The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2009-3185 Grievor11-07-28 DecisionCommission de Crown Employees Grievance Settlement UqJOHPHQWGHVJULHIV Board GHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pO Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2009-3185 UNION#2009-0377-0023 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union Ë²·±² (Grievor) - and - The Crown in Right of Ontario (Liquor Control Board of Ontario) Employer BEFOREVice-Chair Richard Brown FOR THE UNION Sheila Riddell Ryder Wright Blair & Holmes LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYER Dan McDonald Norton Rose OR LLP Barristers and Solicitors HEARING December. 1, 2010; February. 15, March. 2, 4, 25, May 2, June 14, June 21, 24 and July 13, 2011. DECISION ÅïÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊÏÜÐØÕÜÊÛØØÏÎÐÔÉÉØÙ×ËÎÐÉÕÔÊÙØÚÔÊÔÎÏÛØÚÜÈÊØÔÉÚÎÏÉÜÔÏÊ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸· ¸»¿´¬¸ò Ø» ©±®µ»¼ ¿ ¿ ½«¬±³»® »®ª·½» ®»°®»»²¬¿¬·ª» º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ §»¿®ò ×² Ò±ª»³¾»® ±º îððç ¸» ©¿ ¼·½¸¿®¹»¼ º±® ¬¿µ·²¹ üçïð º®±³ ¿ ½¿¸ ®»¹·¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ±°»®¿¬·²¹ò øß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°¿§ ¬¸· ¿³±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½¸»¯«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® «½¸ ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ò÷ Ø» ©¿ ®»·²¬¿¬»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¿ »¬¬´»³»²¬ ¼¿¬»¼ Ö«²» ïéô îðïð ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ º±® ¼«¬§ ±² Ö«´§ ïî ¿ ½¸»¼«´»¼ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»® ±º îðïðô ¸» ¬±´¼ ¸· »³°´±§»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿ «²¿¾´» ¬± ©±®µ ¼«» ¬± ´»¹ «®¹»®§ò Ì¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¬®«»å ²± «®¹»®§ ©¿ ½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸¿¬ «³³»® ¿²¼ ²±²» ±½½«®®»¼ò Ø» ¸¿¼ ¬·´´ ²±¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ©±®µ ±² Í»°¬»³¾»® íð ©¸»² ¸» ©¿ ¬»®³·²¿¬»¼ º±® ¿´´»¹»¼ ¼·¸±²»¬§ò ÅîÃÌ¸» »³°´±§»® ®»´·» «°±² ¿ ´¿¬ ½¸¿²½» °®±ª··±² ·² ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ®»¿½¸»¼ ·² Ö«²» ±º îðïðò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½´¿«»ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ «¾»¯«»²¬ ¼·¸±²»¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® · °®»½´«¼»¼ º®±³ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ·³°±»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» «²·±² ½±²¬»²¼ ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸· °®±ª··±² ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ¾¿»¼ «°±² ¼·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¿¬ ¸¿²¼ò Ì¸» »»²½» ±º ¬¸» ÈÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉÔÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÔ½±²¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»® ±º îðïð ©¿ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ³»²¬¿´ ¼·¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸» ÜÑÉØËÏÜÉÔÇØÉÕØÈÏÔÎÏÚÎÏÉØÏÙÊÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¬»®³·²¿¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «¬¿·²»¼ ¾»ÚÜÈÊØÎ×lØÅÚØÍÉÔÎÏÜÑÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊk × ÅíÃÉ¸»² ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ©¿ º¿¸·±²»¼ ±² Ö«²» ïéô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ Ó¿®§ ß²² Õ«²¬¦ô ¿ »²·±® ¹®·»ª¿²½» ±ºº·½»®ò ßº¬»® ¬¸» »³°´±§»® ³¿¼» ¿² ±ºº»® ±º ®»·²¬¿¬»³»²¬ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ®»«³°¬·±² ±º ¼«¬·» ¬©± ©»»µ ´¿¬»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¬±´¼ Óò Õ«²¬¦ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ½¸»¼«´»¼ º±® ª¿®·½±» ª»·² «®¹»®§ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ö«´§ ïî ©¿ ½¸±»² ¿ ¬¸» ¼¿¬» º±® ¸· ®»¬«®² ¬± ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¬·³» º±® ¸·³ ¬± ®»½±ª»® º®±³ «®¹»®§ò - 2 - ÅìÃË²¼»® ¬¸» »¬¬´»³»²¬ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ¬±®» ééê ·² Ð·½µ»®·²¹ ¿¾±«¬ ëð µ·´±³»¬®» º®±³ ¸· ¸±³» ·² Ñ®±²±ò ø×³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±²ô ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬±®» îêí ·² Þ±©³¿²ª·´´» ¿¾±«¬ ïë µ·´±³»¬®» º®±³ ¸±³»ò÷ Ü«®·²¹ »¬¬´»³»²¬ ¼·½«·±² ±² Ö«²» ïéô ¬¸» ¹®·»ª±® ·²·¬·¿´´§ »¨°®»»¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® ¿ ¬±®» ½´±»® ¬± ¸· ¸±³»ô ¾»½¿«» ¸· º¿³·´§ ¬¸»² ¸¿¼ ±²´§ ±²» ª»¸·½´»ò ÅëÃÌ¸»®» º±´´±©»¼ ¿ »®·» ±º º·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬±®» ééêô Î·½¸¿®¼ É¿¬¬»®±²ô ¿¾±«¬ ©¸»² ¹®·»ª±® ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ©±®µò Ì¸»§ °±µ» ¾§ ¬»´»°¸±²» ±² ¬¸» º·®¬ º±«® ±½½¿·±²å ¬¸» ¹®·»ª±® ½¿´´»¼ ¬¸» ¬±®» ¿²¼ ´»º¬ ¿ ³»¿¹» º±® ¸· ³¿²¿¹»® ±² ¬¸» º·º¬¸æ Ñ² Ú®·¼¿§ô Ö«´§ çô ¬¸» ¹®·»ª±® ¬»´»°¸±²»¼ ¿§·²¹ ¸» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ´»¹ «®¹»®§ ¿²¼ ©¿ ¿¼ª·»¼ ¾§ ¸· ¼±½¬±® ¬± ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿ ©»»µ ±ººò Ø· ¼¿¬» º±® ®»¬«®²·²¹ ¬± ©±®µ ©¿ ½¸¿²¹»¼ º®±³ Ö«´§ ïî ¬± Ö«´§ ïçò Ñ² Ú®·¼¿§ô Ö«´§ ïêô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¹¿·² ½¿´´»¼ ¸· ³¿²¿¹»®ô ¿§·²¹ ¸· ¼±½¬±® ¸¿¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó©»»µ ¼»´¿§ ·² ¸· ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½» ¸¿¼ ¾»»² ´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò Ì¸» ¼¿¬» º±® ¸· ®»¬«®² ©¿ ½¸¿²¹»¼ ¬± Ö«´§ îêò Ü«®·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ±² Ó±²¼¿§ô Ö«´§ îêô ¬¸» ¹®·»ª±® ¬±´¼ Ó®ò É¿¬¬»®±² ¬¸¿¬ ÕØÕÜÙÜÙÎÚÉÎËiÊÜÍÍÎÔÏÉÐØÏÉÉÕØÏØÅÉÙÜÄÜÏÙÕÎÍØÙÉÎÛØÜÉÆÎËÒÎÏ É»¼²»¼¿§ò Ì¸» ²»¨¬ ½¿´´ ±½½«®®»¼ ±² Ì«»¼¿§ô Ö«´§ îéò Ì¸» ¹®·»ª±® ®»°±®¬»¼ ¸» ¬·´´ ²»»¼»¼ ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½» ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¾¿½µ ¿¬ ©±®µ ¾§ ß«¹«¬ ìò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿´± ¿·¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ¼± ±ò Ñ² ß«¹«¬ íô ¬¸» ¹®·»ª±® ½¿´´»¼ ¬¸» ¬±®» ¿²¼ ´»º¬ ¿ ³»¿¹» º±® Ó®ò É¿¬¬»®±²ô ¿§·²¹ ¸» ©±«´¼ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿®¬·²¹ «²¬·´ ß«¹«¬ ïéò ÅêÃ×² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸· ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ±® ·³°´·»¼ ¸· ®»¬«®² ¬± ©±®µ ©¿ º«®¬¸»® ¼»´¿§»¼ ¾»½¿«» ±º ¸· ´»¹ò ×² »¿½¸ ½±²ª»®¿¬·±²ô ¸» ¿´± ·²ª»²¬»¼ ²»© ¼»¬¿·´ ·² «°°±®¬ ±º ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¿ ®»½±«²¬»¼ ¿¾±ª»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó®ò É¿¬¬»®±² ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ½±®¼·¿´ ©¸»² ¬¸»§ °±µ» ¿²¼ ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸·²¹ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±²½·»´§ò ÅéÃ×² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±²ô Ó®ò É¿¬¬»®±² ¿µ»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ÉÎÍËÎÇÔÙØÜÙÎÚÉÎËiÊÏÎÉØéÕØËØÔÊÜÙÔÊÍÈÉØÜÊÉÎÆÕØÉÕØËÉÕÔÊËØÌÈØÊÉÆÜÊÐÜÙØÎÏÚØ - 3 - ±® ¬©·½» ¿²¼ ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²±¬» ¾»º±®» ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ©±®µò ×² ³§ ª·»©ô ²±¬¸·²¹ ¬«®² ±² ¬¸» ®»±´«¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼·°«¬»ò ÅèÃÌ¸» ¹®·»ª±® ©¿ °¿·¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö«´§ ïî ¬± îð ¾»½¿«» ¸» ®»°±®¬»¼ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ©±®µ º±® ³»¼·½¿´ ®»¿±²ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¬¸· ·²½±³» ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Ý±³³··±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿ ®»½»·ª·²¹ »³°´±§³»²¬ ·²«®¿²½» ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ·²½» Ü»½»³¾»® ±º îððçò ÅçÃßº¬»® ¬©·½» ¼»´¿§·²¹ ¸· ®»¬«®² ¬± ©±®µô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ °»®«¿¼»¼ ¬± »»µ ³»¼·½¿´ ¸»´° ¾§ ¸· ©·º»ò Í¸» · ¿ ®»¹·¬»®»¼ °®¿½¬·½¿´ ²«®» »³°´±§»¼ ¿¬ ¿ °§½¸·¿¬®·½ º¿½·´·¬§ò Í¸» ¬»¬·º·»¼ ¸» ¬»´»°¸±²»¼ Ü®ò Ú·¬¦°¿ÉËÔÚÒiÊÎ××ÔÚØlÊÕÎËÉÑÄÜ×ÉØËkóÈÑÄ ÎÏÑÄ ¬± ´»¿®² ¸» ©¿ ±«¬ ±º ¸· ±ºº·½» ¬¸¿¬ ¼¿§ô ©±®µ·²¹ ·² ¿ ½´·²·½ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¬¿®¬·²¹ ¿ ³±²¬¸ù ª¿½¿¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ø»® ¬»¬·³±²§ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸· ½¿´´ · ¾«¬¬®»»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»¼«´» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ©¸»² ¸» ¬»¬·º·»¼ò ×¬ ¸±© ¸» ©¿ ©±®µ·²¹ ·² ¿² ÈËÖØÏÉÚÜËØÚÑÔÏÔÚÎÏÉÕØÜ×ÉØËÏÎÎÏÎ×óÈÑÄÜÏÙÛØÖÜÏÜÐÎÏÉÕiÊÇÜÚÜÉÔÎÏÉÕØÏØÅÉ ÙÜÄôÙØÙÈÚØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÔ×ØÚÜÑÑØÙÉÕØÙÎÚÉÎËiÊÎ××ÔÚØÎÏóÈÑÄ ÅïðÃéÕØÖËÔØÇÎËÉØÊÉÔ×ÔØÙÕØØÑØÚÉØÙÉÎÆÜÔÉ×ÎËùË÷ÔÉÃÍÜÉËÔÚÒiÊÇÜÚÜÉÔÎÏÉÎØÏÙ ®¿¬¸»® »»µ·²¹ ³»¼·½¿´ ½¿®» »´»©¸»®»ô ¾»½¿«» ¸» ©¿ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» »»·²¹ ¸· ±©² º¿³·´§ °¸§·½·¿²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ °®»ª·±«´§ ³»¬ ±²´§ ±²½» ·² Ú»¾®«¿®§ ±º îððçò Ñ² ¬¸¿¬ ±½½¿·±² ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ¿²§ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»ò ÅïïÃÝ±«²»´ º±® ¬¸» »³°´±§»® ©®±¬» ¬± Óò Õ«²¬¦ ±² ß«¹«¬ ïï ®»¯«»¬·²¹ ³»¼·½¿´ ØÇÔÙØÏÚØÊÈÍÍÎËÉÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊlØÏÉÔËØÍØËÔÎÙÎ×ÜÛÊØÏÚØkÛØÍËÎÇÔÙØÙÛÄüÈÖÈÊÉ Ì¸» ´»¬¬»® ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ º±® ¼·¸±²»¬§ ·º ¸» º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» «½¸ »ª·¼»²½»ò ÅïîÃÉ¸»² Óò Õ«²¬¦ °±µ» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ß«¹«¬ ïîô ¸» ³¿¼» ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬·²¹ ¸» ¿·¼ ¸· ¼±½¬±® ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¬¿§ ±ºº ©±®µ ´±²¹»®ô ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¬®«»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸»® ½±²¬»³°±®¿²»±« ²±¬»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´± ¿·¼ ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ lÏÎÚÜËk ÅïíÃÞ»´·»ª·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ «²¼»®¹±²» «®¹»®§ô Óò Õ«²¬¦ ³»²¬·±²»¼ ·¬ ·² ¿² ß«¹«¬ ïè »³¿·´ ¬± Ó®ò Ì¸±®²·²¹¬±² ¿²¼ ·² ¿² ß«¹«¬ îé ´»¬¬»® ¬± »³°´±§»® ½±«²»´ò - 4 - Ì¸» ¹®·»ª±® ®»½»·ª»¼ ½±°·» ±º ¾±¬¸ ±º ¬¸»» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬»´´ Óò Õ«²¬¦ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ³·´»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» «®¹»®§ò ÅïìÃÒ±²»¬¸»´»ô Óò Õ«²¬¦ ¼·¼ «®³·» ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïð ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ³»¼·½¿´ ·«»ò Ñ² ¸»® ¿½½±«²¬ô ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ·² ³·¼ó üÈÖÈÊÉÕØÜÍÍØÜËØÙÉÎÛØlÎÇØËÆÕØÑÐØÙkÜÏÙÆÜÊÏÎÉlÐÜÒÔÏÖÊØÏÊØkðÊòÈÏÉÃ ÍËÎÇÔÙØÙÎÏÑÄÎÏØÊÍØÚÔ×ÔÚØÅÜÐÍÑØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËlÐÜÒÔÏÖÏÎÊØÏÊØkÕØÊÜÔÙÕØÕÜÙÉÎ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ¾«¬ ¬¸»² ¿·¼ ¸» ©¿ ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ò Í¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿ «ºº»®·²¹ º®±³ ±³» µ·²¼ ±º ¼»°®»·±²ò Óò Õ«²¬¦ ©¿ º±®³»®´§ ¿ ²«®» ¿²¼ ¿ ±½·¿´ ©±®µ»®ô ¾«¬ «²·±² ½±«²»´ ½±²½»¼» ¸» · ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¹·ª» ¿² »¨°»®¬ ±°·²·±² ±² ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÐØÏÉÜÑÕØÜÑÉÕ ÅïëÃÑ² ß«¹«¬ ïéô Ó·µ» Ì¸±®²·²¹¬±²ô Ó¿²¿¹»® ±º Ü·¬®·½¬ ïéô »²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©·¬¸ ¿ ½±°§ ¬± Óò Õ«²¬¦ ¬¿¬·²¹ ¸» ©±«´¼ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º ¸» º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ »ª·¼»²½» ¾§ Ú®·¼¿§ô ß«¹«¬ îðò Óò Õ«²¬¦ «¾»¯«»²¬´§ °»®«¿¼»¼ ¬¸» »³°´±§»® ¬± »¨¬»²¼ ¬¸· ¼»¿¼´·²» ¬± ß«¹«¬ ÛØÚÜÈÊØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÐÔÑÄÍÕÄÊÔÚÔÜÏ Ü®ò Ü¿ª·¼ Ú·¬¦°¿¬®·½µô ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¸· ±ºº·½» ¿¹¿·² «²¬·´ ß«¹«¬ îíò ÅïêÃÓò Õ«²¬¦ ¼®¿º¬»¼ ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¸» °®±°±»¼ »²¼·²¹ ¬± Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¾»º±®» ¸» ÊÜÆÉÕØÖËÔØÇÎËéÕØÑØÉÉØËÜÊÒØÙÉÕØÍÕÄÊÔÚÔÜÏÉÎÍËÎÇÔÙØÚÎÏ×ÔËÐÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ·²½» Ö«´§ ïîò Ì¸» ´»¬¬»® ¿´± ³»²¬·±²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿·¼ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ´»¹ «®¹»®§ò ×² ¿² »³¿·´ ¼¿¬»¼ ß«¹«¬ îíô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ Óò Õ«²¬¦ ²±¬ ¬± »²¼ ¬¸· ´»¬¬»® ¬± Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µô ¿§·²¹ ¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¬¿µ» ¬¸» ´»¬¬»® ¿´±²¹ ÆÕØÏÕØÆØÏÉÉÎÊØØÕÔÊÙÎÚÉÎËÜÏÙÙÔÊÚÈÊÊÔÉÔÏÍØËÊÎÏæÕØÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÔ×ØÆÜÊ ½¿´´»¼ ¿ ¿ ©·¬²»ô ¸» ½±²º·®³»¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ ©¿ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸· ´»¬¬»® ¾»½¿«» ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» º·½¬·±²¿´ «®¹»®§ò ÅïéÃÌ¸» ¹®·»ª±® ²»ª»® ¹¿ª» ¸· ¼±½¬±® ¬¸» ´»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¾§ Óò Õ«²¬¦ò Ò±® ¼·¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸·³»´º ¿¼³·¬ ¬± ¸· ¼±½¬±® ³¿µ·²¹ «° ¿ ¬±®§ ¿¾±«¬ ´»¹ «®¹»®§ò É¸»² ¬¸» º¿³·´§ ¼±½¬±® ¬»¬·º·»¼ ¿´³±¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ¸» ©¿ ²±¬ ¿©¿®» «½¸ ¿ ³·®»°®»»²¬¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼»ò ÅïèÃÌ¸» ¹®·»ª±® ®»°±®¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §³°¬±³ ¬± Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ±² ß«¹«¬ îí æ - 5 - ´±¬ ¿°°»¬·¬» »¨¸¿«¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ½±²¬¿²¬´§ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬®» · ±ª»®©¸»´³·²¹ ³·²¼ · ¿´©¿§ ¹±·²¹ ÆÜÒØÊÈÍÎËÉÔÐØÊÜÏÔÖÕÉÜÏÙÎÚÚÜÊÔÎÏÜÑÑÄÚÜÏiÉÖØÉÛÜÚÒÉÎÊÑØØÍ ®¿®»´§ ´»»° í ¬± ì ¸±«® ÅïçÃÜ®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ½±²½´«¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ «ºº»®·²¹ º®±³ ¼»°®»·±² ¿²¼ °®»½®·¾»¼ »ºº»¨±® ¬± ¬®»¿¬ ¬¸· ·´´²»ò Ø» ¿´± °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬»æ Ð¿«´ ©¿ »»² ¬±¼¿§ ·² ³§ ±ºº·½» ¬± ¹»¬ ¸»´° ©·¬¸ ¸· °®±¾´»³ ¬¸¿¬ »»³ ¬± ¾» ¬»³³·²¹ º®±³ ¿ ¼»°®»·±² ·´´²»ò Ø» · ²±¬ º·¬ ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸· ¬·³» ¿²¼ × ©·´´ º±´´±© ¸·³ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¸»´° ¸·³ ®»½±ª»®ò Ø· ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¼¿¬» · «²½»®¬¿·² ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò ×² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±²ô ¸» ¼»½®·¾»¼ ¸· ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ß«¹«¬ îí ¿ lÚÎÕØËØÏÉk ÅîðÃÉ¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ©·º» ¿© Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ±² ß«¹«¬ íïô ¸» ®»½±®¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §³°¬±³ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»³æ ´»»° ¿ ´±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ ²±¬ ´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿¬¬»²¬·±² °¿² · ´·³·¬»¼ ²±¬ ¸·³»´º ¿²¼ ²±¬ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» µ·¼ ÅîïÃÑ² ¬¸· ±½½¿·±²ô Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ °®±ª·¼»¼ ¿ »½±²¼ ²±¬» ¬± ¬¸» »³°´±§»® ëØâÉÕØÖËÔØÇÎËàuêØØÏÉÎÙÜÄÜÏÙÔÊÊÉÔÑÑÈÏÙØËÉËØÜÉÐØÏÉæÔÑÑÏÎÉÛØÜÛÑØÉÎ ®»¬«®² ¬± ©±®µ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¿²±¬¸»® ì ©µò ÅîîÃ×² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¼¿¬»¼ Í»°¬»³¾»® íô ½±°·»¼ ¬± Óò Õ«²¬¦ô Ó®ò éÕÎËÏÔÏÖÉÎÏÊÉÜÉØÙÉÕØÙÎÚÉÎËiÊÏÎÉØÊÍËÎÇÔÙØÙÙÔÙÏÎÉ×ÈÑÑÄÊÈÍÍÎËÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¿¾»²½» ·²½» Ö«´§ ïî ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ º«®¬¸»® ³»¼·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾§ Í»°¬»³¾»® çò Óò Õ«²¬¦ ·² ¿ Í»°¬»³¾»® é »³¿·´ ±ºº»®»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²º·®³¿¬·±² ¾§ Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² «²¼»® ¸· ½¿®» ·²½» Ö«´§ ïîò ÅîíÃÌ¸» ¹®·»ª±® ²»¨¬ ¿© Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ±² Í»°¬»³¾»® ïìò Ì¸» ¹®·»ª±® ®»°±®¬»¼ ´»»°·²¹ ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»®ò Ø» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬» ©¸·½¸ ©¿ º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»®æ Ì¸· · ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬·²¹ Ð¿«´ º±® ·´´²» ·²½» ß«¹ò îí ©¸»² × ®»¬«®²»¼ º®±³ ³§ ¸±´·¼¿§ò Ì¸» ·´´²» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬®»¿¬·²¹ ²±© · ·³°®±ª·²¹ ¾«¬ ¸» ¸¿ ¾»»² «ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸· º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ì¸· ·´´²» ©¿ ´·µ»´§ ¬¸» ®»¿±² ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ©±®µ ·²½» Ö«´§ ïîô îðïðò - 6 - Ó®ò Ì¸±®²·²¹¬±² ¬»¬·º·»¼ ¸» ®»½»·ª»¼ ¬¸· ²±¬»ò ÅîìÃÜ®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¬©± ²±¬» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ±² Í»°¬»³¾»® ïìô ¬¸» ±²» »¬ ±«¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿ ¸±®¬»® ª»®·±² ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» º±«²¼ ·² ¬¸» ´±²¹»® ±²»ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ´»º¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ²±¬» ©±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò ÅîëÃÌ¸»®» · ½±²º´·½¬·²¹ »ª·¼»²½» ¿ ¬± ©¸·½¸ ²±¬» ©¿ ©®·¬¬»² º·®¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÉÕØÊÕÎËÉØËÏÎÉØÆÜÊÔÏÔÉÔÜÑÑÄÍËÎÙÈÚØÙÜÏÙÕØÉÕØÏÜÊÒØÙ×ÎËÜ ´±²¹»® ±²»ô ¾»½¿«» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ¼»¬¿·´ ©¿ ®»¯«·®»¼ò Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¬»¬·º·»¼ ¸» ·²·¬·¿´´§ ©®±¬» ¬¸» ´±²¹»® ²±¬»ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» »³°´±§»® ¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ ©¸»² ¸» ¾»¹¿² ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ ¸·³ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò × ½±²½´«¼» ¬¸» ´±²¹»® ²±¬» ½¿³» º·®¬ô ¾»½¿«» ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ·² ·¬ ³¿µ» ³«½¸ ³±®» »²» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬©± »²¬»²½» ¬¸¿² ¬¿²¼·²¹ ¿´±²ØôÏÍÜËÉÔÚÈÑÜËÉÕØËØ×ØËØÏÚØÉÎlÉÕÔÊk ·´´²» ·² ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ³¿µ» ³±®» »²» ©¸»² ®»¿¼ ¿ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ·´´²» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬©± »²¬»²½»ò É¸»² ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ¬¿²¼ ¿´±²»ô ·¬ · ÈÏÚÑØÜËÉÎÆÕÜÉlÉÕÔÊkËØ×ØËÊôÉÜÑÊÎÊ»»³ ´·µ»´§ ¬¸» ¼±½¬±® ©¿ ¿½¬·²¹ ±² ¸· ±©² ·²·¬·¿¬·ª» ©¸»² ¸» ©®±¬» ¬¸» ²±¬» ¿§·²¹ ¸» º·®¬ ¿© ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ß«¹«¬ îíò Ì¸» ¹®·»ª±® · ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿µ»¼ º±® ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ¿¼¼»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÙÎÚÉÎËiÊÜÚÚÎÈÏÉÔÊÊÈÍÍÎËÉØÙÛÄÉÕØÚÎÐÍÈÉØËËØÚÎËÙÎ×ÉÕØØÏÉËÔØÊÕØÐÜÙØÔÏÉÕØ ÖËÔØÇÎËiÊÚÕÜËÉÉÕÜÉÙÜÄÆÕÔÑØÉÕØÄÆØËØÊÉ·´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ´±²¹»® ª»®·±² ±º ¬¸» ²±¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»º±®» ¬¸» ¸±®¬»® ±²»ò ÅîêÃÚ¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ²±¬»ô ¿ ¸±®¬ ±²» ± ½®§°¬·½ ¿ ¬± ¾» «²½´»¿® ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ±²» ½±²¬¿·²·²¹ ±³» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ©¿ ¸»´°º«´ ¿²¼ ±³» ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬»ô ¬¸» ¹®·»ª±® °®»»²¬»¼ ¬¸» ´±²¹»® ²±¬» ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò Ì¸· ²±¬» ´»¼ Ó®ò Ì¸±®²·²¹¬±² ¬± ¼»¼«½» ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ²±¬ »»² Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¾»º±®» ß«¹«¬ îíò ÅîéÃ×² ¿² »³¿·´ »²¬ ¬± Óò Õ«²¬¦ ±² Í»°¬»³¾»® ïëô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¼³·¬¬»¼ ´§·²¹ ¬± ¸»® ±² ß«¹«¬ ïî ¿¾±«¬ »»·²¹ ¿ ¼±½¬±®æ É·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ × ©¿ «ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ´±·²¹ ³§ ¶±¾ ¿¹¿·²ô × ¿·¼ × ¸¿¼ »»² ¬¸» ¼±½¬±®ô µ²±©·²¹ º«´´ ³§ ·²¬»²¬ ¬± ¼± ± ¿ ±±² ¿ ¸» ®»¬«®²»¼ò Ú±® ¬¸· × ¿³ ±®®§ò - 7 - Ì¸» ¹®·»ª±® ¸»®» ¿¼³·¬¬»¼ ²±¬ ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ »»·²¹ ¿ ¼±½¬±® ¿¬ ±³» «²°»½·º·»¼ ¬·³»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¿¼³·¬ ¬¸» ©¸±´» ¬±®§ ¿¾±«¬ ´»¹ «®¹»®§ ©¿ º¿´»ò Óò Õ«²¬¦ º·®¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± «®¹»®§ ©¸»² ¬±´¼ ¾§ «²·±² ½±«²»´ ·² »¿®´§ îðïïò ÅîèÃÞ§ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Í»°¬»³¾»® íðô Ó®ò Ì¸±®²·²¹¬±² ¿¼ª·»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ÛØÔÏÖÉØËÐÔÏÜÉØÙ×ÎËÐÔÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÊÜÛÎÈÉÉÕØËØÜÊÎÏÊ×ÎËÕÔÊÜÛÊØÏÚØlÜÏÙÎËk ³·®»°®»»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ³»¼·½¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ ±² ¼¿§ ¸» ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µò ÅîçÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¿© Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¿¹¿·² ±² Ñ½¬±¾»® îð ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ´»»°·²¹ ©»´´ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹ ¼±²»ô ¾»·²¹ ´» ¿²¨·±« ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º»»´·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®ò ÅíðÃüÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÌÈØÊÉùË÷ÔÉÃÍÜÉËÔÚÒÊÈÛÊØÌÈØÏÉÑÄÍËØÍÜËØÙÜËØÍÎËÉÙÜÉØÙ Ò±ª»³¾»® îìô îðïðô ©¸·½¸ ®»ª·»© ¬¸» §³°¬±³ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ©·º» ¿²¼ »²¼ ¾§ ¿§·²¹æ ×² «³³¿®§ô Ð¿«´ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² «ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¼»°®»·±² ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ©¿ ¹±·²¹ ±² º±® ¿ ´±¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» × ¸¿¼ ¾»»² »»·²¹ ¸·³ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ «²¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ ·² Ö«´§ò Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ©®±¬» ¬¸· ®»°±®¬ ²±¬ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·®»°®»»²¬¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ´»¹ «®¹»®§ò ×× ÅíïÃÌ¸» ½»²¬®¿´ ·«» ·² ¬¸· ½¿» · ©¸§ ¬¸» ¹®·»ª±® ´·»¼ ¿¾±«¬ «®¹»®§ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¸·³ò Ø» ¿²¼ ¸· °±«» ¾±¬¸ ¬»¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ¸· ¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ·¬«¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °»®·±¼ò Ì¸»·® »ª·¼»²½» · «³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò ÅíîÃß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¸· ³»²¬¿´ ¬¿¬» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¿º¬»® ¸» ©¿ ¬»®³·²¿¬»¼ ÔÏïÎÇØÐÛØËÎ× õØÕÜÙlÈÍÊÜÏÙÙÎÆÏÊkÆÔÉÕÉÕØÙÎÆÏÊÛØÔÏÖlÌÈÔÉØÊØÇØËØkõØ ¸¿¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¿°°»¬·¬»ò Ø» ©¿ ¬·®»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³» ¾«¬ ¸¿¼ ¬®±«¾´» ´»»°·²¹ º±® ³±®» - 8 - ¬¸¿² ïë ³·²«¬» ¿²¼ ©±«´¼ ¾» «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò Ø» ´±¬ ·²¬»®»¬ ·² ¸· ¼±³»¬·½ ¼«¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸· ©·º» ¿²¼ ¬©± ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ©±®» °»®·±¼ ©¿ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ Ö«²» ïé ©¸»² ¸· ¼·½¸¿®¹» ¹®·»ª¿²½» ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ò ÅííÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÔ×ØÍËÎÇÔÙØÙÜÊÔÐÔÑÜËÜÚÚÎÈÏÉÎ×ÕÔÊÚÎÏÙÔÉÔÎÏÛØÉÆØØÏïÎÇØÐÛØË ±º îððç ¿²¼ Ö«²» ±º îðïðò Í¸» ¼»½®·¾»¼ ¿ ´±© ¼»½´·²» ·² ¸· »²»®¹§ ´»ª»´ ¿²¼ ¸· ·²¬»®»¬ ·² ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»ò Ø» °»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ¾»¼ ¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ´»»°·²¹ò Ø» ©±«´¼ ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬»´»ª··±²ò ÅíìÃß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©¸»² ¬¸» »³°´±§»® ±ºº»®»¼ ®»·²¬¿¬»³»²¬ ±² Ö«²» ïéô ©·¬¸ ¿ ®»«³°¬·±² ±º ¼«¬·» ·² ¬©± ©»»µô ¸» º»´¬ ¸» ²»»¼»¼ ³±®» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¸·³»´º lÉÎÖØÉÕØËkÛØ×ÎËØËØÊÈÐÔÏÖÕÔÊÙÈÉÔØÊõØÆÜÊÉÎÎØÐÛÜËËÜÊÊØÙÉÎÜÙÐÔÉÉÕØËØÆÜÊ ÊÎÐØÉÕÔÏÖlÆËÎÏÖkÔÏÕÔÊÕØÜÙÉÕÜÉÕØÚÎÈÑÙÏÎÉl×ÔÅkéÎÛÈÄÊÎÐØÉÔÐØÕØÑÔØÙÜÛÎÈÉ ¾»·²¹ ½¸»¼«´»¼ º±® ª¿®·½±» ª»·² «®¹»®§ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ø» «»¼ ¬¸· »¨½«» ¾»½¿«» ¸» ¼·¼ ²»»¼ «®¹»®§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»»² ½¸»¼«´»¼ò ÅíëÃõÔÊÆÔ×ØÉØÊÉÔ×ÔØÙÕØØÅÍØËÔØÏÚØÙlÜÏÅÔØÉÄkÜÛÎÈÉËØÉÈËÏÔÏÖÉÎÆÎËÒõØÉÎÑÙÕØË ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ±ºº ¹±·²¹ ¾¿½µ ¾»½¿«» ¸» ²»»¼»¼ ¬·³» ¬± ¬¿®¬ ´»»°·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ °±·¬·ª»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸»®ô ¸» º¿·´»¼ ¬± ³¿µ» ®»¿´ °®±¹®»ò Í¸» »²½±«®¿¹»¼ ¸·³ ¬± »» ¿ ¼±½¬±®ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ °®» ¬±± ¸¿®¼ ¾»½¿«» ¸»ÆÜÊl×ËÜÖÔÑØkõØ©¿ »¿·´§ ·®®·¬¿¬»¼ ¿²¼ ½®·»¼ ±² ±½½¿·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ °®»½»¼·²¹ Ö«´§ ïîô ¸» ©±«´¼ °»²¼ ïé ±® ïè ¸±«® ¿ ¼¿§ ·² ¾»¼ò ÅíêÃüÊóÈÑÄ ÜÍÍËÎÜÚÕØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÚÎÈÑÙÏÎÉÖØÉÎÈÉÎ×ÉÕØl×ÈÏÒkÕØÆÜÊÔÏõØ ÉÕÎÈÖÕÉÕØÚÎÈÑÙÏÎÉÄØÉÛØÜl×ÈÏÚÉÔÎÏÜÑkØÐÍÑÎÄØØÜÏÙÆÜÊÏØËÇÎÈÊÊÎÐØÉÕÔÏÖÆÎÈÑÙ ¹± ©®±²¹ ¿¬ ©±®µò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸· ±©² ¬»¬·³±²§ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸» ³·¬¿µ» ±º ·²·¬·¿´´§ ´§·²¹ ¿¾±«¬ ´»¹ «®¹»®§ô ¬¸» ¹®·»ª±® º»´¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ½±²¬·²«» ´§·²¹ ¿¾±«¬ ©¸§ ¸» ©¿ «²¿¾´» ¬± ©±®µò ÅíéÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ©·º» ¬»¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ¸· ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïðò Ø» ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ©¿´µ·²¹ò Ø» ©±«´¼ ©¿´µ ·² ¬¸» ©±±¼ ±® ©¿´µ ¬± ¿ ¬±®» ¬¸®»» ±º º±«® ¾´±½µ º®±³ ¸±³»ò Ø» ©±«´¼ ±³»¬·³» ¾«§ ±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿ º«´´ ¸±°°·²¹ò Ø» - 9 - ¼®±ª» ¿ ½¿® ±² ±½½¿·±² ¬¸¿¬ «³³»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¼± ¿ ´±¬ô ¾»½¿«» ¸· ³·²¼ ©±«´¼ ©¿²¼»®ò Ø» ¿½½±³°¿²·»¼ ¸· ½¸·´¼®»² ¬± °±®¬·²¹ »ª»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ±º¬»² ¿ ¾»º±®»ò Ø» ³±©»¼ ¸· ´¿©² ´» ±º¬»² ¬¸¿² ²±®³¿´ ¿²¼ ¼·¼ ²±²» ±º ¬¸» ««¿´ ¬®·³³·²¹ò ×² ´¿¬» üÈÖÈÊÉÎËØÜËÑÄêØÍÉØÐÛØËÕØÜÚÚÎÐÍÜÏÔØÙÕÔÊÆÔ×ØÜÏÙÚÕÔÑÙËØÏÉÎÕØËÛËÎÉÕØËiÊ ½±¬¬¿¹»ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ñ®±²± º¿·® ©·¬¸ ¸· º¿³·´§ ±² ¬¸» »½±²¼ ©»»µ»²¼ ·² Í»°¬»³¾»® ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿§ ¿ ´±²¹ ¿ ·² §»¿® °¿¬ò ÅíèÃéÕØÖËÔØÇÎËÜÏÙÕÔÊÊÍÎÈÊØÙØÊÚËÔÛØÙÉÕØÔË×ÔÏÜÏÚÔÜÑÊÔÉÈÜÉÔÎÏÜÊlÇØËÄÊÉËÜÔÏØÙk ¾»º±®» ¬¸» º·®¬ ¬»®³·²¿¬·±²ò ×¬ ¹±¬ ©±®» ¿º¬»®ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¾»¹¿² ®»½»·ª·²¹ Û× ¾»²»º·¬ ·² Ü»½»³¾»® ±º îððç ¾«¬ ¬¸±» ¾»²»º·¬ ©»®» ³«½¸ ´» ¬¸¿² ¸· °®»ª·±« »¿®²·²¹ò Ø» ¬®¿²º»®®»¼ ³±²»§ º®±³ ¸· °»²·±² ¬± ¿ ´±½µ»¼ ·² ÎÎÍÐ ¿²¼ ¬¸»² ¹±¬ °»®³··±² ¬± ³¿µ» ¸¿®¼¸·° ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ¬¸» ÎÎÍÐæ ¿ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¶«¬ «²¼»® üïìôððð ·² Ó¿§ ±º îðïð ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¶«¬ ±ª»® üëðôððð ·² Í»°¬»³¾»® ±º ¬¸» ¿³» §»¿®ò Ì¸» »½±²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ ©¿ ³¿¼» ¬± ¿ª±·¼ º±®»½´±«®» ±² ¿ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»ò øß½½±®¼·²¹ ¬± ¼±½«³»²¬ ·«»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½» Ý±³³··±² ±º Ñ²¬¿®·±ô ¬¸» ¬©± ÆÔÉÕÙËÜÆÜÑÊÜÙÙØÙÈÍÉÎ ÉÕÕÎÑÙÔÏÖÉÜÅkéÕÔÊÜÐÎÈÏÉÔÊØÅÜÚÉÑÄ éðû ±º ¬¸» ÎÎÍÐ ·²½±³» ±º üçïôííðòéë ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¹®·»ª±®ù îðïð ¬¿¨ ®»¬«®²ò × ²±¬» ¿ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ ±º íðû ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼±´´¿® ¿³±«²¬ò÷ ÅíçÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¿¾»²½» º®±³ ©±®µ ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïð ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ¬±®» ·² Ð·½µ»®·²¹ò Ø» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °»²¬ »ª»®¿´ §»¿® ©±®µ·²¹ ·² Ð·½µ»®·²¹ ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Ñ®±²±ò Ø» ©¿ ½±²¬»²¬ ¬± ©±®µ ¬¸»®» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¿ ¬±®» ½´±»® ¬± ¸±³»ò ××× ÅìðÃÌ¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® »¿½¸ ®»¬¿·²»¼ ¿² »¨°»®¬ ©·¬²» ©¸± °®»°¿®»¼ ¿ ®»°±®¬ ¿²¼ ¹¿ª» ¬»¬·³±²§ò ÅìïÃéÕØÈÏÔÎÏiÊØÅÍØËÉÔÊùËöËÜÕÜÐéÈËËÜÑÑÆÕÎÕÜÊÛØØÏÑÔÚØÏÊØÙÊÔÏÚØ ÉÎ °®¿½¬·½» ¿ ¿ °§½¸±´±¹·¬ ·² Ñ²¬¿®·±ò Ø» ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¿ ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» ·² ¿°°´·»¼ - 10 - °§½¸±´±¹§ ¾§ Þ±¬±² Ë²·ª»®·¬§ ·² ïçéë ¿²¼ °»²¬ ¿ §»¿® ¿¬ Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ ¿ ¿ ÇÔÊÔÉÔÏÖÊÚÕÎÑÜËÔÏÉÕØØÜËÑÄ iÊüÑÊÎÔÏÉÕØØÜËÑÄ iÊÕØÆÜÊÜÚÚËØÙÔÉØÙÜÊÜ Ü·°´±³¿¬» ·² Ý´·²·½¿´ Ð§½¸±´±¹§ô ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Ð®±º»·±²¿´ Ð§½¸±´±¹§ô ±²» ±º ìî «½¸ Ü·°´±³¿¬» ·² Ý¿²¿¼¿ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ Ð®±º»·±²¿´ Ü»·¹²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ò»«®±°§½¸±´±¹§ ·² ïççðò Ü®ò Ì«®®¿´´ »®ª»¼ ¿ ½¸·»º °§½¸±´±¹·¬ ±º ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ì±®±²¬± Ú±®»²·½ Í»®ª·½» ¿¬ ¬¸» Ý´¿®µ ×²¬·¬«¬» º®±³ ïçéé ¬± ïçèïò Ì¸»®» ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ·²¬»®¼·½·°´·²¿®§ ¬»¿³ °®»°¿®·²¹ ®»°±®¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® °¿¬·»²¬ ©»®» º·¬ ¬± ¬¿²¼ ¬®·¿´ ±® ²±¬ ½®·³·²¿´´§ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸»·® ÐÔÊÙØØÙÊõØÊÍØÏÉÐÎÊÉÎ×ÉÕØ iÊÆÎËÒÔÏÖ©·¬¸ ¿¼±´»½»²¬ò ß ¿ ±´» °®¿½¬·¬·±²»® ·² ½´·²·½¿´ °§½¸±´±¹§ ·²½» ïçèéô ¸» ¸¿ ¼±²» ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¿½¬·²¹ ¿ ¿² »¨°»®¬ ©·¬²» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ½®·³·²¿´ ½¿» ¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¬¸» ½®±©² ¿²¼ ¼»º»²½» ½±«²»´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿² ·²¬»®¼·½·°´·²¿®§ ¬»¿³ò ÅìîÃÜ®ò Ì«®®¿´´ ©¿ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ·² Ö¿²«¿®§ ±º îðïïò Ø» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ËØÍÎËÉÍËØÍÜËØÙÛÄÉÕØ×ÜÐÔÑÄÙÎÚÉÎËÜÏÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÔÇØÐÎÊÉËØÚØÏÉÍØË×ÎËÐÜÏÚØ ÜÍÍËÜÔÊÜÑÊõØ×ÔËÊÉÐØÉÉÕØÖËÔØÇÎËÜÏÙÕÔÊÆÔ×ØÔÏÑÜÉØóÜÏÈÜËÄÜÉÉÕØÍÊÄÚÕÎÑÎÖÔÊÉiÊ ±ºº·½»ò Ü®ò Ì«®®¿´´ ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ²±¬» ±º ¬¸· ·²¬®±¼«½¬±®§ ³»»¬·²¹ò ÅìíÃ×² »¿®´§ Ú»¾®«¿®§ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±³°´»¬»¼ º·ª» °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ øï÷ Þ»½µ Ø±°»´»²» Í½¿´»å øî÷ Þ»½µ Ü»°®»·±² ×²ª»²¬±®§å øí÷ Þ»½µ ß²¨·»¬§ ×²ª»²¬±®§å øì÷ Ó·²²»±¬¿ Ó«´¬·°¸¿·½ Ð»®±²¿´·¬§ ×²ª»²¬±®§ î øÓÓÐ×óî÷å ¿²¼ øë÷ Ó·´´·±² Ý´·²·½¿´ Ó«´¬·¿¨·¿´ ×²ª»²¬±®§ ××× øÓÝÓ×ó×××÷ò Ì¸»» ¬»¬ ©»®» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¿ °§½¸±³»¬®·¬ ©¸± ®»°±®¬»¼ ¬¸» ®»«´¬ ¬± Ü®ò Ì«®®¿´´ò ÅììÃùËéÈËËÜÑÑÊÍØÏÉÉÆÎÕÎÈËÊÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÕÎÐØÔÏÑÜÉØ÷ØÛËÈÜËÄõÔÊÆÔ×ØÆÜÊ °®»»²¬ º±® ±³» ±º ¬¸· ³»»¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿ ¿ ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐØÏÉÜÑÕØÜÑÉÕÊÄÐÍÉÎÐÊÜÏÙÉÕØ×ÜÐÔÑÄiÊÔÏÚÎÐØÜÏÙØÅÍØÏÊØÊ ÅìëÃ×² ¸· ®»°±®¬ ¼¿¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îèô îðïïô Ü®ò Ì«®®¿´´ ®»½±®¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ®»°±®¬·²¹ ÉÕØ×ÎÑÑÎÆÔÏÖlÚÈËËØÏÉkÊÄÐÍÉÎÐÊÆÕØÏÔÏÉØËÇÔØÆØÙÔÏ÷ØÛËÈÜËÄÎ× ÙØÍËØÊÊÔÎÏ ¿²¨·»¬§ô º»»´·²¹ ±º ¸±°»´»²»ô º¿¬·¹«»ô º»»´·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô º»»´·²¹ ±º ¹«·´¬ô º»»´·²¹ ±º ¿¼²» ¿²¼ ´± ±º ´·¾·¼±ò ø°¿¹» è÷ - 11 - ÅìêÃéÕØËØÍÎËÉÔÊÐÈÚÕÑØÊÊÊÍØÚÔ×ÔÚÜÛÎÈÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÄÐÍÉÎÐÊÔÏÉÕØÊÈÐÐØËÎ× îðïðò ×¬ ¼±» ¿§æ Ø· ¿©¿®»²» ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ ¸· ³±²¬¸´§ ·²¼»¾¬»¼²» ·²½®»¿»¼ ¸· ¿²¨·»¬§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¹·ª»² ¸· °»®±²¿´·¬§ ¬®«½¬«®» ¸· ¿²¨·»¬§ ·²½®»¿»¼ »¨°±²»²¬·¿´´§ò Ì¸· ¿²¨·»¬§ ´»¼ ¬± ´»»° ¼·¬«®¾¿²½»ô ¿ºº»½¬·ª» ¼·ºº·½«´¬·» ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»°®»·±²ò éÕØËØÍÎËÉÖÎØÊÎÏÉÎÊÜÄÉÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊÉÕØÏlÜÊÕÜÐØÙÜÏÙØÐÛÜËËÜÊÊØÙÛÄÕÔÊ ØÐÎÉÔÎÏÜÑÊÉÜÉØÜÏÙÈÏÜÛÑØÜÉÉÕÜÉÉÔÐØÉÎÊÈÐÐÎÏÊÈ××ÔÚÔØÏÉÊÉËØÏÖÉÕÉÎÜÊÒ×ÎËÕØÑÍk ÅìéÃüÊÊØÉÎÈÉÔÏÕÔÊËØÍÎËÉùËéÈËËÜÑÑÚÎÏÚÑÈÙØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÊÈ××ØËØÙ×ËÎÐlÜ ÊØËÔÎÈÊÜÏÙÍËÎÑÎÏÖØÙÐØÏÉÜÑÙÔÊÎËÙØËkÉÕÜÉÔÐÍÜÔËØÙÕÔÊlÕÔÖÕØËÚÎÖÏÔÉÔÇØ×ÈÏÚÉÔÎÏÊk ·²½´«¼·²¹ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ·²·¹¸¬ô ¿²¼ lÈÏÜÛÑØÉÎËØÊÍÎÏÙÉÕØÙØÐÜÏÙÊÎ×u ËØÔÏÊÉÜÉØÐØÏÉkÔÏóÈÏØÎ× üÚÚÎËÙÔÏÖÉÎÉÕÔÊÜÊÊØÊÊÐØÏÉÉÕØÖËÔØÇÎËlÕÜÙ ·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº·½«´¬§ °®±½»·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ ²±® ½±«´¼ ¸» ³¿µ» ±«²¼ô ËÜÉÔÎÏÜÑÓÈÙÖØÐØÏÉÊÜÏÙÙØÚÔÊÔÎÏÊkéÕØËØÍÎËÉÜÑÊÎÊÉÜÉØÊÉÕØÖËÔØÇÎËiÊlÑÜÚÒÎ× ±°¸·¬·½¿¬·±²ô »³¾¿®®¿³»²¬ ¿²¼ ¸¿³» ¿¾±«¬ÕÔÊÍÊÄÚÕÎÑÎÖÔÚÜÑÚÎÏÙÔÉÔÎÏuÜ××ØÚÉØÙ ¸· ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿°°®±°ËÔÜÉØÙØÚÔÊÔÎÏÊkùÈËÔÏÖØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÔÏ ½¸·»ºô Ü®ò Ì«®®¿´´ ¬¿¬»¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² lÙÔ××ÔÚÈÑÉÛÈÉÏÎÉÔÐÍÎÊÊÔÛÑØk×ÎËÉÕØÖËÔØÇÎË ¬± ³¿µ» ±«²¼ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ ¼»½··±²ò Ø» °§½¸±´±¹·¬ ½±²½»¼»¼ ¿²§ ·³°¿·®³»²¬ ±º ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÜÛÔÑÔÉÄÉÎÐÜÒØÙØÚÔÊÔÎÏÊÆÎÈÑÙÕÜÇØÎÚÚÈËËØÙÎÏÑÄlÎÏÎÚÚÜÊÔÎÏk ÅìèÃ×² ¸· ®»°±®¬ô Ü®ò Ì«®®¿´´ ¼·¿¹²±»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ «ºº»®·²¹ º®±³ ¬©± °»½·º·½ ³»²¬¿´ ¼·±®¼»®æ ¼§¬¸§³·½ ¼·±®¼»® ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¨·»¬§ ¼·±®¼»®ò Ì¸» ®»°±®¬ ¿´± ·²¼·½¿¬» ¿ ¼·¿¹²±· ±º ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ®«´»¼ ±«¬ò ß´´ ±º ¬¸»» ¼·±®¼»® ¿°°»¿® ±² ß¨· × ±º ¬¸» Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ øÜÍÓ÷ô ¬¸» ¼·¿¹²±¬·½ §¬»³ ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²ò ÅìçÃ×² ³¿µ·²¹ ¸· ¼·¿¹²±· Ü®ò Ì«®®¿´´ ®»´·»¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ®»«´¬ ±º ÓÓÐ×óî ¬»¬ò õØÔÏÔÉÔÜÑÑÄÉØÊÉÔ×ÔØÙÕØÈÉÔÑÔÃØÙÉÕØÖËÔØÇÎËi ²«³»®·½¿´ ½±®» ¿²¼ °¿·¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ´·µ»´§ °»®±²¿´·¬§ ¬®¿·¬ ±º °»®±² ©·¬¸ ÉÕØÊØÊÚÎËØÊõÎÆØÇØËùËéÈËËÜÑÑiÊËØÍÎËÉÔÏÚÎËÍÎËÜÉØÊÍÎËÉÔÎÏÊÎ× ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸±®² ±º °¿¿¹» ®»º´»½¬·²¹ °±±®´§ ±² ¬¸» ¹®·»ª±®ò - 12 - ÅëðÃÌ¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ®»°±®¬ º±® ¬¸» ÓÓÐ×óî ¬»¬ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¿¹» ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®æ Ø» · ±³»©¸¿¬ °¿·ª»ó¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ·² ®»´¿¬·±²¸·°ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ¿¬ º·®¬ ¿°°»¿® µ·´º«´ ·² ¸¿²¼´·²¹ ±½·¿´ ®»´¿¬·±²¸·°ô ¸» ¬»²¼ ¬± ¾» ®¿¬¸»® ·³³¿¬«®»ô «°»®º·½·¿´ô ¿²¼ «²µ·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±·¬» »¨ò ×²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¬¸· °®±º·´» ¬»²¼ ¬± «» °¸§·½¿´ ½±³°´¿·²¬ ¬± ·²º´«»²½» ±® ³¿²·°«´¿¬» ±¬¸»® °»±°´»ò Ï«·¬» ±«¬¹±·²¹ ¿²¼ ±½·¿¾´»ô ¸» ¸¿ ¿ ¬®±²¹ ²»»¼ ¬± ¾» ¿®±«²¼ ±¬¸»®ò Ø» · ¹®»¹¿®·±« ¿²¼ »²¶±§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ð»®±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ®»´¿¬·²¹ ¬± ±½·¿´ ·²¬®±ª»®·±²ó»¨¬®¿ª»®·±² ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¿¾´» ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ½´·»²¬ · ¬§°·½¿´´§ ±«¬¹±·²¹ô ¿²¼ ¸· ±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® · ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ·º ¸» · ®»¬»¬»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼£ ðÎÊÉÎ×ÉÕÔÊÍÜÊÊÜÖØÔÊËØÍËÎÙÈÚØÙÔÏùËéÈËËÜÑÑiÊÎÆÏËØÍÎËÉÆÔÉÕÎÏÑÄÐÔÏÎËÚÕÜÏÖØÊ ·² ©±®¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ °±®¬·±²ô ¿¾±«¬ «·²¹ °¸§·½¿´ ½±³°´¿·²¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» °»±°´»ô · ½±³°´»¬»´§ ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬ò ÅëïÃß²±¬¸»® °¿¿¹» ·² ¬¸» ÓÓÐ×óî ·²¬»®°®»¬·ª» ®»°±®¬ ¬¿¬»æ Ø· ¬»²¼»²½§ ¬± ®»°®» ±® ¼»²§ °®±¾´»³ ³¿µ» ¸·³ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»·¬¿²¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ½¿² ·²º´«»²½» ¸· §³°¬±³ò Ø» ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ª»®§ ³±¬·ª¿¬»¼ º±® °§½¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò Ø» ³¿§ ¾» ®»½»·ª·²¹ »½±²¼¿®§ ¹¿·² º®±³ ¸· §³°¬±³ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ò ×²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¬¸· °®±º·´» ¬§°» ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿² »¨¿½»®¾¿¬·±² ±º §³°¬±³ «²¼»® ¬®»º«´ ½±²¼·¬·±²ò ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ éÕØ×ÔËÊÉÜÏÙÑÜÊÉÊØÏÉØÏÚØÊÎ×ÉÕÔÊØÅÚØËÍÉÜËØËØÍËÎÙÈÚØÙÔÏùËéÈËËÜÑÑiÊËØÍÎËÉÆÔÉÕ ±²´§ ³·²±® ½¸¿²¹» ±º ©±®¼·²¹ò Ì¸» ³·¼¼´» ¬©± »²¬»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ±²» ¿¾±«¬ »½±²¼¿®§ ¹¿·²ô ¿®» ±³·¬¬»¼ »²¬·®»´§ò ÅëîÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· °±«» ¬±´¼ Ü®ò Ì«®®¿´´ »¿½¸ ±º ¬¸»³ »¿®²»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ÜÏÏÈÜÑÑÄõØÆÜÊÜÆÜËØ×ËÎÐÉÕØÎÈÉÊØÉÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÜËÏÔÏÖÊ×ËÎÐ »³°´±§³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬©·½» ¬»®³·²¿¬»¼ò É¸»² °®»°¿®·²¹ ¸· ®»°±®¬ô Ü®ò Ì«®®¿´´ ©¿ ²±¬ ¿©¿®» ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ üîïôçðí ·² Û× ¾»²»º·¬ ·² îðïðò Ì¸» °§½¸±´±¹·¬ ©¿ ¿´± ²±¬ ¿©¿®» ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸¼®»© ±ª»® üçðôððð ø¾»º±®» ¬¿¨÷ º®±³ ¸· ÎÎÍÐ ·² îðïðò Ì¸»» ¿³±«²¬ ©»®» ²±¬ ¼·½´±»¼ ¬± ¸·³ò ÅëíÃ×² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±²ô Ü®ò Ì«®®¿´´ ©¿ ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸· ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³·´§ ·²½±³» ¹¿ª» ¸·³ ®»¿±² ¬± ®»½±²·¼»® ¸· ¿»³»²¬ ±º ¸±© ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ - 13 - ÊÔÉÈÜÉÔÎÏÜ××ØÚÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐØÏÉÜÑÕØÜÑÉÕõØÔÏÔÉÔÜÑÑÄËØÍÑÔØÙlôÉÐÔÖÕÉÛØÖÔÏÉÎ ÜÑÉØËÉÕÜÉÎÍÔÏÔÎÏkùËéÈËËÜÑÑÑÜÉØËÌÈÜÑÔ×ÔØ¼ ¬¸»» ¿²©»®ô º·®¬ ¾§ ¿§·²¹ ¬¸» ÎÎÍÐ ÆÔÉÕÙËÜÆÜÑÊÕÜÙÏÎÉÛØØÏÈÊØÙÉÎÑÔÇØlÕÔÖÕÎÏÉÕØÕÎÖkÜÏÙÉÕØÏÛÄÊÈÖÖØÊÉÔÏÖÉÕØ ÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÙÔÊÚÑÎÊØÜÑÑÎ×ÕÔÊÔÏÚÎÐØÆÜÊÚÎÏÊÔÊÉØÏÉÆÔÉÕÊÎÐØÎÏØÆÕÎÙÔÙÏÎÉ ©¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿²¼´» ¸· ±©² º·²¿²½·¿´ ¿ºº¿·®ò ×² ®»ó»¨¿³·²¿¬·±²ô Ü®ò éÈËËÜÑÑÊÜÔÙÑØÜËÏÔÏÖÜÛÎÈÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊëëêíÔÏÚÎÐØÙÔÙÏÎÉÚÕÜÏÖØÕÔÊÎÍÔÏÔÎÏÜÛÎÈÉ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÔÏÜÏÚÔÜÑÊÔÉÈÜÉÔÎÏÛØÔÏÖÜ°®·³¿®§ ¬®»±® ¾»½¿«» ³±¬ °»±°´» °«¬ ÐÎÏØÄÜÆÜÄ×ÎËËØÉÔËØÐØÏÉõØÜÑÊÎÜÉÉËÔÛÈÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÙÔÊÚÑÎÊØÕÔÊ×ÈÑÑ ·²½±³» ¬± ¸· ¸»¿´¬¸ô ¿§·²¹ ¾»½¿«» ±º ¸· ³»²¬¿´ ·´´²» ¸» ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¸¿³» ¿²¼ »³¾¿®®¿³»²¬ò ÅëìÃÉ¸»² ¸· ®»°±®¬ ©¿ °®»°¿®»¼ô Ü®ò Ì«®®¿´´ µ²»© ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ´·»¼ ¬± ¸· »³°´±§»® ¿¾±«¬ ´»¹ «®¹»®§ô ¾«¬ ¬¸» °§½¸±´±¹·¬ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ¬·³» ¬¸· ´·» ¸¿¼ ¾»»² ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼ ¸» ©¿ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿¾±«¬ ¸· ´»¹ ¿ ¬·³» ©»²¬ ±²ò Ë°±² ¾»·²¹ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» «²·±²ô Ü®ò Ì«®®¿´´ ©¿ ÔÏ×ÎËÐØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÕÜÙÉÎÑÙÕÔÊØÐÍÑÎÄØËlÎÏÜÉÑØÜÊÉÉÆÎÎÚÚÜÊÔÎÏÊkÕØÆÜÊÈÏÜÛÑØÉÎ ÆÎËÒÛØÚÜÈÊØÎ×ÕÔÊÑØÖÆÕÔÚÕÆÜÊÏÎÉÉËÈØùËéÈËËÜÑÑiÊÔÏÉØËÇÔØÆÏÎÉØÊÔÏÙÔÚÜÉØÉÕØ ¹®·»ª±® ®»½±«²¬»¼ ¬»´´·²¹ ¿ ¬±®§ ¿¾±«¬ ¸· ´»¹ ·² Ö«²» ±º îðïðò Ø±©»ª»®ô ¬¸±» ²±¬» ®»½±®¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ³»²¬·±²·²¹ ±²´§ ¬©± ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸· ³¿²¿¹»® ·² Ö«´§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ º±® ³±®» ¬·³» ±ºº ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ²±¬» ³¿µ» ²± ³»²¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ¾»·²¹ ¿·¼ ¿¾±«¬ ¸· ´»¹ò ÅëëÃÌ¸» º«´´ ¼»¬¿·´ ±º ¿´´ º±«® Ö«´§ ½±²ª»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ³¿²¿¹»® ©»®» °«¬ ¾»º±®» Ü®ò Ì«®®¿´´ ¼«®·²¹ ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±²ò Ø» ©¿ ¬¸»² ®»³·²¼»¼ Î×ÉÕØÎÍÔÏÔÎÏØÅÍËØÊÊØÙÔÏÕÔÊËØÍÎËÉÉÕÜÉlÉÕØËØÆÜÊÏÎØÇÔÙØÏÚØÎ× ÐÔÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÊkÎÏÉÕØÍÜËÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËüÊÒØÙÆÕØÉÕØËÉÕÎÊØ×ÜÚÉÊÆÎÈÑÙÚÜÈÊØ ¸·³ ¬± ¯«»¬·±² ¬¸· ±°·²·±²ô Ü®ò Ì«®®¿´´ ¿²©»®»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·®³¿¬·ª»ò Ø» ¿´± ÜÚÒÏÎÆÑØÙÖØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÕÜÙÍËØÊØÏÉØÙÜlÚÎÕØËØÏÉkÊÉÎËÄÉÕËÎÈÖÕÎÈÉÉÕØÚÎÈËÊØÎ×ÕÔÊ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸· ³¿²¿¹»®ò ÅëêÃÌ¸» »¨°»®¬ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® · Ü®ò Ö±»´ Í¿¼¿ª±§ò Ø· ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿®» «½½·²½¬´§ «³³¿®·¦»¼ ·² ¸· ®»°±®¬ ¼¿¬»¼ ß°®·´ îðô îðïïæ - 14 - ß¬ ¬¸» °®»»²¬ ¬·³» × ¿³ ¿ ¼«´§ ¯«¿´·º·»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ³»¼·½·²» ·² ¬¸» °®±ª·²½» ±º Ñ²¬¿®·±ò ß¬ Ó±«²¬ Í·²¿· Ø±°·¬¿´ô × ¿³ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °¿¬ Ð§½¸·¿¬®·¬ó·² Ý¸·»º ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸»¿¼ ±º Ù»²»®¿´ Ð§½¸·¿¬®§ Í»®ª·½» ¿²¼ Ù»®·¿¬®·½ Ð§½¸·¿¬®§ Í»®ª·½»ò × ¿´± ¸±´¼ ¬¸» Í¿³ ¿²¼ Ö«¼§ Ð»²½»® ¿²¼ Ú¿³·´§ Ý¸¿·® ·² ß°°´·»¼ Ù»²»®¿´ Ð§½¸·¿¬®§ò ß¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì±®±²¬±ô × ¿³ ¿ Ú«´´ Ð®±º»±® ±º Ð§½¸·¿¬®§ô ¿ º«´´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×²¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½» ·² ¬¸» Í½¸±±´ ±º Ù®¿¼«¿¬» Í¬«¼·»ô ¿²¼ ¿² ·²ª·¬»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò»«®±½·»²½» °®±¹®¿³ò Ð®»ª·±«´§ô × ©¿ ¿ ©¿ ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ü·ª··±² ±º Ù»²»®¿´ Ð§½¸·¿¬®§ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì±®±²¬± ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ð®±¹®¿³ ·² Ù»²»®¿´ Ð§½¸·¿¬®§ ¿¬ ÝßÓØ ¿²¼ Ó±²¬ Í·²¿· Ø±°·¬¿´ò × ¸¿ª» »¨¬»²·ª» »¨°»®·»²½» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °§½¸·¿¬®·½ º¿½¬±® ±² ©±®µ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ¿®¾·¬®¿¬·±² ¼·°«¬» ±º ¬¸· ¬§°» ±² »ª»®¿´ ±½½¿·±² ¿ ¿² »¨°»®¬ ©·¬²»ò Ý«®®»²¬´§ô × ½±²¼«½¬ ¿² ¿½¬·ª» °§½¸·¿¬®·½ °®¿½¬·½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ × »» °¿¬·»²¬ ¿½®± ¬¸» ´·º»°¿²ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿´± ¸¿ »¨°»®¬·» ·² ½±¹²·¬·ª» °®±½»» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »³±¬·±²¿´ ¼·¬«®¾¿²½»ô ¸¿ª·²¹ ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸· ¿®»¿ò ÅëéÃÜ®ò Í¿¼¿ª±§ °®»°¿®»¼ ¸· ®»°±®¬ ¾¿»¼ «°±² ¿ ®»ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» ¼±½«³»²¬ ®»ª·»©»¼ ·²½´«¼»æ ðËæÜÉÉØËÊÎÏiÊØÐÜÔÑÊÙØÊÚËÔÛÔÏÖÕÔÊ×ÎÈËÉØÑØÍÕÎÏØÚÎÏÇØËÊÜÉÔÎÏÊÆÔÉÕÉÕØ ¹®·»ª±® ·² Ö«´§ ±º îðïðå Ì¸» ´»¬¬»® ¿²¼ »³¿·´ô ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» º·®¬ »½¬·±² ±º ¬¸· ¼»½··±²ô ¬¸¿¬ °¿»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »³°´±§»® ±® »³°´±§»® ½±«²»´ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ±® ¸· «²·±² ®»°®»»²¬¿¬·ª»å Ì¸» ´»¬¬»® Óò Õ«²¬¦ ©®±¬» ¬± Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ®»½»·ª»¼å ùË÷ÔÉÃÍÜÉËÔÚÒiÊ×ÔÑØËØÖÜËÙÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎË ùËéÈËËÜÑÑiÊÏÎÉØÊÜÏÙÕÔÊËØÍÎËÉ éÕØËØÊÈÑÉÊÎ×ÉÕØÍÊÄÚÕÎÑÎÖÔÚÜÑÉØÊÉÊÍØË×ÎËÐØÙÜÉùËéÈËËÜÑÑiÊËØÌÈØÊÉ ÅëèÃÜ®ò Í¿¼¿ª±§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® °®±¾¿¾´§ «ºº»®»¼ º®±³ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïðò ×² ¸· ®»°±®¬ô ¬¸» °§½¸·¿¬®·¬ ©®±¬»æ Å×Ã² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«²»ô Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«¬ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ´·º» ¬®»±® ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¸· ±©² ¿½¬·±²ò ß ½·®½«³¬¿²½» °·®¿´´»¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ¸» ¾»½¿³» ·²½®»¿·²¹´§ ©±®®·»¼ ¿²¼ «°»¬ ¿ ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿¼¶«¬ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»±®ò Ý±²½«®®»²¬´§ô ¸» »¨»®½·»¼ ¿°°¿®»²¬´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¶«¼¹»³»²¬ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ °´¿½»¼ «°±² ¸·³ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿ ·²ª±´ª»¼ò ×² »¿½¸ ±º ¬¸»» ³±²¬¸ ¸» ³±¬ °®±¾¿¾´§ «ºº»®»¼ º®±³ ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»®ò Ø¿ª·²¹ ¿·¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿´± ¿©¿®» Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¿© ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ß«¹«¬ îíô îðïð - 15 - ÚÎÏÚÑÈÙØÙÕØÆÜÊÙØÍËØÊÊØÙôÚÜÏÏÎÉØÅÚÑÈÙØÉÕØÍÎÊÊÔÛÔÑÔÉÄÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¿¼¶«¬³»²¬ °®±¾´»³ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¿ ¼»°®»·ª» ¼·±®¼»® ¾§ ß«¹«¬ ±º îðïðò ÅëçÃ×² ¿ «°°´»³»²¬¿´ ®»°±®¬ ¼¿¬»¼ ß°®·´ îêô îðïïô Ü®ò Í¿¼¿ª±§ »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ©¸¿¬ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¬¸» ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»®æ âøàÑØÐØÏÉÊÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÑÔ×ØÊÉËØÊÊÐÜ§ ¸¿ª» °®»½»¼»¼ ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ¼·ºº·½«´¬·» ¾«¬ ³±¬ °®±¾¿¾´§ ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ·²¬»²» ©¸»² ¸· ¶±¾ ©¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿º¬»® ¸» ©¿ ½¿«¹¸¬ ³·¿°°®±°®·¿¬·²¹ º«²¼ò ×¬ ¬¸»² ´·µ»´§ »½¿´¿¬»¼ º«®¬¸»® ¿ ¸» ¹±¬ ¸·³»´º ·²¬± ³±®» ¬®±«¾´» ¾§ ´§·²¹ ¬± ¸· »³°´±§»® ¾»¹·²²·²¹ ·² Ö«²» ©¸»² ¸» ©¿ «°°±»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µò ÅêðÃß ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ±º ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»®ô Ü®ò Í¿¼¿ª±§ ©®±¬»æ ß² »»²¬·¿´ º»¿¬«®» ±º ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® · ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½´·²·½¿´´§ ·¹²·º·½¿²¬ »³±¬·±²¿´ ±® ¾»¸¿ª·±«®¿´ §³°¬±³ ·² ¼·®»½¬ ®»°±²» ¬± ¿ °§½¸±±½·¿´ ¬®»±® ±® ¬®»±®ò Ì¸»®» ¬®»±® ³«¬ ¾» ±º ¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» ±«®½» òòò Ì¸» §³°¬±³ ±º ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ¼»ª»´±° ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ±²»¬ ±º ¬¸» ¬®»ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸ò òòò Ì¸» ±¬¸»® ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® · ¬¸¿¬ ·¬ · ®»°±²·ª» ¬± ¬¸» ®»±´«¬·±² ±® ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®»æ ·ò»ò ©·¬¸·² ê ³±²¬¸ ±º ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬®» ±® ·¬ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¬«®² ¬± ¿ ³±®» ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¿¾´» ¬¿¬»ò üÊÉÎÆÕÜÉÕØÐØÜÏÉÛÄlÚÑÔÏÔÚÜÑÑÄÊÔÖÏÔ×ÔÚÜÏÉkÊÄÐÍÉÎÐÊùËêÜÙÜÇÎÄÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕØÄÜËØ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ®»¯«·®» °®±º»·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ÅêïÃÜ®ò Í¿¼¿ª±§ ·² ¸· ·²·¬·¿´ ®»°±®¬ ½±²½´«¼»ÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÛÔÑÔÉÄÉÎ×ÎËÐÜÏÔÏÉØÏÉ ¬± ¼»½»·ª» ©¿ ²±¬ ·³°¿·®»¼ ¾§ ¿²§ ³»²¬¿´ ¼·±®¼»®æ Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ ®»°±²» ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ©¸»¬¸»® ¼»°®»»¼ ±® ²±¬ · ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ ·³°¿½¬ ±² ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± º±®³ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¼»½»·ª»ò Ú±® ¼»°®»·±² ¬± ·³°¿·® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ½´»¿®´§ ¬± ¬¸· »¨¬»²¬ô ·¬ ³«¬ ¾» ±º ¿ ª»®§ »ª»®» ²¿¬«®»ô ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½®»¿¬» ¿ ¼»¹®»» ±º ÔÐÍÜÔËÐØÏÉÉÕÜÉÍËÎÙÈÚØÊÜÙØÍËØÊÊÔÇØÑÎÊÊÎ×ÚÎÏÉÜÚÉÆÔÉÕËØÜÑÔÉÄuéÕØËØÔÊÏÎ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²§©¸»®» ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ¼»¹®»» ±º »³±¬·±²¿´ ¼·¬«®¾¿²½» ÆÜÊÍËØÊØÏÉuôÏÙØØÙÜÊôËØÇÔØÆØÙÉÕØËØÚÎËÙÔÉÜÍÍØÜËØÙÉÎÐØÉÕÜÉÉÕØ ¹®·»ª±® ³¿¼» ¼»½··±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ÉÕÜÉÆØËØÉÕÎÈÖÕÉÎÈÉÜÏÙÉÜÚÉÔÚÜÑu Ì¸· · ²±¬ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ¼·¬«®¾¿²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«® ·² ¿ ¼»°®»·ª» ¼·±®¼»® ©¸·½¸ ½±«´¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬·» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± º±®³ ÉÕØÔÏÉØÏÉÉÎÙØÚØÔÇØîÇØËÜÑÑÉÕØËØÊÍÎÏÊØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËuÔÏÙÔÚÜÉØÊÜÇÎÔÙÜÏÚØ ±º ®»°±²» ¬± °®±¾´»³ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬»³ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ¬¿²¹´»¼ ©»¾ ±º ¼»½»°¬·±² ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿²¨·±« ¿²¼ º»¿®º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» - 16 - ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°¿·®³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ®»°±²¼ò ÅêîÃôÏÕÔÊÊÈÍÍÑØÐØÏÉÜÑËØÍÎËÉùËêÜÙÜÇÎÄÚÎÏÚÑÈÙØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÕÎÏØÊÉ ¾»¸¿ª·±«® ¼·¼ ²±¬ ¿®·» º®±³ ¿ °§½¸·¿¬®·½ ¼·±®¼»®æ × ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ½´·²·½¿´ «°°±®¬ º±® ¿²§ «½¸ ²»¨«ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¸· »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» »ª»²¬ ·² ¸· ´·º» ¿®» ¿ ¸·¹¸´§ ·³°®±¾¿¾´» ½¿«» ±º ¼·¸±²»¬ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±¬ °®±¾¿¾´§ô ¸» ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¸· ¿½¬·±² ¿²¼ ¬± º±®³ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬± ¼»½»·ª»ò ÅêíÃùÈËÔÏÖØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÔÏÚÕÔØ×ùËêÜÙÜÇÎÄÆÜÊÜÊÒØÙÕÔÊÎÍÔÏÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²·²¹ ¿ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¸· ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸· ³¿²¿¹»® ·² Ö«´§ ±º îðïðò Ý±²½»¼·²¹ ¬¸» »ª·¼»²¬·¿®§ ®»½±®¼ ©¿ °¿®»ô Ü®ò Í¿¼¿ª±§ ¿© ²± »ª·¼»²½» ±º ¿²§ ·³°¿·®³»²¬ò Ì± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ¸·³»´ºô ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² «®¹»®§ ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ô ¬± ®»°»¿¬»¼´§ ¿´¬»® ¸· °´¿² ¿¾±«¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± ©±®µô ¬± ¸¿ª» ¬¸» ·²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ®»¬«®² ¿²¼ ¬± °®»»²¬ ¿´´ ±º ¬¸· ·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·» ³¿²²»®ò Ü®ò êÜÙÜÇÎÄÙØÊÚËÔÛØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐØÏÉÜÑÍËÎÚØÊÊÜÊlÔÏÉØÖËÜÉØÙkÜÏÙÉÕØÊØËÔØÊÎ× ÉØÑØÍÕÎÏØÚÜÑÑÊÜÊÜlÚÎÕØËØÏÉÊØÉÎ×ÚÎÐÐÈÏÔÚÜÉÔÎÏÊk ÅêìÃ×² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±²ô Ü®ò Í¿¼¿ª±§ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò Ø» ¿´± ¿·¼ ¿² ·³°¿·®³»²¬ ±º ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²·²¹ ©¿ «²´·µ»´§ò ÅêëÃÜ®ò Í¿¼¿ª±§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¼·¿¹²±· ±º ¼§¬¸§³·½ ¼·±®¼»® ±ºº»®»¼ ¾§ Ü®ò Ì«®®¿´´ò Ñ²» ±º ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® ¬¸· ¼·±®¼»® · §³°¬±³ ´¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®ò Ü®ò êÜÙÜÇÎÄÊÜÆÏÎØÇÔÙØÏÚØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÄÐÍÉÎÐÊÍËØÙÜÉØÙÉÕØÊÈÐÐØËÎ× ÛÄÉÆÎ §»¿®ò ÅêêÃùÔÊÚÎÈÏÉÔÏÖùËéÈËËÜÑÑiÊÙÔÜÖÏÎÊÔÊÎ×ÖØÏØËÜÑÔÃØÙÜÏÅÔØÉÄÙÔÊÎËÙØËùËêÜÙÜÇÎÄ ©®±¬» ·² ¸· ·²·¬·¿´ ®»°±®¬æ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ÅÜ®ò Ì«®®¿´´Ã «³³¿®·¦»¼ ·² ¸· ®»°±®¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²¬ ÜÍÓ ¼·¿¹²±¬·½ ½®·¬»®·¿ òòò ÅÌÃ¸» ¿²¨·»¬§ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑÆÔÉÕöüùÔÊÎ×ÜÏlÔÏÉØÏÊÔ¬§ô ¼«®¿¬·±² ±® º®»¯«»²½§ º¿® ±«¬ ±º °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±® ·³°¿½¬ ±º ¬¸» º»¿®»¼ »ª»²¬ò òòò ×² ½±²¬®¿¬ ¬± ÙßÜô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ »³¾®±·´»¼ ·² ª»®§ ®»¿´ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ®»¿´·¬·½¿´´§ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® °®±¾´»³ò òòò Ë²¼»® ¬¸»» ª»®§ ®»¿´ ¿²¼ - 17 - ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬®»±®ô ·¬ · ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ ¾»½±³» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¬¸»·® º«¬«®»ò Ì¸· ®»¿´·¬·½ ¿²¨·»¬§ ¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» µ·²¼ ±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¬¿¬» ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» °§½¸·¿¬®·½ ¼·¿¹²±· ±º ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¨·»¬§ ¼·±®¼»®ò ×Ê ÅêéÃß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» »³°´±§»® ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉÔ×ÕØÚÎÐÐÔÉÉØÙlÜÏÄÜÚÉÎ×ÙÔÊÕÎÏØÊÉÄËØÑÜÉØÙÉÎÎËÜËÔÊÔÏÖ ÎÈÉÎ×ÕÔÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉkÙÈËÔÏÖÜÍØËÔÎÙÎ×ÉÕËØØÄØÜËÊÚÎÐÐØÏÚÔÏÖÎÏÉÕØlÊÉÜËÉÙÜÉØkÎ× Ö«´§ ïîô îðïðò ÅêèÃÌ¸»®» · ²± ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸· ±®¬ ±º ¼·¸±²»¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °»®·±¼ò Ò±²»¬¸»´»ô ·º ¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸· ³·½±²¼«½¬ ©±«´¼ ½±²¬·¬«¬» ¼·½®·³·²¿¬·±² °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ô ¬¸» ¬¿¬«¬» ©±«´¼ °®»ª¿·´ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²±°»®¿¬·ª»ò Í»» Í´¿¬»® Í¬»»´ ¿²¼ Ë²·¬»¼ Í¬»»´©±®µ»® ±º ß³»®·½¿ øïçèè÷ô éê ÔòßòÝò øì÷ îìï øÓò Ð·½¸»®÷ò ¬¸ ÅêçÃÝ±«²»´ º±® ¬¸» »³°´±§»® ½±²¬»²¼»¼ ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ®»¿½¸»¼ ±² Ö«²» ïéô îðïð ÍËØÚÑÈÙØÊÉÕØÈÏÔÎÏ×ËÎÐÜÙÇÜÏÚÔÏÖÜÕÈÐÜÏËÔÖÕÉÊÙØ×ØÏÚØÔÏËØÑÜÉÔÎÏÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½±²¼«½¬ ±² ø±® ¾»º±®»÷ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò É¸»² «²·±² ½±«²»´ ´¿¬»® °®»»²¬»¼ ¸»® º«´´ ¿®¹«³»²¬ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¸» ©¿ ²±¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¿·¼ ©¿ °®»½´«¼»¼ò Ø¿ª·²¹ ²±¬»¼ ¬¸» ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ ¿°°´·»¼ ±²´§ ¬± ³·½±²¼«½¬ ¿º¬»® Ö«´§ ïîô îðïðô ½±«²»´ º±® ¬¸» «²·±² ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± ¿®¹«» ¬»®³·²¿¬·±² º±® ³·½±²¼«½¬ ±² ±® ¿º¬»® Ö«´§ ïî ©±«´¼ ½±²¬®¿ª»²» ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò ß ¬¸» «²·±² ¸¿ ²±¬ ³¿¼» ¿ ¼·½®·³·²¿¬·±² ½´¿·³ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »ª»²¬ Ö«²» ïéô × ²»»¼ ²±¬ ®«´» ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» »¬¬´»³»²¬ º±®»½´±»¼ ¿²§ «½¸ ½´¿·³ò Ê ÅéðÃÌ¸» º·®¬ ¬»° ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼» · ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ÖËÔØÇÎËÕÜÙÜlÕÜÏÙÔÚÜÍkÎËÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÙÈËÔ²¹ ¬¸» «³³»® ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»® ±º îðïðò - 18 - ÅéïÃ×² ½±²¬»²¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¼·¿¾´»¼ô ¬¸» «²·±² ®»´·» ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»» «°±² ¬¸» §³°¬±³ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ©·º»ò Ûª»² ¬¸» ³»¼·½¿´ »¨°»®¬ ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ «°±² ¬¸»» ®»°±®¬ò Ì¸» »³°´±§»® «®¹» ³» ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»³ ¿ ²±¬ ½®»¼·¾´»ò ×º ¬¸» ±²´§ »ª·¼»²½» ±º ¿¾±«¬ §³°¬±³ ½¿³» º®±³ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ®»¿±² ¬± ¼±«¾¬ ·¬ ½®»¼·¾·´·¬§ ¾»½¿«» ¸» ¸¿ ®»°»¿¬»¼´§ ´·»¼ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ³¿¬¬»®ò Ø»®» ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊØÇÔÙØÏÚØÔÊÚÎËËÎÛÎËÜÉØÙÛÄÕÔÊÆÔ×ØêÕØÙÎØÊÕÜÇØÜÏÔÏÉØËØÊÉÔÏÉÕØÎÈÉÚÎÐØ ±º ¬¸· ½¿» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿´±²» °®±ª·¼» ²± ®»¿±² ¬± ¼±«¾¬ ¸»® ½®»¼·¾·´·¬§ò ß ¿ ®»¹·¬»®»¼ ²«®·²¹ ¿·¬¿²¬ ·² ¿ °§½¸·¿¬®·½ º¿½·´·¬§ô ¸» ©±«´¼ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ³»²¬¿´ ¼·±®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®±²ò Ì¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ©±«´¼ º¿½·´·¬¿¬» º¿¾®·½¿¬·±²ô ·º ¸» ©¿ ¼·¸±²»¬ô ¾«¬ «½¸ µ²±©´»¼¹» ±ºº»® ²± °®±±º ±º ¼·¸±²»¬§ò ×²¼»»¼ô ¬¸»®» · ª»®§ ´·¬¬´» ®»¿±² ¬± ¼±«¾¬ ¸»® ½®»¼·¾·´·¬§ò É¸»² Ü®ò Ì«®®¿´´ ¿µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³·´§ º·²¿²½»ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¬»´´ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¿² ÎÎÍÐô ¾«¬ ¬¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ °®»½·»´§ ©¸¿¬ ¯«»¬·±² ¸» °±»¼ò ×º ¸» ¿µ»¼ ±²´§ ¿¾±«¬ »¿®²·²¹ º®±³ »³°´±§³»²¬ô ¬¸» ²±²ó¼·½´±«®» ±º ±¬¸»® ·²½±³» ©±«´¼ °®±ª·¼» ´·¬¬´» ®»¿±² ¬± ¼±«¾¬ ¸»® ¬®«¬¸º«´²»ò × ¿½½»°¬ ¿ ½®»¼·¾´» ¸»ËÜÚÚÎÈÏÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÄÐÍÉÎÐÊ ÅéîÃûÜÊØÙÎÏùËêÜÙÜÇÎÄiÊÜÊÊØÊÊÐØÏÉôÚÎÏÚÑÈÙØÉÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊÊÈ××ØËÔÏÖ×ËÎÐÜÏ ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïðò É¸·´» Ü®ò Í¿¼¿ª±§ °®»º»®®»¼ ¬¸· ¼·¿¹²±·ô ¸» ¼·¼ ´»¿ª» ±°»² ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¿ ¼»°®»·±²ô ¿ ¼·¿¹²±»¼ ¾§ Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¿© ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ß«¹«¬ ±º îðïðò Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¿°°¿®»²¬´§ ¼·¼ ²±¬ ½±²·¼»® ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® «ºº»®·²¹ º®±³ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°®»·±²ò ßµ»¼ ¼«®·²¹ »¨¿³·²¿¬·±²ó·²ó½¸·»º ©¸¿¬ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·±®¼»® ©¿ô ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ÈÊØÉÕÜÉÉØËÐÔÏÎÑÎÖÄöÔÇØÏùËêÜÙÜÇÎÄiÊ ¹®»¿¬»® »¨°»®¬·» ¿²¼ ¸· ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·¿¹²±·ô × °®»º»® ¬¸» ±²» ¸» »¬¬´»¼ ±² ±ª»® ¬¸» ±²» ±ºº»®»¼ ¾§ Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µò ÅéíÃôÜÚÚØÍÉÜÊÇÜÑÔÙùËêÜÙÜÇÎÄiÊÚËÔÉÔÌÈØÎ×ùËéÈËËÜÑÑiÊÙÔÜÖÏÎÊÔÊõÔÊÙÔÜÖÏÎÊÔÊ ±º ¼§¬¸§³·½ ¼·±®¼»® · °¿¬»²¬´§ ©®±²¹ ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ±º §³°¬±³ °®»¼¿¬·²¹ ¬¸» «³³»® ±º îðïð ¾§ ³±®» ¬¸¿²ÉÆÎÄØÜËÊôÏÙØØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÔ×Ø ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸· °®±¾´»³ ¾»¹¿² ¿º¬»® ¸» ©¿ º·®¬ ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ´¿¬» îððçò Ü®ò éÈËËÜÑÑiÊÙÔÜÖÏÎÊÔÊÎ×ÖØÏØËÜÑÔÃØÙÜÏÅÔØÉÄÙÔÊÎËÙØËÆÜÊÜÍÍÜËØÏÉÑÄÐÜÙØÆÔÉÕÎÈÉ ËØ×ØËØÏÚØÉÎÉÕØùêðÚËÔÉØËÔÎÏÉÕÜÉÜÍØËÊÎÏiÊÜÏÅÔØÉÄÛØÎÈÉÎ×ÍËÎÍÎËÉÔÎÏÉÎÉÕØ ¿½¬«¿´ - 19 - ÊÔÉÈÜÉÔÎÏéÕÔÊÚËÔÉØËÔÎÏÔÊÏÎÉÐØÏÉÔÎÏØÙÔÏùËéÈËËÜÑÑiÊËØÍÎËÉÜÏÙôÜÚÚØÍÉùË êÜÙÜÇÎÄiÊÚÎÏÚÑÈÊÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÏÅÔØÉ§ ¼·¼ ²±¬ ¿¬·º§ ·¬ò ×² ³§ ª·»©ô ¬¸» ¬©± ¼·¿¹²±· ±ºº»®»¼ ¾§ Ü®ò Ì«®®¿´´ ©»®» ®»¿½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¼«» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬ò ÅéìÃÌ¸» »³°´±§»® ½±²¬»²¼ ¿² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·ÊÎËÙØËÔÊÏÎÉÜlÕÜÏÙÔÚÜÍkÆÔÉÕÔÏÉÕØ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò Ý±«²»´ º±® ¬¸» »³°´±§»® ®»´·» «°±² ¬¸» ¼»½··±² ±º ¿ Þ±¿®¼ ±º ×²¯«·®§ ·² Ñ«·³»¬¬» ¿²¼ Ô·´§ Ý«° Ô¬¼òô ÅïççðÃ ÝòÔòÔòÝò ïéôðçï ¸±´¼·²¹ ¬¸» º´« ¼±» ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬¿¬«¬±®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¸¿²¼·½¿°ò Ò±¬·²¹ ¬¸· ³¿´¿¼§ ´¿¬ ±²´§ ¿ º»© ¼¿§ô ¬¸» Ð®±º»±® Þ¿«³ ©®±¬»æ ×² ³§ ª·»©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®»¬½¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ·´´²» Å·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¬«¬±®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¸¿²¼·½¿°Ã ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º´«ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¾»½¿«» ±º ¬¸» »ºº»½¬ «½¸ ½±²¬®«½¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¸·¹¸ °«®°±» ±¬¸»®©·» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ òòò °®±¬»½¬·²¹ ¬¸±» ©¸± ¿®» ¿½¬«¿´´§ô ±® °»®½»·ª»¼ ¬± ¾»ô ³¿¬»®·¿´´§ ·³°¿·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ·´´²»ò ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ ÅéëÃØ±© ¼±» ¬¸» Ô·´§ Ý«° ¼»½··±² ¿°°´§ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¿¬ ¸¿²¼á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò êÜÙÜÇÎÄÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÙÓÈÊÉÐØÏÉÙÔÊÎËÙØËÆÜ ¿ ²±®³¿´ ®»°±²» ¬± ¬¸» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ½·®½«³¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¸» º±«²¼ ¸·³»´ºò × ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¸» ©¿ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¸· ±©² ³·º±®¬«²» ¬± ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¼»¹®»»ò Ò±²»¬¸»´»ô ¸» ¸¿¼ ½´·²·½¿´´§ ·¹²·º·½¿²¬ §³°¬±³ ®»¯«·®·²¹ °®±º»·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¸· ¼·±®¼»® ´¿¬»¼ ³±²¬¸ ²±¬ ¼¿§ò ×² ³§ ª·»©ô ¿ ³¿´¿¼§ ¬¸· »®·±« · ¿ ¸¿²¼·½¿° ÛØÚÜÈÊØÔÉÐÜÉØËÔÜÑÑÄÜ××ØÚÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ´·º»ò Ê× ÅéêÃéÕØÏØÅÉÌÈØÊÉÔÎÏÔÊÆÕØÉÕØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÔÊÚÎÏÙÈÚÉÆÜÊËØÑÜÉØÙÉÎÕÔÊ ¼·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»²¼»® ¼·½·°´·²» ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò Ì¸· ·«» · ¿²¿´±¹±« ¬± ¬¸» ±²» º¿½»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬±® ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ³·½±²¼«½¬ ¾§ ¿ ¼·¿¾´»¼ »³°´±§»» ©¿ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¨»³°¬ ¬¸» »³°´±§»» º®±³ °«²·¸³»²¬ º±® ©®±²¹ ¼±·²¹ò - 20 - ÅééÃÌ¸» »³°´±§»® ½·¬» ¿ »®·» ±º ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼æ øï÷ Ý¿²¿¼¿ Ð±¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ð±¬³¿¬»® ¿²¼ ß·¬¿²¬ ß±½ò øîððï÷ô ïðî ÔòßòÝò øì÷ çé øÝ¸®·¬·»÷å ¬¸ øî÷ Ý¿²¿¼¿ Í¿º»©¿§ Ô¬¼ò ¿²¼ Þ¿µ»®§ô Ý±²º»½¬·±²¿®§ ú Ì±¾¿½½± É±®µ»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ë²·±² øîððî÷ô ïïí ÔòßòÝò øì÷ íèë øÍ³·¬¸÷å øí÷ Ô·¯«±® Ý±²¬®±´ Þ±¿®¼ ±º Ñ²¬¿®·± ¿²¼ ¬¸ ñÔÌÈÎËúÎÏÉËÎÑûÎÜËÙøÐÍÑÎÄØØÊièÏÔÎÏøîððí÷ô ïîî ÔòßòÝò øì÷ îíè øß¾®¿³µ§÷å øì÷ ¬¸ Ý·¬§ ±º Ø¿³·´¬±² ¿²¼ ß³¿´¹¿³¿¬»¼ Ì®¿²·¬ Ë²·±² øîððê÷ô ïëë ÔòßòÝò øì÷ íéé øÕ²±°º÷å ¬¸ øë÷ ûËÔÉÔÊÕúÎÑÈÐÛÔÜíÈÛÑÔÚêÚÕÎÎÑøÐÍÑÎÄØËÊiüÊÊÎÚÜÏÙûËÔÉÔÊÕúÎÑÈÐÛÔÜéØÜÚÕØËiÊ ÷ ï øØ¿´´÷å ¿²¼ øê÷ Ì§½± Ì¸»®³¿´ Ý±²¬®±´ øÝ¿²¿¼¿÷ Ú»¼»®¿¬·±² øîððç÷ô ïèë ÔòßòÝò øì ¬¸ Ô¬¼ò ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²ô Û²»®¹§ ¿²¼ Ð¿°»®©±®µ»® Ë²·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô ÅîððçÃ ÑòÔòßòßò Ò±ò ïë øØ¿®®·÷ò ÅéèÃéÕØØÐÍÑÎÄØËËØÑÔØÊÍËÔÐÜËÔÑÄÎÏíËÎ×ØÊÊÎËúÕËÔÊÉÔØiÊÙØÚÔÊÔÎÏÔÏÝ¿²¿¼¿ Ð±¬ ©¸·½¸ ©¿ ½·¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ò Ø» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¬»¬ »¬ ±«¬ ·² Ý¿²¿¼¿ Í¿º»©¿§ Ô¬¼ ¿²¼ Î»¬¿·´ô É¸±´»¿´» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®» Ë²·±² øïççç÷ô èî ÔòßòÝò øì÷ ï ø×¸÷æ ¬¸ Ñ²½» ¿² ·´´²» ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ô ¬¸»² ¿ ´·²µ¿¹» ±® ²»¨« ³«¬ ¾» ¼®¿©² ¾»¬©»»² ¬¸» ·´´²» ±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ ½±²¼«½¬ò Ì¸» ³»®» °®»»²½» ±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¬®» ¼±» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® ¾»¸¿ª·±«® «½¸ ¿ ¬¸»º¬ò òòò ×º ¿ ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¿¾»®®¿²¬ ½±²¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ·´´²» ±® ½±²¼·¬·±² · »¬¿¾´·¸»¼ô ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾±¿®¼ ³«¬ ¬·´´ ¾» °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ «ºº·½·»²¬ ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ®»°±²·¾·´·¬§×ËÎÐÉÕØÖËÔØÇÎËÉÎËØÏÙØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÙÈÚÉ ´» ½«´°¿¾´»ò ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ ÅéçÃÌ¸» «²·±² ®»´·» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½··±²æ øï÷ Ò»¬´» Ý¿²¿¼¿ ×²½ò ¿²¼ Ë²·¬»¼ Í¬»»´©±®µ»® ±º ß³»®·½¿ øîððï÷ô ç ÔòßòÝò øì÷ ïéî øÌ¸±®²»÷å øî÷ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Þ®·¬·¸ ¬¸ Ý±´«³¾·¿ ¿²¼ ÞòÝò Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Í»®ª·½» É±®µ»® Ë²·±²ô ÅîððîÃ ÞòÝòÔòÎòÞòÜò Ò±ò îïðå øí÷ Ú®¿»® Ô¿µ» Í¿©³·´´ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´ É±±¼ ¿²¼ ß´´·»¼ É±®µ»® Ë²·±²ô ÅîððîÃ ÞòÝòÔòÎòÞòÜò Ò±ò îïíå øì÷ Ê¿²½±«ª»® Ð±´·½» Þ±¿®¼ ¿²¼ Ì»¿³¬»® øîððî÷ô ïïî ÔòßòÝò øì÷ ¬¸ ï øÙ»®³¿·²»÷å øë÷ Ð±®¬ Ý±¯«·¬´¿³ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ë²·±² ±º Ð«¾´·½ Û³°´±§»»ô ÅîððëÃ ÞòÝòÝòßòßòßò Ò±ò ïðè øÓ«²®±»÷å ¿²¼ øê÷ Ý±½¿óÝ±´¿ Þ±¬¬´·²¹ Ý±ò ¿²¼ ÝßÉóÝ¿²¿¼¿ øîððç÷ô ïçð ÔòßòÝò øì÷ ìë øÝ¸¿«ª·²÷ò ¬¸ - 21 - ÅèðÃÍ»ª»®¿´ ±º ¬¸»» ½¿» ¿®» º®±³ Þ®·¬·¸ Ý±´«³¾·¿ ©¸»®» ¬¸» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² Þ±¿®¼ô «¬·´·¦·²¹ ·¬ °±©»® ¬± ®»ª·»© ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼ô ¸¿ º±®³«´¿¬»¼ ¿ ¬»¬ ¬¸¿¬ ¿®¾·¬®¿¬±® ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ¿°°´§ò ×² Ù±ª»®²³»²¬ ±º Þ®·¬·¸ Ý±´«³¾·¿ô ¬¸» Þ±¿®¼ ¼»½·¼»¼ ÜlÏÎÏÚÈÑÍÜÉÎËÄkÜÍÍËÎÜÚÕÐÈÊÉÛØÜÍÍÑÔØÙÉÎÐÔÊÚÎÏÙÈÚÉÔ×ÜÏØÐÍÑÎÄØØiÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄ lÊÔÖÏÔ×ÔÚÜÏÉÑÄÔÐÍÜÔËØÙÕÔÊÎËÕØËÜÛÔÑÔÉÄÉÎÚÕÎÎÊØÉÎÜÚÉÎÉÕØËÆÔÊØkÍÜËÜ ÅèïÃ×² ³§ ª·»©ô ¬¸»®» · ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·¹²·º·½¿²¬ó ·³°¿·®³»²¬ó±ºó½¸±·½» ¬»¬ º®±³ Þ®·¬·¸ Ý±´«³¾·¿ ¿²¼ ¬¸» «ºº·½·»²¬ó¼·°´¿½»³»²¬ó±ºó ®»°±²·¾·´·¬§ ¬»¬ ·² Ý¿²¿¼¿ Ð±¬ò ×º ½¸±·½» · ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬·¬«¬» ¿ «ºº·½·»²¬ ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ®»°±²·¾·´·¬§ò ÅèîÃË²·±² ½±«²»´ «¹¹»¬»¼ ¬©± ±º ¬¸» ½¿» ½·¬»¼ ½®»¿¬»¼ »·¬¸»® ¿ ®»ª»®» ±²« ±® ¿ ´±© ¬¸®»¸±´¼ º±® °®±ª·²¹ ¿ ½¿«¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³·½±²¼«½¬ò ×² Ê¿²½±«ª»® Ð±´·½»ô ¿ ½·ª·´·¿² »³°´±§»» ¬±´» ¿ »®ª·½» ®»ª±´ª»® ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ½±³³·¬¬·²¹ «·½·¼»ò Í¸» ³¿¼» ±²» ¿¬¬»³°¬ ¬± µ·´´ ¸»®»´º ¿²¼ ¬¸»² µ»°¬ ¬¸» ¹«² º±® º±«® §»¿®ò üËÛÔÉËÜÉÎËöØËÐÜÔÏØÕØÑÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛÔ°±´¿® ¼·±®¼»® ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ±«²¼ ¼»½··±² ©¸»² ¸» ¬±±µ ¬¸» ¹«²ò Ø¿ª·²¹ ¿°°´·»¼ ¿ ²±²ó½«´°¿¾´» ÑÜÛØÑÉÎÉÕØÔÏÔÉÔÜÑÉÕØ×ÉÉÕØÜËÛÔÉËÜÉÎËÜÉÉÜÚÕØÙÉÕØÊÜÐØÑÜÛØÑÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ «¾»¯«»²¬ ³·½±²¼«½¬ ·² µ»»°·²¹ ¬¸» ¹«² º±® º±«® §»¿®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿ ´«½·¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³«½¸ ±º ¬¸· °»®·±¼ò Ø» ©®±¬»æ × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ¸¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬«®² ·² ¬¸» º·®»¿®³ ¿²¼ ½±²º» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ·¬ º®±³ ¬¸» ¹«² ´±½µ»®ò òòò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½±²½»¿´³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼¹«² º±® ²»¿®´§ º±«® §»¿® ©¿ ±²´§ ±²» ¿°»½¬ ±º ¿ »¯«»²½» ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½±³³»²½»¼ ©¸»² ¸» ¬±±µ ¬¸» ¹«² òòò × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ½±²¼«½¬ ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹«² ¿²¼ º·®·²¹ ·¬ ©¿ ²±²ó½«´°¿¾´»ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿®¬·º·½·¿´ ¬± ·±´¿¬» ¿°»½¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿ ¾´·²µ»®»¼ ½«´°¿¾´» ¿²¿´§· ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸±» °±®¬·±² ±º ¬¸» »¯«»²½»ò ø°¿®¿ò éê ¿²¼ éé÷ Ì¸» º·®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬»¼ ¿¾±ª» ¼±» »»³ ¬± «¹¹»¬ ¬¸» »³°´±§»® ¾±®» ¬¸» ¾«®¼»² ±º °®±ª·²¹ ¬¸» ³·½±²¼«½¬ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¹«² ©¿ ²±¬ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¿¾·´·¬§ò ×º ¬¸¿¬ · ©¿ ß®¾·¬®¿¬±® Ù»®³¿·²» ·²¬»²¼»¼ô ¸» ©¿ ±«¬ ±º ¬»° ©·¬¸ ¬¸» ¿®¾·¬®¿´ ½±²»²« ¿²¼ × ¼»½´·²» ¬± º±´´±© ¸·³ò Ì¸» »½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±ºº»® ¿ ±«²¼»® ®¿¬·±²¿´ º±® ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ÉÕØËØÉØÏÉÔÎÏÎ×ÉÕØÖÈÏÜÊÚÈÑÍÜÛÑØéÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÜÓÎËÎ××ØÏÚØÆÜÊÉÜÒÔÏÖÉÕØÖÈÏ - 22 - ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·¬ ²»½»¿®·´§ ®»«´¬»¼ ·² °±»·±² º±® ¿ ´»¿¬ ±³» ¬·³»ò Ù®¿²¬»¼ ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¹«² º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ¼·¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· °»®·±¼ · ¾»¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ º¿·´·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ¹«²ò Ì¸· · ¿² ±³··±² ·² ¬¸» ¬®«» »²» ±º ¬¸» ©±®¼ò Í¸» ±³·¬¬»¼ ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¿²§ º«®¬¸»® ©®±²¹º«´ ¿½¬ò ÅèíÃÝ±«²»´ º±® «²·±² «®¹»¼ ³» ¬± ½±²½´«¼» ¿ ´±© ¬¸®»¸±´¼ ©¿ »¬ ·² Ò»¬´» Ý¿²¿¼¿ ©¸»®» ¿² »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬±® ®»°±®¬»¼ ¬± ©±®µ ¼®«²µò Ì¸» ¹®·»ª±® «ºº»®»¼ º®±³ ¾·°±´¿® ³±±¼ ¼·±®¼»®ò Ø· °§½¸·¿¬®·¬ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿ ±³»¬¸·²¹ ¸» ÙÔÙlÉÎÕÜÏÙÑØÕÔÊÐØÏÉÜÑÚÎÏÙÔÉÔÎÏkôÉÜÒØÉÕÔÊÉÎÐØÜÏÕØÙËÜÏÒÉÎÐÜÒØÕÔÊ §³°¬±³ ³±®» ¾»¿®¿¾´»ò ß®¾·¬®¿¬±® Ì¸±®²» ©®±¬»æ ×¬ · º¿® º®±³ ½´»¿® ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ®»¿¼·´§ÔÊÎÑÜÉØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÉÜÒÔÏÖÜÙËÔÏÒÎÏ ¬¸· ±½½¿·±² º®±³ ¸· ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò × ½±²½´«¼»ô ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °®±¾¿¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©¿ ¿ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¸· ¾·°±´¿® ³±±¼ ¼·±®¼»®ò ø°¿¹»ïð÷ × ¼± ²±¬ ®»¿¼ ¬¸· ¿©¿®¼ ¿ »¬¬·²¹ ¿ ´±© ¬¸®»¸±´¼ º±® °®±±º ±º ¬¸» ½¿«¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³·½±²¼«½¬ò Ì¸» °§½ÕÔÜÉËÔÊÉiÊØÇÔÙØÏÚØÆÜÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎË ¼®¿²µ ¬± ³¿µ» ¸· ½±²¼·¬·±² ³±®» ¾»¿®¿¾´»ò ×² ³§ ª·»©ô ¬¸¿¬ ¬»¬·³±²§ ©¿ ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ½¿«¿´ ½±²²»½¬·±²ò Ê×× ÅèìÃéÕØÈÏÔÎÏÚÎÏÉØÏÙØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÔÊÚÎÏÙÈÚÉÆÜÊÑÔÏÒØÙÉÎÕÔÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÔÏÉÆÎ ©¿§ò Ì¸» º·®¬ ¿®¹«³»²¬ · ¸» ©¿ ½±¹²·¬·ª»´§ ·³°¿·®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·³°¿·®³»²¬ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ±«²¼ ¼»½··±²ò Ì¸» »½±²¼ · ¬¸» ¬·¹³¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²» ´»¼ ¸·³ ¬± º®¿«¼«´»²¬´§ ¿»®¬ ¿ °¸§·½¿´ ·²½¿°¿½·¬§ò × ©·´´ º·®¬ ½±²·¼»® ¬¸» ·«» ±º ½±¹²·¬·ª» ·³°¿·®³»²¬ò ÅèëÃôÍËØ×ØËùËêÜÙÜÇÎÄiÊÎÍÔÏÔÎÏÜÛÎÈÉÚÎÖÏ·¬·ª» ·³°¿·®³»²¬ ±ª»® ¬¸» ±²» ±ºº»®»¼ ¾§ Ü®ò Ì«®®¿´´ ·² ¸· ®»°±®¬ò Ø»®» ¬±± × º·ÏÙùËêÜÙÜÇÎÄiÊÚÎÏÚÑÈÊÔÎÏÉÎÛØÆØÑÑ ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬ò Ø» ®»¿½¸»¼ ¸· ½±²½´«·±² ¿º¬»® ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »³¿·´ ËØÚÎÈÏÉÔÏÖÉÕØÙØÉÜÔÑÊÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÉØÑØÍÕÎÏØÚÎÏÇØËÊÜÉÔÎÏÊÆÔÉÕÕÔÊÐÜÏÜÖØËùË Ì«®®¿´´ ´¿½µ»¼ ¬¸±» ¼»¬¿·´ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¸· ®»°±®¬ò É¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸· - 23 - ¿¬¬»²¬·±²ô ¸» ½±²½»¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ °®»»²¬»¼ ¿ ½±¸»®»²¬ ¬±®§ ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»» ½±²ª»®¿¬·±²ò ÅèêÃüÏÎÉÕØËËØÜÊÎÏ×ÎËÍËØ×ØËËÔÏÖùËêÜÙÜÇÎÄiÊÎÍÔÏÔÎÏÎÏÚÎÖÏÔÉÔÇØÔÐÍÜÔËÐØÏÉÔÊ ÉÕÜÉÕÔÊÖØÏØËÜÑÜÍÍËÎÜÚÕÆÜÊÐÎËØÉÕÎËÎÈÖÕÜÏÙÎÛÓØÚÉÔÇØÉÕÜÏùËéÈËËÜÑÑiÊôÕÜÇØ ÜÑËØÜÙÄÏÎÉØÙùËêÜÙÜÇÎÄiÊÙÔÜÖÏÎÊÔÊÆÜÊÛÜÊØÙÎÏÜÐÎËØÚÜËØ×ÈÑÚÎÏÊÔÙØËÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØ ¿°°´·½¿¾´» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ º¿½¬ ¬¸¿² ©¿ ¬¸» ¼·¿¹²±· ±º Ü®ò Ì«®®¿´´ò × ¿³ ÚÎÏÚØËÏØÙÉÕÜÉùËéÈËËÜÑÑiÊÚÎÏÚÑÈÊÔÎÏÉÕÜÉ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ½±¹²·¬·ª»´§ ·³°¿·®»¼ · ¿ «²±«²¼ ¿ ¸· ¼·¿¹²±·ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± «¹¹»¬ Ü®ò Í¿¼¿ª±§ ©¿ ²±¬ ±¾¶»½¬·ª» ·² ¸· ¿»³»²¬ô ©¸»®»¿ Ü®ò Ì«®®¿´´ ©¿ ´» ¬¸¿² ±¾¶»½¬·ª» ©¸»² ¸» ¿¼±°¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ÓÝÓ×óî ·²¬»®°®»¬·ª» ®»°±®¬ ¾«¬ ½´»¿²»¼ ¬¸»³ ±º °¿¿¹» ®»º´»½¬·²¹ °±±®´§ ±² ¬¸» ¹®·»ª±®ò × ¿³ ½±²½»®²»¼ ¿ ·³·´¿® ´¿½µ ±º ·³°¿®¬·¿´·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¿·²¬»¼ ¸· ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ·³°¿·®»¼ ·² ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ±«²¼ ¼»½··±²ò ÅèéÃÜ®ò Í¿¼¿ª±§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ½±¹²·¬·ª» ·³°¿·®³»²¬ ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïðô ¿ª» °»®¸¿° º±® ¿² ±½½¿·±²¿´ °®±¾´»³ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ò × ¿½½»°¬ ¬¸· ½±²½´«·±²ò × ÏÎÉØÔÉÔÊÚÎÏÊÔÊÉØÏÉÆÔÉÕùË÷ÔÉÃÍÜÉËÔÚÒiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊlÚÎÕØËØÏÉk ÆÕØÏÉÕØÄÐØÉÎÏüÈÖÈÊÉ ×ÎËÜÍÍËÎÅÔÐÜÉØÑÄÕÜÑ×ÜÏÕÎÈËôÜÙÎÍÉùËêÜÙÜÇÎÄiÊ ÚÎÏÚÑÈÊÔÎÏÏÎÉÆÔÉÕÊÉÜÏÙÔÏÖðÊòÈÏÉÃiÊØÇÔÙØÏÚØÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊÚÎÏ×ÈÊØÙÔÏÐÔÙ ß«¹«¬ò Ø»® ¿»³»²¬ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿ ½±«°´» ±º ¾®·»º ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±²ò É¸»² ¬»¬·º§·²¹ô ¸» °®±ª·¼»¼ ´·¬¬´» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿½¬«¿´´§ ¿·¼ ¬± ¸»®ò ×² ³§ ª·»©ô ¬¸» ±²» »¨¿³°´» ±ºº»®»¼ô ¸· ¿§·²¹ ¸» ²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ô ¼»³±²¬®¿¬» ³±®» ·²·¹¸¬ ¬¸¿² ½±²º«·±²ò ÅèèÃüÏÎÚÚÜÊÔÎÏÜÑÍËÎÛÑØÐÚÎÏÚØÏÉËÜÉÔÏÖÚÜÏÏÎÉØÅÍÑÜÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈËÊØÎ× ¼·¸±²»¬ ½±²¼«½¬ ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïðò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±¹²·¬·ª» ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ¼·°´¿½»¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ±® ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸±±» ¬± ¿½¬ ±¬¸»®©·»ò - 24 - Ê××× ÅèçÃÌ¸» «²·±² ¿´± ½±²¬»²¼ ¬¸» ¬·¹³¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²» ½¿«»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ³·®»°®»»²¬ ¸· ·²½¿°¿½·¬§ ¿ ¬»³³·²¹ º®±³ ¿ °¸§·½¿´ ¿·´³»²¬ò ÅçðÃË²·±² ½±«²»´ ½·¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬«¼·» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ¬·¹³¿ò ß ¬«¼§ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» º±® ß¼¼·½¬·±² ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ô »²¬·¬´»¼ ß¼¼®»·²¹ Í¬·¹³¿æ ×²½®»¿·²¹ Ð«¾´·½ Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ øîððí÷ô °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» Í¬¿²¼·²¹ Í»²¿¬» Ý±³³·¬¬»» ±º Í±½·¿´ ßºº¿·®ô ¬¿¬»æ Ò»¿®´§ ¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¹²±¿¾´» ³»²¬¿´ ¼·±®¼»® ¼± ²±¬ »»µ ¬®»¿¬³»²¬ò Í¬·¹³¿ «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ · ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ¼·½±«®¿¹» °»±°´» º®±³ »»µ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¬·¹³¿¬·¦¿¬·±² ±º ³»²¬¿´ ·´´²» ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» §³°¬±³ ±º ³»²¬¿´ ·´´²» ¿®» »»² ¿ ¬¸» ³¿·² ¾¿®®·»® ¬± »»µ·²¹ ¸»´° º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò òòò Í»ª»² ±«¬ ±º ¬»² °»±°´» Å©·¬¸ »ª»®» ³»²¬¿´ ·´´²»Ã ¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿ ´» ½±³°»¬»²¬ ¾§ ±¬¸»® ©¸»² ¬¸»·® ·´´²» · ®»ª»¿´»¼ò Ì¸®»» ±«¬ ±º º±«® ¿·¼ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¼·½´±·²¹ ¬¸»·® ·´´²» ¬± ¿²§±²» ±«¬·¼» ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ò ø°¿¹» ì÷ ÅçïÃüËØÍÎËÉÛÄÉÕØúÜÏÜÙÔÜÏðØÏÉÜÑõØÜÑÉÕüÊÊÎÚÔÜÉÔÎÏØÏÉÔÉÑØÙl Í¬·¹³¿ ¿²¼ Ó»²¬¿´ ×´´²» ø«²¼¿¬»¼÷ô ¬¿¬»æ Í¬·¹³¿ ·²º»½¬ »ª»®§ ·«» «®®±«²¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ±º¬»² ©·¬¸ ©±®» ½±²»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´²» ·¬»´ºò òòò ×²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²» ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»® ³¿§ ¿´± »¨°»®·»²½» lÊØÑ×ÊÉÔÖÐÜkÇÔØÆÔÏÖÉÕØÐÊØÑÇØÊÆÔÉÕ»³¾¿®®¿³»²¬ ±® »´º ´±¿¬¸·²¹ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ·²¬»®²¿´·¦·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»®½»°¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ø°¿¹» ï ¿²¼ î÷ ÅçîÃÌ¸» Ý±²º»®»²½» Þ±¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ·² ¿ ®»°±®¬ »²¬·¬´»¼ Þ«·´¼·²¹ Ó»²¬¿´´§ Ø»¿´¬¸§ É±®µ°´¿½»æ Ð»®°»½¬·ª» º®±³ Ý¿²¿¼·¿² É±®µ»® ¿²¼ Ú®±²¬óÔ·²» Ó¿²¿¹»® øøîðïï÷ ¬¿¬»æ É¸·´» ³±¬ »³°´±§»» ®»³¿·² ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »³°´±§»® ©±«´¼ µ»»° ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ·² ½±²º·¼»²½»ô ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ¼·½´±«®» ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¶±¾ ¿²¼ ½¿®»»®ò òòò Þ±¬¸ ±º ¬¸»» º»¿® ¿®» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿³±²¹ »³°´±§»» ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»æ - 25 - Í·¨¬§óº·ª» °»® ½»²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿²½» ¿¬ ¿ °®±³±¬·±² ©±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬»¼ ·º »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ©»®» ¿©¿®» ±º ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»ò Ú±®¬§ó¬¸®»» °»® ½»²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸»·® «½½» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² òòò ß³±²¹ »³°´±§»» ½«®®»²¬´§ »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»ô ´» ¬¸¿² ¬¸®»» ·² ¬»² øîç °»® ½»²¬÷ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿³» ¼·¹²·º·»¼ô ®»°»½¬º«´ ³¿²²»® ¿ »³°´±§»» ©·¬¸ °¸§·½¿´ ·´´²»ò òòò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º »³°´±§»» øëé °»® ½»²¬÷ ¿¹®»» ±® ¬®±²¹´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ íê °»® ½»²¬ ±º »³°´±§»» ©±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»® ¿¾±«¬ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»ò ø°¿¹» é ¬± ïð÷ ÅçíÃÌ¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ¸¿ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ¬·¹³¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²»ò ×² Îò ªò Í©¿·² Ô¿³»® ÝòÖò ©®±¬»æ Ì¸» ³»²¬¿´´§ ·´´ ¸¿ª» ¸·¬±®·½¿´´§ ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿¾«»ô ²»¹´»½¬ ¿²¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ·² ±«® ±½·»¬§ò Ì¸» ¬·¹³¿ ±º ³»²¬¿´ ·´´²» ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ò Ì¸» ·²¬»®ª»²»®ô ÝòÜòÎòÝò ÅÝ¿²¿¼·¿² Ü·¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬ Ý±«²½·´Ãô ¼»½®·¾» ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´ ¿ º±´´±©æ Ú±® ½»²¬«®·»ô °»®±² ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¼·¿¾·´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² §¬»³¿¬·½¿´´§ ·±´¿¬»¼ô »¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²¬®»¿³ ±º ±½·»¬§ô ¼»ª¿´«»¼ô ®·¼·½«´»¼ ¿²¼ »¨½´«¼»¼ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ±®¼·²¿®§ ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °®±½»»ò Ì¸» ¿¾±ª» ¼»½®·°¬·±² ·ô ·² ³§ ª·»©ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± ¬»³ º®±³ ¿² ·®®¿¬·±²¿´ º»¿® ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´ ·² ±«® ±½·»¬§ò ÅçìÃ× ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ¼»·®» ¬± ¿ª±·¼ ¬·¹³¿ ³¿§ °´¿§ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¿² ØÐÍÑÎÄØØiÊÙØÚÔÊÔÎÏÏÎÉÉÎÙÔÊÚÑÎÊØÜÐØÏÉÜÑ ·´´²»ò × ¿´± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ±³» ½·®½«³¬¿²½» ¬·¹³¿ ³¿§ °´¿§ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ½¿«·²¹ ¿² »³°´±§»» ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ·´´²» ¬± ³·®»°®»»²¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¼·¿¾·´·¬§ ¿ ¸¿ª·²¹ ¿ °¸§·½¿´ ½¿«»ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ «½¸ ¿ ³·®»°®»»²¬¿¬·±²ô ¿² ¿¼¶«¼·½¿¬±® ¸±«´¼ ©»·¹¸ ¿´´ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ®±´»ô ·º ¿²§ô ¬·¹³¿ °´¿§»¼ò Ì¸» °®»»²½» ±º ¿ ³»²¬¿´ ·´´²» · ²±¬ ¿ «ºº·½·»²¬ ¾¿· º±® ½±²½´«¼·²¹ ¬·¹³¿ °´¿§»¼ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ³·®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ¼·¿¾·´·¬§ò ÅçëÃæÜÊÉÕØÜÇÎÔÙÜÏÚØÎ×ÊÉÔÖÐÜÜÊÔÖÏÔ×ÔÚÜÏÉÐÎÉÔÇØ×ÎËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÕÎÏØÊÉ ½±²¼«½¬á É¸·´» ¬¸» ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± »ª»²¬ ¾»º±®» Ö«´§ ïîô - 26 - ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÎÉÔÇØÔÊÛØÊÉÙÔÊÚØËÏØÙ¾§ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±«®» ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ±² Ö«²» ïéò Ñ² ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ©¸»² ¬¸» »³°´±§»® °®±°±»¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¬©± ©»»µ ´¿¬»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿ ¬±± ±±²ò Ø» ¿µ»¼ º±® ³±®» ¬·³» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» º·½¬·±²¿´ «®¹»®§ò ÅçêÃÑ² Ö«²» ïé ¬·¹³¿ ³¿§ ¸¿ª» ¼»¬»®®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® º®±³ ®»ª»¿´·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ·´´²»ò Ø±©»ª»®ô ¬·¹³¿ ¼±» ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿µ º±® ¿ ¼»´¿§»¼ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ©·¬¸±«¬ ³»²¬·±²·²¹ ¿²§ ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »²¹¿¹·²¹ ·² ¼»½»·¬ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿°°¿®»²¬´§ ³¿¼» ²± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¼¿¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿»®¬·²¹ ¿²§ ±®¬ ¼·¿¾·´·¬§ô ¾»º±®» ¸» ®»±®¬»¼ ¬± ¿ ´·» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸· ¼·¿¾·´·¬§ò ÅçéÃéÕØËØÔÊËØÜÊÎÏÉÎÊÈÊÍØÚÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙØÊÔËØÉÎÙØÑÜÄÕÔÊËØÉÈËÏÉÎÆÎËÒÆÜÊ ²±¬ ¾¿»¼ ±´»´§ ±² ½±²½»®² ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ò Ø· ²»© °±·¬·±² ©¿ ¿¬ ¬¸» Ð·½µ»®·²¹ ¬±®» ±³» ¼·¬¿²½» º®±³ ¸· ¸±³»ò É¸»² ¬¸· ´±½¿¬·±² ©¿ ¼·½«»¼ ±² Ö«²» ïéô ¸» ¿µ»¼ º±® ¿ ´±½¿¬·±² ½´±»® ¬± ¸±³»ô ¿§·²¹ ¸· º¿³·´§ ©¿ ¼±©² ¬± ±²» ½¿®ò Ø» ¿¹¿·² ³»²¬·±²»¼ ¿ ½¿® °®±¾´»³ ©¸»² ¸» ²»¨¬ °±µ» ¬± ¸· «²·±² ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±² ß«¹«¬ ïîò Ì¸»» ½·®½«³¬¿²½» «¹¹»¬ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¿ °¸§·½¿´ ¿·´³»²¬ ±² Ö«²» ïéô ¿¬ ´»¿¬ ·² °¿®¬ô ¬± ¿¼¼®» ¿ ½¿® °®±¾´»³ò Ì¸· ±®¬ ±º ³·®»°®»»²¬¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬·¹³¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²»ò ÅçèÃæÕÜÉØÇØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÏÔÉÔÜÑÐÎÉÔÇÜÉÔÎÏ×ÎËÐÜÒÔÏÖ×ÜÑÊØÚÑÜÔÐÊÜÛÎÈÉÑØÖ «®¹»®§ô ¸· «¾»¯«»²¬ ³·½±²¼«½¬ ±±² ¬±±µ ±² ¿² »´»³»²¬ ±º ½±ª»®ó«°ò Ñ² ¸· ±©² ¿¼³··±²ô ¸» ³·´»¼ ¬± Ó®ò É¿¬¬»®±² ·² Ö«´§ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬±®§ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¸· ±®·¹·²¿´ ´·»ò ÅççÃÑ² ß«¹«¬ îí ¬¸» ¹®·»ª±® ¿© Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¿ ³»¼·½¿´ ²±¬»ô ½·¬·²¹ ¿ ¼»°®»·±² ·´´²»ô º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò Þ§ ¬¸· ¬·³» ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ±ª»®½±³» ¿²§ ·²¸·¾·¬·±² ¿¾±«¬ ¼·½´±·²¹ ¸· ³»²¬¿´ ·´´²»ò Ç»¬ ¸· ½±«®» ±º ¼»½»·¬º«´ ½±²¼«½¬ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ½±ª»® ¸· ¬®¿½µô ½±²¬·²«»¼ ±² ß«¹«¬ îí ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò ÅïððÃÓò Õ«²¬¦ ¸¿¼ °®»°¿®»¼ ¿ ´»¬¬»®ô ³»²¬·±²·²¹ ´»¹ «®¹»®§ô º±® ¼»´·ª»®§ ¬± Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ±² ß«¹«¬ îíò Ì¸» ¹®·»ª±® ¬±±µ ¬»° ¬± »²«®» ¬¸· ´»¬¬»® ²»ª»® ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼±½¬±®ò × ½±²½´«¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¬± µ²±© ¸» ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬± - 27 - ¸¿ª» «®¹»®§ò Õ»»°·²¹ ¸· º¿³·´§ ¼±½¬±® ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿¾±«¬ ¬¸» º·½¬·±²¿´ «®¹»®§ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¾»½¿«» ¬¸» ¼±½¬±® ©¿ ´·µ»´§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» º·½¬·±²ô ¿²¼ «½¸ ®»½±¹²·¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¬±´¼ ¬¸» »³°´±§»®ò ÅïðïÃÌ¸» ¹®·»ª±® ³·´»¼ Óò Õ«²¬¦ ¿¾±«¬ ©¸§ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸»® ¬± »²¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¸· ¼±½¬±®ò Ñ² ß«¹«¬ îí ¸» »²¬ ¸»® ¿² »³¿·´ ¿§·²¹ ¬¸» ®»¿±² ©¿ ¬¸¿¬ ¸» °®»º»®®»¼ ¬± ¼·½« ¬¸·²¹ ·² °»®±²ô ©¸»®»¿ ¬¸» ®»¿´ ®»¿±² ©¿ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¬± µ²±© ¸» ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» «®¹»®§ò Þ§ ´§·²¹ ¬± Óò Õ«²¬¦ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¬¬»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ª±·¼»¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬»´´ ¸»® ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± «®¹»®§ ¿²¼ô ¬¸»®»¾§ô »²«®»¼ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ¬¸» »³°´±§»®ò ÅïðîÃÑ² ß«¹«¬ îé Óò Õ«²¬¦ »²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »³°´±§»® ©¸·½¸ ¿´± ³»²¬·±²»¼ ´»¹ «®¹»®§ò Ì¸» ¹®·»ª±® ®»½»·ª»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸· ´»¬¬»® ¾«¬ ¬±±µ ²± ¬»° ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ÈÏÔÎÏiÊÐÔÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËØÇØÏÉÕÎÈÖÕÔÉÊÉØÐÐØÙ×ËÎÐÕÔÊÎÆÏ »¿®´·»® ³·®»°®»»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» «²·±²ò ÅïðíÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊØ××ÎËÉÊÉÎÚÎÇØËÕÔÊÉËÜÚÒÊ ½±²¬·²«»¼ ±² Í»°¬»³¾»® ïì ©¸»² ¸» ¿µ»¼ Ü®ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ´±²¹»® ³»¼·½¿´ ²±¬» º·®¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¸·³ò Ì¸» ³±¬ ´·µ»´§ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸· ®»¯«»¬ ´·» ·² ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ±º ¬¸» ²±¬» ©¸·½¸ ·³°´·» ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ »» ¬¸» ¼±½¬±® ¾»º±®» ß«¹«¬ îíò × ½±²½´«¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ º±® ¿ ®»ª··±² ¾»½¿«» ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸· »³°´±§»® ¬± µ²±© ¸» ¸¿¼ ²±¬ ®»½»·ª»¼ ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² Ö«´§ò Ì¸» ¼±½¬±® ®»°±²¼»¼ ¬± ¬¸· ®»¯«»¬ ¾§ ¼»´»¬·²¹ ²±¬ ¶«¬ ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ¾«¬ ¿´± ¬¸» »½±²¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ©¸·½¸ ³¿¼» ´·¬¬´» »²» ¬¿²¼·²¹ ¿´±²»ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª»®·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¹¿ª» ¬¸» ´±²¹»® ±²» ÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËôÏÎÉÕØËÆÎËÙÊÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÉÉØÐÍÉÉÎÚÎÏÚØÜÑÉÕØÙÜÉØÎ×ÕÔÊ×ÔËÊÉ ³»¼·½¿´ ª··¬ º¿·´»¼ò Ò±²»¬¸»´»ô ¸· ½±²¼«½¬ ±² Í»°¬»³¾»® ïì ¼·°´¿½»¼ ¿ ¼·®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ©»»µ ¿º¬»® ¬·¹³¿ ½»¿»¼ ¬± °´¿§ ¿²§ ®±´»ò ÅïðìÃïÎÏØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙØÚØÔÉ×ÈÑÚÎÏÙÈÚÉÎÏüÈÖÈÊÉ ÎËÑÜÉØËÚÜÏÛØØÅÍÑÜÔÏØÙÛÄ ¿ ¼»·®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¬·¹³¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²»ò Þ§ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¸· ³»²¬¿´ ¼·±®¼»® ©¿ ¿´®»¿¼§ ±«¬ ±º ¬¸» ½´±»¬ò × ½±²½´«¼» ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»½»·ª» ±² ¿²¼ ¿º¬»® ß«¹«¬ îí ·² ±®¼»® ¬± ½±ª»®ó«° ¸· »¿®´·»® ³·®»°®»»²¬¿¬·±²ò - 28 - ÅïðëÃÌ¸» º±®»¹±·²¹ ¿²¿´§· »°¿®¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ±² ¿²¼ ¿º¬»® ß«¹«¬ îí ×ËÎÐÆÕÜÉÕØÙÔÙÛØ×ÎËØÉÕÜÉÙÜÉØèÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑÈËÖØÙÐØÉÎÇÔØÆÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ³·½±²¼«½¬ ¿ ¿ ©¸±´» ¿²¼ ²±¬ ¬± ·±´¿¬» ±³» ±º ·¬ º®±³ ¬¸» ®»¬ò ß®¾·¬®¿¬±® Ù»®³¿·²» ¬±±µ ¬¸· ±®¬ ±º ¸±´·¬·½ ¿°°®±¿½¸ ·² Ê¿²½±«ª»® Ð±´·½»ËØ×ÈÊÔÏÖÉÎÇÔØÆÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ °®±´±²¹»¼ ·´´·½·¬ °±»·±² ±º ¿ ¸¿²¼¹«² ·² ·±´¿¬·±² º®±³ ¸»® »¿®´·»® ¬¸»º¬ ±º ¬¸» ¹«²ò ß × ¸¿ª» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿´´ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¬¸¿¬ ½¿» ¼·¼ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹«² ©¿ ¬± ±³·¬ ¬± ®»¬«®² ·¬ò ×² ½±²¬®¿¬ô ±² ß«¹«¬ îí ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ±³·¬ ¬± ®»¬®¿½¬ ¸· »¿®´·»® ³·®»°®»»²¬¿¬·±²ò Ø» ¬±±µ ¿ ²«³¾»® ±º °±·¬·ª» ¬»° ¬± ½±²½»¿´ ¬¸±» ³·®»°®»»²¬¿¬·±²ò ß²§ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸· ¿½¬·ª» ³·½±²¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬·¹³¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²» · ª»®§ ¬»²«±«ò ×² ³§ ª·»©ô »ª»² ·º ¬·¹³¿ ÍÑÜÄØÙÜÊÔÖÏÔ×ÔÚÜÏÉËÎÑØÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÏÔÉÔÜÑÐÔÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÔÉÙÔÙÏÎÉÍÑÜÄÜ ·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» «¾»¯«»²¬ ½±ª»®ó«° ×È ÅïðêÃß¾»²¬ ¿ º·²¼·²¹ ±º «²´¿©º«´ ¼·½®·³·²¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ½±³°»´´·²¹ ®»¿±² ¬± »²º±®½» ¬¸» ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ò ×² Í¬¿²¼¿®¼ Ð®±¼«½¬ øÝ¿²¿¼¿÷ Ô¬¼ò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ß«¬± É±®µ»® øïççê÷ô ëê ÔòßòÝò øì÷ èèô ß®¾·¬®¿¬±® Ü¿ª·» ©®±¬»æ ¬¸ Ø»®» ¬¸» °¿®¬·»ô ¬¸» »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ³¿¼» ¿ ¾¿®¹¿·² ÜÏÙØÜÚÕÊÕÎÈÑÙÛØÕØÑÙÉÎÔÉô×ÜËÛÔÉËÜÉÎËÊÙÎÏÎÉÈÍÕÎÑÙÎËØÏ×ÎËÚØlÑÜÊÉÚÕÜÏÚØk ¿¹®»»³»²¬ô °¿®¬·» ©±«´¼ ¾» ¼·½±«®¿¹»¼ º®±³ ®»±´ª·²¹ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿¹®»»·²¹ «°±² ½±²¼·¬·±² òòò ß®¾·¬®¿¬±® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± «ÛÓØÚÉlÑÜÊÉÚÕÜÏÚØk ¿¹®»»³»²¬ ¬± º«®¬¸»® ¿®¾·¬®¿´ ®»ª·»©ò Ì¸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ½·®½«³¬¿²½» «½¸ ¿ ¬¸» °®»»²¬ ©¸»®» ¬¸» ½±²¼·¬·±² «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ®»·²¬¿¬»¼ ¿®» ¾±¬¸ ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ º¿·®ò ø°¿¹» çê÷ ÅïðéÃË²·±² ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸±«´¼ ¾» ®»·²¬¿¬»¼ ¾¿»¼ «°±² ¸· ´±²¹ »®ª·½»ô ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ®»½±®¼ °®·±® ¬± Ò±ª»³¾»® ±º îððçô ¸· ¼·®» º·²¿²½·¿´ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¸· ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»ò Ì¸»» º¿½¬±® ©±«´¼ ©¿®®¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ·º ¬¸»®» ©¿ ²± ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ²±®³¿´´§ ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬±® ¬± ®»ª·»© ¼·½·°´·²¿®§ °»²¿´¬·»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ½·¬» ¿²§ ¿«¬¸±®·¬·» «¹¹»¬·²¹ ¬¸» ±®¬ ±º ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® º·²¼ ¸·³»´º - 29 - ÍËÎÇÔÙØÊÖËÎÈÏÙÊ×ÎËÏÎÉØÏ×ÎËÚÔÏÖÉÕØÍÜËÉÔØÊiÜÖËØØÐØÏÉÔÏÉÕÔÊÚÜÊØæÕÔÑØôÕÜÇØ ÖËØÜÉÊÄÐÍÜÉÕÄ×ÎËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍÑÔÖÕÉÔÉÙÎØÊÏÎÉÆÜËËÜÏÉÎÇØËËÔÙÔÏÖÉÕÜÉÜÖËØØÐØÏÉ È× ÅïðèÃÓ§ ½±²½´«·±² ½¿² ¾» ¾®·»º´§ «³³¿®·¦»¼ò × ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® «ºº»®»¼ º®±³ ¿ ¼·¿¾·´·¬§ ¾«¬ ·¬ ©¿ ²±¬ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ½¿«» ±º ¸· ¼·¸±²»¬ ½±²¼«½¬ò ß ¬¸»®» · ²± ¾¿· º±® ±ª»®¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿¬ ½¸¿²½» ¿¹®»»³»²¬ô ¸· ¬»®³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ · «¬¿·²»¼ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· îè ¼¿§ ±º Ö«´§ îðïïò ¬¸ Î·½¸¿®¼ Þ®±©²ô Ê·½»óÝ¸¿·®