿²½» ¿®» ±«¹¸¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±º¬»² ¬¿µ» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°´»¨·±² º®±³ ©¸¿¬ ¬¸» ®»°±²¼·²¹ °¿®¬§ ·²·¬·¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»² ±º ·¬ ±©² »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ì¸· ©¿ ¿´± ± ·² ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ·² Ð¿®®§ Í±«²¼ô ¿ ¿°°»¿® º®±³ °¿®¿¹®¿°¸ êð ±º ¬¸¿¬ ë ¼»½··±²ô ©¸·½¸ · ¬¸» ´¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬» º®±³ ·¬ ·² Î» Û²¾®·¼¹» Ù¿ô «°®¿ô º²ò ïò - 8 - ¹®·»ª¿²½» ¿®±»ò ×² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¿» ·¬ ³¿§ ¾» ¼»¾¿¬»¼ ©¸»¬¸»® «½¸ ¿ ¼·½«·±² ³»®»´§ ½´¿®·º·» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±® ¬®¿²º±®³ ·¬ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ³¿¬»®·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò É¸»² ¬¸» ¼·½«·±² ±½½«® °®±³°¬´§ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º±½«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´ ½±²»¯«»²½»ò ß ®»°±²¼·²¹ °¿®¬§ ©¸± ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿ º·´»¼ ¹®·»ª¿²½» ¼±» ²±¬ »³¾®¿½» ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ·² ¬¸» «¾»¯«»²¬ ¼·½«·±² ³«¬ ½±²·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿²§ ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ±¾´·¹·²¹ ¬¸» ¹®·»ª·²¹ °¿®¬§ ¬± °´·¬ ©¸¿¬ ·¬ »» ¿ ±²» ¹®·»ª¿²½» ·²¬± ¬©±ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·ºô ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ º±® º·´·²¹ ¬¸» »½±²¼ · ´·µ»´§ ¬± ¾» »¨¬»²¼»¼ ·º ±¾¶»½¬·±² ¬± ¬·³»´·²» ¿®» ®¿·»¼ ¿²¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¸»¿® ¬¸» ¬©± ¬±¹»¬¸»® · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ò ÅïèÃüÚÚÎËÙÔÏÖÑÄÔÉÆÎÈÑÙÏÎÉÕÜÇØÛØØÏÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÊÈËÍËÔÊÔÏÖÔ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÎ×ÕÜËÜÊÊÐØÏÉÛÄðËånØÔÉÕØËÓÈÊÉÉÕØÕÜËÜÊÊÐØÏÉÉÕÜÉÎÚÚÈËËØÙÔÏÉÕØ ½±²¬»¨¬ ±º ¸»® ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ÎËÜÑÑÎ×ÉÕØÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊÐØÏÉnÕÜÙ ØÐØËÖØÙÔÏÉÕØÚÎÈËÊØÎ×ÉÕØÍÜËÉÔØÊiÙÔÊÚÈÊ·±² ±º ©¸¿¬ ©¿ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ Ö¿²«¿®§ ìô îððïô ²±® ·º ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ¬¸»² ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» »³¾®¿½»¼ ¿²¼ ±«¹¸¬ ¿ ®»³»¼§ º±® ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼ ½±²¼«½¬ ¿ ©»´´ò É¸·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼»¾¿¬¿¾´» °®±°±·¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¬± ¬¸» ¸¿®¿³»²¬ ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ «®°®··²¹ ·º ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±² ¬¸¿¬ º±±¬·²¹ò Ì¸¿¬ ¬¸»» ¬¸·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² «®°®··²¹ ¼±» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¼»º·²» ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» º±® °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ©¿ »¬¬´»¼ ¾§ ·¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ò ÅïçÃÌ¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ±® ¬¸» ¹®·»ª±® »ª»® ¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ®»¼®» ©¿ ¾»·²¹ ±«¹¸¬ ·² ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °®±ª·¼»¼ò Û³°´±§»® ½±«²»´ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ «½¸ ¬¿¬»³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½» ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ·²¿¼³··¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ³¿¶±® °«®°±» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½» · ¬± º¿½·´·¬¿¬» »¬¬´»³»²¬ ±º ¹®·»ª¿²½»ô ¿²±¬¸»® · ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¿¾±«¬ò ß´¬¸±«¹¸ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ »¬¬´»³»²¬ ¼·½«·±² ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½» · ««¿´´§ ·²¿¼³··¾´»ô »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿ ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±°» ±º ¿ - 9 - ¹®·»ª¿²½» ¼«®·²¹ «½¸ ¼·½«·±² ³¿§ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¿·¬ ·² ¬¸» ®»±´«¬·±² ±º ¿ ÙÔÊÍÈÉØÜÛÎÈÉÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØiÊÊÚÎÍØ ê ÅîðÃ×² ¿²§ »ª»²¬ô ·º ¬¸±» ©¸± ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» »¬¬´»³»²¬ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸»§ ©»®» »¬¬´·²¹ ©¿ ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸¿¬ ½´»¿® ·² ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» »¬¬´»³»²¬ò ß »¬¬´»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ¾» ©±®¼»¼ ± ¿ ¬± »¨°®»´§ ®»´»¿» ¬¸» »³°´±§»® º®±³ ´·¿¾·´·¬§ º±® ³¿¬¬»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±» ¿°°¿®»²¬´§ ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»·²¹ »¬¬´»¼ò ß ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·² ·«» ¸»®» · ©±®¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ±²´§ °®»½´«·ª» »ºº»½¬ º´±© º®±³ ·¬ °®±ª··±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò ß ¿ ®»«´¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¼± ±ô ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¼±» ²±¬ °®»½´«¼» ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿¾±«¬ ½±²¼«½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ¿´´»¹»¼ º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® º¿³·´§ ¬¿¬« ²»»¼ °®·±® ¬± Ö¿²«¿®§ ìô îððïò × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· °®»½´«·ª» »ºº»½¬ »¨¬»²¼ ¬± ½´¿·³ º±® ®»¼®» º±® ¸¿®¿³»²¬ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô »ª»² ¸¿®¿³»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¸· ®»½»·ª·²¹ô ÚÎÐÐØÏÉÔÏÖÎÏÎËËØÊÍÎÏÙÔÏÖÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÌÈØÊÉÊ×ÎËÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉÔÎÏ ÅîïÃÌ¸¿¬ · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ½¿² ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½»ò ×¬ · ¬¸» ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ·² ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ¼»º·²» ©¸¿¬ ©¿ »¬¬´»¼ ¾§ ·¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ²±¬ ¬¸» ½´¿·³ º±® ½±²»¯«»²¬·¿´ ®»´·»º ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ×º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ¸¿¼ ±²´§ ¿µ»¼ ×ÎËÜÙØÚÑÜËÜÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËÔÖÕÉÊÕÜÙÛØØÏÛËØÜÚÕØÙÛÄÉÕØÜÑÑØÖØÙ×ÜÔÑÈËØÊÉÎ ¿½½±³³±¼¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ®»³»¼§ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» «²·±² ½±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» °«®«»¼ ¿²±¬¸»® ¹®·»ª¿²½» º±® ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼§ º±® ¬¸» ¿³» º¿·´«®» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °«®«¿²¬ ¬± ¿ ÊØÉÉÑØÐØÏÉÊÈÛÊÉÔÉÈÉØÙÉÕØÊØÉÉÑØÐØÏÉiÊÉØËÐÊ×Î® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ±® ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ÚÑÜÔÐØÙÜÊÜËØÐØÙÄ×ÎËÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÑÑØ¹»¼ º¿·´«®» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¹®·»ª±®ò ÅîîÃß½½±®¼·²¹´§ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½» ³¿§ ¾» ¿·¼ ¬± ½´¿·³ ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿´´»¹»¼ ¿¼ª»®» ¸»¿´¬¸ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ·² »»ô Î» ß´½¿² Î±´´»¼ Ð®±¼«½¬ Ý±ò ¿²¼ ËòÍòÉòßòô Ô±½ò íìí øïççê÷ô ëê ÔòßòÝò øì¬¸÷ ïèé øÙ®¿§÷ ¿¬ °°ò ê ïçìºº ¿²¼ ¬¸» ¿©¿®¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»®»ò - 10 - ÉÕØÍËØÇÔÎÈÊÖËÔØÇÜÏÚØnÉÕÜÉÔÊÉÕØÜÑÑØÖØÙ×ÜÔÑÈËØÊÉÎÜÚÚÎÐÐÎÙÜÉØÜÊÎÍÍÎÊØÙÉÎÉÕØ ¿´´»¹»¼´§ ¸¿®¿·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²ÔØÙÉÕØÐnÊÈÚÕÚÎÐÍØÏÊÜÉÔÎÏÚÜÏÏÎÉÛØ ¿©¿®¼»¼ ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ò Ø¿ª·²¹ ²±¬ §»¬ ¸»¿®¼ »¨°»®¬ ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ÉÕØÏÜÉÈËØÜÏÙÚÜÈÊØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÑÑÏØÊÊØô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸· ¼·¬·²½¬·±² ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼®¿© ±®ô ·²¼»»¼ô ©±«´¼ ³¿µ» ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ®»³»¼·¿´ ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¾» »²¬·¬´»¼ ·º ¬¸» ½´¿·³ «®ª·ª» ¬¸» ¬·³»´·²» ·«» ¿²¼ · °®±ª»² ±² ·¬ ³»®·¬ò ÅîíÃ×² ¸±®¬ô ¬¸» ±²´§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±« ¹®·»ª¿²½» ¸¿ ±² ³§ ¶«®·¼·½¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½» · ¬¸» »ºº»½¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬·³»´·²» ·«» ®»³¿·² ¬± ¾» ¿»»¼ô ¿ ¼± ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»®ô ·² ©¸¿¬ ³¿²²»® ¿²¼ ±² ©¸¿¬ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·«» ©·´´ ¾» ¿¼¼®»»¼ ±² ¿ °®»´·³·²¿®§ ¾¿·ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· îï ¼¿§ ±º ß°®·´ô îðïðò ¬ Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½» Ý¸¿·®