Loading...
The URL can be used to link to this page
Your browser does not support the video tag.
Home
My WebLink
About
2009-3110.Noble.11-05-27 Decision
Commission de Crown Employees Grievance Settlement UqJOHPHQWGHVJULHIV Board GHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pO Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2009-3110 UNION#2010-0234-0013 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Noble) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Community Safety and Correctional Services) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Alick Ryder Ryder Wright Blair & Holmes LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYERJennifer Richards Ministry of Government Services Legal Services Branch Counsel HEARING March 22 and May 19, 2011. DECISION ÅïÃ̸» ·«» ·² ¬¸· °®±½»»¼·²¹ · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ѽ¬±¾»® îððç «²¼»® ÜËÉÔÚÑØ ü Î× ÉÕØ ÍÜËÉÔØÊi ÚÎÑÑØÚÉÔÇØ ¿¹®»»³»²¬ò ̸» °¿®¬·» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ³§ ÙØÚÔÊÔÎÏ ÆÔÑÑ ÕÜÇØ lÍËØÚØÙØÏÉÔÜÑ ÇÜÑÈØk ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿®¬·½´» îîòïêòéò ̸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿¹®»»¼ º¿½¬ò Ú±® ¬¸» ®»¿±² ¬¸¿¬ º±´´±©ô × º·²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸ ·² ¯«»¬·±²ò Facts ÅîÃ̸» °»®¬·²»²¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®¬·½´» íïßòèòï · ¬¸·æ øÐÍÑÎÄØØÊ ÆÕÎ ÆÎËÒ ÉÕÔËÉÄÊÔÅ ÜÏÙ ÎÏØÌÈÜËÉØË + ÎË ×ÎËÉÄ ÕÎÈËÊ ÍØË ÆØØÒ ÊÕÜÑÑ ØÜËÏ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ ÚËØÙÔÉÊ Î× ÎÏØ ÜÏÙ ÎÏØ ÌÈÜËÉØË + ÙÜÄÊ ×ÎË ØÜÚÕ ÚÜÑØÏÙÜË ÐÎÏÉÕ Î× ×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ u ÅíÃ̸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬æ ø¿÷Ѫ»®¬·³» ¸±«® ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¸±«® «²¼»® ß®¬·½´» íïßòèòïò ø¾÷̸» Ù®·»ª±® · ¿² ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ Ú·¨»¼ Ì»®³ ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® ØÐÍÑÎÄØÙ ÜÉ ÉÕØ çÜÏÔØË úØÏÉËØ ×ÎË æÎÐØÏ lçÜÏÔØËk üÊ ÜÏ ÔËËØÖÈÑÜËÑÄ ½¸»¼«´»¼ º·¨»¼ ¬»®³ ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® ¸» ©±®µ ±² ¿² ±²ó½¿´´ô ¿ ²»»¼»¼ ÛÜÊÔÊ üÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉ Î× ÷ÜÚÉÊ ? ø½÷ß´´ λ¹«´¿® ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® ¿¬ Ê¿²·»® ©±®µ ©·¬¸·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ÆØØÒ ÜËËÜÏÖØÐØÏÉ üÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉ Î× ÷ÜÚÉÊ ? ø¼÷×®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ Ú·¨»¼ Ì»®³ ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® ¿¬ Ê¿²·»®ô «½¸ ¿ ¬¸» Ù®·»ª±®ô ¿®» ½¸»¼«´»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬± ¬©± ©»»µ ·² ¿¼ª¿²½»÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸»¼«´» · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬± ÐØØÉ ÎÍØËÜÉÔÎÏÜÑ ÏØØÙÊ ÜÉ ÜÏÄ ÉÔÐØ üÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉ Î× ÷ÜÚÉÊ ? - 2 - ø»÷ײ »¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» ©»»µ ¬¸¿¬ º»´´ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸·² ѽ¬±¾»® îððç ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ©»»µ ½±³³»²½·²¹ Ó±²¼¿§ô Í»°¬»³¾»® îèô Ó±²¼¿§ô ѽ¬±¾»® ëô Ó±²¼¿§ô ѽ¬±¾»® ïîô Ó±²¼¿§ô ѽ¬±¾»® ïç ¿²¼ Ó±²¼¿§ ѽ¬±¾»® îêô îððç÷ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±®µ»¼ ìð ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«®ò ײ ¬¸» ©»»µ ½±³³»²½·²¹ Í»°¬»³¾»® ï îè ¸» ©±®µ»¼ ïî ¸±«® ±² »¿½¸ ±º Í»°¬»³¾»® îèô îç ¿²¼ íð ¿²¼ ì ¸±«® ¬¸¬¸¬¸ ±² ѽ¬±¾»® ïò ײ ¬¸» ©»»µ ½±³³»²½·²¹ Ó±²¼¿§ ѽ¬±¾»® îê ¸» ©±®µ»¼ è ¬¬¸ ¸±«® ±² »¿½¸ ±º ѽ¬±¾»® îç ¿²¼ íï ¿²¼ ïî ¸±«® ±² »¿½¸ ±º ѽ¬±¾»® í𠬸¬¬¸ ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ïò øß¹®»»¼ ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú¿½¬ô ? ØÅÕÔÛÔÉ ÜÏÙ ÎËÜÑ ¬ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±®µ»¼ ïî ¸±«® ±² Ò±ª»³¾»® ïô îððç÷ò øº÷Ѳ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ º»´´ ©·¬¸·² ѽ¬±¾»® îððçô ¬¸» ¹®·»ª±® ©±®µ»¼ ïëî ²±²ó ÎÇØËÉÔÐØ ÕÎÈËÊ üÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉ Î× ÷ÜÚÉÊ ? ø¹÷ éÕØ ðÔÏÔÊÉËÄ ÕÜÊ Ü lõÈÐÜÏ ëØÊÎÈËÚØÊ öÈÔÙØk ÕØËØÜ×ÉØË ËØ×ØËËØÙ ÉÎ ÜÊ lÉÕØ öÈÔÙØk ÉÕÜÉ ÕÜÊ ÛØØÏ ÔÏ Ø××ØÚÉ ÊÔÏÚØ ÜÉ ÑØÜÊÉ üÍËÔÑ ôÏ Ü