The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2006-2107.Smith et al.08-06-02 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB# 2006-2107, 2006-2379 UNION# 2006-0302-0006, 2006-0308-0008 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Smith et al.) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Community and Social Services) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Robin Gordon Grievance Officer Ontario Public Service Employees Union FOR THE EMPLOYER Jennifer Richards Counsel Ministry of Government and Consumer Services HEARING May 27, 2008. 2 Decision ÅïÃÖ±¿² Í³·¬¸ ¿²¼ Ý§²¬¸·¿ Ù®¿¸¿³ ¸¿ª» ¾»»² ×²½±³» Í«°°±®¬ Í°»½·¿´·¬ ·² ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ü·¿¾·´·¬§ Ð®±¹®¿³ ±ºº·½» ·² Ð»¬»®¾±®±«¹¸ ·²½» ³·¼ îððëò ×² »¿®´§ Ñ½¬±¾»® îððê »¿½¸ ±º ¬¸»³ º·´»¼ ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿¾±«¬ ¸»® °¿§ ´»ª»´ ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±²ò Ì¸» »³°´±§»® ¬¿µ» ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸±» ¹®·»ª¿²½» ¿®» «²¬·³»´§ò Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ®«´» ±² ¬¸¿¬ ·«» ¿ ¿ °®»´·³·²¿®§ ³¿¬¬»®ô ®»»®ª·²¹ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®¿·» ±¬¸»® °®»´·³·²¿®§ ·«» ·º ·¬ ¼±» ²±¬ «½½»»¼ ±² ¬¸· ±²»ò The Agreed Facts ÅîÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±º Ö±¿² Í³·¬¸æ Ö±¿² Í³·¬¸ ïò Óò Í³·¬¸ º·´»¼ ¿ ¹®·»ª¿²½» ¼¿¬»¼ Ñ½¬±¾»® ëô îððêô ¿´´»¹·²¹ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ß®¬·½´» íòï ¿²¼ ß®¬·½´» éòïòîø¾÷ ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ðÊêÐÔÉÕÔÊÚÈËËØÏÉÑÄÜÏôÏÚÎÐØêÈÍÍÎËÉêÍØÚÔÜÑÔÊÉlôêêkÔÏÉÕØîÏÉÜËÔÎ Ü·¿¾·´·¬§ Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ ±ºº·½» ·² Ð»¬»®¾±®±«¹¸ò íò Óò Í³·¬¸ ©¿ ¿ Ý´·»²¬ Í»®ª·½» Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿´¿®§ ¬»° ©¸»² ¸» ©±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¸»® ½«®®»²¬ °»®³¿²»²¬ ×ÍÍ °±·¬·±² ·² îððëò ìò Óò Í³·¬¸ ©¿ ±ºº·½·¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬¸» °±·¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ×ÍÍ ¾§ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Ö«²» ïðô îððëò Í¸» ·¹²»¼ ¾¿½µ ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±·¬·±² ±² Ö«²» îîô îððë ©·¬¸ ÉÕØ×ÎÑÑÎÆÔÏÖÏÎÉÜÉÔÎÏlõÎÆØÇØËôÆÎÈÑÙÑÔÒØÚÎÏÊÔÙØËÜÉÔÎÏÎ×ÍÜÄËÜÉØÜÉÑØÜÊÉÉÎ ¬¸·®¼ ¬»° ¿ × ©¿ ¿ °»®³¿²»²¬ ×ÍÍ º±® ¿ °»®·±¼ ±º íì ³±²¬¸ °´« ¿½¬·²¹ °±·¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º íì ³±²¬¸ ¬±¬¿´ êè ³±²¬¸ò × º»»´ ¬¸· · ¿ ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ²±²ó ÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÏÖËØÌÈØÊÉóêÐÔÉÕk ôÏÎËÜËÎÈÏÙØÜËÑÄóÈÑÄ ðÊêÐÔÉÕiÊÐÜÏÜÖØËóÎÜÏÏØõÜÐÐØËÊËØÊÍÎÏÙØÙ ¬± ¸»® ®»¯«»¬ ¿²¼ ²± ½¸¿²¹» ©¿ ³¿¼»ò êò Ñ² ±® ¿®±«²¼ Ó¿®½¸ èô îððêô Ó®ò Ó·½¸¿»´ Þ¿¬®·»ô Ø«³¿² Î»±«®½» Ó¿²¿¹»®ô Ý»²¬®¿´ Û¿¬ Î»¹·±² ¿²¼ Óò Ø»¿¬¸»® Ó¿«¹»®ô Ø«³¿² Î»±«®½» Ý±²«´¬¿²¬ô ¸»´¼ ¿² ·²º±®³¿¬·±² »·±² ¿¬ ¬¸» É¸·¬¾§ Ñºº·½» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¿ºº ©·¬¸ ¸«³¿² ®»±«®½» ·«»ò éò ×² ±® ¿®±«²¼ ß°®·´ îððêô Óò Í³·¬¸ ´»¿®²»¼ º®±³ ¿ ½±´´»¿¹«»ô ÔòÝòô ¸·®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¿´¿®§ ¬»° ±² ¬¸» ¹®·¼ò Óò Í³·¬¸ ¾»´·»ª» ÔòÝò ¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¿´¿®§ ¬»°ò Ì¸» Û³°´±§»® ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» ®¿¬·±²¿´» ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸· ¼»½··±² ¸±«´¼ ¬¸» ³¿¬¬»® °®±½»»¼ ±² ·¬ ³»®·¬ò èò Óò Í³·¬¸ ¿°°®±¿½¸»¼ ¸»® ³¿²¿¹»®ô Ò¿¬¿´·» Ø»²²»»§ô ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ß°®·´ ïðô îððêò Óò Ø»²²»»§ ®»°±²¼»¼ ·² °»®±² ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ Ø«³¿² Î»±«®½» ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ Ö±¿² ©¿ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿§ ´»ª»´ò 3 ðÊêÐÔÉÕ×ÎÑÑÎÆØÙÈÍÆÔÉÕÜÏØÐÜÔÑÉÎðÊõØÏÏØÊÊØÄiÊðÜÏÜÖØËðÊúÕÎÆäÔÏÖ É±²¹ô ±² Ó¿§ îíô îððêò Óò É±²¹ ®»°±²¼»¼ ¾§ »³¿·´ ±² Ó¿§ íïô îððêô ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ðÊêÐÔÉÕiÊÊÜÑÜËÄÆÜÊÜÚÚÈËÜÉØÜÏÙÉÕÜÉÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÕÜÙÛØØÏ×ÎÑÑÎÆØÙ ïðò Ñ² ß«¹«¬ íðô îððêô Óò Í³·¬¸ »²¬ ¿² »³¿·´ ¬± Ó®ò Þ¿¬®·»ô ®»¯«»¬·²¹ ¸· ®»½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¿®§ °±´·½§ò Ó®ò Þ¿¬®·» ®»°±²¼»¼ ±² ß«¹«¬ íïô îððê ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ ³±®» ¬·³» ¬± ®»°±²¼ò ïïò Ó®ò Þ¿¬®·» ¿²¼ Óò Ó¿«¹»® ³»¬ ©·¬¸ Óò Í³·¬¸ ·² Ð»¬»®¾±®±«¹¸ ·² ±® ¿®±«²¼ Í»°¬»³¾»® îéô îððê ¿²¼ ¼»²·»¼ ¸»® ®»¯«»¬ò Ó®ò Þ¿¬®·» ·²¼·½¿¬»¼ ¬± Óò Í³·¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸»® Í¬¿¹» ×ò ïîò Óò Í³·¬¸ º·´»¼ ¸»® ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» Ñ½¬±¾»® ëô îððêò ïíò Óò Í³·¬¸ ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¿² ÑÐÍÛË «²·±² ±ºº·½»®ò ïìò Óò Í³·¬¸ ¸¿ º·´»¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¹®·»ª¿²½» ·² ¬¸» °¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¸»® ½´¿·º·½¿¬·±²ò Ì¸» °¿®¬·» °«¬ ¾»º±®» ³» ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ©¸·½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ì ¿²¼ è ®»º»®ô ¿²¼ ¬¸» »³¿·´ ³»¿¹» ¬± ©¸·½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ç ¿²¼ ïð ®»º»®ò Ì¸» °»®¬·²»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´»¬¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ì · ¯«±¬»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ò ×² ¬¸» ´»¬¬»® ±º ß°®·´ ïðô îððê ¬± ©¸·½¸ °¿®¿¹®¿°¸ è ®»º»®ô Óò Í³·¬¸ ®»¯«»¬»¼ ¿ ¸·¹¸»® °¿§ ´»ª»´ ·² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¸»® °¿¬ »®ª·½»ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÔòÝò ±® ±¬¸»® »³°´±§»» ¹»²»®¿´´§ò éÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÜÔÑÐØÊÊÜÖØÎ×ðÜÄ ËØÍØÜÉØÙÉÕØËØÌÈØÊÉÜÏÙÜËÖÈÐØÏÉÊÊÕØ ¸¿¼ »¿®´·»® »¬ ±«¬ ·² ¸»® ´»¬¬»® ±º ß°®·´ ïð¬¸ô ¾«¬ ¿¹¿·² ³¿¼» ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® ±® ±¬¸»®ò Ì¸» »³¿·´ ³»¿¹» ±º ß«¹«¬ íðô îððêô ¬± ©¸·½¸ ÍÜËÜÖËÜÍÕ ËØ×ØËÊÔÏÚÑÈÙØÙÜËØ×ØËØÏÚØÉÎlÎÉÕØËØÐÍÑÎÄØØiÊâÊÔÚàÆÕÎÕÜÇØÛØØÏÜÛÑØ ÉÎÚÎÏÉÔÏÈØÎËÐÎÇØ×ÎËÆÜËÙÎÏÉÕØÊÜÑÜËÄÖËÔÙnïîéÛÜÚÒÆÜËÙÊÜÏÙÉÕØÏÕÜÇØÉÎ ÆÎËÒÉÕØÔËÆÜÄÛÜÚÒÈÍkÆÔÉÕÎÈÉÏÜÐÔÏÖÉÕØ»³°´±§»» ±® »³°´±§»» ¬± ©¸±³ ¸» ©¿ ®»º»®®·²¹ò ÅíÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±º Ý§²¬¸·¿ Ù®¿¸¿³æ Ý§²¬¸·¿ Ù®¿¸¿³ ïò Óò Ù®¿¸¿³ º·´»¼ ¿ Í¬¿¹» î ¹®·»ª¿²½» ¼¿¬»¼ Ñ½¬±¾»® ïðô îððêô ¿´´»¹·²¹ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ß®¬·½´» íòï ¿²¼ ß®¬·½´» éòïòîø¾÷ ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ðÊöËÜÕÜÐÔÊÚÈËËØÏÉÑÄÜÏôÏÚÎÐØêÈÍÍÎËÉêÍØÚÔÜÑÔÊÉlôêêkÔÏÉÕØîÏÉÜËÔÎ Ü·¿¾·´·¬§ Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ ±ºº·½» ·² Ð»¬»®¾±®±«¹¸ò Í¸» ©¿ ±ºº·½·¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬¸· °±·¬·±² ¾§ ´»¬¬»® Ö«²» éô îððëô ©¸·½¸ ¸» ·¹²»¼ ¾¿½µ ¿ ¿½½»°¬»¼ ß«¹«¬ íïô îððëò íò ß¬ ¬¸» ¬·³» Óò Ù®¿¸¿³ ©±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¸»® ½«®®»²¬ °»®³¿²»²¬ ×ÍÍ °±·¬·±²ô ¸» ©¿ ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ®±´» ±º Í°»½·¿´ ß¹®»»³»²¬ Ñºº·½»® ¿¬ ¬¸» º·®¬ ¿´¿®§ ¬»°ò ìò ×² ±® ¿®±«²¼ ß°®·´ îððêô Óò Ù®¿¸¿³ ´»¿®²»¼ º®±³ Óò Í³·¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ½±´´»¿¹«»ô ÔòÝòô ¸·®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©¿ ¬¿®¬»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¿´¿®§ ¬»°ò Óò Í³·¬¸ ¾»´·»ª» ÔòÝò ©¿ ¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¿´¿®§ ¬»°ò Ì¸» Û³°´±§»® ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ 4 ¬± °®±ª·¼» ®¿¬·±²¿´» ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸· ¼»½··±² ¸±«´¼ ¬¸» ³¿¬¬»® °®±½»»¼ ±² ·¬ ³»®·¬ò ëò Óò Ù®¿¸¿³ ¼·½«»¼ ¸»® ½±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ·²½±²·¬»²¬ ¿´¿®§ °´¿½»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ø«³¿² Î»±«®½» Ë²·¬ ·² Ý»²¬®¿´ Û¿¬ Î»¹·±² ·² ß°®·´ îððêò Ñ² ß°®·´ îìô îððêô ðÊöËÜÕÜÐØÐÜÔÑØÙðÊðÜÈÖØËõëèÏÔÉÆÔÉÕÜÌÈØÊÉÔÎÏÜÛÎÈÉÕØËÍÜÄËÜÉØÜÊlôÉ ¸¿ ²±© ½±³» ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² ¬¸¿¬ º·²·¸»¼ í®¼ ©¿ ±ºº»®»¼ ¿¬ ¬¸» ÉÕÑØÇØÑkðÊðÜÈÖØËËØÍÑÔØÙÛÄÆÜÄÎ×ØÐÜÔÑÎÏüÍËÔÑ ÊÉÜÉÔÏÖÉÕÜÉÊÕØÔÊ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬»ò Ú«®¬¸»® »³¿·´ ÆØËØØÅÚÕÜÏÖØÙÉÕÜÉÙÜÄÎÏðÊöËÜÕÜÐiÊ ½±²½»®²ò êò Óò Ó¿«¹»® ¿²¼ Óò Ù®¿¸¿³ °±µ» ±² ¬¸» °¸±²» ·² ±® ¿®±«²¼ ´¿¬» ß°®·´ îððê ¬± ¼·½« ¸»® °´¿½»³»²¬ ±² ¬¸» ¿´¿®§ ¹®·¼ò éò Óò Ù®¿¸¿³ »³¿·´»¼ Ó®ò Þ¿¬®·»ô Ø«³¿² Î»±«®½» Ó¿²¿¹»®ô Ý»²¬®¿´ Û¿¬ Î»¹·±²ô ·² ß«¹«¬ îððê ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·«» ±º ¸»® °´¿½»³»²¬ ±² ¬¸» ¿´¿®§ ¹®·¼ô ¿²¼ º±´´±©»¼ «° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® »³¿·´ ·² Í»°¬»³¾»® îððêò èò ×² ±® ¿®±«²¼ Í»°¬»³¾»® îéô îððêô Óò Ó¿«¹»® ¿²¼ Ó®ò Þ¿¬®·» ³»¬ ©·¬¸ Óò Ù®¿¸¿³ ¬± ¼·½« ¸»® ½±²½»®²ò Ü«®·²¹ ¬¸· ³»»¬·²¹ô Ó®ò Þ¿¬®·» ¿²¼ Óò Ó¿«¹»® ®»·¬»®¿¬»¼ ¸±© ¬¸»·® ¿´¿®·» ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ò Ó®ò Þ¿¬®·» ·²¼·½¿¬»¼ ¬± Óò Ù®¿¸¿³ ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸»® Í¬¿¹» ïò çò Óò Ù®¿¸¿³ º·´»¼ ¸»® ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» Ñ½¬±¾»® ïðô îððêò ïðò Óò Ù®¿¸¿³ ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¿² ÑÐÍÛË «²·±² ±ºº·½»®ò ïïò Óò Ù®¿¸¿³ ¸¿ º·´»¼ ¿ ½´¿·º·½¿¬·±² ¹®·»ª¿²½» ·² ¬¸» °¿¬ò Ì¸» °¿®¬·» °«¬ ¾»º±®» ³» ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ©¸·½¸ °¿®¿¹®¿°¸ î ®»º»®ô ¿²¼ ¬¸» »³¿·´ ³»¿¹» ¬± ©¸·½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ë ®»º»®ò ×² ¸»® »³¿·´ ³»¿¹» ±º ß°®·´ îì¬¸ ¿²¼ îë¬¸ô Óò Ù®¿¸¿³ ¿·¼ ¸» ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ ¬¸ÜÉlÉÕØÍØËÊÎÏÆÕÎ×ÔÏÔÊÕØÙ ËÙkÔÏÉÕØ ×ÍÍ ½±³°»¬·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ©±² ¸»® °±·¬·±² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ì¬¸ ¿´¿®§ ´»ª»´ô ©¸»®»¿ ¸» ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» º·®¬ ´»ª»´ò Í¸» ¿µ»¼ ·º ¸»® »²·±®·¬§ô °¿¬ »®ª·½» ·² ¬¸» °±·¬·±² ¿²¼ º·®¬ °´¿½» º·²·¸ ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»® ¿´¿®§ ´»ª»´ò Í¸» ¿´± ¿µ»¼ ©¸§ ¬¸» ±¬¸»® °»®±² nÍËØÊÈÐÜÛÑÄñúnÕÜÙÛØØÏÉËØÜÉØÙÙÔ××ØËØÏÉÑÄêÕØÆÜÊÉÎÑÙÉÕÜÉÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸»® °¿§ ®¿¬» ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¸»® »²·±®·¬§ ±® ¸»® ½±®» ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸¿¬ ¸»® °¿§ ®¿¬» ¸¿¼ ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ·¬«¿¬·±² ©¿ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´´»¿¹«» ¬± ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ®»º»®®»¼ò The Grievances ÅìÃß ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»¼ ¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ ¾§ ¬¸»» ¹®·»ª±® ·² Ñ½¬±¾»® îððê ¿´´»¹» ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» íòï ¿²¼ éòïòîø¾÷ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ß®¬·½´» íòï °®±¸·¾·¬ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½»ô ¿²½»¬®§ô °´¿½» ±º ±®·¹·²ô ½±´±«®ô »¬¸²·½ ±®·¹·²ô ½·¬·¦»²¸·°ô ½®»»¼ô »¨ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿¹»ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô º¿³·´§ 5 ¬¿¬« ±® ¸¿²¼·½¿° ¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò ß®¬·½´» éòïòî °®±ª·¼» ¿ º±´´±©æ éòïòî ß² »³°´±§»» ©¸± · °®±³±¬»¼ ¸¿´´ ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ®¿¬» ±º °¿§ ·² ¬¸» ¿´¿®§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ²»© ½´¿·º·½¿¬·±² ©¸·½¸ · ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ¬± ¸· ±® ¸»® °®»»²¬ ®¿¬» ±º °¿§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬æ ø¿÷ ©¸»®» «½¸ ¿ ½¸¿²¹» ®»«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿» ±º ´» ¬¸¿² ¬¸®»» °»®½»²¬ øíû÷ô ¸» ±® ¸» ¸¿´´ ®»½»·ª» ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ¿´¿®§ ®¿¬» ¿¹¿·²ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ±²»ó¬»° ·²½®»¿»å ÛÜÍËÎÐÎÉÔÎÏÜÑÔÏÚËØÜÊØÊÕÜÑÑÏÎÉËØÊÈÑÉÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÏØÆÊÜÑÜËÄËÜÉØ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» ²»© ¿´¿®§ ®¿²¹» »¨½»°¬ ©¸»®» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¿´¿®§ ²±¬»ò ÅëÃüÚÚÎËÙÔÏÖÉÎÉÕØÈÏÔÎÏiÊÎÍØÏÔÏÖÊÉÜÉØÐØÏÉ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ©·¸» ¬± °«®«» ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ · ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º »·¬¸»® ß®¬·½´» íòï ±® ß®¬·½´» éòïòîô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ³¿²¿¹»³»²¬ °®±³±¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬ °±·¬·±² ·² îððë ·¬ ¸¿¼ ¿ ¼·½®»¬·±² ¬± °´¿½» ¬¸»³ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¿´¿®§ ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»¼ô º¿·´»¼ ¬± »¨»®½·» ¬¸¿¬ ¼·½®»¬·±² ·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ³¿²²»® ÔÏÙØÉØËÐÔÏÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÊÜÑÜËÄÑØÇØÑÊÜÏ¼ ¬¸»®»¾§ ¾®»¿½¸»¼ ¿² ·³°´·»¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬ ®»¿±²¿¾´§ ·² »¨»®½··²¹ ¬¸¿¬ ¼·½®»¬·±²ò ÅêÃÌ¸» ·«» ·² ¬¸· °®»´·³·²¿®§ ±¾¶»½¬·±² · ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¼»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² · °®±°»®´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» ±º °®±½»»¼·²¹ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ÜÚÉÈÜÑÑÄ×ÔÑØÙÛÄÉÕØÈÏÔÎÏÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÛØÕÜÑ×ÔÏîÚÉÎÛØË ÏÎËÆÕØÉÕØËÉÕØ ¹®·»ª¿²½» ¿®» ¿®¾·¬®¿¾´» ±® ½±«´¼ «½½»»¼ ±² ¬¸»·® ³»®·¬ô ¾«¬ ·³°´§ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬·³»´§ ¿²¼ô ·º ²±¬ô ©¸»¬¸»® × ¸±«´¼ »¨»®½·» ³§ ¬¿¬«¬±®§ ¼·½®»¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ± ¿ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» «²¬·³»´·²»ò The Timeliness of the Grievances ÅéÃß®¬·½´» îî ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»ô ·² °¿®¬ô ¿ º±´´±©æ îîòï ×¬ · ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¬± ¿¼¶«¬ ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´» ¿²§ ½±³°´¿·²¬ ±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¯«»¬·±² ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ³¿¬¬»® · ¿®¾·¬®¿¾´»ò ÍÌßÙÛ ÑÒÛ îîòîòï ×¬ · ¬¸» ³«¬«¿´ ¼»·®» ±º ¬¸» °¿®¬·» ¬¸¿¬ ½±³°´¿·²¬ ±º »³°´±§»» ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´» ¿²¼ ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ·º ¿² »³°´±§»» ¸¿ ¿ ½±³°´¿·²¬ô ¬¸» »³°´±§»» ¸¿´´ ³»»¬ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ ¼·½« ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ØÐÍÑÎÄØØiÊÔÐÐØÙÔÜÉØÊÈÍØËÇÔÊÎËÆÔÉÕÔÏÉÕÔËÉÄ ÙÜÄÊÜ×ÉØËÉÕØ ½·®½«³¬¿²½» ¹·ª·²¹ ®·» ¬± ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±® ¸¿ª» ½±³» ±® 6 ±«¹¸¬ ®»¿±²¿¾´§ ¬± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»» ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò îîòîòî ×º ¿²§ ½±³°´¿·²¬ ±® ¼·ºº»®»²½» · ²±¬ ¿¬·º¿½¬±®·´§ »¬¬´»¼ ¾§ ¬¸» «°»®ª·±® ©·¬¸·² »ª»² øé÷ ¼¿§ ±º ¬¸» ¼·½«·±² ¿²¼ñ±® ³»»¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» °®±½»»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»² øïð÷ ¼¿§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ ÍÌßÙÛ ÌÉÑ îîòíòï×º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ±® ¼·ºº»®»²½» · ²±¬ ®»±´ª»¼ «²¼»® Í¬¿¹» Ñ²»ô ¬¸» »³°´±§»» ³¿§ º·´» ¿ ¹®·»ª¿²½»ô ·² ©®·¬·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ë²·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »²·±® ¸«³¿² ®»±«®½» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸» ³·²·¬®§ ±® ¸· ±® ¸»® ¼»·¹²»»ò u îîòïì ÙÛÒÛÎßÔ u îîòïìòï É¸»®» ¿ ¹®·»ª¿²½» · ²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¿´´±©»¼ ±® ¸¿ ²±¬ ¾»»² °®±½»»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»» ±® ¬¸» Ë²·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» °®»½®·¾»¼ ·¬ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸¼®¿©²ò ôÏüËÉÔÚÑØlÙÜÄÊkÊÕÜÑÑÔÏÚÑÈÙØ¿´´ ¼¿§ »¨½´«·ª» ±º Í¿¬«®¼¿§ô Í«²¼¿§ ¿²¼ ¼»·¹²¿¬»¼ ¸±´·¼¿§ò ÅèÃÌ¸» »³°´±§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ º±® ¹®·»ª·²¹ ¬¸» °¿§ ´»ª»´ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¾»¹¿² ¬± ®«² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¿·¹²»¼ ¬¸¿¬ °¿§ ´»ª»´ ·² îððë ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·² ß°®·´ îððê ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±ó©±®µ»® ÔòÝò ¸¿¼ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò ×¬ «¾³·¬ ¬¸¿¬ ±² »·¬¸»® ª·»© ¬¸» º·´·²¹ ±º ¹®·»ª¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸±» ³¿¬¬»® ·² Ñ½¬±¾»® îððê ©¿ ½´»¿®´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ·² ß®¬·½´» îîò ÅçÃéÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÎÛÓØÚÉÔÎÏÙÎØÊÏÎÉ×ÎÚÈÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÎÏÆÕØÏÎËÆÕØÉÕØËÉÕØ ¹®·»ª±® ¼·½«»¼ ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±®ò Ò±® ©¿ ¬¸»®» ¿ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»®ô ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® º·´·²¹ ¿ ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸» ¬·³» °»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» îîòîòî ¿®» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» íð ¼¿§ °»®·±¼ °»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» îîòîòï »ª»² ·º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®¿·»¼ º·®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±®ô »·¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» íð °»®·±¼ ±® ¿¬ ¿´´ò ×¬ ±¾¶»½¬·±² · ·³°´§ ¬¸¿¬ ±² ¿²§ ª·»© ±º ¬¸»» ·«»ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©»®» ²±¬ ³»¬ò ÅïðÃéÕØÈÏÔÎÏÜËÖÈØÊÉÕÜÉÜÑÉÕÎÈÖÕÉÕØÖËÔØÇÎËÕÜÙlÌÈØÊÉÔÎÏÊkÛØ×ÎËØÉÕØÏÉÕØ ÖËÔØÇÎËÊÙÔÙÏÎÉÕÜÇØÜlÚÎÐÍÑÜÔÏÉkÈÏÉÔÑÉÕØÄ ¸¿¼ »¨¸¿«¬»¼ ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ¿½»®¬¿·² ©·¬¸ ´·²» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ØÎ ¬¿ºº ¬¸» ¾¿· ±ºÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÙØÚÔÊÔÎÏÉÎÜÊÊÔÖÏÉÕØÐ ¬¸» °¿§ ®¿¬» ·¬ ¼·¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»·® ½±ó©±®µ»® ÔòÝò ×¬ «¾³·¬ ¬¸¿¬ ·²½» ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ´¿¬ ©±®¼ º®±³ ¬¸» »³°´±§»® ±² ¬¸· «¾¶»½¬ «²¬·´ ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º Í»°¬»³¾»® îéô îððêô ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² 7 ÖËÔØÇÜÏÚØÊÉÕØËØÜ×ÉØËÆÜÊÉÔÐØÑÄéÕØÈÏÔÎÏiÊ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ½¿²¼·¼´§ ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ²±¬ ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ó®ò Þ¿ÉËÔØiÊÔÏÇÔÉÜÉÔÎÏÊÉÎÉËØÜÉÉÕØÐØØÉÔÏÖÊÎ× êØÍÉØÐÛØË ÜÊlêÉÜÖØîÏØkÜÐÎÈÏÉØÙÉÎÜÆÜÔÇØËÎ×ÜÏÄÎÛÓØÚÉÔÎÏÉÎÉÕØ ¬·³»´·²» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò ÅïïÃË²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸» ¬·³» º±® º·´·²¹ ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³¬¿²½» ¾»¹·² ¬± ®«² ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® µ²±© ±® ±«¹¸¬ ®»¿±²¿¾´§ ¬± ¸¿ª» µ²±©² ±º ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½»ô ²±¬ ©¸»² ¸» ±® ¸» ®»½±¹²·¦» ±® ½¸±±» ¬± ¿»®¬ ¿ ½´¿·³ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½»ò É·¬¸ »¨½»°¬·±² ²±¬ °»®¬·²»²¬ ¸»®»ô ¬¸» °¿®¬·» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ©·´´ ¼·½« ¿ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¸»® ±® ¸· ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ¾»º±®» º·´·²¹ ¿ ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ½±³°´¿·²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²·±²ò Ì¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¼±» ²±¬ ÍËØÚÑÈÙØÜÖËÔØÇÎËiÊÜÑÊÎÙÔÊÚÈÊÊÔÏÖÉÕØ ½·®½«³¬¿²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ñ±® Ø«³¿² Î»±«®½» ¬¿ºº ±«¬·¼» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½» ¿²¼ ¾»º±®» º·´·²¹ ¿ ¹®·»ª¿²½»ô ¾«¬ ¸»® ½¸±±·²¹ ¬± »²¹¿¹» ·² «½¸ ¼·½«·±² ±® »»µ ®»½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿²©»® ¸» ¸¿ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ¼±» ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ °»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·º ¿ ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ¿µ»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼»´¿§ º·´·²¹ ¿ ¹®·»ª¿²½» «²¬·´ ¸» ¸¿¼ »²¹¿¹»¼ ·² «½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²«´¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» · ²± «¹¹»¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¸»®»ò ï ÅïîÃ×² ± º¿® ¿ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º «²®»¿±²¿¾´» »¨»®½·» ±º ¼·½®»¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÕÜÇÔÏÖÍËØÇÔÎÈÊÑÄÊØËÇØÙÔÏÉÕ» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬¿·²»¼ ¿¹¿·² ·² îððëô »¿½¸ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® µ²»© ±º ¬¸¿¬ ¾¿· º±® ¸»® ½±³°´¿·²¬ ·² îððë ©¸»² ¬¸» ¿´¿®§ ´»ª»´ ©¿ ¿·¹²»¼ò Ì¸» ¬·³» º±® ¹®·»ª·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¾¿· ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬¸»²ò ß ·¬ ·ô ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿· ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® »³°´±§»»ò Ì¸» î ¹®·»ª±® ´»¿®²»¼ ±º ¬¸¿¬ ½·®½«³¬¿²½» ±³» ¬·³» ·² ß°®·´ îððêò Ì¸» »³°´±§»® ¼·¼ ²±¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ »·¬¸»® ¾» »¬±°°»¼ º®±³ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ¼»´¿§ ·¬ ¸¿¼ ·²¼«½»¼ ±® ·¬ ®»¯«»¬ ï ÆÎÈÑÙÛØÖËÎÈÏÙÊ×ÎËØÅØËÚÔÊØÎ×ÉÕØÜËÛÔÉËÜÉÎËiÊÙÔÊÚËØÉÔÎÏÉÎØÅÉØÏÙÉÕØÉÔÐØÑÔÐÔÉ × ©¿ ¬±´¼ ¼«®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ±³» °±·²¬ ±® °±·²¬ ·² ¬·³» ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¿·¼ ¬¸» ¿´¿®§ î ÑØÇØÑÜÊÊÔÖÏØÙÉÎñúÕÜÙÛØØÏÜlÐÔÊÉÜÒØkôÉÔÊÏÎÉÜÍÍÜËØÏÉÆÕØÉÕØËÔÉÊÉÔÑÑÉÜÒØÊÉÕÜÉÍÎÊÔÉÔÎÏ ±®ô ·º ·¬ ¼±»ô ©¸¿¬ ©¿ ¼±²» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ ³·¬¿µ»ô ·º ¿²§¬¸·²¹ò ×¬ · ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» «²·±² ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¿ ³·¬¿µ»ô ±® ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¿ ³·¬¿µ» ¿²¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±²» »³°´±§»» · ²»ª»®¬¸»´» °®±±ºô ©¸»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¿½¬»¼ «²®»¿±²ÜÛÑÄÔÏÙØÉØËÐÔÏÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÍÜÄÑØÇØÑÊ ß¹¿·²ô ¿ × ¸¿ª» ²±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅêÃô ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·«» °«¬ ¾»º±®» ³» × ¿³ ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿ º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² · ¿®¾·¬®¿¾´» ±® ´·µ»´§ ¬± «½½»»¼ ±² ·¬ ³»®·¬ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ·¬ · ¬·³»´§ò Þ»½¿«» × ¿³ ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸±» ±¬¸»® ·«»ô ¬¸» º¿½¬ °«¬ ¾»º±®» ³» ³¿§ ©»´´ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸» º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬¸±» ±¬¸»® ·«» ¼»¬»®³·²»¼ò 8 ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ±«¹¸¬ ®»¿±²¿¾´§ ¬± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¾»º±®» ¬¸»²ò ×º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º ß°®·´ô ¿²¼ ¸¿¼ ®¿·»¼ ¬¸±» ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» «°»®ª·±® ±² ¬¸» ´¿¬ ±º ¬¸» íð ¼¿§ °»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» îîòîòïô ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® º·´·²¹ ¿ ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïé ¼¿§ ´¿¬»®ò ûØÜËÔÏÖÔÏÐÔÏÙÉÕØÙØ×ÔÏÔÉÔÎÏÎ×lÙÜÄÊk¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® º·´·²¹ ¿ ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ·² ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®¬ ©»»µ ±® ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »½±²¼ ©»»µ ±º Ö«´§ îððêò Ì¸» ©®·¬¬»² ¹®·»ª¿²½» ©»®» ²±¬ º·´»¼ «²¬·´ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò Ì¸»§ ¿®» ½´»¿®´§ «²¬·³»´§ò Should the Time Limits be Extended? ÅïíÃÌ¸» «²·±² ¿µ ¬¸¿¬ × »¨»®½·» ³§ ¼·½®»¬·±² «²¼»® «¾»½¬·±² ïê ±º »½¬·±² ìè ±º ¬¸»Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² ß½¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬·³» ´·³·¬ò Ì¸¿¬ «¾»½¬·±² °®±ª·¼»æ í ìèøïê÷ Û¨½»°¬ ©¸»®» ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· «¾»½¬·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ô ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾±¿®¼ ³¿§ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ¿²§ ¬»° ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» «²¼»® ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¼»°·¬» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸»®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾±¿®¼ · ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ®»¿±²¿¾´» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» »¨¬»²·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±·¬» °¿®¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» «¾¬¿²¬·¿´´§ °®»¶«¼·½»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»²·±²ò É¸·´» ¬¸» »³°´±§»® ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¸¿ ½¿«»¼ ·¬ ¿²§ °»½·º·½ °®»¶«¼·½»ô ¬¸» ¿¾»²½» ±º «¾¬¿²¬·¿´ ø±® ¿²§÷ °®»¶«¼·½» · ²±¬ ¿ «ºº·½·»²¬ ¾¿· º±® »¨»®½··²¹ ¬¸· ¼·½®»¬·±²ò Ì¸» Ô»¹·´¿¬«®» ¸¿ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«¬ ¿´±ÛØlËØÜÊÎÏÜÛÑØÖËÎÈÏÙÊ ×ÎËÉÕØØÅÉØÏÊÔÎÏk ÅïìÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»»ô ¿ ¬¸»§ ¼·¼ ·² Í¬±²»ô ïïïïñçç øÖ±¸²¬±²÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¾§ ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± »¨»®½·» ¬¸» ¼·½®»¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ¿®» ¿ »¬ ±«¬ ·² Þ»½µ»® Ó·´µ Ý±³°¿²§ ¿²¼ Ì»¿³¬»® Ë²·±²ô Ô±½¿´ êìé øïçéè÷ô ïç ÔòßòÝò øî¼÷ îïé øÞ«®µ»¬¬÷ ¿²¼ Ù®»¿¬»® Ò·¿¹¿®¿ Ù»²»®¿´ Ø±°·¬¿´ ¿²¼ ÑòÒòßò øïçèï÷ô ï ÔòßòÝò øí¼÷ ï øÍ½¸·ºº÷ò ß Ê·½»óÝ¸¿·® Ö±¸²¬±² ²±¬»¼ ·² Í¬±²»ô ¿¬ °ò çæ ß®¾·¬®¿¬±® Þ«®µ»¬¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±® ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼æ ïò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ¼»´¿§ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§ò îò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼»´¿§ò Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² ß½¬ô ïççë ô ÍòÑò ïççëô ½ò ïô Í½¸»¼ò ßò Ì¸»» °®±½»»¼·²¹ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» í Ý®±©² Û³°´±§»» Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß½¬ô ïççí ô ÍòÑò ïççíô ½ò íèô ¿ ¿³»²¼»¼ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬» ¾§ ®»º»®»²½» ª¿®·±« °®±ª··±² ±º ¬¸» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² ß½¬ô ·²½´«¼·²¹ «¾»½¬·±² ìèøïê÷ò 9 íò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸· ´·¬ ©¿ ®»°»¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ «°±² ¾§ ß®¾·¬®¿¬±® Í½¸·ºº ¿ º±´´±©æ ïò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» îò É¸»¬¸»® ¬¸» ¼»´¿§ ±½½«®®»¼ ·² ·²·¬·¿´´§ ´¿«²½¸·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±® ¿¬ ±³» ´¿¬»® ¬¿¹»ò íò É¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¼»´¿§ò ìò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ¼»´¿§ò ëò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼»´¿§ò êò É¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼ ®»¿±²¿¾´§ ¸¿ª» ¿«³»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ò ôÉÔÊÏÎÉÊÈÖÖØÊÉØÙÉÕÜÉüËÛÔÉËÜÉÎËêÚÕÔ××iÊÑÔÊÉÜÙÙÊÜÏÄÉÕÔÏÖÉÎüËÛÔÉËÜÉÎËûÈËÒØÉÉiÊ ¬¸¿¬ · ±º °¿®¬·½«´¿® ·¹²·º·½¿²½» ·² ÉÕØÚÎÏÉØÅÉÎ×ÉÕÔÊÚÜÊØîÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º »ª»²¬ô ¿¬ ´»¿¬ô ¬¸» ¼»´¿§ ¸»®» ©¿ ·² ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ²±¬ ¿¬ ±³» «¾»¯«»²¬ ¬»°ô ¿²¼ ·¬ · «²¼·°«¬»¼ ¬¸¿¬ ¹®·»ª±® ¿®» »²¬·®»´§ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¼»´¿§ò ÅïëÃ×²Þ»½µ»® Ó·´µ Ý±³°¿²§ Ô¬¼òô «°®¿ô ß®¾·¬®¿¬±® Þ«®µ»¬¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ÜÊÊØÊÊÐØÏÉÎ×lËØÜÊÎÏÜÛÑØÖËÎÈÏÙÊ×ÎËØÅÉØÏÊÔÎÏkÉÕÔÊÆÜÄÜÉÍÜÖØÊ ÜÏÙ Ì¸» »¨»®½·» ±º ¬¸» »¯«·¬¿¾´» ¼·½®»¬·±² ª»¬»¼ ·² ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® «²¼»® ò íéøë¿÷ Å²±© ìèøïêÃ ±º ¬¸» ß½¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» º¿½¬±®ò Ì¸»» ¿®»æ ø·÷ ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ¼»´¿§ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§å ø··÷ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼»´¿§å ø···÷ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò ×º ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§ ¿¬·º·» ¿² ¿®¾·¬®¿¬±®ô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼»´¿§ô ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬»¼ ©·¬¸ ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ¬¸»² ·º ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ²± °®»¶«¼·½» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ¸±«´¼ »¨»®½·» ¸· ¼·½®»¬·±² ·² º¿ª±«® ±º »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³»ó´·³·¬ò ×ºô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§ ¸¿ ¾»»² ²»¹´·¹»²¬ ±® · ±¬¸»®©·» ¬± ¾´¿³» º±® ¬¸» ¼»´¿§ô »·¬¸»® ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ³«¬ ²»ª»®¬¸»´» ½±²·¼»® ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ º¿½¬±® ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª» ·² ¼»½·¼·²¹ ·º ®»¿±²¿¾´» ÖËÎÈÏÙÊØÅÔÊÉ×ÎËÜÏØÅÉØÏÊÔÎÏÎ×ÉÕØÉÔÐØÑÔÐÔÉÊuéÕØÍÈËÍÎÊØÎ×ÉÕØÊØÚÉÔÎÏÔÊÉÎ ¿´´»ª·¿¬» ¿¹¿·²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¾¿®ò ×º ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§ ¸¿ ¾»»² ²»¹´·¹»²¬ ·² ·¬ °®±½»·²¹ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾«¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¸¿ ¾»»² ±º ¸±®¬ ¼«®¿¬·±² ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ©±«´¼ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¼»´¿§ ¿ ½±²¬·¬«¬·²¹ ®»¿±²¿¾´» ¹®±«²¼ º±® ¿² »¨¬»²·±²ò ×º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ·²ª±´ª» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿² »³°´±§»»ô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ±³» ´»»® º±®³ ±º ¼·½·°´·²»ô ¬¸· · ¿´± ¿² »¯«·¬¿¾´» ½±²·¼»®¿¬·±² ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·² ¼»½·¼·²¹ ·º ¬¸»®» ¿®» ®»¿±²¿¾´» ¹®±«²¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³»ó´·³·¬ò ÅïêÃß¾±´«¬»´§ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ±® ®»¿±² º±® ¬¸» ¼»´¿§ ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ô»¿ª·²¹ ¿·¼» ¸±© ½®»¼·¾´» ±® °»®«¿·ª» «½¸ ½´¿·³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²ô ¬¸»®» · ²± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¿¬ ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ©¿ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ±® ¬¸¿¬ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» «²¼»® ¬¸¿¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿®» »²º±®½»¼ô ·º ¿¬ ¿´´ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»ô ±® ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ¬»° ¬¸¿¬ °®±½» ®»¯«·®» ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ ©®ÔÉÉØÏÖËÔØÇÜÏÚØlÉÕËÎÈÖÕÉÕØèÏÔÎÏkÎËÉÕÜÉ 10 ¬¸»®» ¿®» ¬·³» ´·³·¬ º±® ¬¿µ·²¹ ¬»° ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ³«¬ ¾» °®»«³»¼ ¬± ¸¿ª» µ²±©² ¿´´ ±º ¬¸±» ¬¸·²¹ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½¬ ©·¬¸ ¼«» ¼·´·¹»²½»ò ÅïéÃß × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ô ±² ¬¸» ª·»© ³±¬ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸» ¼»´¿§ · ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¿³°´» ¬·³» º®¿³» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ º±® ¾®·²¹·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»ò Ì¸· · ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¼»´¿§ò ß ¾¿® ¾¿»¼ ±² «½¸ ¿ ¼»´¿§ ½±«´¼ ÏÎÉÛØÙØÊÚËÔÛØÙÜÊÐØËØÑÄlÉØÚÕÏÔÚÜÑk ÅïèÃÌ¸»» ¹®·»ª¿²½» ¿®» ±¾¶»½¬·ª»´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿² ¿ ¹®·»ª¿²½» ÜÛÎÈÉÜÙÜÄiÊÍÜÄÎËÐÔÏÎËÙÔÊÚÔÍÑÔÏØÆÎÈÑÙÛØÛÈÉÑØÊÊÔÐÍÎËÉÜÏÉÉÕÜÏÜÙÔÊÚÕÜËÖØ ¹®·»ª¿²½» ©±«´¼ ¾»ò ÅïçÃÌ¸» °¿®¬·» ®»º»®®»¼ ¬± ª¿®·±« ¼»½··±² ·² ©¸·½¸ ¬¸· Þ±¿®¼ô ¼·ºº»®»²¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼ô ¸¿ ¹®¿²¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ ®»¯«»¬ º±® »¨¬»²·±² ±º ¬·³» ´·³·¬æ Ù¿²¹¿·²¹¸ô ïíèêñçì øÓ·µ«÷ô Î±²¼»¿«ô îïéïñçé øÔ»·¹¸¬±²÷ô Ò¿®·²»óÍ·²¹¸ô ððíëñçè øÔ»·¹¸¬±²÷ô Í³·¬¸ô îððîóðîìí »¬½ò øÓ·µ«÷ô Í¬ò Ö»¿² »¬ ¿´òô îððïóïïîî øÔ»·¹¸¬±²÷ô ¿²¼ Í¬±²»ô «°®¿ò × ¼± ²±¬ °®±°±» ¬± ®»ª·»© ¬¸»³ ¿´´ ¸»®»ò ×² »¿½¸ ±º ¬¸»³ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ×ÜÚÉÎËÊnÉÕØØÅÍÑÜÏÜÉÔÎÏ×ÎËÙØÑÜÄÑØÏÖÉÕÎ×ÙØÑÜÄÜÏÙÏÜÉÈËØÎ×ÖËÔØÇÜÏÚØnÆÜÊ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ º¿½¬±® ¸»®»ò Ð»®¸¿° ³±¬ ¹»®³¿²» · Í¬±²»ô «°®¿ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ê·½»óÝ¸¿·® ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿ ¿µ·² ·² ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ¼·½¸¿®¹» ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¿¹¿·²¬ ¿ ¼»´¿§ ±º ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸ô ¾«¬ ¿·¼ ¸» ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» ± ·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ º±® º·´·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ø»®» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ²±¬ ¿µ·² ·² »®·±«²» ¬± ¿ ¼·½¸¿®¹» ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸» ¼»´¿§ · ¿ ´±²¹ ¿ ±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»´¿§ ·² Í¬±²» ¿²¼ × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ò ÅîðÃÌ¸» °¿®¬·» ¬± ¬¸· ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ »³°´±§»» ½±³°´¿·²¬ ¿®» ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ »¨°»¼·¬·±«´§ô ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» «²·±² ¿¬ ¿² »¿®´§ ¬¿¹» ¿²¼ °»®³·¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ò Ì¸» ¹®·»ª±®ô ©¸± ¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ô ½¸±» ²±¬ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» «²·±² ±® »²¹¿¹» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½» «²¬·´ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ¬·³» ´·³·¬ º±® ¼±·²¹ ± ¸¿¼ °¿»¼ò Þ§ ± ¼±·²¹ ¬¸»§ ®·µ»¼ ´±·²¹ ¿½½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò 11 ÅîïÃØ¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² × ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ®»¿±²¿¾´» ¹®±«²¼ º±® »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»» ¹®·»ª¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»½´·²» ¬± ¼± ±ò ÅîîÃß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»» ¹®·»ª¿²½» ¿®» ¸»®»¾§ ¼·³·»¼ ¿ «²¬·³»´§ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· î ¼¿§ ±º Ö«²»ô îððèò ²¼ Owen V. Gray, Vice-Chair