The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2009-1102.Borg.11-06-13 DecisionCommission de Crown Employees Grievance Settlement UqJOHPHQt des griefs Board dHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pl. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2009-1102, 2009-2334, 2009-2335, 2009-2391 UNION#2009-5107-0008, 2009-5107-0021, 2009-5107-0020, 2009-5107-0022 IN THE MATTER ARBITRATION OF AN Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Sployees Union ervice Em (Borg) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Liquor Control Board of Ontario) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Christopher Bryden Ryder Wright Blair & Holmes LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYER Michael MacLellan Crawford Chondon & Partners LLP Counsel HEARING June 9, 2011. DECISION ÅïÃéÕØÊØ×ÎÈËÖËÔØÇÜÏÚØÊÜÑÑØÖØÔÐÍËÎÍØËÊÚÕØÙÈÑÔÏÖÜÏÙlÕÜËÜÊÊÐØÏÉkéÕØ »³°´±§»® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» ²±¬ °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» ±® ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ô ¿²¼ ·² ¿²§ »ª»²¬ ¼»²·» ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹ ¿´´»¹»¼ò Ì¸» ·³°®±°»® ½¸»¼«´·²¹ ½´¿·³ ·²ª±´ª» ·«» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÜËÉÔØÊiÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÜÊÆØÑÑÜÊÊÎ³» º¿½¬«¿´ ¼·°«¬»ò Ì¸» °¿®¬·» ¸¿ª» ¿µ»¼ ¬¸¿¬ × ®»±´ª» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·«» ¾»º±®» ¸»¿®·²¹ »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·«» ·² ¬¸»» ¹®·»ª¿²½»ô ±² ¬¸» ¾¿· ±º º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ©»®» ¬®«» ±® ½±«´¼ ¾» ¿«³»¼ ¬± ¾» ¬®«» º±® °«®°±» ±º ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ò ÅîÃéÕØÖËÔØÇÎËÔÊÜÍØËÐÜÏØÏÉÍÜËÉÉÔÐØlííékØÐÍÑÎÄØØüËÉÔÚÑØ Î×ÉÕØ ÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÙØ×ÔÏØÊÜííéÍÎÊÔÉÔÎÏÜÊÎÏØÉÕÜÉÕÜÊËØÖÈÑÜËÎËlÚÎËØkÕÎÈËÊÎ× ÆÎËÒÉÕÜÉÜËØ×ØÆØËÎÏØÆÜÄÎËÎÉÕØËÉÕÜÏÉÕÎÊØÎ×ÜíØËÐÜÏØÏÉ÷ÈÑÑÉÔÐØlí÷ék °±·¬·±² ·² ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °±·¬·±² ·² ¯«»¬·±² · ¿·¹²»¼ò Ì¸» ®»¹«´¿® ÕÎÈËÊÎ×Üí÷éØÐÍÑÎÄØØÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÑÜÊÊÔ×ÔÚÜÉÔÎÏÆÎÈÑÙÛØ ÍØËÆØØÒéÕØ ÖËÔØÇÎËiÊÚÎËØÕÎÈËÊÔÏÉÕØËØÑØÇÜÏÉÍØËÔÎÙÆØËØðÎÏÙÜÄÊ ÜÐÉÎ ÍÐ÷ËÔÙÜÄÊ çæðð ¿ò³ò ¬± ëæðð °ò³òô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ çæðð ¿ò³ò ¬± ëæðð °ò³ò Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ïíò Þ§ ©¿§ ±º ½±®®»°±²¼»²½» ¼¿¬»¼ ß°®·´ ìô îððèô ¬¸» ÔÝÞÑ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ Óò Þ±®¹ ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ¿ º±´´±©æ É»¼²»¼¿§ çæðð¿³ ¬± ëæðð°³ò Ì¸«®¼¿§ çæðð¿³ ¬± ëæðð°³ò ïìò É¸·´» ¸»® ½±®» ¸±«® ®»³¿·²»¼ ¬¸» ¿³»ÉÕØöËÔØÇÎËiÊÜÇÜÔÑÜÛÑØÕÎÈËÊÚÕÜÏÖØÙ ¿²¼ ¿ ±º Ñ½¬±¾»® ïô îððè ©»®»æ É»¼²»¼¿§ èæðð¿³ ¬± êæðð°³ò Ì¸«®¼¿§ èæðð¿³ ¬± êæðð°³ò Ì¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ¬± ÐÐÌ »³°´±§»» · ¿¼¼®»»¼ ·² ¿ îððî ÐØÐÎËÜÏÙÈÐÎ×ÜÖËØØÐØÏÉlëØüÑÑÎÚÜÉÔÎÏÎ×üÙÙÔÉÔÎÏÜÑõÎÈËÊklÉÕØ ðîükÉÕÜÉ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬æ ×¬ ¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©·´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¾§ ¬±®» ·² ±®¼»® ±º »²·±®·¬§ô ¬± ÐÐÌ »³°´±§»» º·®¬ô ¬¸»² ¬± Ý¿«¿´ »³°´±§»»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ²± ±ª»®¬·³» · ·²½«®®»¼ò ×² ¬±®» ©·¬¸ ÐÐÌ »³°´±§»»ô ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ¿®» ¸±«® ±º ©±®µ ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® ÐÚÌ ¿²¼ ÐÐÌ ©»»µ´§ ½±®» ¸±«® ±º ©±®µ ¸¿ª» ¾»»² ½¸»¼«´»¼ò - 2 - ×² ¬±®» ©·¬¸±«¬ ÐÐÌ »³°´±§»» ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ¿®» ¸±«® ±º ©±®µ ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® ÐÚÌ ¸±«® ±º ©±®µ ¸¿ª» ¾»»² ½¸»¼«´»¼ò ÅíÃÌ¸» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¸¿ª» º®¿³»¼ ¿®» ¿ º±´´±©æ ø¿÷æÕØËØÉÕØËØÜËØÜÇÜÔÑÜÛÑØÕÎÈËÊ×ÎËÆÎËÒÎÈÉÊÔÙØÎ×ÜííéØÐÍÑÎÄØØiÊ ®»½±®¼»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ³«¬ ¬¸±» ¸±«® ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ÐÐÌ »³°´±§»» ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ©±®µ»¼ ¾§ ¿ ½¿«¿´ »³°´±§»»á ø¾÷É¸»®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ º«´´ ¸·º¬ ¬± ¾» ©±®µ»¼ô ³«¬ ¬¸¿¬ ¸·º¬ ¾» ³±¼·º·»¼ «½¸ ¬¸¿¬ ¿ ÐÐÌ »³°´±§»» · ±ºº»®»¼ ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® º±® ©±®µô ©¸·´» ¿ ½¿«¿´ »³°´±§»» · ½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸»¼«´»¼ ¸·º¬á Ì¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¬¿µ» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸· ¹®·»ª±® · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²©»® ¬± »¿½¸ ÌÈØÊÉÔÎÏÔÊlÄØÊkÆÕÔÑØÉÕØØÐÍÑÎÄØËÊÜÄÊÉÕÜÉÔÉÔÊlÏÎk÷ÎËËØÜÊÎÏÊÉÕÜÉ×ÎÑÑÎÆô×ÔÏÙ ÉÕÜÉÉÕØÜÏÊÆØËÉÎÛÎÉÕÌÈØÊÉÔÎÏÊÔÊlÏÎk ÅìÃß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ±¿®¼ ¸¿ ²±¬ °®»ª·±«´§ ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» îððî ÓÑßô ·¬ ¸¿ ½±²·¼»®»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ß®¬·½´» íïòéæ íïòé Ý¿«¿´ ¸±«® ±º ©±®µ ¸¿´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »²·±®·¬§ ±º ¬¸» ½¿«¿´ »³°´±§»» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ©±®µ «²·¬ ±® ¼»°¿®¬³»²¬ò ÅëÃ×² òËÈÚÃÜÓ ô ïççíóïíëç øÞ®·¹¹ô Ó¿®½¸ îëô ïççê÷ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿ ½¿«¿´ »³°´±§»» ©¸±» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸· ¸¿ª·²¹ ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ »´»©¸»®»ò Ì¸» ûÎÜËÙÏÎÉØÙÍÉÕÜÉlúÜÊÈÜÑÆÎËÒØËÊ×ÔÑÑ±«¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¸»»¬ ¬± ´»¬ ¬¸» Û³°´±§»® ÒÏÎÆÆÕØÏÉÕØÄÜËØ×ËØØÉÎÆÎËÒkéÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÇÜÔÑÜÛÔÑÔÉÄÊÕØØÉÊÕÜÙÔÏÙÔÚÜÉØÙÉÕÜÉ ±² ±³» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¸» ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿®¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ±º ¿ ïî ²±±² ¬± è °ò³ò ÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÆÜÊÜÊÊÔÖÏÔÏÖÉÎÜÐÎËØÓÈÏÔÎËúÜÊÈÜÑîÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÕÜÑ× ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ±º¬ó¯«±¬»¼ °¿¿¹» ·² ëØéÈÏÖêÎÑÎ×úÜÏÜÙÜñÉÙ øïçêì÷ô ïë ÔòßòÝò ïêï øÎ»ª·´´»÷ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²·±®·¬§ ®·¹¸¬ô ¬¸» «²·±² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ß®¬·½´» íïòé ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¿·¹² ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸» ¸±«® º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¸» ©¿ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¿·¹² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ïî ²±±² ¬± è °ò³ò ¸·º¬ ¬± ¿²±¬¸»® ½¿«¿´ »³°´±§»»ò - 3 - ÅêÃÌ¸» Þ±¿®¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®¬·½´» íïòé ©¿ ¿³¾·¹«±« ø°ò ïì÷æ É» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¿ ·¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·²¬¿²¬ ³¿¬¬»® · ²±¬ ¿ ³±¼»´ ±º ½´¿®·¬§ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» °¿®¬·» µ²»© ¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ©» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ß®¬·½´» íï · ¿³¾·¹«±« ¿²¼ «²½´»¿®ò ×¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¬± ´±±µ ¬± »¨¬®·²·½ »ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬ °®¿½¬·½»ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ·²¬»²¼»¼ò Ñ² ¬¸» ¾¿· ±º «½¸ »ª·¼»²½»ô ¬¸» Þ±¿®¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² °®±½» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ß®¬·½´» íïòé ·²ª±´ª»¼ ½±³°¿®·²¹ ¿ ¬±®» ØÐÍÑÎÄØØiÊÊÉÜÉØÙÜÇÜÔÑÜÛÔÑÔÉÄÆÔÉÕÉÕØÕÎÈËÊÎ×ÉÕØÊÕÔ×ÉÊÉÕÜÉÉÕØÊÉÎËØiÊÐÜÏÜÖØÐØÏÉ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿ººô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸±» ¸·º¬ ¬¸»² ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¸±«® ¿·¹²»¼ ¬± »²·±® Ý¿«¿´æ Ì¸» »ª·¼»²½» ±º ¿´´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿ ½±²·¬»²¬´§ ¿´´±½¿¬»¼ »¬¿¾´·¸»¼ ¾´±½µ ±º ¬·³» ±® ¸·º¬ ¬± ¬¸» ½¿«¿´ »³°´±§»» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® »²·±®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ý¿«¿´ »³°´±§»» º·´´ ±«¬ ¿ º±®³ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ »ª»®§ §»¿® ±® ¿ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»ò É¸»®» ¬¸»®» · ¿ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸±«® ±º ¿ ½¿«¿´ »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ ±º ¬·³» ±® ¸·º¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°´±§»® ²»»¼»¼ ¬± ¬¿ººô ¬¸¿¬ ½¿«¿´ »³°´±§»» ©¿ ¿·¹²»¼ ¬¸» ©±®µò