The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2007-3497.Nadeau.08-12-10 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2007-3497 UNION#2007-0406-0002 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Nadeau et al) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Transportation) Employer BEFORE Owen V. Gray Vice-Chair FOR THE UNIONAdrienne Liang Ryder Wright Blair & Holmes LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYER Len Hatzis Counsel Ministry of Government Services HEARINGNovember 26, 2008. WRITTEN SUBMISSIONSDecember 2, 3, 8, 9, 2008. 2 Decision ÅïÃÌ¸· ¹®±«° ¹®·»ª¿²½» ½±²½»®² ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ·² »¿®´§ Ú»¾®«¿®§ îððè ±º ¬¸» ÖËÔØÇÎËÊiÍÑÜÚØÎ×ÆÎËÒÔÏîÉÉÜÆÜéÕØÄÍËØÇÔÎÈÊÑÄÆÎËÒØÙÔÏÜÛÈÔÑÙÔÏÖÎÆÏØÙÛÄÉÕØ »³°´±§»®ô ¿¬ ©¸·½¸ º®»» °¿®µ·²¹ ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ò Ì¸»§ ²±© ©±®µ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ±² Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ·² °®»³·» ´»¿»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò Ì¸»®» · °¿®µ·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ÛÈÔÑÙÔÏÖÛÈÉÔÏÎËÙØËÉÎÍÜËÒÉÕØËØÉÕØÖËÔØÇÎËÊÐÈÊÉÍÜÄÉÕØÑÜÏÙÑÎËÙiÊÙÜÔÑÄÎË ³±²¬¸´§ °¿®µ·²¹ ½¸¿®¹» ø©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ¿§ ¿®» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®µ·²¹ ½¸¿®¹» ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® Ó·²·¬®§ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ª·²½»÷ò Û¨½»°¬ ·² ´·³·¬»¼ ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» »³°´±§»® ¼±» ²±¬ ®»·³¾«®» ¬¸»³ º±® ¬¸±» °¿®µ·²¹ ½¸¿®¹»ò ÅîÃÌ¸» ·²¬»²¼»¼ ³±ª» ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °¿®µ·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¾» º®»» ¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ©»®» º·®¬ ¿²²±«²½»¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ »¿®´§ ¿ ß«¹«¬ îððêò Ì¸· ¹®·»ª¿²½» ©¿ º·´»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððéò Ì¸» ¬¿¹» î ¹®·»ª¿²½» ³»»¬·²¹ ©¿ ¸»´¼ ¾»º±®» ¬¸» ³±ª»ò Ì¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ÙÍÞ º±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îððèò ÅíÃÌ¸» «²·±² ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸»·® ±©² ª»¸·½´» ¬± ©±®µô ²±® ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ©±®µ°´¿½» · ·²¿½½»·¾´» »¨½»°¬ ¾§ °®·ª¿¬» ¿«¬±³±¾·´»ò Ì¸» «²·±² ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ »¨°®»´§ ±¾´·¹» ¬¸» »³°´±§»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ °¿®µ·²¹ò Ì¸» ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ ÜÑÑØÖØÙÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËÆÜÊl×ÜÔÑÔÏÖÍÜÊÉÍËÜÚÉÔÚØÔÏÍËÎÇÔÙÔÏÖ×ËØØÍÜËÒÔÏÖkÜÏÙÉÕÜÉ ÉÕÔÊlÜÐÎÈÏÉÊÉÎÚÎÏÊÉËÈÚÉÔÇØÙÔÊÐÔÊÊÜÑküÊôÈÏÙØËÊÉÜÏÙÔÉÜÉÉÕÔÊÍÎÔÏÉÉÕØÈÏÔÎÏ ¬¿µ» ¬¸» °±·¬·±²ô º·®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»®iÊÕÜÇÔÏÖÍËÎÇÔÙØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÊÆÔÉÕ×ËØØ °¿®µ·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿® ±¾´·¹»¼ ·¬ ¬± ½±²¬·²«» ¼±·²¹ ± ¿²¼ô »½±²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ®·¹¸¬ °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ·³°´·»¼´§ ±¾´·¹» ¬¸» »³°´±§»® ¬± »¨»®½·» ·¬ ®·¹¸¬ ·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ¾®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ±¾´·¹¿¬·±² ÛÄÐÎÇÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÍÑÜÚØÎ×ÆÎËÒÉÎÜÑÎÚÜÉÔÎÏÜÉÆÕÔÚÕÏÎ×ËØØÍÜËÒÔÏÖÔÊÍËÎÇÔÙØÙ ÅìÃæÔÉÕÎÈÉÜÚÚØÍÉÔÏÖÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÊÊØËÉÔÎÏÉÕÜÉÜÏØÅØËÚÔÊØÎ×ÔÉÊÐÜÏÜÖØÐØÏÉ ®·¹¸¬ · ²±¬ ®»ª·»©¿¾´» º±® ®»¿±²¿¾´»²» «²´» ¬¸» ·³°«¹²»¼ ¿½¬·±² ¿´´»¹»¼´§ ¿ºº»½¬ ÉÕØÖËÔØÇÎËÊiËÔÖÕÉÊÈÏÙØËÊÎÐØØÅÍËØÊÊÍËÎÇÔÊÔÎÏÎËÍËÎÇÔÊÔÎÏÊÎ×ÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼«½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ÖËÔØÇÎËÊiËÔÖÕÉÊÈÏÙØËÉÕØÆÜÖØËÜÉØÍËÎÇÔÊÔÎÏÊÎ×ÉÕØÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÛØÚÜÈÊØÔÉ lÜÐÎÈÏÉÊÉÎÜÆÜÖØÚÈÉkÜÏÙÇÔÎÑÜÉØÊÉÕØÔË®·¹¸¬ «²¼»® ß®¬·½´» çô ©¸·½¸ ±¾´·¹» ¬¸» 3 ØÐÍÑÎÄØËÉÎlÐÜÒØËØÜÊÎÏÜÛÑØÍËÎÇÔÊÔÎÏÊ×ÎËÉÕØÊÜ×ØÉÄÜÏÙÕØÜÑÉÕÎ×ÔÉÊØÐÍÑÎÄØØÊ ÙÈËÔÏÖÉÕØÕÎÈËÊÎ×ÉÕØÔËØÐÍÑÎÄÐØÏÉkôÏÉÕØÑÜÉÉØËËØÖÜËÙÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÙØÑÔÇØËØÙÛÄ «²·±² ½±«²»´ ¿´´»¹» ¬¸» º±´´±©·²¹æ îíò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» »¨¬»®²¿´ô ±«¬¼±±® °¿®µ·²¹ ´±¬ ®«² ¾§ ¾±¼·» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ±ºº·½»ô òòò ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ´» ¿º» ¿²¼ »½«®» ¬¸¿² ¬¸» ±ºº·½» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¾» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ª»¸·½´» ¾®»¿µó·² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬¿½µò îìò ÓÌÑ »³°´±§»» ¿¬ Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» º±®½»¼ ¬± »²¼«®» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ º·²¿²½·¿´ ´± ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¿º»¬§ò îëò Ì¸» ¿º»¬§ ½±²½»®² ·² ¬¸» ±ºº·½» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ÓÌÑ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸± ¸¿ª» »²¼±®»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ »³°´±§»» ½´¿·³ º±® ±ºº·½» °¿®µ·²¹ ®»·³¾«®»³»²¬ ©¸»² »³°´±§»» ³«¬ ´»¿ª» ¬¸»·® °»®±²¿´ ª»¸·½´» ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ¬¿µ» ¿ Ó·²·¬®§ ª»¸·½´» ±«¬ ±² ¾«·²» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ½±²½»®² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®µ·²¹ »´»©¸»®»ò îêò Ì¸» ¿º»¬§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ °¿®µ·²¹ »´»©¸»®» ¿´± »»³ ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ ¾§ ¬¸» °»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ³¿¼» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ¬¿ºº ±º ¬¸» Ý±³³«²·½¿¬·±² Ý»²¬®» ¿¬ ¬¸» ÓÌÑ Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ±ºº·½» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» º«´´ ®¿¬» º±® ³±²¬¸´§ °¿®µ·²¹ ¾«¬ ·²¬»¿¼ ¹»¬ ¬± ¸¿®» «²¼»®¹®±«²¼ °¿®µ·²¹ °¿½» ø¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ½±¬÷ ¿³±²¹ ê ¬¿ººò îéò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» Ý±³³«²·½¿¬·±² Ý»²¬®» ¬¿ºº · ¾«¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» «²»ª»² ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®·ª·´»¹» ¿²¼ ¬¸» «²º¿·®²» ·³°±»¼ ±² ¬¸» ¹®·»ª±® ©¸± ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·³·´¿® ¼·½±«²¬»¼ °¿®µ·²¹ò îèò Ì¸»®» · ³±®» ¾´¿¬¿²¬ «²º¿·®²» ¿²¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» Ð®»¬±² Í¬®»»¬ ±ºº·½» «½¸ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ¹®·»ª±®ù µ²±©´»¼¹»ô ±«¬ ±º ¬¸» íê ÓÌÑ ¬¿ºº ¿¬ ¬¸» Ñ¬¬¿©¿ ´±½¿¬·±²ô ïê ¸¿ª» ¾»»² ¿·¹²»¼ ÓÌÑ ª»¸·½´» ©·¬¸ °¿®µ·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ÓÌÑ ª»¸·½´»ò Ì¸»» ª»¸·½´» ¿·¹²³»²¬ ¿®» ²±¬ ¿´´ô ·º »ª»®ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¶±¾ º«²½¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¾»´·»ª»ô ³±¬·ª¿¬»¼ Å·½Ã ¬®·½¬´§ ¾§ ½±²½»®² ®»´¿¬·²¹ ¬± °¿®µ·²¹ «½¸ ¿ ¿º»¬§ ¿²¼ ½±¬ô ©¸·½¸ ¿®» »¯«¿´´§ ¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±®ò îçò ×º ¬¸» Ó·²·¬®§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿º»¬§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²½»®² ±º ¬¸» Ý±³³«²·½¿¬·±² Ý»²¬®» ¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ïê »³°´±§»» ©¸± ¿®» °»½·¿´´§ ¿·¹²»¼ ª»¸·½´» ©·¬¸ °¿®µ·²¹ º»» ½±ª»®»¼ ¾§ ÓÌÑ «½¸ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸±» »³°´±§»»ô ·¬ ¸±«´¼ »¯«¿´´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿®» ³¿¼» º±® ´»¹·¬·³¿¬» ½±²½»®² ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ °®±ª·¼» »¯«¿´ °®·ª·´»¹» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °¿¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ º¿·® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò 4 ÅëÃÌ¸» »³°´±§»® ®¿·» ¬¸»» °®»´·³·²¿®§ ·«»æ ¿÷ÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÜÛÎÈÉÍÎÊÉó¹®·»ª¿²½» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º »³°´±§»» ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿ º·´»¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²¬»®¬¿·²»¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿±²å ¾÷·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¿´´»¹»¼ °®±ª··±² ¬± ±¬¸»® ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ »³°´±§»» ±º ¾»²»º·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ «²·±² ¹®·»ª¿²½»ô ·¬ · ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»» ¹®·»ª±® ½¿² ¹®·»ª» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿³±«²¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ ±² ¿ ¹®±«²¼ °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ±® ¬¸» îÏÉÜËÔÎõÈÐÜÏëÔÖÕÉÊúÎÙØ å ½÷¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿ º·´»¼ ø¬¸¿¬ ·ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ °±¬ó ¹®·»ª¿²½» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬÷ · ·²¿®¾·¬®¿¾´» ¿ ²±¬ ¿®··²¹ »¨°®»´§ ±® ·³°´·»¼´§ º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬å ¬¸» ¼÷¬¸¿¬ »¬±°°»´ ½¿²²±¬ ¾» ¾¿· º±® ¬¸» ÙÍÞù ¶«®·¼·½¬·±² ©¸»² ·¬ ¿®·» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ®·¹¸¬ ·«»ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ¿®¬·½´» ¿¬ °´¿§ ·² ¬¸» ¹®·»ª¿²½»å ¿²¼ô »÷ÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÜÊ×ÔÑØÙÔÊÈÏÉÔÐØÑÄÛØÚÜÈÊØÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÇÔØÆÉÕØÉÔÐØ ×ÎËÖËÔØÇÔÏÖÉÕØÍÜËÒÔÏÖÚÎÊÉÚÎÏÊØÌÈØÏÚØÊÎ×ØÐÍÑÎÄØËiÊÐÎÇØÔÏ÷ØÛËÈÜËÄ ¾»¹¿² ¬± ®«² ·² ß«¹«¬ îððê ©¸»² ¬¸» »³°´±§»® ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ³±ª» ¿²¼ ¹¿ª» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º®»» °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±²ò ÅêÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ß®¬·½´» îîòïê ¿°°´·» ¬± ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ³¿§ ¾»ò ß®¬·½´» îîòïêòî ¿²¼ îîòïêòé °®±ª·¼»æ îîòïêòî Ì¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ¿·¬ ¬¸» °¿®¬·» ¬± »¬¬´» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ³»¼·¿¬·±²ò ×º ¬¸» °¿®¬·» ¿®» «²¿¾´» ¬± »¬¬´» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ³»¼·¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò É¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·¿¬±®ñ ¿®¾·¬®¿¬±® ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ³¿§ ·³°±» «½¸ ½±²¼·¬·±² ¿ ¸» ±® ¸» ½±²·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ ¹·ª» ¿ «½½·²½¬ ¼»½··±² ©·¬¸·² º·ª» øë÷ ¼¿§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ °®±½»»¼·²¹ô «²´» ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ±¬¸»®©·»ò 5 ... îîòïêòé Ü»½··±² ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±²ñ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½» ¸¿´´ ¸¿ª» ²± °®»½»¼»²¬·¿´ ª¿´«» «²´» ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ±¬¸»®©·»ò Ì¸» °¿®¬·» ¸¿ª» ²±¬ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¼»½··±² ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ©·´´ ¸¿ª» °®»½»¼»²¬·¿´ ª¿´«»ò ÅéÃ× »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± ¿·¬ ¬¸» °¿®¬·» ¬± »¬¬´» ¬¸· ¼·°«¬» ¾§ ³»¼·¿¬·±² ±² ¬¸» º·®¬ ¼¿§ ½¸»¼«´»¼ º±® ¸»¿®·²¹ò Ì¸» »²¼»¿ª±«® ©¿ «²«½½»º«´ò ×² ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ±º ³§ ¿«¬¸±®·¬§ «²¼»® ß®¬·½´» îîòïêòî × ¹¿ª» ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»¿®·²¹ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ¿®» ½±²º·®³»¼ ¿²¼ «°°´»³»²¬»¼ ¸»®»ò ÅèÃ× ¼·®»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ½±²·¼»®ô ¿²¼ ¿¼ª·» ³» ¿²¼ «²·±² ½±«²»´ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¿¹®»» ¬± ³§ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ª¿®·±« ·«»ÔÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÉÕÜÉÜÍÍÜËØÏÉÑÄ ¿®±» ¿º¬»® ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©¿ º·´»¼ô «¾¶»½¬ ¬± ·¬ ±¾¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ÊÈÛÓØÚÉÎ×ÜÖËÔØÇÜÏÚØÛÄÉÕØÊØÖËÔØÇÎËÊôÏÉÕØØÇØÏÉÉÕØÜÏÊÆØËÆÜÊlÏÎkôÙÔËØÚÉØÙ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ½±²·¼»®ô ¿²¼ ¿¼ª·» ³» ¿²¼ »³°´±§»® ½±«²»´ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕÎÊØÔÊÊÈØÊ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ²±© ¾»º±®» ³»ô ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ©¸¿¬»ª»® ®·¹¸¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ñ±® ¬¸» «²·±² ³¿§ ²±© ¸¿ª» ¬± º·´» ¿ ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸±» ³¿¬¬»®ò Ì¸» »³°´±§»® ¸¿ ·²½» ¿²©»®»¼ lÏÎkÔÉÐÜÔÏÉÜÔÏÊÔÉÊÎÛÓØÚÉÔÎÏÉÎÉÕØÜÑÑØÖØÙØÅÍÜÏÊÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØiÊÊÚÎÍØÜÏÙÉÕØ ÈÏÔÎÏÕÜÊÜÏÊÆØËØÙlÏÎkÔÉÐÜÔÏÉÜÔÏÊÉÕÜÉÉÕØÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÜÛÎÈÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÊÉ ÖËÔØÇÜÏÚØÚÎÏÙÈÚÉÙÎÏÎÉØÅÍÜÏÙÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØiÊÊÚÎÍØ ÅçÃ× ¿´± ¼·®»½¬»¼ ¬¸¿¬ × ©·´´ º·®¬ ¸»¿® ¿®¹«³»²¬ ±² ·«» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» · ¿¹®»»³»²¬ ±² º¿½¬ ±® ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¼®»»¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¿´´»¹»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ¿®» ¬®«»ò ×¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ½±²º·®³¿¬·±² ¿²¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÜËÉÔØÊiÍÎÊÔÉÔÎÏÊÉÕØÊÚÎÍØÎ×ÖËÔØÇÜÏÚ» ·«» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±« ¿®¾·¬®¿¾·´·¬§ ·«» ï ½±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸¿¬ ³¿²²»®ò × ¼·®»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ³¿¬¬»® ¾» ¿®¹«»¼ ±² ¿² »¿®´§ ÙÜÉØÔÏéÎËÎÏÉÎÆÕÔÚÕÉÕØÛÜÑÜÏÚØÎ×ÉÕØÍÜËÉÔÚÔÍÜÏÉÊiÚÎÏÇØÏÔØÏÚØ×ÜÇÎÈËØÙÜÊÉÕØ ª»²«» º±® ¿ ²±²ó»ª·¼»²¬·¿®§ ¸»¿®·²¹ò Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ±² ¿ ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ±º Ú»¾®«¿®§ îêô îððçò × ·²½´«¼» ·² ¬¸· ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · «²¬·³»´§ ¾§ ®»¿±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ï ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ³±ª» ¿²¼ ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»®ô ·º ·¬ · «²¬·³»´§ º±® ¬¸¿¬ ®»¿±²ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ®»´·»º º®±³ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ò 6 ÅïðÃ×² ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ô × º«®¬¸»® ¼·®»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ½´¿®·º§ ·¬ ¹®·»ª¿²½» ¿ º±´´±©æ ¿÷É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô ¬¸» «²·±² · ¬± ¿¼ª·» ©¸»¬¸»® ·¬ ¿§ ¬¸¿¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· ¹®·»ª¿²½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½» ±® ±¬¸»®©·» °®·±® ¬± ¬¸» ®»º»®®¿´ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ·¬ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® »¨°®»»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ °¿®µ·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ®·µ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® ¿º»¬§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ±® ¿²§ ±º ¬¸»³ò ×º ·¬ ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ¬¸¿¬ô ·¬ · ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿® ±º ©¸»²ô ©¸»®» ¿²¼ ¾§ ©¸¿¬ ³»¿² ¬¸· ©¿ ½±³³«²·½¿¬»¼ô ¾§ ©¸±³ ¿²¼ ¬± ©¸±³ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» »³°´±§»®ò ¾÷É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» «²·±² °¿®¬·½«´¿® ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅêÃ ¿¾±ª»ô ¬¸» «²·±² · ¬± ¿¼ª·» ©¸»¬¸»® ·¬ ®»´·» ±² ¬¸±» ¿´´»¹¿¬·±² ·² «°°±®¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ÔÉÊÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÑÜÏÉÎÐÎÇØÉÕØÖËÔØÇÎËÊiÆÎËÒÍÑÜÚØÉÎíËØÊÉÎÏ Í¬®»»¬ ©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ º®»» °¿®µ·²¹ ¬¸»®» ©¿ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ß®¬·½´» ç ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ½÷éÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÑÑØÖØÉÕÜÉÐÜ²¿¹»³»²¬ ¸¿ ®»·³¾«®»¼ ±³» °¿®µ·²¹ ½¸¿®¹»ô ¬¸¿¬ ±³» ³»³¾»® ±º ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿§»¼ ±³» °¿®¬ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÊÎÐØØÐÍÑÎÄØØÊÏÎÆlÊÕÜËØkÍÜËÒÔÏÖÊÍÜÚØÊÜÏÙÔÉÕÜÊÜÊÊÔÖÏØÙðéîÇØÕÔÚÑØÊ ¬± ±³» »³°´±§»» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ©·¬¸±«¬ ¾«·²» ¶«¬·º·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸±» ¿´´»¹¿¬·±² ©»®» ¼·½«»¼ ·² ³»¼·¿¬·±²ô ¬¸±» ¼·½«·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´·»¼ «°±² ·² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ±º ¬¸±» ¼·°«¬»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» «²·±² · ¬± °®±ª·¼» º«´´ °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·» ·² ®»°»½¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸±» ¿´´»¹¿¬·±²ò ×º ·¬ ®»´·» ±² ¿²§ ¿´´»¹»¼ º¿½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±» ±²» ·² «°°±®¬ ±º ·¬ ¿»®¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ ¿½µ²±©ÑØÙÖØÙÜÏÙËØÚÎÖÏÔÊØÙÉÕØÖËÔØÇÎËÊi ¿º»¬§ ½±²½»®²ô ·¬ · ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸±» ±¬¸»® ¿´´»¹»¼ º¿½¬ ¿ ©»´´ò üÏÄÈÏÚØËÉÜÔÏÉÄÜÛÎÈÉÆÕÜÉôÐØÜÏÛÄlÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊkÔÏÉÕÔÊÚÎÏÉØÅÉÐÜÄÛØËØÊÎÑÇØÙÛÄ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °¿®¿¹®¿°¸ í ±º ³§ ¼»½··±² ·² òÜÏÜÖÜËÜÓÜÕ ô ÙÍÞý îððéó îëççô ®»°±®¬»¼ ¿¬ îððè Ý¿²Ô×× íîéçêò 7 ÅïïÃÌ¸» «²·±² ¸¿´´ °®±ª·¼» »³°´±§»® ½±«²»´ ¿²¼ ³» ©·¬¸ ¬¸» ¿º±®»¿·¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ·² ©®·¬·²¹ ø¾§ »³¿·´ ·º ·¬ °®»º»®÷ ±² ±® ¾»º±®» Ú®·¼¿§ô Ö¿²«¿®§ îíô îððçò th Dated at Toronto this 10 day of December 2008. Owen V. Gray, Vice-Chair