The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2010-1582.Comer.11-04-04 Decision Commission de Crown Employees Grievance UqJOHPHQWGHV Settlement Board griefs GHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 180 Dundas St. West Bureau 600 Toronto, Ontario M5G 180, rue Dundas Ouest 1Z8 Toronto (Ontario) M5G Tel. (416) 326-1388 1Z8 Fax (416) 326-1396 7pO 7pOpF IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Union - and - Employer BEFOREVice-Chair FOR THE UNION FOR THE EMPLOYER HEARING áßóÎÈÔ×ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÚÛÊÕÛÓÎÓÎÕÎ×ÕÍÈÓÛÈÓÍÎÉÈÔÛÈÈÍÍÑÌÐÛÙ×ÓÎ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎÉ×ÊÈÛÎ×ÅûÌÌ×ÎØÓÄ ÓÎÈÍÈÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ× ûÕÊ××Ï×ÎÈèÔÛÈÌÊÍÆÓÉÓÍÎÌÊÍÆÓØ×ØÖÍÊÛÙÔÛÎÕ×ÍÖÉÈÛÈÇÉÖÍÊÛ ÎÇÏÚ×ÊÍÖ×ÏÌÐÍÃ××ÉÖÊÍÏÖÓÄ×ØÈ×ÊÏÈÍÈÔ×Î×ÅÙÛÈ×ÕÍÊÃÍÖ ©ÖÐ×ÄÓÚÐ×ÌÛÊÈÈÓÏ×¨Ô×Ê×ÓÎÛÖÈ×ÊÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍÛÉ©öìè¨ûÈÈÔ×ÍÇÈÉ×È ÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍÈÔÓÉÓÎÓÈÓÛÈÓÆ×ÛÉÈÔ×©ê×ÆÓÈÛÐÓÂ×ØåÍÊÑÖÍÊÙ× ìÊÍÒ×ÙÈ¨©êåì¨ûÉÍÖòÛÎÇÛÊÃ ÓÈÔÛÉÚ××ÎÙÍÏÏÍÎÐÃ ÑÎÍÅÎÛÉ©óÎÈ×ÕÊÛÈ×ØðÛÚÍÇÊê×ÐÛÈÓÍÎÉéÈÊÛÈ×ÕÃ¨ÍÊ©óðêé¨ á èÔÓÉÙÔÛÎÕ×ÚÊÍÇÕÔÈÛÚÍÇÈÏÛÎÃ×ÏÌÐÍÃ××ËÇ×ÉÈÓÍÎÉÛÎØ ÇÐÈÓÏÛÈ×ÐÃÛÎÇÏÚ×ÊÍÖØÓÉÌÇÈ×É ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É á ßúÃÛÐÐÛÙÙÍÇÎÈÉÈÔ×Ê×Å×Ê×ÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÛÊ×ÛÉÓÎÈÔ×ÓÎÓÈÓÛÐÐÛÎÕÇÛÕ× ÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ ÙÛÈÓÍÎûÙÙÍÊØÓÎÕÐÃÓÎÛÎ×ÖÖÍÊÈ ÈÍÙÍÎÈÓÎÇ×ÈÍÅÍÊÑÈÍÕ×ÈÔ×ÊÈÔÊÍÇÕÔÏÛÎÃÍÖÈÔ×ÓØ×ÎÈÓÖÓ×Ø ÌÊÍÚÐ×ÏÛÊ×ÛÉÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÎ×ÕÍÈÓÛÈ×ØÛÉ×ÊÓ×ÉÍÖÛÕÊ××Ï×ÎÈÉ Ê×ÕÛÊØÓÎÕÈÔ×ÆÛÊÓÍÇÉÏÛÈÈ×ÊÉÎ××ØÓÎÕÈÍÚ×ÛØØÊ×ÉÉ×Ø ûØØÓÈÓÍÎÛÐÐÃÓÎÛÎÍÎÕÍÓÎÕ×ÖÖÍÊÈÈÍÊ×ÉÍÐÆ×ÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÓÉÉÇ×ÉÈÔÛÈ ÙÍÎÈÓÎÇ×ØÈÍÛÊÓÉ×ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÅ×Ê×ÏÛØ×ÈÍûÌÌ×ÎØÓÄ ÓÎÈÔ× Î×ÄÈÛÎØÎÍÅÙÇÊÊ×ÎÈùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈ áßíÎé×ÌÈ×ÏÚ×Ê ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÛÎÇÏÚ×ÊÍÖ ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÓÎÛÖÛÓÊÐÃÙÍÏÌÊ×Ô×ÎÉÓÆ×ï×ÏÍÊÛÎØÇÏÍÖ ûÕÊ××Ï×ÎÈèÔÓÉûÕÊ××Ï×ÎÈÊ×ÉÍÐÆ×ØÈÔ×ÓØ×ÎÈÓÖÓ×ØØÓÉÌÇÈ×ÉÈÔÛÈ ÔÛØÚ××ÎÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÛÎØÖÇÊÈÔ×ÊÊ×ÙÍÕÎÓÂ×ØÈÔÛÈÖÇÈÇÊ× ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÏÓÕÔÈÛÊÓÉ×óÎÐÛÊÕ×Ï×ÛÉÇÊ×ÈÔ×ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÛÕÊ××Ø ÇÌÍÎÓÎÈÔ×é×ÌÈ×ÏÚ×Ê ï×ÏÍÊÛÎØÇÏÍÖûÕÊ××Ï×ÎÈÅ×Ê× ÓÎÙÍÊÌÍÊÛÈ×ØÓÎÈÍûÌÌ×ÎØÓÄ ÈÔ×ÙÇÊÊ×ÎÈùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈ áßéÓÎÙ×é×ÌÈ×ÏÚ×ÊÍÖ ÓÏÛÈ×ÐÃÈÅÍÔÇÎØÊ×ØÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É ÔÛÆ×Ú××ÎÖÓÐ×ØóÎÛÎ×ÖÖÍÊÈÈÍÊ×ÉÍÐÆ×ÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉ×ÖÖÓÙÓ×ÎÈÐÃ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÅÍÊÑ×ØÈÍÕ×ÈÔ×ÊÈÍÙÊ×ÛÈ×ÛÌÊÍÙ×ÉÉÖÍÊÈÔ××ÖÖÓÙÓ×ÎÈ ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÛÐÐÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÓÉÉÇ×ÉèÍÈÔÛÈ×ÎØÛÎÇÏÚ×ÊÍÖ ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÔÛÆ×Ú××ÎÔ×ÛÊØÛÎØØ×ÙÓØ×ØÚÃÈÔ×úÍÛÊØèÔÍÉ× Ø×ÙÓÉÓÍÎÉÔÛÆ×Ê×ÉÍÐÆ×ØÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÏÛÈÈ×ÊÉ áßõÓÆ×ÎÈÔ×ÌÛÉÉÛÕ×ÍÖÈÓÏ×ÛÎØÈÔ×ÎÇÏÚ×ÊÍÖÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÔÛÈÔÛØ Ã×ÈÈÍÚ×Ø×È×ÊÏÓÎ×ØÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÔÛÈÓÈÅÛÉÓÎÈÔ×ÓÊ ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÓÎÈ×Ê×ÉÈÈÍÖÇÊÈÔ×ÊÉÈÊ×ÛÏÐÓÎ×ÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÌÊÍÙ×ÉÉóÎ ÙÍÎÉÓØ×ÊÓÎÕÆÛÊÓÍÇÉÍÌÈÓÍÎÉÓÈÅÛÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎÆ×ÉÈÓÕÛÈ×ÈÔ× ÌÍÉÉÓÚÓÐÓÈÃÍÖÛØÍÌÈÓÎÕÛÌÊÍÙ×ÉÉÉÓÏÓÐÛÊÈÍÈÔÛÈÇÈÓÐÓÂ×ØÚÃÈÔ× çÎÓÍÎÛÎØÈÔ×ïÓÎÓÉÈÊÃÍÖùÍÏÏÇÎÓÈÃéÛÖ×ÈÃÛÎØùÍÊÊ×ÙÈÓÍÎÛÐ é×ÊÆÓÙ×ÉÊ×ÕÛÊØÓÎÕ©ÈÊÛÎÉÓÈÓÍÎÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É¨èÔÍÉ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÅÔÓÙÔ Å×Ê×ÏÛÎÃÔÇÎØÊ×ØÓÎÎÇÏÚ×ÊÅ×Ê×ÖÓÐ×ØÛÉÈÔ×Ê×ÉÇÐÈÍÖÈÔ×ÏÛÒÍÊ Ê×ÍÊÕÛÎÓÂÛÈÓÍÎÅÓÈÔÓÎÈÔÛÈïÓÎÓÉÈÊÃõÓÆ×ÎÏÃ×ÄÌ×ÊÓ×ÎÙ×ÓÎÈÔÛÈ ÌÊÍÙ×ÉÉÏÃÛÉÉÓÉÈÛÎÙ×ÅÛÉÉÍÇÕÔÈÓÎÈÔÓÉÏÛÈÈ×Ê áßûÈÍÇÊÔ×ÛÊÓÎÕÔ×ÐØÍÎòÛÎÇÛÊÃ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÛ ÎÇÏÚ×ÊÍÖÓÉÉÇ×ÉÓÎÙÐÇØÓÎÕ ûÐÐÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÛÉÍÖòÛÎÇÛÊÃ ÛÎØ ÈÔÍÉ×ÖÓÐ×ØÓÎÈÔ×ÖÍÊ×É××ÛÚÐ×ÖÇÈÇÊ×ÖÐÍÅÓÎÕÖÊÍÏÈÔ× ÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÛÌÌÐÓÙÛÈÓÍÎÛÎØÛØÏÓÎÓÉÈÊÛÈÓÍÎÍÖ ûÌÌ×ÎØÓÄ ÈÍÏ×ÖÍÊØ×È×ÊÏÓÎÛÈÓÍÎ åÔÓÐ×ÓÈÓÉÇÎØ×ÊÉÈÍÍØÈÔÛÈÛÐÐØ×ÙÓÉÓÍÎÉÇÎØ×ÊÈÔÓÉ ÌÊÍÙ×ÉÉÅÓÐÐÚ×ÙÍÎÉÓÉÈ×ÎÈÈÔ×ÃÛÊ×ÅÓÈÔÍÇÈÌÊ×Ù×Ø×ÎÈ ÍÊÌÊ×ÒÇØÓÙ×ÓÎÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔûÊÈÓÙÐ× óÅÓÐÐØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×ÌÊÍÙ×ÉÉÈÍÚ×ÖÍÐÐÍÅ×ØÖÍÊÈÔ× ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉ áßèÔ×ÌÊÍÙ×ÉÉÖÍÊÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÈÔ×Ê×ÏÛÓÎÓÎÕÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÉÔÍÇÐØ Ú××ÖÖÓÙÓ×ÎÈÛÎØÌÊÍÆÓØ×ÛÈÓÏ×ÐÃÛÎØÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ×ÖÓÎÛÐÊ×ÉÍÐÇÈÓÍÎ óÎÛÊÊÓÆÓÎÕÛÈÏÃØ×ÙÓÉÓÍÎÓÎÈÔÓÉÊ×ÕÛÊØÙÍÎÉÓØ×ÊÛÈÓÍÎÅÛÉÕÓÆ×ÎÈÍ ûÊÈÓÙÐ× ÅÔÓÙÔÉÈÛÈ×É èÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐ×ÎØ×ÛÆÍÇÊÈÍÛÉÉÓÉÈÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÈÍ É×ÈÈÐ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÏ×ØÓÛÈÓÍÎóÖÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÊ×ÇÎÛÚÐ×ÈÍÉ×ÈÈÐ× ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÏ×ØÓÛÈÓÍÎÈÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐØ×È×ÊÏÓÎ× ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎåÔ×ÎØ×È×ÊÏÓÎÓÎÕÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃ ÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎÈÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÏÛÃÐÓÏÓÈÈÔ×ÎÛÈÇÊ×ÛÎØ×ÄÈ×ÎÈ ÍÖÈÔ××ÆÓØ×ÎÙ×ÛÎØÏÛÃÓÏÌÍÉ×ÉÇÙÔÙÍÎØÓÈÓÍÎÉÛÉÔ×ÍÊÉÔ× ÙÍÎÉÓØ×ÊÉÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ×èÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐÕÓÆ×ÛÉÇÙÙÓÎÙÈ Ø×ÙÓÉÓÍÎÅÓÈÔÓÎÖÓÆ×ØÛÃÉÛÖÈ×ÊÙÍÏÌÐ×ÈÓÎÕÌÊÍÙ××ØÓÎÕÉÇÎÐ×ÉÉ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ÍÈÔ×ÊÅÓÉ× áßûÉÅÛÉÈÔ×ÙÛÉ×ÓÎÈÔ×©ÈÊÛÎÉÓÈÓÍÎ¨ÌÊÍÙ×ÉÉÈÔ×Ê×ÛÊ×ÛÐÛÊÕ× ÎÇÏÚ×ÊÍÖÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÍØ×È×ÊÏÓÎ×ÛÎØÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÊ×ÛÕÊ××ØÈÔÛÈ ©ÈÊÛØÓÈÓÍÎÛÐÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎ¨ÅÓÐÐÎÍÈÉ×ÊÆ×ÈÔ×ÓÊÌÇÊÌÍÉ×èÔ×Ê×ÖÍÊ×ÓÎ ÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔÏÃÒÇÊÓÉØÓÙÈÓÍÎÈÍÉÍØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉÅÓÐÐ Ú×ÐÓÈÓÕÛÈ×ØÍÎÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÚÛÉÓÉ õÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÛÊ×ÈÍÚ×ÌÊ×É×ÎÈ×ØÚÃÅÛÃÍÖ×ÛÙÔÌÛÊÈÃ ÌÊ×É×ÎÈÓÎÕÛÉÈÛÈ×Ï×ÎÈÍÖÈÔ×ÖÛÙÈÉÅÓÈÔÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ× ØÍÙÇÏ×ÎÈÉÓÖÛÎÃÛÎØÛÙÙÍÏÌÛÎÃÓÎÕÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉó ÇÎØ×ÊÉÈÛÎØÈÔÛÈÓÎÏÛÎÃÙÛÉ×ÉÌÛÊÈÓÙÇÐÛÊÉÔÛÆ×Ú××Î ÌÊÍÆÓØ×ØÛÎØØÍÙÇÏ×ÎÈÉ×ÄÙÔÛÎÕ×ØèÔÛÈÌÊ×ÌÛÊÛÈÍÊÃ ÅÍÊÑÉÔÍÇÐØÖÇÊÈÔ×ÊÛÉÉÓÉÈ×ÖÖÓÙÓ×ÎÙÃ óÊ×ÙÍÕÎÓÂ×ÈÔÛÈÉÍÏ×ÕÊÓ×ÆÍÊÉÛÎØÏÛÎÛÕ×ÊÓÛÐ ×ÏÌÐÍÃ××ÉÏÛÃÅÓÉÔÈÍÛÈÈ×ÎØÛÎØÌÊÍÆÓØ×ÍÊÛÐ ×ÆÓØ×ÎÙ×ôÍÅ×Æ×ÊÕÓÆ×ÎÈÔ×ÈÛÉÑÛÈÔÛÎØÛÎØÈÔ×ÈÓÏ× ÚÃÅÔÓÙÔÈÍØÍÓÈóÍÊØ×ÊÍÎÐÃÈÔ×ÙÍÏÏÓÈÈ××Ï×ÏÚ×ÊÉ ÖÊÍÏ×ÛÙÔÌÛÊÈÃÅÓÐÐÛÈÈ×ÎØ óÈÏÛÃÚ×ÈÔÛÈÓÎÛÖ×ÅÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÉÍÏ×ÙÍÎÖÇÉÓÍÎÏÓÕÔÈ ÛÊÓÉ×Ê×ÕÛÊØÓÎÕÙ×ÊÈÛÓÎÖÛÙÈÉóÈÏÓÕÔÈÛÐÉÍÔÛÌÌ×ÎÈÔÛÈ óÅÓÐÐÖÓÎØÈÔÛÈÓÎÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈ×ÆÓØ×ÎÙ×ÔÛÉÚ××ÎÌÊÍÆÓØ×Ø óÎÈÔÍÉ×ÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÉÔÍÇÐØÈÔ×ÃÛÊÓÉ×óÅÓÐÐØÓÊ×ÙÈÈÔ× ÌÛÊÈÓ×ÉÈÍÉÌ×ÛÑÛÕÛÓÎÅÓÈÔÈÔ×ÓÊÌÊÓÎÙÓÌÐ×ÉÈÍÛÉÙ×ÊÈÛÓÎ ÈÔ×ÖÛÙÈÉÍÊÈÔ×ÊÛÈÓÍÎÛÐ×Ú×ÔÓÎØÈÔ×ÌÛÊÈÓÙÇÐÛÊ ÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÏÛÈÈ×ÊóÎÈÔ××Æ×ÎÈóÖÓÎØÈÔ×Ê×ÓÉÉÈÓÐÐ ÇÎÙ×ÊÈÛÓÎÈÃÊ×ÕÛÊØÓÎÕÖÛÙÈÉóÊ×É×ÊÆ×ÈÔ×ÊÓÕÔÈÈÍÛÉÑ ÖÍÊÆÓÆÛÆÍÙ××ÆÓØ×ÎÙ×óÈÓÉÏÃÔÍÌ×ÈÔÛÈÈÔÓÉÎ××Ø ÉÔÛÐÐÎ×Æ×ÊÛÊÓÉ× ôÍÌ×ÖÇÐÐÃØ×ÙÓÉÓÍÎÉÙÛÎÚ×ÓÉÉÇ×ØÅÓÈÔÓÎÛÊ×ÐÛÈÓÆ×ÐÃ ÉÔÍÊÈÌ×ÊÓÍØÍÖÈÓÏ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉïÃ Ø×ÙÓÉÓÍÎÉÅÓÐÐÙÍÎÈÛÓÎÚÊÓ×ÖÊ×ÛÉÍÎÉÛÎØÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈ ÊÛÈÓÍÎÛÐ×ÉÍÛÉÈÍÌÊÍÆÓØ×ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÅÓÈÔÛÎ ÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÈÔ×Ê×ÚÃÛÐÐÍÅÓÎÕÈÔ×ÏÈÍÏÍÆ×ÖÍÊÅÛÊØ á ßïÉøÍÎÎÛùÍÏ×ÊÖÓÐ×ØÈÔÊ××ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÔÛÈÛÐÐ×Õ×ÛÆÓÍÐÛÈÓÍÎÍÖ ÆÛÊÓÍÇÉÌÊÍÆÓÉÓÍÎÉÍÖÈÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈÓÎÙÐÇØÓÎÕûÌÌ×ÎØÓÄ ÚÃ©È×ÊÏÓÎÛÈÓÎÕÛÌÊ×ÉÙÔ×ØÇÐ×ØØÛÃÍÖÙÍÇÊÈÅÍÊÑÖÍÊÛ ÙÐÛÉÉÓÖÓ×Ø×ÏÌÐÍÃ××ÛÎØÊ×ÛÉÉÓÕÎÓÎÕÛÎÇÎÙÐÛÉÉÓÖÓ×Ø×ÏÌÐÍÃ××¨óÈ ÅÛÉÛÐÉÍÙÍÎÈ×ÎØ×ØÈÔÛÈÈÔÓÉÌÊÛÙÈÓÙ×ÓÉ©ÇÎÖÛÓÊØÓÉÙÓÌÐÓÎ×¨ áßèÔÓÉÓÉÉÇ×ÅÛÉÉÌ×ÙÓÖÓÙÛÐÐÃÛØØÊ×ÉÉ×ØÓÎÛØ×ÙÓÉÓÍÎÚ×ÈÅ××ÎÈÔ×É× ÌÛÊÈÓ×Éê×èÔ×ùÊÍÅÎÓÎêÓÕÔÈÍÖíÎÈÛÊÓÍïÓÎÓÉÈÊÃÍÖÈÔ× ûÈÈÍÊÎ×Ãõ×Î×ÊÛÐíìé÷ççÎÓÍÎïÛÊÙÔ õéú úÊÓÕÕÉûÈÌÛÊÛÕÊÛÌÔÓÈÅÛÉÉÈÛÈ×Ø ûÖÈ×ÊÙÍÎÉÓØ×ÊÛÈÓÍÎóÏÇÉÈÛÕÊ××ÅÓÈÔÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊåÔÓÐ×ÓÈÓÉÙÐ×ÛÊ ÖÊÍÏûÌÌ×ÎØÓÄ ÈÔÛÈöìèÉÏÛÃÅ×ÐÐÅÍÊÑÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÈÔ×ÓÊ ÏÓÎÓÏÇÏÔÍÇÊÉÈÔ×Ê×ÓÉÎÍÈÔÓÎÕÈÔÛÈÉÈÛÈ×ÉÈÔ×ÃÔÛÆ×ÛÊÓÕÔÈÈÍ ÔÍÇÊÉÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÈÔ×ÓÊÙÛÈ×ÕÍÊÃóÔÛÆ×ÎÍÔ×ÉÓÈÛÈÓÍÎÖÓÎØÓÎÕÈÔÛÈÓÖ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÓÎÈ×ÎØ×ØÖÍÊÈÔ×öìè×ÏÌÐÍÃ××ÉÈÍÔÛÆ×ÛÊÓÕÔÈÈÍÚ× ÉÙÔ×ØÇÐ×ØÅÍÊÑÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÈÔ×ÓÊÉÈÛÈ×ØÏÓÎÓÏÇÏÚ×ÖÍÊ×ÛÎÃÅÍÊÑ ÙÍÇÐØÚ×ÍÖÖ×Ê×ØÈÍÖÓÄ×ØÈ×ÊÏ×ÏÌÐÍÃ××ÉÈÔ×ÃÙÍÇÐØÔÛÆ×ÛÎØÅÍÇÐØ ÔÛÆ×ÉÈÛÈ×ØÓÈÙÐ×ÛÊÐÃ· á óØÓØÎÍÈÇÎØ×ÊÉÈÛÎØÈÔ×ÖÛÙÈÉÓÎÈÔ×ÙÛÉ×ÛÈÔÛÎØÈÍÚ×ÈÔÛÈÈÔ× ÷ÏÌÐÍÃ×ÊÔÛÉÖÛÓÐ×ØÈÍÌÊÍÆÓØ×ÈÔ×ÏÓÎÓÏÇÏÔÍÇÊÉÈÍÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊ êÛÈÔ×ÊÈÔÓÉÓÉÛÙÛÉ×ÅÔ×Ê×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÅÛÎÈÉÈÍÚ×ÍÖÖ×Ê×ØÈÔ× ÍÌÌÍÊÈÇÎÓÈÃÈÍÅÍÊÑÔÍÇÊÉÓÎ×ÄÙ×ÉÉÍÖÔ×ÊÏÓÎÓÏÇÏÔÍÇÊÙÛÈ×ÕÍÊÃ ÌÊÓÍÊÈÍÛÖÓÄ×ØÈ×ÊÏ×ÏÌÐÍÃ××Ì×ÊÖÍÊÏÓÎÕÅÍÊÑóÎÏÃÆÓ×ÅÛÊ× ÛÉÉÓÕÎÏ×ÎÈÍÖÛÎöìèªÉ©ÌÊ×ÉÙÔ×ØÇÐ×Ø¨ØÛÃÈÍÛÎÇÎÙÐÛÉÉÓÖÓ×Ø ×ÏÌÐÍÃ××Ú×ÙÛÇÉ×ÍÖÍÆ×ÊÈÓÏ×ÙÍÎÉÓØ×ÊÛÈÓÍÎÉÓÉÎÍÈÛÆÓÍÐÛÈÓÍÎÍÖ ûÌÌ×ÎØÓÄ á ßûÙÙÍÊØÓÎÕÐÃÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÖÛÓÐ øÛÈ×ØÛÈèÍÊÍÎÈÍÈÔÓÉØÛÃÍÖûÌÊÓÐ ÈÔ ö×ÐÓÙÓÈÃøúÊÓÕÕÉæÓÙ×ùÔÛÓÊ