Ì¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¼±» ®»¬®·½¬ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ¸·º¬ º±® ½¿«¿´ »³°´±§»» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸·º¬ ½¿²²±¬ ¾» °´·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ º±® ´» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®ò u É» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» Ë²·±² ©»®» ½±®®»½¬ ·² ·¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ¿¾«®¼ ®»«´¬ò ×¬ ©±«´¼ ®»¯«·®»ô ·² »ª»®§ ¬±®» ©·¬¸·² ¬¸» ÔÝÞÑô ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¸»¼«´·²¹ ¬¸» ³±¬ »²·±® ½¿«¿´ »³°´±§»» º±® »ª»®§ ¸±«® ±º ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ± ´±²¹ ¿ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» · ²±¬ ´» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®ò É» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸· · ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»«´¬ ±º ß®¬·½´» íïòéò Ù·ª»² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ª·ª¿ ª±½» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ¸»¿®¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½¸»¼«´·²¹ ¸±«® ±º ©±®µ ¬± ½¿«¿´ »³°´±§»»ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±²ò ÅéÃÌ¸» °¿®¬·» ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ß®¬·½´» íïòé ¬¸ØËØÜ×ÉØËéÕØûÎÜËÙiÊÔÏÉØËÍËØÉÜÉÔÎÏÔÏ òËÈÚÃÜÓ ½±²¬·²«»¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»ô ¬± ¹±ª»®²ò ß ¬¸» Þ±¿®¼ ´¿¬»® ²±¬»¼ ·² öÎÏÚÜÑÇØÊ ïçççóðïíì øÞ®±©²ô Ú»¾®«¿®§ îíô îððð÷æ Ì¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°¿´ »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» òËÈÚÃÜÓ ¼»½··±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ÜÖËØØÐØÏÉÙÎØÊÏÎÉ×ØÉÉØËÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÆØËÉÎ×ÔÅÉÕØÊÉÜËÉÜÏÙ×ÔÏÔÊÕÉÔÐØÊÎ×ÉÕØ ¸·º¬ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ½¿«¿´ »³°´±§»»ò ß®¬·½´» íïòé ½±³» ·²¬± °´¿§ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸±» ¸·º¬ ¸¿ª» ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ò Ì¸· ¿®¬·½´» ®»¯«·®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¬¸» °®»¼»¬»®³·²»¼ ¸·º¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º »²·±®·¬§ò Ú±® °®»»²¬ °«®°±»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ · ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ¸¿ ¿ »²·±®·¬§ ½´¿·³ ±²´§ ¬± ¬¸±» ¸·º¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ±® ¸» · ¿ª¿·´¿¾´»ò - 4 - Ì¸«ô ¿´¬¸±«¹¸ ß®¬·½´» íïòé ®»º»® ¬± ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¸±«® ¿²¼ ¼±» ²±¬ «» ¬¸» ©±®¼ lÊÕÔ×ÉkÉÕØûÎÜËÙÚÎÏÚÑÈÙØÙÔÏòËÈÚÃÜÓ ¿²¼ öÎÏÚÜÑÇØÊ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿®¬·½´» ·ô ·² »ºº»½¬ô ¿ °®±½» ±º ¿´´±½¿¬·²¹ ¸·º¬ò ÅèÃÑ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸· ¹®·»ª±®ô ¬¸» «²·±² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» îððî ÓÑß ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ¿²¼ º·²·¸ ¬·³» ±º ¬¸» ¸·º¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿ºº ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿ ²»½»¿®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» »²·±® ÐÐÌ ±º ¸±«® ¬¸¿¬ ¸» · °®»°¿®»¼ ¬± ©±®µò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ · »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ®»¶»½¬»¼ ·² òËÈÚÃÜÓ ©¸»² ¬¸» «²·±² ³¿¼» ·¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ß®¬·½´» íïòéò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» îððî ÓÑß ®»º»® ¬± ¿²¼ ¿°°´·» ¬± ÐÐÌô ©¸·´» ß®¬·½´» íïòé ¼±» ²±¬ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ÜÙÇÜÏÚØÙÛÄÉÕØÈÏÔÎÏÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÕÜ´º ¼±» ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ®»¿±² ©¸§ ¬¸» lÜÑÑÎÚÜÉÔÎÏkÍËÎÚØÊÊÚÎÏÉØÐÍÑÜÉØÙÛÄÉÕØîððî ÓÑß ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ÕÎÈËÊÜËØlÜÑÑÎÚÜÉØÙkÍÈËÊÈÜÏÉÉÎÜËÉÔÚÑØ ÅçÃ×¬ · ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» îððî ÓÑß ¹±ª»®² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¸±«® ¬± ÐÐÌ ÜÏÙ úÜÊÈÜÑÊü×ÉØËÜÏÄííéØÐÍÑÎÄØØiÊØÏÉÔÉÑØÐØÏÉÔÊ ¿¬·º·»¼ô ¬¸» ¸±«® ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± Ý¿«¿´ «²¼»® ¬¸» îððî ÓÑß ¿®» ¬¸» ¸±«® ¬± ©¸·½¸ ß®¬·½´» íïòé ¿´± ¿°°´·»ò Ì¸» °¿®¬·» ´»º¬ ß®¬·½´» íïòé ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ¬¸» îððî ÓÑßò Ì¸»§ ±¾ª·±«´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±ª··±² ½±«´¼ ½±ó»¨·¬ò Ì¸»§ ³«¬ ¸¿ª» ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °®±ª··±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ±«¬½±³» º±® Ý¿«¿´ ¿º¬»® ¬¸» »²¬·¬´»³»²¬ ±º ¿²§ ÐÐÌ »³°´±§»» ©»®» ¿¬·º·»¼ò ×¬ · ²±¬ ®»¿±²¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ðîüÜÊËØÌÈÔËÔÏÖÜÍËÎÚØÊÊÎ×ÜÑÑÎÚÜÉÔÎÏÉÎííéiÊÉÕÜÉÔÊÙÔ××ØËØÏÉ×ËÎÐÉÕØ °®±½» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¿³» ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®» ·² ·¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± Ý¿«¿´ò ÅïðÃÚ±® ¬¸±» ®»¿±² × ¿³ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ³¿¼» ¿¾±«¬ ß®¬·½´» íïòé ·² òËÈÚÃÜÓ ¿²¼ öÎÏÚÜÑÇØÊ ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± ¬¸» îððî ÓÑßæ ·¬ ¼±» ²±¬ ×ØÉÉØËÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÆØËÉÎ×ÔÅÉÕØÊÉÜËÉÜÏÙº·²·¸ ¬·³» ±º ¬¸» ¸·º¬ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ¾§ »²·±®·¬§ ½±³» ·²¬± °´¿§ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸±» ¸·º¬ ¸¿ª» ¾»»² ÅíÃø¾÷ ¿¾±ª» · »¬¿¾´·¸»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ lÏÎk - 5 - ÅïïÃÌ«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¿÷ô × ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¿µ»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¿§ ©¸¿¬ ¸±«® ·² ¬¸» ©»»µ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® ½±®» ¸±«®÷ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µô ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¸»® ¿²©»®ò Ñ² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±½½¿·±² ¸» ÚÕÜÏÖØÙÉÕØËØÚÎËÙØÙÜÏÊÆØËðÄÔÐÍËØÊÊÔÎÏ×ËÎÐÉÕØÍÜËÉÔØÊilíÜËÉÔÜÑüÖËØØÙ êÉÜÉØÐØÏÉÎ×÷ÜÚÉkÔÊÉÕÜÉÉÕØËØÐÜÄÕÜÇØÛØØÏÎËÉÕØËØÐÜÄÛØÜÙÔÊÍÈÉØÜÛÎÈÉ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©»®»÷ ±¬¸»® ®»°®»»²¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô »·¬¸»® ±´·½·¬»¼ ±® «²±´·½·¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ô ¬¸¿¬ ³±¼·º·»¼ ¬¸±» ¿²©»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ±® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼®» ¬¸±» ¼»¬¿·´ ¿¬ ¬¸· ¬¿¹»ò ÅïîÃÚ±® °«®°±» ±º ¿²©»®·²¹ ¬¸» ¯«»¬·±² ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¿÷ô × ¿«³» ¬¸¿¬ lËØÚÎËÙØÙÜÇÜÔÑÜÛÔÑÔÉÄkËØ×ØËÊÉÎÉÕØÜÏ©»® ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ³±¬ ®»½»²¬´§ ¹¿ª» ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¿ ¬¿²¼·²¹ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ÜÊÒÊlÙÈËÔÏÖÆÕÜÉÕÎÈËÊÔÏÉÕØÆØØÒÔÏ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ½±®» ¸±«®÷ ©·´´ §±« ¾» ËØÜÙÄÜÏÙÆÔÑÑÔÏÖÉÎÆÎËÒÔ×ÊÚÕØÙÈÑØÙkÎË ©±®¼ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò × ¿´± ¿«³» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ °®»½´«¼» ¿ ÐÐÌ »³°´±§»» º®±³ ÜÏÊÆØËÔÏÖlôÆÔÑÑÛØËØÜÙÄÜÏÙÆÔÑÑÔÏÖÉÎÆÎËÒÜÏÄÕÎÈËÊÜÇÜÔÑÜÛÑØÜÉÉÕØÊÉÎËØkÜÏÙ ÉÕÜÉÉÕØËØÔÊÏÎÑÔÐÔÉÜÉÔÎÏÎÏÜííéØÐÍÑÎÄØØiÊÚÕÜÏÖÔÏÖÕØËÎËÕÔÊÍËØÇÔÎÈÊÜÏÊÆØËÉÎ ¬¸· ¬¿²¼·²¹ ¯«»¬·±² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» · °®±°»½¬·ª» ±²´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ¿´®»¿¼§ ³¿¼»÷ò Ì¸· · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¿²§ «½¸ ´·³·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸· ¿²¿´§· ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ »°¿®¿¬»´§ò ÅïíÃéÕØÈÏÔÎÏÜËÖÈØÙÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÕÜÑ×ÉÕÜÉÉÕØÜÑÑÎÚÜÉÔÎÏÜÏÙÜÊÊÔÖÏÐØÏÉÎ× ¸±«® ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» îððî ÓÑß ·²ª±´ª» º·®¬ ±ºº»®·²¹ ¸±«® ¬± »³°´±§»» ·² ÎËÙØËÎ×ÊØÏÔÎËÔÉÄÆÔÉÕÎÈÉËØÖÜËÙÉÎlËØÚÎËÙØÙÜÇÜÔÑÜÛÔÑÔÉÄkÜÏÙÉÕØÏÜÊÊÔÖÏÔÏÖÜÏÄ ¸±«® º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ª±´«²¬»»®ò ß ·³·´¿® ¿®¹«³»²¬ ©¿ ³¿¼» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ß®¬·½´» íïòé ·² ûÔÊÊÎÏÏØÉÉØ ô îððéóïèéð øÓ¿®½¸ íðô îðïðô Ù®¿§÷ô îðïð Ý¿²Ô×× ïèèêç øÑÒ ÙÍÞ÷ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ÎÛÔÉØËÙÔÚÉÜ ·² úÎÊÉÜ ô îîèêñçé øß«¹«¬ çô ïçççô Þ®±©²÷ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬ ¸»®» · ¬¸» ¿³» ±²» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ûÔÊÊÎÏÏØÉÉØ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ïïçæ ¬¸» °¿®¬·» ½´»¿®´§ ¿²¼ »¨°®»ÊÊÑÄÜÙÎÍÉØÙÜl×ÔËÊÉÎ××ØËÉÕØÏÜÊÊÔÖÏk ¿°°®±¿½¸ ·² ß®¬·½´» íïòïï ¿²¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ®»´¿¬·²¹ ¬± Í«²¼¿§ Ñ°»²·²¹ô ± ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± »¨°®»´§ ¼»½®·¾» «½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ·² ¿®¬·½´» íïòé ¿²¼ ·² ¬¸» îððî ÓÑß - 6 - «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ·² ¬¸±» °®±ª··±²ò × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îððî ðîüËØÌÈÔËØÊÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËØÏÖÜÖØÔÏÜl×ÔËÊÉÎ××ØËÉÕØÏÜÊÊÔÖÏkÍËÎÚØÊÊ ÅïìÃÌ¸» °®±½» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¿®¬·½´» íïòé ¿²¼ ¬¸» îððî ÓÑß · ±²» ±º ¿·¹²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¸·º¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¿·¹²³»²¬ · ³¿¼»ò ×² ¿¼³·²·¬»®·²¹ ¿ °®±½» ±º ¬¸· ±®¬ ·¬ · ²±¬ «²®»¿±²¿¾´» ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ »³°´±§»» °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«® ·² ¬¸» ©»»µ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ·º ½¸»¼«´»¼ò É¸»² ¿ ÐÐÌ »³°´±§»» ¸¿ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ·² ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ·º ½¸»¼«´»¼ô ·¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ¾» ÎÛÑÔÖØÙ ¬± ½¸»¼«´» ¸»® º±® ¿ ¸·º¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¸±«® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ÏÎÉ¿·¼ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µò ß½½±®¼·²¹´§ô º±® ¬¸»» ®»¿±² ¿²¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅïîÃô ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅíÃø¿÷ ÜÛÎÇØÔÊlÏÎk ÅïëÃÌ¸» îððî ÓÑß ¼·¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ÐÐÌ »³°´±§»» ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² °®±½» ¼»½®·¾»¼ ·²òËÈÚÃÜÓ ¿²¼öÎÏÚÜÑÇØÊ¿²¼ ¼± ± ·² °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» Ý¿«¿´ ·² ¬¸» ¬±®» ©¸»®» ¬¸»§ ©±®µ Ì¸» îððî ÓÑß ¼·¼ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬·±² °®±½» ·² ± º¿® ¿ ·¬ ·²ª±´ª» ¬¸» »³°´±§ØËiÊ×ÔËÊÉÙØÉØËÐÔÏÔÏÖÉÕØÊÉÜËÉÜÏÙØÏÙÉÔÐØÊ ±º ¸·º¬ ¬± ¾» ¬¿ºº»¼ ·² ¿ ¬±®» ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¸±«® ±º ¬¸±» ¸·º¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«® ¬¸¿¬ ¬±®» »³°´±§»» ¸¿ª» ¬±´¼ ·¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ·º ½¸»¼«´»¼ò ÅïêÃ× ®»¬¿·² ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ¼»½·¼» ¿²§ ·«» ·² ¬¸»» ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ · ²±¬ ®»±´ª»¼ ÛÄÉÕÔÊÙØÚÔÊÔÎÏÔÏÚÑÈÙÔÏÖÜÏÄÔÊÊÈØÚÎÏÚØËÏÔÏÖÉÕØÙÔÊÍÎÊÔÉÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¿´´»¹¿¬·±² ±º ·³°®±°»® ½¸»¼«´·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸· ¼»½··±²ò ¼¿§ ±º Ö«²» îðïïò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ïí ¬¸ Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½»óÝ¸¿·®