The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2010-2045.Union.11-06-30 DecisionCommission de Crown Employees Grievance Settlement UqJOHPHQWGHVJULHIV Board GHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pO Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2010-2045 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario Association (Union) - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Government Services) Employer BEFORESusan L. Stewart Chair FOR THE UNIONKate Hughes Counsel for OPSEU Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish LLP Barristers and Solicitors Lorne Richmond Counsel for AMAPCEO Sack Goldblatt Mitchell LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYERLisa Compagnone Ministry of Government Services Labour Practice Group Counsel HEARING May 5, and May 31, 2011. - 2 - Ü»½··±² ÅïÃ Ì¸· ¼»½··±² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» íØËÊÎÏÏØÑêÚËØØÏÔÏÖúÕØÚÒÊíÎÑÔÚÄlÉÕØíÎÑÔÚÄkÜÏÙÔÏÍÜËÉÔÚÈÑÜËÉÎÉÕØ Ð¸¿» í ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ¿°»½¬ ±º ¬¸» Ð±´·½§ò Ì¸» Ð±´·½§ ¿²¼ Ù«·¼»´·²» ©»®» º·²¿´·¦»¼ ·² îððë ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Þ ±º ¬¸» Ð±´·½§ °®±ª·¼» ¿ º±´´±© «²¼»® ¬¸» ÕØÜÙÔÏÖlôÐÍÑØÐØÏÉÜÉÔÎÏíÕÜÊØÊk Implementation Ministry/Program Area Date Phase Phase 1 Prospective employees in the Immediately following identified six program areas Cabinet approval Phase 2 Existing employees in the six Following Cabinet programs areas identified in phase 1 Approval (TBD based on operational capacity and an assessment of implementation requirements) Phase 3 Harmonization of screening check Following Cabinet processes in areas of the OPS that Approval currently conduct screening checks (To be phased-in by ministry after January 2006) Phase 4 Prospective and Existing employees To be determined based on in other business areas as identified business need in priority from time to time by ministries areas ÅîÃ ×¬ · ¬¸» °±·¬·±² ±º ßÓßÐÝÛÑ ¿²¼ ÑÐÍÛË ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¼¿¬» º±® Ð¸¿» í · ²±¬ °»½·º·½¿´´§ °®»½®·¾»¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ´¿¬» îðïð ¬¸» ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º °®»ó»¨·¬·²¹ »½«®·¬§ ½¸»½µ °®±½»» ¸¿ ²±¬ ½±³³»²½»¼ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ÔÏÉÕØËØÜÊÎÏÜÛÑØÚÎÏÉØÐÍÑÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØÍÜËÉÔØÊôÏüðüíúøîiÊÖËÔØÇÜÏÚØÎ× îÚÉÎÛØË ÉÕØËØÔÊËØ×ØËØÏÚØÉÎÉÕØûÎÜËÙiÊÚÎÏÊØÏÉÎËÙØËÎ×îÚÉÎÛØË ÆÕØËØÔÏÉÕØËØÆÜÊËØ×ØËØÏÚØÉÎÉÕØÏØØÙ×ÎËÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÊØÚÈËÔÉÄ ÍËÔÎËÔÉÔØÊlÉÎÛØÜÙÙËØÊÊØÙÔÏÜÏØ××ÔÚÔØÏÉÜÏÙÉÔÐØÑÄÐÜÏÏØËkéÕØÛÜËÖÜÔÏÔÏÖ - 3 - ¿¹»²¬ »»µ ¿² ±®¼»® ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» Û³°´±§»® ¬± ½±³³»²½» ¬¸» ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±² ¿ ¼¿¬» ½»®¬¿·² ¿²¼ ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ±² ¿ ¼¿¬» ½»®¬¿·²ò Ì¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ º«®¬¸»® »»µ ¿² ±®¼»® ¼·®»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»ó½¸»½µ ·² Ó·²·¬®·» ©·¬¸ ¿ °®»ó »¨·¬·²¹ °®¿½¬·½» ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ð±´·½§ò Ì¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¿´± »»µ °®±¼«½¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®·» ©·¬¸ °®»ó»¨·¬·²¹ ¿´·¿ô ¬¸¿¬ ²± ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ò ×¬ · ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» Û³°´±§»®ô ·²¬»® Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³»¼·» ±«¹¸¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò ß¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±² Ó¿§ íïô îðïïô ¬¸» Û³°´±§»® °®»»²¬»¼ ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² °´¿² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º Ð¸¿» í º±® ½»®¬¿·² °±·¬·±² ©·¬¸ »¬·³¿¬»¼ ¬·³» ´·²»ò Ì¸» °´¿² ¼±» ²±¬ »¬ ±«¬ ¿ °»½·º·»¼ »²¼ ¼¿¬»ò Ë²¼»®¬¿²¼¿¾´§ô ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ©»®» ²±¬ ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬¸» «¾¬¿²½» ±º ¬¸· °´¿²ò ÅíÃ ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô × ©±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±´·½§ ¸¿ ¹·ª»² ®·» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ·«» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»ô ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸±» ·«» ®»«´¬·²¹ ·² °®±½»»¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸· Þ±¿®¼ò Í±³» ±º ¬¸±» ·«» ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³» ·²¬»²·ª» º±® ¬¸» °¿®¬·»ò Ì¸» °¿®¬·» ¸¿ª» ®»±´ª»¼ ³¿²§ ·«»ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð¸¿» ì ©±«´¼ °®±½»»¼ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ð¸¿» íô ·² îððèô ¬¸» Û³°´±§»® ½±²¼«½¬»¼ ¿ «®ª»§ ±º ¿´´ Ó·²·¬®·» ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨·¬·²¹ ½®»»²·²¹ ½¸»½µ °®¿½¬·½»ò Ì¸¿¬ «®ª»§ ©¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ±² ß°®·´ îô îððè ©·¬¸ ®»°±²» ®»½»·ª»¼ Ó¿§ êô îððè - 4 - ¿²¼ ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¼¿¬»¼ Ö«²» îêô îððèò Ì¸» Ö«²» îêô îððè ®»°±®¬ «³³¿®·¦» ¬¸» ®»«´¬ ¿²¼ »¬ ±«¬ ²»¨¬ ¬»° ©¸·½¸ ·²½´«¼» ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ µ»§ ¬¿µ»¸±´¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ¬± ¸¿®³±²·¦» »¨·¬·²¹ Ó·²·¬®§ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¬¸» Ð±´·½§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸· ³¿¬¬»® ¸¿ ²±¬ °®±½»»¼»¼ ©·¬¸ ¼·°¿¬½¸ò ÅìÃ É¸·´»ô ¿ Óò Ý±³°¿¹²±²» »³°¸¿·¦»ô ¬¸»®» · ²± °»½·º·½ ¬·³» °®»½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ð±´·½§ º±® ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬·±² ±º Ð¸¿» íô × ¿¹®»» ©·¬¸ ½±«²»´ º±® ßÓßÐÝÛÑ ¿²¼ ÑÐÍÛË ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ©¸»² ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½±³³»²½»¼ô ¿®» ²±¬ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»¿±²¿¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬¸» Û³°´±§»® ¿«³»¼ «²¼»® ¬¸» Ð±´·½§ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²¿´§· · ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ©»´´ º±«²¼»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» «½¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² · ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »¨»®½·» ±º ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· ³¿¬¬»®ô × ± ¼»½´¿®»ò ÅëÃ Ì¸» ®»¿´ ·«»ô ¿ × »» ¬¸» ³¿¬¬»®ô · ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»³»¼§ ±«¹¸¬ ¬± »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ×² ½±³³»²½·²¹ ¬¸» °®±½» ¿²¼ »¬¿¾´·¸·²¹ ¬·³» ´·²»ô ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿ ¿½½»°¬»¼ ·¬ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¸¿®³±²·¦¿¬·±²ò ß·¼» º®±³ ¿²§ ·«» ¿ ¬± ¶«®·¼·½¬·±²ô ·¬ · ³§ ª·»© ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ³» ¬± ±®¼»® ¿²§ º«®¬¸»® ®»³»¼·¿´ ®»´·»º ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò Ì¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ - 5 - ¸¿ª» ±«¹¸¬ ¿ ½±³³»²½»³»²¬ ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» Û³°´±§»®ô ¿ ±º Ó¿§ íïô îðïïô ¸¿ °®±ª·¼»¼ ¿ °´¿² ¬± ¾»¹·²ò É·¬¸ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±½» ·¬ ½¿² ²±© ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ©·´´ °®±½»»¼ ©·¬¸ ±³» ¼·°¿¬½¸ ¿²¼ ·¬ · ³§ ª·»© ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ³» ¬± »¬¿¾´·¸ ¿² »²¼ ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿´·¬·½ò ×º ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» · ²±¬ °®±½»»¼·²¹ ·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ³¿²²»®ô ¬¸»§ ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ®¿·» ¬¸· ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» Û³°´±§»® ¿²¼ô º¿·´·²¹ ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¬·º¿½¬±®§ ®»±´«¬·±²ô ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾¿½µ ±² ¾»º±®» ³»ò ÅêÃ × ¬«®² ²±© ¬± ¬¸» «¾³··±² ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿²§ ®»ó½¸»½µ ·² ÉÕØlÈÏÕÜËÐÎÏÔÃØÙkðÔÏÔÊÉËÔØÊÛØÚÎÏÙÈÚÉØÙÊÉËÔÚÉÑÄÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕÉÕØ Ð±´·½§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¿²¼ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Þ®¿²½¸ øÍÍÝÐÞ÷ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º «½¸ ¿² ±®¼»® ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬» ¸¿®³±²·¦¿¬·±²ò É¸·´» ¬¸¿¬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ô ¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¸¿ª» »²¼±®»¼ ¿²¼ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ô × ¿¹®»» ©·¬¸ Óò Ý±³°¿¹²±²» ¬¸¿¬ ÊÈÚÕÜÏÎËÙØËÆÎÈÑÙÏÎÉÖÔÇØØ××ØÚÉÉÎÉÕØíÎÑÔÚÄiÊÚÎÏÉØÐÍÑÜÉÔÎÏÉÕÜÉÚÕØÚÒÊ ±«¬·¼» ±º ¬¸» Ð±´·½§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ±³» ¼»º»®»²½» ¬± ÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÏØØÙÉÎÍËÔÎËÔÉÔÃØÜÏÙÐÜÏÜÖØÉÕØÍËÎÚØÊÊî×ÚÎÈËÊØÉÕØËØÜËØ ±¾ª·±« ·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» Ó·²·¬®·» ¬± ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ½¸»½µ ©·¬¸·² ÉÕØÜÐÛÔÉÎ×ÉÕØêêúíûiÊÎÍØËÜÉÔÎÏÊÖÔÇØÏÉÕØÊÜ×ØÖÈÜËÙÊÜÏÙÚÎÏ×ÔÙØÏÉÔÜÑÔÉÄ ¬¸¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ·³³«²·¬§ º®±³ ½¸¿´´»²¹»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» Ð±´·½§ò É¸·´» × ©±«´¼ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿¼ª¿²¬¿¹» ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·²·¬®·» ©·´´ ³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬ - 6 - ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ¬¸» Ð±´·½§ ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ÍÍÝÐÞ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ «½¸ ¿² ±®¼»® · ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¬¸· °±·²¬ò Î¿¬¸»®ô ·¬ · ³§ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿ ²±© ½±³³»²½»¼ ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «²º±´¼ò ÅéÃ × ¬«®² ²±© ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ®»¯«»¬ò ×² ¬¸· ®»¹¿®¼ × ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ®»¯«»¬ ¿ ¿ º·¸·²¹ »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ »¨°®»»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ®»¯«»¬ ¸¿ ¾»»² ½´¿®·º·»¼ ¿ »²½±³°¿·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» Û³°´±§»®ò Ì¸» «®ª»§ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» Ö«²» îêô îððè ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬±ò Û³°´±§»® ½±«²»´ ¿¼ª·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ »»µ ·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸· ·«»ò ×º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ô ·¬ ©±«´¼ »»³ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» º¿½¬«¿´ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» °®»ó»¨·¬·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ³¿§ ±¾ª·¿¬» ¬¸» ²»½»·¬§ ±º ¬¸» °®±ª··±² ±º ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± »²¹¿¹» ·² ¬¸» ¼·½«·±² ²»½»¿®§ º±® ¿² »¨°»¼·»²¬ ®»±´«¬·±² ±º ¬¸· ·«» · ½´»¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ °®·²½·°´» · ·² ²± ©¿§ ¼·°«¬»¼ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»®ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ º±®³¿´ °®±¼«½¬·±² ±®¼»® · ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·²ô × ´»¿ª» ¬¸· ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» °¿®¬·»ò ß °®»ª·±«´§ ·²¼·½¿¬»¼ô ¬¸· °®±½» ¸¿ ²±© ½±³³»²½»¼ ¿²¼ ¬¸» º±½« ±º ¬¸» °¿®¬·» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ¾» ±² ³±ª·²¹ ·¬ º±®©¿®¼ ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ô ©·¬¸ ¬¸» Û³°´±§»® ª±´«²¬¿®·´§ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ - 7 - ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸»·® ³»³¾»®ò ÅèÃ ×² «³³¿®§ô ©¸·´» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» «½½»»¼ô ¿²¼ × ± ¼»½´¿®»ô × ¼»½´·²» ¬± ³¿µ» ¿²§ º«®¬¸»® ±®¼»®ò × ®»³¿·² »·¦»¼ ±º ¬¸· ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»±´ª» ¿²§ ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»±´ª» ¬¸»³»´ª»ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· íð ¼¿§ ±º Ö«²» îðïïò ¬¸ Í«¿² Ôò Í¬»©¿®¬ô Ý¸¿·®