The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About1981-0407.Ross.09-02-05 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#1981-0407 UNION#2008-0407-0001 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Ross)Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Municipal Affairs and Housing) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Ed Holmes Ryder Wright Blair & Holmes LLP Counsel FOR THE GRIEVOR Ameena Sultan Swadron Associates Counsel FOR THE EMPLOYERBenjamin Parry Counsel Ministry of Government Services HEARINGJanuary 30, 2009. 2 Decision Ì¸· ¼»½··±² ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ °®»´·³·²¿®§ ·«» ¬¸¿¬ · ¾»¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ®»º»®®·²¹ ÅïÃ º·®¬ô ¾®·»º´§ô ¬± °®·±® °®±½»»¼·²¹ ·² ¬¸· ïçèï º·´»ò The 1983 hearings ×² Ö«²» ïçèï ¬¸» ¹®·»ª±®ô Þ®»²¼¿ Î±ô ©¿ ¼·³·»¼ º®±³ ¸»® »³°´±§³»²¬ ÅîÃ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ø±«·²¹ò Í¸» ¹®·»ª»¼ò Ì¸» «²·±² ®»º»®®»¼ ¸»® ¹®·»ª¿²½» ¬± ¬¸» öËÔØÇÜÏÚØêØÉÉÑØÐØÏÉûÎÜËÙlÉÕØûÎÜËÙk×ÎËÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏü×ÉØËÚÎÏÙÈÚÉÔÏÖÜÕØÜËÔÏÖ ¬¸» Þ±¿®¼ ø¼·ºº»®»²¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼÷ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ·² Ö«²» ïçèíò ×¬ ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¾» ®»·²¬¿¬»¼ ¬± ¸»® °®»ª·±« °±·¬·±²ô ®«´·²¹ ¿´± ¬¸¿¬ Í¸» · »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬®±¿½¬·ª» °¿§³»²¬ ±º ¿´¿®§ ¿²¼ ¾»²»º·¬ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ««¿´ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ³·¬·¹¿¬·±²ò É» ®»³¿·² »·¦»¼ ½±²½»®²·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸· ß©¿®¼ò Ì¸» ¸»¿®·²¹ ©¿ ®»½±²ª»²»¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ¿³» ¬¸®»» °»®±² °¿²»´ ±º ¬¸» ûÎÜËÙlÉÕØ ÍÜÏØÑkÆÕÔÚÕÏÎÉØÙÔÏÔÉÊlêÈÍÍÑØÐØÏÉÜËÄüÆÜËÙkÉÕÜÉlÆØËØÐÜÔÏØÙ »·»¼ ±º ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ½±³°»²¿¬·±² ¸±«´¼ ·¬ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¾»½±³» ¿ ÍËÎÛÑØÐkéÕØÊÈÍÍÑØÐØÏÉÜËÄÜÆÜËÙÙØÊÚËÔÛØÊÉÕØÇÜËÔÎÈÊÐÜÉÉØËÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎË ©¿²¬»¼ ¿¼¼®»»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±³°»²¿¬·±²ò ßº¬»® ¸»¿®·²¹ º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¿²¼ ÜËÖÈÐØÏÉÉÕØûÎÜËÙÜÚÚØÍÉØÙÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÚÜÑÚÈÑÜÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÜÐÎÈÏÉÊÉÎÆÕÔÚÕÉÕØ ¹®·»ª±® ©¿ »²¬·¬´»¼ ¾§ ©¿§ ±º ½±³°»²¿¬·±² »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ °¿·¼ ±® ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¸»® ¾§ ¬¸» «³ ±º üðòéëò Ì¸¿¬ «°°´»³»²¬¿®§ ÜÆÜËÙØÏÙØÙÆÔÉÕÉÕØÆÎËÙÊlæØËØÐÜÔÏÊØÔÃØÙk This Hearing ôÏ ÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÌÈØÊÉÉÕØÈÏÔ±² ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ®»½±²ª»²» ¬¸» ÅíÃ ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸· º·´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» «²·±² ½±²¬»²¼ ¿®» ³¿¬¬»® ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ïçèí ¼»½··±²ò Ì¸» ½¸¿·® ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» °¿²»´ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ïçèí ¸»¿®·²¹ ¸¿¼ ´±²¹ ·²½» ½»¿»¼ ¬± ¾» ¿ Ê·½»óÝ¸¿·® ¿²¼ ³»³¾»®ô ®»°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸» Þ±¿®¼òèÏÙØËÚÈËËØÏÉÑØÖÔÊÑÜÉÔÎÏÉÕØûÎÜËÙiÊ ï ×¬ · ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ©¸»² ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» ïçèí °¿²»´ ½»¿»¼ ¬± ¾» ¿ Ê·½»óÝ¸¿·® ±º ¬¸» ÙÍÞò ß º¿® ï ¿ × ©¿ ¬¸»² ±® ¿³ ²±© ¿©¿®»ô ¸» ©¿ ²±¬ ¿ Ê·½»óÝ¸¿·® ±º ¬¸» ÙÍÞ ©¸»² × ©¿ º·®¬ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °±·¬·±² ·² ïççïò 3 ¸»¿®·²¹ ¿®» ±®¼·²¿®·´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ Ê·½»óÝ¸¿·® ·¬¬·²¹ ¿´±²»ò Ì¸» »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» «²·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ³§ ¾»·²¹ ¿·¹²»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ®»½±²ª»²»¼ ¸»¿®·²¹ò The Preliminary Issues ßº¬»® ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ïçèí ¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¹®·»ª±® °®»»²¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ÅìÃ ¸»®»´ºô ©¸·´» ¬¸» ´¿©§»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ®»¬¿·²»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ©¿¬½¸»¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸»® ±©² ½±«²»´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± °®»»²¬ »ª·¼»²½» ¿²¼ ³¿µ» ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸» ®»½±²ª»²»¼ ¸»¿®·²¹æ ¬¸¿¬ ·ô ¬¸¿¬ ¸» ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ °¿®¬§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» «²·±²ò Þ±¬¸ ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ±°°±» ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¿´± ¬¿µ»² ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³»® Ê·½»óÝ¸¿·® ©¸± ½¸¿·®»¼ ¬¸» °¿²»´ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ·² ïçèíò Þ»º±®» ¸»¿®·²¹ º«®¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸»» °®»´·³·²¿®§ ³¿¬¬»® × ¿µ»¼ «²·±² ½±«²»´ ¬± ÅëÃ ¼»½®·¾» ¬¸» ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² °®±°±»¼ ÉÎÍÈËÊÈØÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÕÜÑ×ÔÏÉÕØ ®»½±²ª»²»¼ ¸»¿®·²¹ò Ý±«²»´ ¼»½®·¾»¼ ·² ±³» ¼»¬¿·´ ½»®¬¿·² ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·¨ ¼·¬·²½¬ ®»³»¼·¿´ ·«» ¬¸¿¬ ¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® ØÏ×ÎËÚØÐØÏÉÎ×ÉÕØ ÙØÚÔÊÔÎÏÊÔÏÉÕØÊØÍËÎÚØØÙÔÏÖÊôÉÕØÏÜÊÒØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½±«²»´ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ©·¸ ¬± ®¿·» ©»®» ·² ¿²§ ©¿§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ¼»½®·¾»¼ò Í¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¸»¼ ¬± ®¿·»ò î Ì¸» «²·±² ¿²¼ »³°´±§»® ¬±±µ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ¼»¿´ º·®¬ ©·¬¸ ¬¸» ÅêÃ ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¿ ¿ °¿®¬§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» «²·±²ò Ì¸»§ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·º × ®«´»¼ ·² ¬¸»·® º¿ª±«® ±² ¬¸¿¬ ·«» ·¬ ©±«´¼ ¾» «²²»½»¿®§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ·«» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ·² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ·²½» ¬¸» «²·±² ¿²¼ »³°´±§»® ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ · °®±°»®´§ ½±²¬·¬«¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ÉÕØÖËÔØÇÎËÍËØ×ØËËØÙÉÕÜÉô×ÔËÊÉÙØÜÑÆÔÉÕÉÕØÔÊÊÈØÎ×ÆÕÎÊÕÎÈÑÙÚÎÏÙÈÚÉÉÕØûÎÜËÙiÊ ¸»¿®·²¹ô × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ±º ¸»® ¬¿²¼·²¹ ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¬§ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼ º·®¬ô º±® ¬¸» ®»¿±² ±ºº»®»¼ ¾§ ½±«²»´ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¿²¼ «²·±²ò Ì¸¿¬ °®±½» ¼·¼ ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ³» ¬¸¿¬ ¿´´ ±® î ¿²§ ±º ¬¸» ·«» ¼»½®·¾»¼ ¿®» °®±°»®´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® »²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ÙÍÞ ®»³¿·²»¼ »·»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬©± ïçèí ¼»½··±² ¸¿¼ ¾»»² ·«»¼ò 4 éÕØÖËÔØÇÎËiÊÎÆÏÚÎÈÏÊØÑÐÜÙØÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏ ±² ¬¸¿¬ ·«»ô ¿ ¼·¼ «²·±² ½±«²»´ ÅéÃ ¿²¼ »³°´±§»® ½±«²»´ò Ø¿ª·²¹ ®»»®ª»¼ ¿²¼ º«´´§ ½±²·¼»®»¼ ¬¸±» ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º·´»¼ ©·¬¸ ³»ô × ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» °¿®¬§ ¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸»» ®»«³»¼ ¸»¿®·²¹ò Analysis and Reasons for Denying Grievor?s Request For Party Standing Ó§ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±²½´«·±² ¾»¹·² ©·¬¸ ±³» ¹»²»®¿´ ±¾»®ª¿¬·±² ¿¾±«¬ ÅèÃ ¬¸» ´»¹¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·«» ¿®·»ò The Legal Context É¸»² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ¾»¹¿² ·² ïçèíô ´¿¾±«® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý®±©² ·² ÅçÃ ËÔÖÕÉÎ×îÏÉÜËÔÎÜÏÙlØÐÍÑÎÄØØÎËÖÜÏÔÃÜÉÔÎÏÊkËØÍËØÊØÏÉÔÏÖúËÎÆÏØÐÍÑÎÄØØÊÆØËØ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý®±©² Û³°´±§»» Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß½¬ô ÎòÍòÑò ïçèðô ½ò ïðè lúøúûü kêØÚÉÔÎÏ Î×ÉÕÜÉüÚÉÍËÎÇÔÙØÙÉÕÜÉ ïçòóøï÷ Ûª»®§ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» °¿®¬·» ¿®» «²¿¾´» ¬± »ºº»½¬ ¿ »¬¬´»³»²¬ ±º ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¯«»¬·±² ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ³¿¬¬»® · ¿®¾·¬®¿¾´»ô «½¸ ³¿¬¬»® ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ º±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ º«´´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» °¿®¬·» ¬± °®»»²¬ ¬¸»·® »ª·¼»²½» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® «¾³··±²ô ¸¿´´ ¼»½·¼» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ·¬ ¼»½··±² · º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ «°±² ¬¸» °¿®¬·» ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò êÈÛÊØÚÉÔÎÏ ÒÎ×ÉÕØüÚÉÙØ×ÔÏØÙlÍÜËÉÔØÊk ôÏÉÕÔÊüÚÉu Òl°¿®¬§kÐØÜÏÊÉÕØØÐÍÑÎÄØØÎËÖÜÏÔÃÜÉÔÎÏÉÕÜÉÔÊÉÕØÛÜËÖÜÔÏÔÏÖÜÖØÏÉ×ÎËÜ ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ lÍÜËÉÔØÊkÐØÜÏÊÉÕØÉÆÎÎ×ÉÕØÐ Ì¸«ô ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬¸» ²»½»¿®§ °¿®¬·» ¬± ¿ ¼·°«¬» ±º ¬¸» ±®¬ ¼»½®·¾»¼ ·² »½¬·±² ïç ©»®» ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»®ò Ù»²»®¿´´§ °»¿µ·²¹ô ÝÛÝÞß ïçèðô ´·µ» ·¬ «½½»±® ´»¹·´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ÅïðÃ ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ´»¹·´¿¬·±² ·² Ñ²¬¿®·± ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ½®»¿¬»¼ ¿ ´»¹¿´ ®»¹·³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨½´«·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²ÉlÉÕØÈÏÔÎÏkÔÊÏÎÉÉÕØÜÖØÏÉÎ×ØÜÚÕ ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ »³°´±§»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬§ ©¸±» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»® · ¾·²¼·²¹ ±² ¿´´ »³°´±§»» ·² ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬æ Í§²¼·½¿¬ Ý¿¬¸±´·¯«» ¼» Û³°´±§7 ¼» Ó¿¹¿·² ¼» Ï«7¾»½ ×²½ò ªò Ý·» Ð¿¯«»¬ ÅïçëçÃ ÍòÝòÎò îðêéÕØÈÏÔÎÏiÊÊÉÜÉÈÊÜÊØÅÚÑÈÊÔÇØÛÜË¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¸¿ ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ 5 »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ô ¿ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ±¾»®ª»¼ ·² Ò±5´ ªò êÎÚÔ°É°Ùi°ÏØËÖÔØÙØÑÜûÜÔØóÜÐØÊÅîððïÃ î ÍòÝòÎò îðéæ í ìïò Ñ²» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ©» º·²¼ ·² Ï«»¾»½ ´¿¾±«® ´¿©ô ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ·¬ ¸¿ ·² ½±³³±² ©·¬¸ º»¼»®¿´ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·²½»ô · ¬¸» ³±²±°±´§ ÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏÔÊÖËÜÏÉØÙÎÇØËËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏu ìëò ×² ¿¼³·²·¬»®·²¹ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ¿³» ®«´» ©·´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °®±½»·²¹ ¿²¼ ¼·°±·¬·±² ±º ¹®·»ª¿²½»ò