ÊØÚÉÔÎÏ ÑÜÛØÑÑØÙ lüÍÍÎÔÏÉÐØÏÉ èÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙ êØËÇÔÚØk ÈÏÙØË êÈÛÓØÚÉ ÕØÜÙÔÏÖ lüÉÉØÏÙÜÏÚØ úËØÙÔÉÊk ÉÕØ öÈÔÙØ ÚÎÏÉÜÔÏÊ ÉÕØÊØ ÆÎËÙÊ ÜÐÎÏÖ ÎÉÕØËÊ Ú«´´ ߬¬»²¼¿²½»æ ü + ÕÎÈË ÆÎËÒ ÆØØÒ u ÔÊ ÔÏÉØËÍËØÉØÙ ÜÊ ÊÉËÜÔÖÕÉÉÔÐØ ÎË ÏÎÏ ±ª»®¬·³» ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ °»® ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·²½´«¼·²¹ ¿«¬¸±®·¦»¼ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½»ò ü ÕÎÈË ÆÎËÒ ÆØØÒ u ÔÊ ÔÏÉØËÍËØÉØÙ ÜÊ ÊÉËÜÔÖÕÉÉÔÐØ ÎË ÏÎÏ ±ª»®¬·³» ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ °»® ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·²½´«¼·²¹ ¿«¬¸±®·¦»¼ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½»ò ß ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ¿¹®»»³»²¬ Å·½Ã · ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¿´´ ½¸»¼«´»¼ ¬®¿·¹¸¬ó¬·³» ±® ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«® ·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½¸»¼«´» º±® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·²½´«¼·²¹ ¿«¬¸±®·¦»¼ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½»ò üÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉ Î× ÷ÜÚÉÊ ? øÅÕÔÛÔÉ ø̸» «²·±² ¸¿ ¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸» lüÉÉØÏÙÜÏÚØ úËØÙÔÉÊk ÍÎËÉÔÎÏ Î× ÉÕØ öÈÔÙØ ·²½» ¿¬ ´»¿¬ Ö«´§ îððëò øÑ®¿´ ¿¹®»»³»²¬÷ ̸» »³°´±§»® ¬®»¿¬ ´»¿ª» º±® ¸±´·¼¿§ô ª¿½¿¬·±²ô ·½µ²»ô ¾»®»¿ª»³»²¬ ¿²¼ ¶«®§ñ©·¬²» ¼«¬§ ï ¿ ¸±«® ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ »´·¹·¾·´·¬§ º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ «²¼»® ¿®¬·½´» íïßòèòïæ Û¨¸·¾·¬ íô ¿²¼ »» ÑÐÍÛË ø˲·±² Ù®·»ª¿²½» »¬ ¿´ò÷ ¿²¼ ̸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ ݱ®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ îððíóðïêé üÛËÜÐÊÒÄ úÜÏñôô îï öêû ôÏ ÉÕÔÊ ÙØÚÔÊÔÎÏ ÉÕØ ÆÎËÙÊ lÆÎËÒk lÆÎËÒÊk ÜÏÙ lÆÎËÒØÙk ¿®» «»¼ ·² ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼ »²»ò - 3 - ø¸÷߬ Ê¿²·»® ݱ®®»½¬·±²¿´ Ý»²¬®»ô ¿´´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¾§ º·¨»¼ ¬»®³ ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® ¿®» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿¬¬»²¼¿²½»ô ©¸·½¸ ¿½½«³«´¿¬» ³±²¬¸´§ ¿¬¬»²¼¿²½» ¸±«® ©±®µ»¼ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ù«·¼»ô ¬¸±» ±ºº·½»® ©¸± ³»»¬ ¬¸» ïê𠸱«® ¬¸®»¸±´¼ ¿®» ¿©¿®¼»¼ ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ©¸·´» ¬¸±» «²¼»® ¬¸» ÉÕËØÊÕÎÑÙ ÜËØ ÏÎÉ üÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉ Î× ÷ÜÚÉÊ ? ø·÷Ú®±³ ѽ¬±¾»® îððç «²¬·´ °®»»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸·®¬§óº·ª» øíë÷ º·¨»¼ ¬»®³ ݱ®®»½¬·±²¿´ Ѻº·½»® ¿¬ Ê¿²·»® ©»®» ²±¬ ¿©¿®¼»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¹®·»ª»ò ø¶÷Ю·±® ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿ ·² º±®½» ·² ѽ¬±¾»® îððçô ±¬¸»® ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ º·¨»¼ ¬»®³ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ¿¬ Ê¿²·»® ©»®» ¼»²·»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ²±¬ ®»¿½¸·²¹ ïê𠸱«® ±º ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» ©±®µ ·² ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¹®·»ª»ò øµ÷çÜÏÔØË ÜÑÑÎÆÊ ÉÕØ ÚËØÙÔÉ ÉÎ lÊÑÎÉÉØÙk ×ÔÅØÙ ÉØËÐ ØÐÍÑÎÄØØÊ ÆÔÉÕ ×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ ÍÈËÊÈÜÏÉ ÉÎ ÉÕØ ÉÕÔËÙ ÍÜËÜÖËÜÍÕ ÈÏÙØË ÉÕØ l÷ÈÑÑ üÉÉØÏÙÜÏÚØk ÊØÚÉÔÎÏ Î× ÉÕØ Ü×ÎËØÊÜÔÙ öÈÔÙØ ô× ÉÕØ ÖËÔØÇÎË ÕÜÙ ÛØØÏ Ü lÊÑÎÉÉØÙk ×ÔÅØÙ ÉØËÐ »³°´±§»» ·² ѽ¬±¾»® îððçô ¬¸» ½®»¼·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ò øÑ®¿´ ¿¹®»»³»²¬÷ ø´÷Ù®·»ª¿²½» ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»» ¿®» ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ²±¬ îíêøè îËÜÑ ÜÖËØØÐØÏÉ l×ÎË ÍÈËÍÎÊØÊ Î× ÉÕÔÊ ÚÜÊØk 7KH3DUWLHV¶3RVLWLRQV ÅìÃæÔÉÕ ËØ×ØËØÏÚØ ÉÎ ÉÕØ ÔÏÔÉÔÜÑ løÐÍÑÎÄØØÊ ÆÕÎ ÆÎËÒ u k ÚËÔÉØËÔÜ ÔÏ ÜËÉÔÚÑØ ü ·¬ · ½±³³±² ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® º¿´´ ©·¬¸·² ½¸»¼«´» ìòé ±º ¬¸» ¸±«® ±º ©±®µ ½¸»¼«´»ô ¬¸» º±®¬§ ¸±«® °»® ©»»µ ½®·¬»®·±² ¿°°´·» ¬± º·¨»¼ ¬»®³ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»®ò ÅëÃ̸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®¬·½´» íïßòèòï ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» °¸®¿» lÊÕÜÑÑ ØÜËÏ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ ÚËØÙÔÉÊk ÙØÊÚËÔÛØÊ ¬¸» »³°´±§»» ©¸± ©·´´ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ·º ¬¸»§ ¿¬·º§ ¬¸» ¬»¬ ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» °¸®¿»ò ׬ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» - 4 - l×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØk ÉØÊÉ ÔÊ ÊÜÉÔÊ×ÔØÙ Ô× ÉÕØ ØÐÍÑÎÄØØ ÆÎËÒÊ ØÇØËÄ ÕÎÈË ×ÎË ÆÕÔÚÕ ÕØ ÕÜÊ ¾»»² ½¸»¼«´»¼ô ¿ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ò Ò»·¬¸»® ¿®¬·½´» íïßòèòïô ²±® ¬¸» Ù«·¼»ô ³¿µ» ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ º·¨»¼ ¬»®³ »³°´±§»» ©¸± ¿½¬«¿´´§ ©±®µ ìð ÕÎÈËÊ ÍØË ÆØØÒ ÜÏÙ lÊÑÎÉÉØÙk ×ÔÅØÙ ÉØËÐ ØÐÍѱ§»» ©¸± ¿®» »³°´±§»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸±«® ±º ©±®µ °»® ©»»µ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» êÔÏÚØ Ü lÊÑÎÉÉØÙk ×ÔÅØÙ ÉØËÐ ØÐÍÑÎÄØØ ©¸± ©±®µ»¼ ¬¸» ¸±«® ©±®µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ѽ¬±¾»® îððç ©±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ¬¸» «²·±² «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ´·µ»©·» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸±» ½®»¼·¬ò ÅêÃéÕØ ØÐÍÑÎÄØË ÊÜÄÊ ÉÕÜÉ ÛØÚÜÈÊØ ÉÕØ ÖËÔØÇÎË ÔÊ ÏÎÉ ØÐÍÑÎÄØÙ lÎÏk Ü ÚÎÐÍËØÊÊØÙ ÆÎËÒ ÊÚÕØÙÈÑØ ÛÈÉ ÎÏÑÄ lÆÔÉÕÔÏ ÊÈÚÕ ÜÏ ÜËËÜÏÖØÐØÏÉk ÉÕØ ËØ×ØËØÏÚØ ÔÏ ÉÕØ öÈÔÙØ ÉÎ Ü ½±³°®»»¼ ©±®µ ½¸»¼«´» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ÕÔÐ üÚÚÎËÙÔÏÖ ÉÎ ÉÕØ ûÎÜËÙiÊ ÙØÚÔÊÔÎÏ ÔÏ ÑÐÍÛË ø˲·±² Ù®·»ª¿²½»÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ô ðëçëñÓ¿®½¸ íïô ïçèç øÚ·¸»®÷ô º·¨»¼ ¬»®³ ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ 88 , ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® »¿®² ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ·º ¬¸»§ ©±®µ ì𠸱«® °»® ©»»µ ·² ¬¸» ÐÎÏÉÕ ÜÏÙ ÕÜÇØ l×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØk ÔÏ ÉÕØ ÐÎÏÉÕ éÕØ ØÐÍÑÎÄØË ÚÎÏÉØÏÙÊ ÉÕÜÉ ÉÕÔÊ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ïê𠸱«® ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ÔÏ ÊÎÐØ ÐÎÏÉÕÊ ÉÕØ ÕÎÈËÊ ÉØÊÉ ÐÜÄ ÛØ ÐÎËØ ×ÜÇÎÈËÜÛÑØ ÉÎ ÜÏ ØÐÍÑÎÄØØ ÉÕÜÏ ÉÕØ l ÕÎÈËÊ ÍØË ÆØØÒ ÔÏ ÉÕØ ÐÎÏÉÕk ÉØÊÉ ôÉ ÊÜÄÊ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ïê𠸱«® ¬»¬ ·² ѽ¬±¾»® îððçô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò ׬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ ß®¬·½´» íïßòèòï ¬± ®»¯«·®» ±²´§ ¿¬¬»²¼¿²½» ±² ¼¿¬» ½¸»¼«´»¼ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿¾«®¼ ®»«´¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ »³°´±§»»ò ÅéÃײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ˲·±² Ù®·»ª¿²½»ô «°®¿ô ·² ¬¸· ½±²²»½¬·±² »³°´±§»® ½±«²»´ ®»º»®®»¼ ·² ¿®¹«³»²¬ ¬± ÑÐÍÛË ø˲·±² Ù®·»ª¿²½» »¬ ¿´÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ ݱ®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ô îððíóðïêéô Ö¿²«¿®§ ìô îððé øß¾®¿³µ§÷ô ÑÐÍÛË øÙ®±«° Ù®·»ª¿²½»ô Ý´¿°°»®¬±² »¬ ¿´÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ¬¸» ͱ´·½·¬±® Ù»²»®¿´ ¿²¼ ݱ®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ô ðïìðñçéô Ó¿®½¸ ïêô ïççç ø묮§¸»²÷ô ÑÐÍÛË øÜ¿² Ô¿²»÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ³³«²·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Í»®ª·½»÷ô ïêðíñçëô ѽ¬±¾»® îíô ïççè øÙ®¿§÷ ¿²¼ - 5 - ÑÐÍÛË øÓ±®¬±²÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ô îëîðñçïô Ö«²» ïêô ïççí øÞ¿®®»¬¬÷ò ÅèÃײ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» »³°´±§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² · »¬±°°»¼ º®±³ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º·¨»¼ ¬»®³ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ©¸± ©±®µ ´» ¬¸¿² ïê𠸱«® ·² ¿ ³±²¬¸ · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò ̸» ¾¿· ±º ¬¸· ¿®¹«³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ÈÏÔÎÏiÊ ×ÜÔÑÈËØ ÉÎ ÖËÔØÇØ ÉÕØ ÆÜÄ ÉÕØ ØÐÍѱ§»® ¿°°´·»¼ ¬¸» Ù«·¼» ¬± ¬¸» »³°´±§»» ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¶÷ ¿¾±ª» ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®¬·½´» íïßòèòï ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® »¬ ±«¬ ·² ¬¸» Ù«·¼»ò ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ®»´·¿²½» ±² ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±² º±® »¬±°°»´ ¬± ¿®·»ô ·¬ «¾³·¬ ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ·²º»® º®±³ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ®»´·»¼ ±² ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ·² ²±¬ »»µ·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ¿®¬·½´» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬ ®±«²¼ ±º ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¿®¬·½´» ·²¬± ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ·¬ ª·»© ¬¸¿¬ ïê𠸱«® ³«¬ ¾» ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ò ÅçÃײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· »¬±°°»´ ¿®¹«³»²¬ô »³°´±§»® ½±«²»´ ®»º»®®»¼ ¬± ÑÐÍÛË øÞ®±©²÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ³³«²·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Í»®ª·½»÷ô ðëïíñèêô ß«¹«¬ ïðô ïçèè øÞ¿®®»¬¬÷ô ÑÐÍÛË ø˲·±² Ù®·»ª¿²½»÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ô±²¹óÌ»®³ Ý¿®»÷ô îððëóíîèçô Ö«´§ îíô îððé øÙ®¿§÷ô λ Ì»³¾»½ ײ½ò ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Û²»®¹§ ¿²¼ п°»®©±®µ»® ˲·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô Ô±½¿´ íî øîððî÷ô ïïï ÔòßÝ ø쬸÷ íïí øÔ«¾±®µ§÷ô λ Ò¿¬·±²¿´ п°»® Ù±±¼ ¿²¼ ÙòÝò×òËô Ô±½¿´ ïððóÓ øîððï÷ô ïðî ÔòßÝò ø쬸÷ íî øß¾®¿³µ§÷ô λ ײ«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² ±º Þ®·¬·¸ ݱ´«³¾·¿ ªò Ѻº·½» ú Ю±º»·±²¿´ Û³°´±§»» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±²ô Ô±½¿´ íéè øîððî÷ô ïðê ÔòßÝò ø쬸÷ çé øØ¿´´÷ ô λ Û¿¬»®² Þ¿µ»®·» Ô·³·¬»¼ ¿²¼ Þ¿µ»®§ô ݱ²º»½¬·±²¿®§ ¿²¼ ̱¾¿½½± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±²ô Ô±½¿´ ììê øîððï÷ô ïðî ÔòßòÝò ø쬸÷ ìíð øÓ¿½Õ»·¹¿²÷ô ÑÐÍÛË øÔ¿Í¿´´»÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øα§¿´ Ý·¬§ ß³¾«´¿²½» Í»®ª·½»÷ô ðîèìñçè ѽ¬±¾»® êô ïççç ø묮§¸»²÷ô λ Þ»¿¬®·½» Ú±±¼ ײ½ò ¿²¼ λ¬¿·´ô ɸ±´»¿´» ú Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ±®» ˲·±²ô Ô±½¿´ ììð øïççì÷ô ìì ÔòßòÝò ø쬸÷ ëç øÓ¿½Ü±©»´´÷ ¿²¼ λ Ý»²¬»® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ײ½ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ß«¬± ɱ®µ»®ô Ô±½¿´ îîî øïççç÷ ÔòßòÝò ø쬸÷ îèï øÕ²±°º ÷ò - 6 - ÅïðÃôÏ ËØÍÑÄ ÉÕØ ÈÏÔÎÏ ÊÜÄÊ ÉÕØ öÈÔÙØiÊ ÍËÎÇÔÊÔÎÏ ÉÕÜÉ ÆÎËÒÔÏÖ lÜÑÑ ÊÚÕØÙÈÑØÙ ¬®¿·¹¸¬ó¬·³» ±® ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«® ·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½¸»¼«´» º±® ¬¸» ÚÜÑØÏÙÜË ÐÎÏÉÕk ÆÔÑÑ ÚÎÏÊÉÔÉÈÉØ ×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®¬·½´» íïßòèòïò ׬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ù«·¼» ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ïê𠸱«® °®±ª··±² ©¿ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½±²¬»¨¬ò ײ ¬¸» ¿¾»²½» ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¶÷ ÚÜÐØ ÉÎ ÉÕØ ÈÏÔÎÏiÊ ÜÉÉØÏÉÔÎÏ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ¹®·»ª» ¬¸±» ¿½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ¾¿· ±º ¿² »¬±°°»´ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» »¬±°°»´ ·«»ô «²·±² ½±«²»´ ®»º»®®»¼ ¬± λ ا¼®± Ѭ¬¿©¿ Ô¬¼ò ß²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ±º Û´»½¬®·½¿´ ɱ®µ»®ô Ô±½¿´ êíê øîððç÷ô ïèç ÔòßòÝò ø쬸÷ íí øÉ»¿¬¸»®·´´÷ ¿²¼ λ ̸» Ý®±©² ·² η¹¸¬ ±º Ѳ¬¿®·± øÓ·²·¬®§ ±º ݱ³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ ݱ®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»÷ ¿²¼ Ѳ¬¿®·± Ы¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» ˲·±² øÝ¿®±²÷ øîðïð÷ô ïçé ÔòßòÝò ø쬸÷ îðê Ø»®´·½¸÷ò Analysis and Reasons ÅïïÃײ ¬¸» ˲·±² Ù®·»ª¿²½» ¿©¿®¼ ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ Åêà ¿¾±ª» ø¸»®»¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ÜÊ lÉÕØ ÷ÔÊÕØË ÙØÚÔÊÔÎÏk ÉÕØ ûÎÜËÙ ÏÎÉØÙ ÉÕÜÉ ÉÕØËØ ÚÎÈÑÙ ÛØ ÉÆÎ ÊÎËÉÊ Î× lÈÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙk ÏÎÆ l×ÔÅØÙ ÉØËÐk ØÐÍÑÎÄØØ Ñ²» ¬§°» ©¿ »³°´±§»¼ ±² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ÍËÎÇÔÙØÙ ×ÎË lÏÎËÐÜÑ ÕÎÈËÊ Î× ÆÎËÒ ÏÎÉ ÉÎ ØÅÚØØÙ uk ÉÕØ ÏÎËÐÜÑ ×ÈÑÑ ÉÔÐØ ÕÎÈËÊ Î× ÆÎËÒ Î× ÉÕØ lÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙk ÏÎÆ lËØÖÈÑÜËk ØÌÈÔÇÜÑØÏÉ n ÕØËØ ÕÎÈËÊ ÍØË ÆØØÒ éÕØ ÎÉÕØË ÉÄÍØ ÆÜÊ ØÐÍÑÎÄØÙ ÈÏÙØË Ü ÚÎÏÉËÜÚÉ ÉÕÜÉ ÍËÎÇÔÙØÙ ×ÎË lÜÈÉÕÎËÔÃØÙ ÕÎÈËÊ Î× ÆÎËÒ ÜÊ ËØÌÈÔËØÙ ÈÍ ÉÎ uk ÉÕØ ÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙ ØÌÈÔÇÜÑØÏÉ n ÉÕÜÉ ÔÊô ±²» ©¸± ½±«´¼ ¾» ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ô ´·µ» ¬¸» ¹®·»ª±® ¸»®»ò ÅïîÃ̸» ·«» ¾»º±®» ¬¸» Þ±¿®¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿» ©¿ ©¸»¬¸»® ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ½·®½«³¬¿²½» ÉÕØ lÕÎÈËÊ Î× ÆÎËÒ ÜÊ ËØÌÈÔËØÙk ÉÄÍØ Î× ÈϽ´¿·º·»¼ »³°´±§»» ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ «²¼»® ¿ °®±ª··±² ·³·´¿® ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»°»½¬ ¬± ¿®¬·½´» íïßòèòï ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ̸» Þ±¿®¼ ¿²©»®»¼ ¬¸¿¬ ¯«»¬·±² ¬¸· ©¿§æ î u éÕØ ÉØËÐ lÆÎËÒk ÈÏÙØË ¼ ¿²¼ ·¬ »»³ ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ·¬ ½±³³±² «¿¹» ± ¬¸¿¬ ·º ¿ °»®±² ¿½¬«¿´´§ ¼±» ©±®µ ì𠸱«® °»® ©»»µ º±® ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ±º º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¬¸»² ¸» ¯«¿´·º·» «²¼»® ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ п¹» ì ±º ¬¸» ¿©¿®¼ò î - 7 - ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸· ½±²¬®¿½¬ ¿§ò ß ©¿ »´±¯«»²¬´§ ¬¿¬»¼ ¾§ Ê·½»óݸ¿·®°»®±² Í¿³«»´ ·² ˲·±² Ù®·»ª¿²½» ïêíïñèé ¿¬ °¿¹» êæ ß®¬·½´» íòç ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¼±» ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² «²½´¿·º·»¼ ÊÉÜ×× ÆÕÎ ÜËØ ÎÏ l×ÈÑÑÉÔÐØk ÚÎÏÉËÜÚÉÊ ÜÏÙ ÉÕÎÊØ ÆÕÎ ÜËØ ÎÏ lÍÜËÉÉÔÐØk ÚÎÏÉËÜÚÉÊ éÕØ ÏÜÉÈËØ Î× ÉÕØ ØÐÍÑÎÄØØiÊ ÚÎÏÉËÜÚÉ ÔÊ ÏÎÉ ÉÕØ ÙØÉØËÐÔÏÔÏÖ ×ÜÚÉÎË ëÜÉÕØË ÔÉ ÔÊ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®µ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» »³°´±§»» ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ÑØ×Ð °®»³·«³ ³«¬ ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ò ß°°´§·²¹ ¬¸» ¿³» ´±¹·½ ¬± ¬¸· ½¿»ô ·¬ ÙÎØÊ ÏÎÉ ÐÜÉÉØË ÆÕÜÉ ÉÕØ ØÐÍÑÎÄØØiÊ ÚÎÏÉËÜÚÉ ¿§ô ®¿¬¸»® ©» ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ¿½¬«¿´´§ ¼±» ¿²¼ ·º ¸» ©±®µ ì𠸱«® »¿½¸ ©»»µ ·² ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¸» ¸¿ º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¬¸»² ¸» ¸±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» · ¿ ½¿´´ó·² »³°´±§»» ±® ¿ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»ò ̸»®» ·ô ¸±©»ª»®ô ¿ »½±²¼ ½®·¬»®·¿ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± »²¬·¬´»³»²¬ «²¼»® ¬¸· ½´¿«» ©¸·½¸ · ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ©±®µ ì𠸱«® °»® ©»»µò ̸» »½±²¼ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸· °®±ª··±² · ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ¿ ½¿´»²¼¿® ÐÎÏÉÕ Î× l×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØk ðÜÏÜÖØÐØÏÉ ËÜÔÊØÙ ÉÕØ ÔÊÊÈØ ÉÕÜÉ ÛØÚÜÈÊØ ÉÕØÊØ ÍØÎÍÑØ ½¿² ®»º«» ¬± ¼± ©±®µô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ »ª»² ¾» ½¸»¼«´»¼ º±® ·¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °»®±² ¸¿¼ º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½»ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¯«»¬·±² ±º º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ©·´´ ¾» ±²´§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸±» ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿ °»®±² ¸¿ ¿´®»¿¼§ ©±®µ»¼ ì𠸱«® °»® ©»»µ ·² ¬¸» º«´´ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·¬ · «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ±½½«® ª»®§ ±º¬»²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸· × Þ±¿®¼ ¸¿ ²± °®±¾´»³ ·² º¿¸·±²·²¹ ¿ ¼»º·²·¬·ÎÏ Î× ÉÕØ ÚÎÏÚØÍÉ Î× l×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØk ÉÎ ·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ©±®µ»¼ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿µ»¼ ¬± «²´» ¸· ®»º«» ©¿ ±² ®»¿±²¿¾´» ¹®±«²¼ò ̸· ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ½±«´¼ °®±°»®´§ ®»º«» ©±®µ ¸±«® ¿²¼ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ ¸· ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ·º ¬¸» ®»º«¿´ ©¿ ±² ®»¿±²¿¾´» ¹®±«²¼ô ·»ò ·½µ²»ô ¼»¿¬¸ ·² º¿³·´§ ±® ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬±® ¿ ¾»·²¹ ®»¿±²¿¾´»ò ̸±» º·²¼·²¹ ¿®» ²±¬ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò ÅïíÃ̸» Ú·¸»® ¼»½··±² ¼·¼ ²±¬ »´¿¾±®¿¬» ±² °®»½·»´§ ¸±© ±²» ©±«´¼ µ²±© ©¸»¬¸»® ÜÏ ØÐÍÑÎÄØØ ÕÜÙ ÆÎËÒØÙ l ÕÎÈËÊ ØÜÚÕ ÆØØÒ ÔÏ Ü ÐÎÏÉÕk ôÉ ÐÈÊÉ ÔÏÇÎÑÇØ ØÅÜÐÔÏÔÏÖ ØÇØËÄ ÆØØÒ ÉÕÜÉ ÚÜÏ ÛØ ÊÜÔÙ ÉÎ ÛØ lÔÏk ÉÕ» ³±²¬¸ò Û¨½»°¬ ·² ¿ ²±²ó´»¿°ó§»¿® Ú»¾®«¿®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ±² ¿ Ó±²¼¿§ô ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ©·´´ ¿´©¿§ ·²½´«¼» »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± °¿®¬ ©»»µ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿° ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ñ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ̱ ¸¿ª» ©±®µ»¼ º±®¬§ ¸±«® °»® ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±²¬¸ô ¬¸»²ô ¿² »³°´±§»» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ì𠸱«® ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ º¿´´ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ¿´± ·² ¿²§ ©»»µ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿° ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ÅïìÃ÷ÎË ÍÈËÍÎÊØÊ Î× ÜÊÊØÊÊÔÏÖ ÉÕØ ÖËÔØÇÎËiÊ ÆÎËÒ ÍÜÉÉØËÏ ×ÎË îÚÉÎÛØË ÉÕØ ×ÔËÊÉ °»®¬·²»²¬ ©»»µ · ¬¸» ©»»µ ½±³³»²½·²¹ Ó±²¼¿§ô Í»°¬»³¾»® îè ¿²¼ »²¼·²¹ Í«²¼¿§ô ¬¸ ѽ¬±¾»® ìò Ø» ©±®µ»¼ ì𠬮¿·¹¸¬ ¬·³» ¸±«® ±² Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ̸«®¼¿§ ±º ¬¸¿¬ ¬¸ - 8 - ©»»µô ¾«¬ ±²´§ ì ±º ¬¸±» ¸±«® º»´´ ©·¬¸·² ѽ¬±¾»®ò ̸» ´¿¬ °»®¬·²»²¬ ©»»µ · ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ±² Ó±²¼¿§ô ѽ¬±¾»® îê ¿²¼ »²¼»¼ ±² Í«²¼¿§ô Ò±ª»³¾»® ïò Ø» ©±®µ»¼ ì𠬸¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» ¸±«® ±² ̸«®¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Í«²¼¿§ ±º ¬¸¿¬ ©»»µô ¾«¬ ±²´§ îè ±º ¬¸±» ¸±«® º»´´ ©·¬¸·² ѽ¬±¾»®ò Í·²½» ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´± ©±®µ»¼ ì𠬮¿·¹¸¬ ¬·³» ¸±«® ·² »¿½¸ Î× ÉÕØ ÉÕËØØ ÆØØÒÊ ÉÕÜÉ ×ØÑÑ ØÏÉÔËØÑÄ ÆÔÉÕÔÏ îÚÉÎÛØË ÕØ ÚÑØÜËÑÄ lÆÎËÒØÙ ÕÎÈËÊ ÍØË ÆØØÒk ÙÈËÔÏÖ ÉÕØ ÐÎÏÉÕ ØÇØÏ ÉÕÎÈÖÕ ÕÔ ¸±«® ±º ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ±²´§ ¬±¬¿´´»¼ ïëîò ÅïëÃ˲¼»® ß®¬·½´» íïßòèòï ¿² »³°´±§»» ³«¬ ¿¬·º§ ¬©± ½®·¬»®·¿ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸æ ¬¸» »³°´±§»» ³«¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ì𠸱«® °»® ©»»µ ·² »¿½¸ ©»»µ ¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±® ±ª»®´¿° ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ ³«¬ ¸¿ª» ÍËÎÇÔÙØÙ l×ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØk ÙÈËÔÏÖ ÉÕØ ÐÎÏÉÕ l÷ÈÑÑ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØk ÐØÜÏÊ ÆÕÜÉ ÉÕÔÊ ûÎÜËÙ ø¼·ºº»®»²¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼÷ ¿·¼ ·¬ ³»¿²¬ ·² ¬¸» Ú·¸»® ¼»½··±²ò ̸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸±» ©±®¼ ¼±» ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿² ¿¾«®¼·¬§ ©¸»² ¬¸» ì𠸱«® °»® ©»»µ ½®·¬»®·±² ³«¬ ¿´± ¾» ¿¬·º·»¼ò Í¿¬·º§·²¹ ¬¸» ì𠸱«® °»® ©»»µ ½®·¬»®·±² ©·´´ º®»¯«»²¬´§ ¿¬·º§ ¬¸» º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®·¬»®·±²ô ¾«¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± ·³¿¹·²» ½·®½«³¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò éÕØËØ ÔÊ ÏÎ ØÅÍËØÊÊ lÕÎÈËÊ ÆÎËÒØÙ ÔÏ ÉÕØ ÐÎÏÉÕk ËØÌÈÔËØÐØÏÉ ÏÎË ÔÊ ÊÈÚÕ Ü í ®»¯«·®»³»²¬ ¿ ²»½»¿®§ ±® ´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¿½¬«¿´´§ °®»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ѳ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ½´»¿®´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸ ѽ¬±¾»® îððçò ÅïêÃÌ«®²·²¹ ¬± ¬¸» »¬±°°»´ ¿®¹«³»²¬ô × ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ù«·¼» ©¿ ²±¬·½» ¬± ¬¸» «²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»²§ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ¬± ±³»±²» ©¸± ¿¬·º·»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿´± ©±®µ ïêð ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«® ·² ¬¸» ³±²¬¸ò ÅïéÃ׬ · »¿§ ¬± »» ¬¸¿¬ ±³»±²» ½±«´¼ ©±®µ ïê𠸱«® ·² ¿ ³±²¬¸ ¾«¬ ²±¬ ©±®µ ìð ÕÎÈËÊ ÔÏ ØÜÚÕ ÆØØÒ ÉÕÜÉ ×ÜÑÑÊ ÆÔÉÕÔÏ ÎË ÎÇØËÑÜÍÊ ÉÕØ ÐÎÏÉÕ ÊÎ ÜÉ ×ÔËÊÉ ÛÑÈÊÕ ÉÕØ öÈÔÙØiÊ ¼»º·²·¬·±² ±º º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ¾» ³±®» ¹»²»®±« ¬¸¿² ¬¸» ̸» »³°´±§»» ³·» ¿ ½¸»¼«´»¼ ¸·º¬ ·² ½·®½«³¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» í ©±®µ»¼ô ¾«¬ °·½µ «° ©¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¸¿ª» ¾»»² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¬·³» ¸·º¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¿³» ©»»µô ¾®·²¹·²¹ ¸· ¸±«® ©±®µ»¼ ·² ¬¸¿¬ ©»»µ «° ¬± ìð ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«®ò - 9 - ¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿ ·¬ ©¿ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» Ú·¸»® ¼»½··±²ò ɸ»² ±²´§ ¬¸» º·®¬ è ¸±«® ±º ¿ ¸·º¬ ¿®» ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«®ô ¿½½«³«´¿¬·²¹ ìð ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«® ·²ª±´ª» ©±®µ·²¹ ¿¬ ´»¿¬ º·ª» ¼¿§ò ͱ ±«¬·¼» ¬¸» ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½±²¬»¨¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±¾ª·±« ¬¸¿¬ ±³»±²» ½±«´¼ ©±®µ ì𠸱«® ·² »¿½¸ ©»»µ ¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±® ±ª»®´¿° ¬¸» ³±²¬¸ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿´± ©±®µ»¼ ïê𠸱«® ·² ¬¸» ³±²¬¸ò ì ÅïèÃ̸· ½¿» ¿®·» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ¿¹®»»³»²¬ò ɸ¿¬ · ¿´·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô º±® ¬¸»» °«®°±»ô · ²±¬ ©¸»¬¸»® ¿² »³°´±§»» ¼±» ±® ¼±» ÏÎÉ ÕÜÇØ Ü lÊÑÎÉk ÔÏ ÉÕØ ÊÚÕØÙÈÑØ æÕÜÉ ÔÊ ÊÜÑÔØÏÉ ÔÊ ÉÕÜÉ ÔÏ ÉÕÔÊ ÚÎÏÉØÅÉ ÜÏ ØÐÍÑÎÄØØ ÚÜÏ ¾» ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ ¿ ¸·º¬ ±º ³±®» ¬¸¿² è ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«®ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¿½½«³«´¿¬» ìð ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«® ·² ´» ¬¸ÜÏ ÙÜÄÊ éÕØ ÖËÔØÇÎËiÊ ÊÚÕØÙÈÑØ ÙÈËÔÏÖ ¬¸» º·ª» ©»»µ ¬¸¿¬ º»´´ ©·¬¸·² ±® ±ª»®´¿°°»¼ ѽ¬±¾»® îððç ·´´«¬®¿¬» ¸±©ô ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô ©±®µ·²¹ ìð ²±²ó±ª»®¬·³» ¸±«® ·² »ª»®§ ©»»µ ¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±® ±ª»®´¿° ¿ ³±²¬¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»«´¬ ·² ©±®µ·²¹ ïê𠸱«® ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò ÅïçÃëØÜÙ ÑÔÉØËÜÑÑÄ ÉÕØ öÈÔÙØiÊ ËØ×ØËØÏÚØ ÉÎ ÉÕØ ÚÎÐÍËØÊÊØÙ ÆÎËÒ ÆØØÒ ÚÎÏÉØÅÉ ÔÊ Ü ÙØ×ÔÏÔÉÔÎÏ Î× lÚÎÐÍËØÊÊØÙ ÆÎËÒ ÆØØÒ ÜÖËØØÐØÏÉk ÛÈÉ ÔÉ ÔÊ ÎÛÇÔÎÈÊÑÄ ÔÏÉØÏÙØÙ ÜÊ Ü ¼»º·²·¬·±² ±º º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ «½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ¼»º·²·¬·±² · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú·¸»® ¼»½··±²ò ײ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ·¬ ½±«´¼ º¿·®´§ ¾» ÈÏÙØËÊÉÎÎÙ ÉÎ ÊÈÍØËÊØÙØ ÉÕØ ÕÎÈË lÙØ×ÔÏÔÉÔÎÏk ÔÏ Ü ÚÎÐÍËØÊÊØÙ ÆÎËÒ ÆØØÒ ÚÎÏÉØÅÉ ×² ³§ ª·»©ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ù«·¼» ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¹÷ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» «²·±² ½´»¿® ¿²¼ «²¿³¾·¹«±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ¿´± ¿°°´§ ·¬ ïê𠸱«® ¬»¬ ·² ¬¸» ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½±²¬»¨¬ò ÅîðÃײ ¿²§ »ª»²¬ô »ª»² ·º ¬¸» Ù«·¼» ¸¿¼ ¾»»² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¿ ïê𠸱«® ·² ¬¸» ³±²¬¸ ¬»¬ ·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½±²¬»¨¬ »ª»² ·º ·¬ ¼»²·»¼ ½®»¼·¬ ¬± »³°´±§»» ©¸± ¿¬·º·»¼ ¬¸» ì𠸱«® °»® ©»»µ ¿²¼ º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ׬ ½±«´¼ ±½½«® ·² ¿ ³±²¬¸ ±º ´» ¬¸¿² í𠼿§ô ·ò»òô ¿ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»¹·² ±² ¿ Ó±²¼¿§ô ·º ì ¬¸» è ¸±«® °»® ¼¿§ »³°´±§»» ©±®µ»¼ Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ ·² ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿°°»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ì𠸱«® ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ©»»µ ¿²¼ É»¼²»¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Í«²¼¿§ ·² ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿°°»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò × ´»¿ª» ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ±½½¿·±² ¬± »¨°´±®»ô ·º ²»½»¿®§ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ©±®µ °¿¬¬»®² ¸¿ »ª»® ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ô ©¸»¬¸»® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ©»®» ¼»²·»¼ ©¸»² ·¬ ¼·¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» «²·±² ©¿ »ª»® ³¿¼» ¿©¿®» ±º «½¸ ¿ ¼»²·¿´ ¿²¼ ·¬ ½·®½«³¬¿²½»ò - 10 - ¬»¬ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ®»¿±² º±® ¬¸» «²·±² ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ·²¬»²¬·±² «²¬·´ ·¬ ÜÚÉÈÜÑÑÄ ÑØÙ ÉÎ Ü ËØÊÈÑÉ ÑØÊÊ ×ÜÇÎÈËÜÛÑØ ÉÎ Ü ÐØÐÛØË ÉÕÜÏ ÉÕØ ÈÏÔÎÏiÊ ÔÏÉØËÍËØÉÜÉÔÎÏ Î× ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ÅîïÃêÔÏÚØ ×ÔÅØÙ ÉØËÐ ØÐÍÑÎÄØØÊ ØÐÍÑÎÄØÙ ÎÏ ÜÏ lÕÎÈËÊ Î× ÆÎËÒ ÜÊ ËØÌÈÔËØÙk ÎË lÚÜÑÑ ÔÏk ÎË lÔËËØÖÈÑÜËÑÄ ÊÚÕØÙÈÑØÙk ÛÜÊÔÊ ÕÜÇØ ²± »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ©±®µ ±® »¨°»½¬¿¬·±² ±º ©±®µ·²¹ ì𠸱«® ·² ¿ ©»»µô »·¬¸»® ®»¹«´¿®´§ ±® ¿¬ ¿´´ô ·¬ · ²±¬ «®°®··²¹ ¬¸¿¬ ¿² «²°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ·®®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ º·¨»¼ ¬»®³ ½±®®»½¬·±²¿´ ±ºº·½»® ¿¬ Ê¿²·»® ¼·¼ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ±² ¿² «²°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ±½½¿·±² ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ éÕØ ÍÜËÉÔØÊi ÜÖËØØÐØÏÉ ÎÏ ÉÕÔÊ ×ÜÚÉ ø®»½±®¼»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¶÷ ¿¾±ª»÷ ¼·¼ ²±¬ ¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ©¸»²ô ¿ ¸»®»ô ¬¸» »³°´±§»» ¿¬·º·»¼ ¬¸» ì𠸱«® °»® ©»»µ ¿²¼ º«´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿®¬·½´» íïßòèòï ¿ ¬¸· ¼»½··±² ¿²¼ ¬¸» Ú·¸»® ¼»½··±² ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸»³ò Ûª»² ·º ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ±½½¿·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ¿¹®»»¼ º¿½¬ ËØ×ØËÊ ÕÎÆØÇØË ÉÕØ Ü××ØÚÉØÙ ØÐÍÑÎÄØØÊi ÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑ ÙØÚÔÊÔÎÏÊ ÏÎÉ ÉÎ ÖËÔØÇØ ÙÔÙ ÏÎÉ ¿³±«²¬ ¬± ®»°®»»²¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» «²·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¿ ïê𠸱«® ¬»¬ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸±» »³°´±§»»ò ÅîîÃß ¼»½··±² ¾§ ¬¸» «²·±² ²±¬ ¬± ¹®·»ª» «½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿³±«²¬»¼ ¬± «½¸ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±²ò ̸» «²·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» «½¸ ¿ ¼»½··±²ô ¸±©»ª»®ô «²´» ·¬ µ²»© ¬¸¿¬ »³°´±§»» ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ ì𠸱«® ·² »ª»®§ °»®¬·²»²¬ ©»»µ ¿²¼ ¸¿¼ ©±®µ»¼ »ª»®§ ¸·º¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½¸»¼«´»¼ ¸¿¼ ²»ª»®¬¸»´» ¾»»² ¼»²·»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ½®»¼·¬ ·² ¿ ½±³°®»»¼ ©±®µ ©»»µ ½±²¬»¨¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿´± ÊÜÉÔÊ×Ä ÉÕØ ÕÎÈË ÉØÊÉ èÏÔÎÏ ÒÏÎÆÑØÙÖØ Î× ÜÏ ØÐÍÑÎÄØËiÊ ÉËØÜÉÐØÏÉ Î× ØÐÍÑÎÄØØÊ ÚÜÏ ±³»¬·³» ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ½·®½«³¬¿²½» ¿ ·¬ ©¿ ·² ±³» ±º ¬¸» ½¿» ½·¬»¼ ¾§ »³°´±§»® ½±«²»´ô ©¸»®» ¿®¾·¬®¿¬±® ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ «²·±² µ²»© ±º ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ²±¬±®·±«ò ̸» ¿¹®»»¼ º¿½¬ ®»½±®¼»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¶÷ ¿¾±ª» · ²±¬ ¿ «ºº·½·»²¬ ¾¿· º±® «½¸ ¿² ·²º»®»²½»ò ̸» «²·±² ½¿²²±¬ ¾» °®»«³»¼ ±³²·½·»²¬ô ²±® ½¿² ·¬ ¾» °®»«³»¼ ø»ª»² ·² ¬¸· Ó·²·¬®§÷ ¬¸¿¬ »³°´±§»» ¾®·²¹ »ª»®§ °±·¾´» ¾¿· ×ÎË ÚÎÐÍÑÜÔÏÉ ÉÎ ÉÕØ ÈÏÔÎÏiÊ ÜÉÉØÏÉÔÎÏ - 11 - ÅîíÃ× ²±¬»ô ¿ »³°´±§»® ½±«²»´ »»³»¼ ¬± ½±ÏÚØÙØ ÉÕÜÉ ÉÕØ ØÐÍÑÎÄØËiÊ ÉËØÜÉÐØÏÉ Î× ±¬¸»® »³°´±§»» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ѽ¬±¾»® îððç ±® «¾»¯«»²¬ ³±²¬¸ ¿ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ®»½±®¼»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø·÷ ¿¾±ª»ô »ª»² ·º ·¬ ©¿ ¿²¿´±¹±« ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ѽ¬±¾»® îððçô ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ¾¿· ±º ¿² »¬±°°»´ ¬¸¿¬ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿®·»² º®±³ «²·±² ·²¿½¬·±² ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¬·³»ò Åîìà ײ ¸±®¬ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² · »¬±°°»¼ º®±³ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊ ÚÑÜÔÐ ÜÏÙ ×ÔÏÙ ÉÕÜÉ ÉÕØ ÖËÔØÇÎË ÆÜÊ ØÏÉÔÉÑØÙ ÉÎ ÜÉÉØÏÙÜÏÚØ ÚËØÙÔÉÊ ÈÏÙØË ¿®¬·½´» íïßòèòï º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ѽ¬±¾»® îððçò ̸» »³°´±§»® · ¼·®»½¬»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¬¸» °±·¬·±² ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¸¿¼ ¸» ¾»»² ¿´´±©»¼ «½¸ ½®»¼·¬ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»ò × ®»³¿·² »·»¼ ©·¬¸ ¿²§ ·«» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³»¼·¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»±´ª» ¬¸»³»´ª»ò Ü¿¬»¼ ¿¬ ̱®±²¬± ¬¸· î鬸 ¼¿§ ±º Ó¿§ îðïïò Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½» ݸ¿·®