Loading...
HomeMy WebLinkAbout2007-1773.McGann et al.08-12-01 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2007-1773 UNION#2007-0526-0016 Additional Files - Appendix ?A? IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (McGann et al) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Attorney General) Employer BEFOREOwen V. Gray Vice-Chair FOR THE UNIONStacey Zafiriadis Grievance Officer Ontario Public Service Employees Union FOR THE EMPLOYERLen Hatzis Counsel Ministry of Government Services HEARINGNovember 28, 2008. 2 Decision ÅïÃ̸»®» ¿®» °®»­»²¬´§ éí ¹®·»ª¿²½»­ ­½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ³» ·² ¬¸»­» °®±½»»¼·²¹­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ®¿·­» ·­­«»­ ±º ±²» µ·²¼ ±® ¿²±¬¸»® ½±²½»®²·²¹ ß°°»²¼·¨ íî ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ñ±® ­«¾­»¯«»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ±º ¬¸» °¿®¬·»­ ½±²½»®²·²¹ ß°°»²¼·¨ íîò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¹®·»ª¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² º·´»¼ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ³¿§ ¾» º·´»¼ ­±±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·»­ ³¿§ ¸»®»¿º¬»® ¿¹®»» ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»­» °®±½»»¼·²¹­ò ̸» ÍÜËÉÔØÊiÕÎÍØÔÊÉÕÜÉÉÕØÄÚÜÏÓÎÔÏÉÑÄÔÙØÏÉÔ×ÄÚÎÐÐÎÏÔÊÊÈØÊÜÛÎÈÉÆÕÔÚÕÉÕØËØÜËØ×ØÆ ±® ²± ³¿¬»®·¿´ º¿½¬­ ·² ¼·­°«¬»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸±­» ·­­«»­ ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ·² ¿² »¨°»¼·¬»¼ º¿­¸·±²ò ̸»§ ¿´­± ¸±°» ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±² ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ ±º ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ¬¸±­» ½±³³±² ±® ¹»²»®·½ ·­­«»­ ©·´´ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¼·­°±­·¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®·»ª¿²½»­ ¾»º±®» ³»ò ÅîÃײ ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» °¿®¬·»­ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± »¨½¸¿²¹» º«´´ °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»­» °®±½»»¼·²¹­ ®»´¿¬» ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ­±±² ¿¹®»» ¬± ¿¼¼÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±°·»­ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬­ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»´§ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ô ¿´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸·­ ±®¼»®ò ÅíÃß½½±®¼·²¹´§ô × ±®¼»® ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·»­ °®±ª·¼» ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ º«´´ ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º¿½¬­ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·»­ ·² ¬¸·­ ³¿¬¬»®ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»¬¿¾´» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¸»®»¿º¬»® ­»¬ ±«¬ò Û¿½¸ °¿®¬§ ­¸¿´´ ¿´­± °®±ª·¼» ÉÕØÎÉÕØËÆÔÉÕÚÎÍÔØÊÎ×ÜÏÄÙÎÚÈÐØÏÉÊÜÏÙÔÏÉÕÔÊÎËÙØËlÙÎÚÈÐØÏÉÊkÐØÜÏÊÜÏÄ ®»½±®¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ô °¸§­·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ô ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ³¿§ ¬¿µ»÷ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ·¬­ °±­­»­­·±²ô ½«­¬±¼§ ±® °±©»® ±² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬§ ³¿§ ©·­¸ ¬± ®»´§ ·² ¬¸»­» °®±½»»¼·²¹­ò ̸» «²·±² ­¸¿´´ ¿´­± °®±¼«½» ¿²§ ¼±½«³»²¬­ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·­¸ ¬± ®»´§ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» °±­­»­­·±²ô ½«­¬±¼§ ±® °±©»® ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±®­ò ̸·­ ¼·®»½¬·±² ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬§ ¼»´·ª»® ½±°·»­ ±º ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ½±°·»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¿²¼ »¨°®»­­´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸»­» °®±½»»¼·²¹­æ ¿­ ¬± ­«½¸ ¼±½«³»²¬­ô º±® °«®°±­»­ ±º ©¸¿¬ º±´´±©­ ¬¸» °¿®¬§ ³¿§ô ·²­¬»¿¼ô «²¿³¾·¹«±«­´§ ·¼»²¬·º§ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­´§ ¼»´·ª»®»¼ ¼±½«³»²¬­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ·²¬»²¼­ ¬± ®»´§ò 3 ÅìÃæÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎØÜÚÕÜÚÉÎËÎÐÔÊÊÔÎÏÜÑÑØÖØÙÉÕØËØÔÏØÜÚÕÍÜËÉÄiÊÆËÔÉÉØÏ °¿®¬·½«´¿®­ ­¸¿´´ ­¬¿¬» ©¸¿¬ ·¬ ­¿§­ ©¿­ ¼±²» ±® ²±¬ ¼±²»ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¾§ ©¸¿¬ ³»¿²­ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¾§ ²¿³» ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±­» ¿½¬·±²­ ¿®» ¾»·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ݱ²½´«­±®§ ­¬¿¬»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² «²°¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ¿®» ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» °¿®¬·½«´¿®­ º±® °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ±®¼»®ò ̸» ÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÎ××ÜÚÉÊØÉÎÈÉÔÏÜÍÜËÉÄiÊÍÜËÉ·½«´¿®­ ­¸±«´¼ ¾» ­«ºº·½·»²¬´§ ½±³°®»¸»²­·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²²»½»­­¿®§ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬§ ¬± ½¿´´ ¿²§ »ª·¼»²½» ·º ¬¸» ±°°±­·¬» °¿®¬§ ©»®» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸±­» ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ©»®» ¬®«»ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ º±® ¿ °¿®¬§ ¬± ·²½´«¼» ·² ·¬­ ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿®­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ©·¬²»­­ ¬»­¬·³±²§ ±® ±¬¸»® »ª·¼»²½» ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ­»»µ ¬± °®±ª» ¿²§ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ÊØÉÎÈÉnÉÕÔÊÎËÙØËÙÎØÊÏÎÉËØÌÈÔËØÉÕÜÉÉÕØÍÜËÉÔØÊÍËÎÇÔÙØÆÔÉÏØÊÊlÆÔÑÑÊÜÄk ­¬¿¬»³»²¬­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬­ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ º±® ¿ °¿®¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ·² ·¬­ °¿®¬·½«´¿®­ ¿²§ ©·¬²»­­ ¬± ¿² ±½½«®®»²½» ·² ¯«»­¬·±² «²´»­­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °»®­±² ±² ¬¸¿¬ ±½½¿­·±² ·­ ¿ ³¿¬»®·¿´ º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ®»´·»­ò ÅëÃéÕØÍÜËÉÔØÊiÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÍËÎÙÈÚÉÔÎÏÊÊÕÜÑÑÛØÙØÑÔÇØËØÙÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ÜîÏÎËÛØ×ÎËØóÜÏÈÜËÄ  ÉÕØÈÏÔÎÏÊÕÜÑÑÙØÑÔÇØËÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ½±«²­»´ ·¬­ ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¬¸» º¿½¬«¿´ ¿´´»¹¿¬·±²­ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·»­ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±°·»­ ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬­ «°±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·­¸ ¬± ®»´§ò ÛîÏÎËÛØ×ÎËØðÜËÚÕ  ÉÕØØÐÍÑÎÄØËÊÕÜÑÑÙØÑÔÇØËÉÎÉÕØÈÏÔÎÏiÊ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿®­ ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º ×ÜÚÉÔÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÙÎØÊÏÎÉÙÔÊÍÈÉØÔ×ÜÏÄÜÏÙ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ¼·­°«¬» ¿²¼ô ¿­ ¬± ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ¼·­°«¬» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·­­«»­ ·¬ ·²¬»²¼­ ¬± ®¿·­»ô ­»¬ ±«¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·»­ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±°·»­ ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬­ «°±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ©·­¸ ¬± ®»´§ò ÚîÏÎËÛØ×ÎËØüÍËÔÑ  ÉÕØÈÏÔÎÏÊÕÜÑÑÙØÑÔÇØËÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÚÎÈÏÊØÑ ©®·¬¬»² °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¿²§ ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ÜÏÄÔÊÊÈØ×ÔËÊÉËÜÔÊØÙÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÉÎÖØÉÕØËÆÔÉÕÚÎÍÔØÊÎ× 4 ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬­ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ³¿§ ©·­¸ ¬± ®»´§ ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò ׺ ¬¸» ²»»¼ ¿®·­»­ô ¬¸»­» ¼»¿¼´·²»­ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·»­ ±® º«®¬¸»® ±®¼»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ò ÅêÃß °¿®¬§ ©¸± º¿·´­ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ±®¼»® ³¿§ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ±® °®»­»²¬ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿´´»¹¿¬·±² ·² ¬¸»­» °®±½»»¼·²¹­ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª»ò ÅéÃ̸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ±®¼»® ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± °®±¼«½¬·±² ±º ¼±½«³»²¬­ ¼± ²±¬ °®»½´«¼» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ º±® ¿² ±®¼»® ®»¯«·®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬­ ±²½» ¬¸» ·­­«»­ ·² ¼·­°«¬» ¸¿ª» ¾»»² ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º °¿®¬·½«´¿®­ ¿²¼ ¼±½«³»²¬­ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ±®¼»®ò st Dated at Toronto this 1 day of December, 2008. Owen V. Gray, Vice-Chair 5 ß°°»²¼·¨þßþ GSB Number Grievor Name OPSEU # îððéïêèîÖ±´·½±»«®ôÞ®»²¼¿îððéðîîèððëð îððéîìêíݸ±ôÕ»´´»²îððéðîïîððîê îððéíïííÙ·¾¾±²ôÔ·²¼¿îððéðïïçððïê îððéíîìèÝ¿­½¸»®¿ôÖ»­­·½¿îððéðîîèððëë îððéííëéÓ»¸´»²¾¿½¸»®ôÚ®¿²½·²»îððéðïíððððì îððéííêêÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëðððî îððéííêéÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëðððí îððéííêèÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïï îððéííéðÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïí îððéííéïÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïì îððéííéîÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïë îððéííéíÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïê îððéííéìÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïé îððéííéëÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððïè îððéííééÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððîð îððéííéèß²¬±²·¿µôͬ»°¸¿²·»îððèðîðëðððì îððéííéçÕ·­­ôÖ«´·¿²¿îððèðîðëðððë îððéííèð׿½±¾«½½·ôß²²¿îððèðîðëðððê îððéííèïÌ»®°±«ôÞ»ª»®´§îððèðîðëðððé îððéííèî׿®«­­±ôÌ»®®·îððèðîðëðððè îððéííèíDZ«²¹ôÛ´¿·²»îððèðîðëðððç îððéíêíîÙ±¼¿®¼ôÓ¿«®»»²îððèðîîèðððë îððéíéîçر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððéðîïîððîç îððéíéííܱ´¿²ôÕ®§­¬§²»îððèðîïîðððï îððéíéíìÓ¿®½»¿«ôØ»¿¬¸»®îððèðîïîðððî îððéíéíëر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîðððí îððéíéíêر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîðððì îððéíéíéر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîðððë îððéíéíèر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîðððê îððéíéíçÙ±¼¿®¼ôÓ¿«®»»²îððèðîîèðððê îððéíèîìÓ¿®µ»´´ôÔ§²²îððèðìëíðððî îððéìðíëͽ¸¿½¸»®´ôÍ«­»¬¬»îððéðëîêððîç îððéìðíêÙ·¿²²±°±«´±­ôÌ·²¿îððéðëîêððíð îððéìðíé̸¿µ«®¼·²ôß²²·»îððéðëîêððíï îððéìðíèÝ¿¹«·±¿ô묮±²·´¿îððéðëîêððíî îððéìðíçÞ±§»­ôݸ«½µîððéðëîêððíí îððéìðìðÖ¿²«ôת¿²¿îððéðëîêððíì îððèððïëÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððîé îððèððïêÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððîè îððèððïéÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððîç îððèððïèÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððíð îððèððïçÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððíï îððèððîðÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððíî îððèððîïÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððíí 6 ß°°»²¼·¨ÂÁ îððèððîîÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððíì îððèðïçíر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððïî îððèðïçìر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððïí îððèðïçëر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððïì îððèðïçêر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððïë îððèðïçéÓ¿®½»¿«ôØ»¿¬¸»®îððèðîïîððïê îððèðïçèÓ±¬·¿µôÙ·²»¬¬»îððèðîïîððïé îððèðîðïÙ¿«¬·»®ôÖ¿²»¬îððèðîîèððïï îððèðîðíÖ±´·½±»«®ôÞ®»²¼¿îððèðîîèððïí îððèðîèðر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððïè îððèðìðîÒ±­±ª¿ôÔ¿®·­­¿îððèðëîêðððí îððèðéììÓ±¬·¿µôÙ·²»¬¬»îððèðîïîððïç îððèðéìë᧻®ô麟±²¼îððèðîïîððîð îððèðéìêݸ»²·»®Ì«´±²»²ôÜ»²·­»îððèðêðïðððî îððèðéçëر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððîï îððèðéçêر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððîî îððèðéçéØ«³°¸®·»­ôÌ¿³³§îððèðîïîððîí îððèðèðíß³¿¼±®ôÜ»¾±®¿¸îððèðîîèððîð îððèðèðëл½¿®·½ôß²²»îððèðîîèððîî îððèðèèðÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððìð îððèðçëëÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððèë îððèðçëêÉ·´­±²ôÖ»ºº®»§îððèðîðëððèê îððèïìêìر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððîë îððèïéðîÝ¿³°»´´ôÔ¿«®»´Û´¿·²»îððèðîðëððèè îððèïéçêÜ«ª¿´´ôÜ»¾±®¿¸îððèðíïððððé îððèïèîïر´´·²¹­©±®¬¸ôÓ¿®´»²»îððèðîïîððîê îððèïèîîλ·¼ôÖ±¸²îððèðîïîððîé îððèïèîíÓ±¬·¿µôÙ·²»¬¬»îððèðîïîððîè îððèîðçìÔ¿³ôÓ¿®·¿îððèðëîêððïî