ß¼³·²·¬»®·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ · ÎÏØÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊØÊÊØÏÉÔÜÑËÎÑØÊÜÏÙÔÏÉÕÔÊÔÉÜÚÉÊÜÊÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÐÜÏÙÜÉÎËÄ ·²¬»®´±½«¬±®ò ×º ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·±² º«²½¬·±² · °»®º±®³»¼ °®±°»®´§ ·² ¬¸· ®»°»½¬ô ¬¸» »³°´±§»® · »²¬·¬´»¼ ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±´«¬·±² ¿¹®»»¼ ±²ò Ý±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ±º ½±«®» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »³°´±§»» ¬± º·´» ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ½»®¬¿·² ´»ª»´ô »ª»² ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ±® ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¼·®»½¬´§ ·² ¹®·»ª¿²½» ¿ °¿®¬·»ò Ì¸¿¬ · ²±¬ ¬¸» ½¿» ¸»®»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» ®«´» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ÜÏÙÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏÍËÎÚØÊÊÔÊÚÎÏÉËÎÑÑØÙÛÄÉÕØÈÏÔÎÏÉÎÆÕÔÚÕÉÕÜÉÚÎÏÉËÎÑÛØÑÎÏÖÊu éÕØÈÏÔÎÏiÊÍÎÆØËÉÎÚÎÏÉËÎÑÉÕØÍËÎÚØÊÊÔÏÚÑÈÙØÊÉÕØÍÎÆØËÉÎÊØÉÉÑØÚÜÊØÊÎËÛËÔÏÖ ½¿» ¬± ¿ ½±²½´«·±² ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»ô ±® ¬± ©±®µ ±«¬ ¿ ±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»®ô «¾¶»½¬ ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¼«¬§ ±º ®»°®»»²¬¿¬·±²ò ×²Þ´¿µ» »¬ ¿´òô ïîéêñèéô ¬¸» ¬¸»² ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ÅïïÃ ½±²·¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º «¾»½¬·±² ïèøî÷ ±º ÝÛÝÞß ïçèð ¿ºº±®¼»¼ ¿¹¹®·»ª»¼ »³°´±§»» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»º»® ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² ¹®·»ª¿²½» ±º ¬¸» ±®¬ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸¿¬ «¾»½¬·±²ò Ì¸» «¾»½¬·±² ®»¿¼æ ïèòó øî÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ±º ¹®·»ª¿²½» «²¼»® ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¿² »³°´±§»» ½´¿·³·²¹ô ø¿÷ ¬¸¿¬ ¸· °±·¬·±² ¸¿ ¾»»² ·³°®±°»®´§ ½´¿·º·»¼å ø¾÷ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¾»»² ¿°°®¿·»¼ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ °®·²½·°´» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼å ±® ø½÷ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¾»»² ¼·½·°´·²»¼ ±® ¼·³·»¼ ±® «ó °»²¼»¼ º®±³ ¸· »³°´±§³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¶«¬ ½¿«»ô ³¿§ °®±½» «½¸ ³¿¬¬»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ º¿·´·²¹ º·²¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² «²¼»® «½¸ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ³¿¬¬»® ³¿§ ¾» °®±½»»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® º·²¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿°°´·½¿¾´» «²¼»® »½¬·±² ïçò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸¿¬ »½¬·±² ¹¿ª» »³°´±§»» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®¿·» ¿²¼ °®±½» ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ¹®·»ª¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» °®±½»¼«®»ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» Ì¸» ·«» ·² Ò±5´ ©¿ ©¸»¬¸»® ¿ ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¬¿²¼·²¹ ¬± ¿°°´§ º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿² í ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼ ©¸»² ¬¸» «²·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¸· ¹®·»ª¿²½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ½¸±» ²±¬ ¬± ¼± ±ò Ì¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®·»ª±® ¸¿¼ ²± «½¸ ¬¿²¼·²¹ò 6 ®·¹¸¬ ¬± ®»º»® «½¸ ¹®·»ª¿²½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ø» ®»º»®®»¼ ¬± ¿²¼ º±´´±©»¼ ¿² »¿®´·»® ¼»½··±² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ¬± »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» »ºº»½¬æ Ú®¿²½·ô ïëîèñèê øÞ®¿²¼¬÷ò Ô¿¾±«® ®»´¿¬·±² ¬¿¬«¬» ·² Ñ²¬¿®·± ¿²¼ »´»©¸»®» ·² Ý¿²¿¼¿ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ÅïîÃ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼» «²·±² ¸¿ ¿ ¼«¬§ ²±¬ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ · ¿®¾·¬®¿®§ô ¼·½®·³·²¿¬±®§ ±® ·² ¾¿¼ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ »³°´±§»» ·² ¿ ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ · ÉÕØØÅÚÑÈÊÔÇØÛÜËÖÜÔÏÔÏÖÜÖØÏÉéÕÔÊÔÊÈÊÈÜÑÑÄÙØÊÚËÔÛØÙÜÊÜlÙÈÉÄÎ××ÜÔË ËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏkêÈÛÓØÚÉÉÎÉÕÜÉÙÈÉÄÜÏÙÉÕØÉØËÐÊÎ×ÉÕØÜÍÍÑÔÚÜÛÑØÚÎÑÑØÚÉÔÇØ ¿¹®»»³»²¬ô ·¬ · ¬¸» «²·±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¿¹¹®·»ª»¼ »³°´±§»» ©¸± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿²¼ ·² ÆÕÜÉËØÊÍØÚÉÊÜÏÙÐÜÏÏØËÜÛÜËÖÜÔÏÔÏÖÈÏÔÉØÐÍÑÎÄØØiÊÚÎÐÍÑÜÔÏÉÎËÖËÔØÇÜÏÚØÜÛÎÈÉ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±² ±º ¸· ±® ¸»® ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿²¼ °®»»²¬»¼ ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì¸» ¼«¬§ ±º º¿·® ®»°®»»²¬¿¬·±² ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ «²·±² ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¸» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò ×² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¼ª¿²½» ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» «²·±² · »²¬·¬´»¼ ¬± ©»·¹¸ ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±²æ ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ô º±® ·²¬¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·¬ «½½» ¿²¼ ¬¸» ½´¿·³ ±® ·²¬»®»¬ ±º ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ ©¸± ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´·¬·¹¿¬·²¹ ÉÕØÙÔÊÍÈÉØÎÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊ×ÔÏÜÏÚÔÜÑÜÏÙÎÉÕØËÔÏÉØËØÊÉÊÝ¿¬¸»®·²» Í§³»ô ÅïçèíÃ ÑÔÎÞ Î»°ò Ó¿§ ééëò Ü·°«¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ «²·±² ¸¿ ¾®»¿½¸»¼ ·¬ ¼«¬§ ±º º¿·® ®»°®»»²¬¿¬·±² ·² ÅïíÃ ·¬ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿ ¹®·»ª¿²½» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ô »·¬¸»® «²¼»® ÝÛÝÞß ïçèð ±® ·¬ «½½»±® ´»¹·´¿¬·±²ô ²±® ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® «²¼»® ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² ß½¬ô ïççë ô ÍòÑò ïççëô Ú êÚÕüÉÕØlîñëükÏÎËÜÏÄÎ×ÔÉÊ°®»¼»½»±® ´»¹·´¿¬·±²ò Ë²¼»® ÝÛÝÞß ïçèðô «½¸ ¼·°«¬» ©»®» ©·¬¸·² ¬¸» »¨½´«·ª» ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² Ì®·¾«²¿´ò Í·²½» ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» Ý®±©² Û³°´±§»» Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß½¬ô ïççíêî Ú lúøúûü kÆÕÔÚÕËØÍØÜÑØÙúøúûü «½¸ ¼·°«¬» ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» »¨½´«·ª» ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² ûÎÜËÙlîñëûkÆÕÔÚÕÜÑÊÎÕÜÊØÅÚÑÈÊÔÇØÓÈ®·¼·½¬·±² ±ª»® «½¸ ¼·°«¬» ·² ±¬¸»® ®»´¿¬·±²¸·° ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÔÎßò ×¬ »»³ ©»´´ »¬¬´»¼ ¬¸¿¬ «²´» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ½´»¿®´§ ÅïìÃ °®±ª·¼» ±¬¸»®©·»ô ¿ ¹®·»ª±® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿ ¿ °¿®¬§ ·² ¬¸» 7 ¿®¾·¬®¿¬·±² ±º ¸· ±® ¸»® ¹®·»ª¿²½»ô »·¬¸»® ·² «¾¬·¬«¬·±² º±® ±® ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «²·±²ô ÐØËØÑÄÛØÚÜÈÊØÉÕØÙÔÊÍÈÉØÚÎÏÚØËÏÊÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÑÜÔÐÉÕÜÉÕÔÊÎËÕØËËÔÖÕÉÊÈÏÙØËÉÕØ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ª·±´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬·²¹ «½¸ ¬¿²¼·²¹ ©±«´¼ ¾» ÔÏÚÎÏÊÔÊÉØÏÉÆÔÉÕÉÕØÈÏÔÎÏiÊËÔÖÕÉÊÜÊØÅÚÑ«·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹»²¬ò Ü»½··±² ½·¬»¼ ¬± ³» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô ¿²¼ ¼»½··±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸±» ¼»½··±² ®»º»®ô ¿®» Î» Ô» Í§²¼·½¿¬ ¼» Ú±²½¬·±²²¿·®» Ð®±ª·²½·¿«¨ ¼« Ï«»¾»½ ¿²¼ Ô» Ù±«ª»®²»³»²¬ ¼« Ï«»¾»½ô Ó·²·¬®» ñiøÙÈÚÜÉÔÎÏ øïçéï÷ô îí ÔòßòÝò ïïé øÔ¿²¼»÷ô Î» Ù±ª»®²·²¹ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì±®±²¬± ¿²¼ Í»®ª·½» Û³°´±§»» Ë²·±²ô Ô±½ò îðì øïçéì÷ô ë ÔòßòÝò øî¼÷ íðì øÉ»¿¬¸»®·´´÷å Î» Ó«²·½·°¿´·¬§ ±º Ó»¬®±°±´·¬¿² Ì±®±²¬± ¿²¼ ÝòËòÐòÛòô Ô±½¿´ éç øïçéì÷ô ë ÔòßòÝò øî¼÷ íïï øÝ¿®¬»®÷ ¿¬ °°ò íïêóéô Î» Þ»¿½±² Ø·´´ Ô±¼¹» ×²½ò ¿²¼ ÑòÒòßò øïççð÷ô ïë ÔòßòÝò øì¬¸÷ íðé øÝ®¿ª»²÷ô Î» Þ»¿½±² Ø·´´ Ô±¼¹» ×²½ò ¿²¼ ÑòÒòßò øïççð÷ô ïë ÔòßòÝò øì¬¸÷ íîí øÝ®¿ª»²÷ô ëØúÜÑÖÜËÄíÕÔÑÕÜËÐÎÏÔÚêÎÚÔØÉÄÜÏÙúÜÑÖÜËÄðÈÊÔÚÔÜÏÊiüÊÊÏüÐØËÔÚÜÏ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ó«·½·¿²ô Ô±½ò ëìé øïçèí÷ô ç ÔòßòÝò øí¼÷ íîì øÓ¿±²÷ô Î» íÓ Ý¿²¿¼¿ ×²½ò ¿²¼ ÝòßòÉòóÝ¿²¿¼¿ô Ô±½ò îé øÝ¸¿°³¿²÷ øïççé÷ô êì ÔòßòÝò øì¬¸÷ îïí øÕ²±°º÷÷ô Î» Î§¼»® ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô±¹·¬·½ ¿²¼ ÝòßòÉòóÝ¿²¿¼¿ô Ô±½¿´ ïçë øîððë÷ô ïìé ÔòßòÝò øì¬¸÷ íìè øÎ¿§²»®÷ô Ù®±«° Ù®·»ª¿²½»ô ÙÍÞ Ú·´»ýïçççóðîëèô îððë Ý¿²Ô×× ëëïîë øÐ»¬®§¸»²÷ ¿²¼ Î» Ñ²¬¿®·± ¿²¼ ÑòÐòÍòÛòËò øÌ¸»®®·»²÷ øîððè÷ô ïéí ÔòßòÝò øì¬¸÷ ïçíô îððè Ý¿²Ô×× íîéçë øÔ§²µ÷ò Í±³» ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿ª» °»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³¬¿²½» ÅïëÃ ÔÏÆÕÔÚÕÜÙÔÊÚËØÉÔÎÏÉÎÖËÜÏÉÊÉÜÏÙÔÏÖÊÕÎÈÑÙÛØØÅØËÚÔÊØÙÔÏÜÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÇÎÈËèÏÑØÊÊ ¬¸» ïçèí °®±½»»¼·²¹ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ½¿² ¾» ± ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ø¿² ·«» ¬± ©¸·½¸ × ®»¬«®² ´¿¬»®÷ô ¸±©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¸»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²§ ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸· Þ±¿®¼ô ±® ¿²§ ¿®¾·¬®¿¬±® ±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾±¿®¼ô ¸¿ ¹®¿²¬»¼ ¿ ¹®·»ª±® °¿®¬§ ¬¿¬« ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿ ½´»¿® ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± «½¸ ¬¿¬«ò ß² »³°´±§»» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹®·»ª±® ³¿§ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ·²¬»®ª»²»® ¬¿¬« ·² ¿² ÅïêÃ ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ·º ¸· ±® ¸»® ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¬¸» ®»³»¼·» ¾»·²¹ ±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» «²·±² ·² ¬¸¿¬ °®±½»»¼·²¹æ Ø±±¹»²¼±±®² ªò Ù®»»²·²¹ Ó»¬¿´ Ð®±¼«½¬ ú Í½®»»²·²¹ Û¯«·°³»²¬ Ý±òô ÅïçêèÃ ÍòÝòÎò íðô Þ®¿¼´»§ ªò Ñ¬¬¿©¿ Ð®±º»·±²¿´ Ú·®» Ú·¹¸¬»® ß²òô ÅïçêéÃ î ÑòÎò íïï øÑ²¬ò Ýòßò÷ò Ì¸» ®»¿±² ©¸§ ¿ ¹®·»ª±® ©¸±» ¼·°«¬» ¬¸» «²·±² ¿¼ª¿²½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² · ²±¬ ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±²ô ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸· ±® ¸»® ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» 8 ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ¯«¿®»´§ ·² ·«»ô ©»®» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬±® Î¿§²»® ·² Î» Î§¼»® ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô±¹·¬·½ô «°®¿ô ¿¬ °°ò íëðóîæ ôÊÉÕØÖËÔØÇÎËØÏÉÔÉÑØÙÉÎÉÕÔËÙÍÜËÉÄÊÉÜÉÈÊþ Ó§ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¬¸· ¯«»¬·±² · ¯«·¬» ¾¿·½ò ß°¿®¬ º®±³ ½¿» ©¸»®» ¬¸»®» · ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» °¿®¬·» ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» Û³°´±§»® ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½¿» ±²´§ °¿®¬·» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿®» ¹·ª»² ¬¿²¼·²¹ ¬± ´·¬·¹¿¬» ¼·°«¬» «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» Ë²·±²ô ©¸·½¸ ®»°®»»²¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¸¿ ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» ½¿» ¿²¼ ³«¬ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·ºô ¿²¼ ¸±©ô ¬¸» ½¿» · ¬± ¾» °®»»²¬»¼ò øÍ»»æ Î» Ü·¿³±²¼ Ì¿¨·½¿¾ ß²ò ¿²¼ Ü·¿³ÎÏÙéÜÅÔÚÜÛüÊÊÎÚÔÜÉØÊiúÎÐÐÔÉÉØØ øïççè÷ô éë ÔòßòÝò øì¬¸÷ ïéí øÎò Þ®±©²÷å Î» íÓ Ý¿²¿¼¿ ×²½ò ¿²¼ ÝòßòÉòóÝ¿²¿¼¿ô Ô±½ò îé øÝ¸¿°³¿²÷ øïççé÷ô êì ÔòßòÝò øì¬¸÷ îïí øÕ²±°º÷÷ò ß °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿» ·º ¬¸»®» · ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» Ë²·±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² º·´» ¿ ½±³°´¿·²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² Þ±¿®¼ ¿´´»¹·²¹ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼«¬§ ±º º¿·® ®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ Þ±¿®¼ ½¿² ËØÌÈÔËØÉÕØèÏÔÎÏÉÎØÔÉÕØËÍËÎÚØÊÊÉÕØÖËÔØÇÜÏÚØÎËËØÉÜÔÏÚÎÈÏÊØÑÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½¸±·½»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²¬¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ø©¸± ¿®» ²±¬ ¹®·»ª±®÷ ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿¬« ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ®»¿±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ±³» ·¹²·º·½¿²¬ °»®±²¿´ ·²¬»®»¬ ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì¸»» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ ø¬¸» ½´¿·½ »¨¿³°´» ¾»·²¹ ¬¸» ¶±¾ °®±³±¬·±² ½¿»÷ ±® ±«¬·¼» ¬¸» «²·¬ ø«½¸ ¿ ¬¸» «°»®ª·±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿®¿»¼ ¬¸» ¹®·»ª±®÷ò Ì¸» ¾¿· º±® ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿¬« · ¾¿»¼ ±² °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®¿´ ¶«¬·½»ò ß «³³¿®§ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®·²½·°´» ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ·«» ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿¬« ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² Î» Ô±²¼±² øÝ·¬§÷ ¿²¼ ÝòËòÐòÛòô Ô±½ò ïðï øîððì÷ô ïíï ÔòßòÝò øì¬¸÷ ëê øÔ§²µ÷ò ×² ³§ ±°·²·±² ¬¸» ¬»¬ ±º ®»¿±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °»®±²¿´ ·²¬»®»¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿¬« ©¸»² ·¬ · ½´¿·³»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®·»ª±® · ²±¬ ¬¸» ¿³» ©¸»² ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ·²¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¬»¬ · »´º »ª·¼»²¬ò Í·²½» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ÉÕØèÏÔÎÏÎÏÛØÕÜÑ×Î×ÉÕØÖËÔØÇÎËÔÏØÇØËÄÔÏÊÉÜÏÚØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍØËÊÎÏÜÑÔÏÉØËØÊÉ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò ×º ¬¸¿¬ · ¿´´ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¬± »¬¿¾´·¸ ¸» ±® ¸» ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿¬« ·² »¿½¸ ½¿» ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º Ë²·±² »¨½´«·ª·¬§ ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ «²¼»®³·²»¼ò × ¿³ º¿® º®±³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿ ¿²§ ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ¹®¿²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿¬« ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ø¿°¿®¬ º®±³ ·²¬¿²½» ©¸»®» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °»½·º·½¿´´§ ± °®±ª·¼»÷ ·² °·¬» ±º ½±³³»²¬ ¾§ ©¿§ ±º ±¾·¬»® ¼·½¬¿ ·² ±³» ¿©¿®¼ ¬¸¿¬ «½¸ ¬¿¬« ½¿² ¾» ¹®¿²¬»¼ò × ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» íÓ ½¿» ¿®¾·¬®¿¬±® Õ²±°º ©¿ ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² «²¼»® ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©¿ ²±¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º±®«³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» Ë²·±² ¸¿¼ ª·±´¿¬»¼ ·¬ ¼«¬§ ±º º¿·® ®»°®»»²¬¿¬·±²ò Í«½¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² Þ±¿®¼ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³»®·¬ ·² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò ×º ¬¸¿¬ · ±ô × ½¿² »» ²± ¾¿· ±² ©¸·½¸ ¬± ¹®¿²¬ º«´´ ±® »ª»² ´·³·¬»¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿¬« ¬± ¿ ¹®·»ª±®ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± «°°±®¬ ¿² ±°°±·¬» ½±²½´«·±² ·º ¬¸» Ë²·±² · »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½» ³»®»´§ ¿ ¿ ¸¿³ ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ¬± º¿·®´§ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸»² ¬¸»®» · ¿ ®»³»¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» Þ±¿®¼ ©¸·½¸ · ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®·¾«²¿´ ¬± ¸»¿® ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¶±«®²»¼ °»²¼·²¹ ¬¸» ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ô¿¾±«® Þ±¿®¼ò øÍ»»æ Î» Ì±®±²¬± Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ÝòËòÐòÛòô Ô±½ò ïççê øÛ¬¿÷ øïççé÷ô êë ÔòßòÝò øì¬¸÷ ìðð øÞ®¿²¼¬÷÷ò 9 éÕØÌÈØÊÉÔÎÏÎ×ÜÖËÔØÇÎËiÊÊÉÜÏÙÔÏÖÜÉÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏÆÜÊËØÚØÏÉÑÄÜÙÙËØÊÊØÙÛÄÉÕÔÊ ÅïéÃ Þ±¿®¼ ø¼·ºº»®»²¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼÷ ·² Î» Ñ²¬¿®·± ¿²¼ ÑòÐòÍòÛòËòøÌ¸»®®·»²÷ øîððè÷ô ïéí ÔòßòÝò øì¬¸÷ ïçíô úÜÏñôô éÕØËËÔØÏkò ×² ¬¸¿¬ ½¿» ¬¸» ¹®·»ª±®ô Óò Ì¸»®®·»²ô ¸¿¼ º·´»¼ ¿ ½±³°´¿·²¬ «²¼»® ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» «²·±² ¿²¼ ·¬ ´±½¿´ °®»·¼»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿³» ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ¬¸» Þ±¿®¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ±«¹¸¬ º«´´ °¿®¬§ ¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ûÎÜËÙiÊÕØÜËÔÏÖÊÊØÍÜËÜÉØÜÏÙÔÏÙØÍØÏÙØÏÉº®±³ ¬¸» «²·±²ò ×² ¸· ®»¿±² º±® ¼»²§·²¹ ¬¸» ®»¯«»¬ô Ê·½»óÝ¸¿·® Ô§²µ ³¿¼» ¬¸»» ±¾»®ª¿¬·±² ø¿¬ °°ò îððóîðï÷æ × ¿³ ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ô ·² ´¿© ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ò ¿ «²·±² ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» Ý®±©² Û³°´±§»» Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß½¬ò ïççíô ÍòÑò ïççíô ½ò íèô ¸¿ »¨½´«·ª» ½¿®®·¿¹» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¹±ª»®²·²¹ Óò éÕØËËÔØÏiÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉËÔÖÕÉÊéÕÔÊÆÜÊØÊÉÜÛÑÔÊÕØÙÛÄÉÕØöËÔØÇÜÏÚØêØÉÉÑØÐØÏÉ Þ±¿®¼ ·² Þ´¿µ» »¬ ¿´ ¿²¼ ß³¿´¹¿³¿¬»¼ Ì®¿²·¬ Ë²·±² ¿²¼ Ì±®±²¬± ß®»¿ Ì®¿²·¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ß«¬¸±®·¬§ øÙÍÞ ý ïîéêñèéô í Ó¿§ ïçèè÷ô ©¸»®» ¬¸» Þ±¿®¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ »¨½´«·ª» ½¿®®·¿¹» ®·¹¸¬ ¿®» ²»½»¿®§ ¬± ¿´´±© ¿ «²·±² ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ´¿®¹»® ·²¬»®»¬ ±º ¿´´ ±º ·¬ ³»³¾»® ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ³»®·¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®·»ª¿²½»æ léÕÈÊÔÉÔÊÔÐÍÎËÉÜÏÉÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏÆÕÔÚÕ· ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·²¬»®»¬ Î×ÉÕØÐØÐÛØËÊÎ×ÉÕØÛÜËÖÜÔÏÔÏÖÈÏÔÉÚÎÏÉËÎÑÜÚÚØÊÊÉÎÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏk Ì¸· °®·²½·°´» ©¿ ®»½»²¬´§ ®»ó¿ºº·®³»¼ ·² ÑÐÍÛË ¿²¼ Ó·²·¬®§ ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»´§ ¿²¼ Ý±®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½» øÙ®±«° Ù®·»ª¿²½»÷ øïí Ö¿²«¿®§ îððë÷ Åèð ÝòÔòßòÍò éìÃô ÆÕØËØçÔÚØúÕÜÔËíØÉËÄÊÕØÏÊÉÜÉØÙÉÕÜÉléÕØöËÔØÇÜÏÚØêØÉÉÑØÐØÏÉûÎÜËÙÕÜÊ ½±²·¬»²¬´§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·±² ¸¿ ½¿®®·¿¹» ±º ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ÜÑÎÏØÕÜÊÉÕØËÔÖÕÉÉÎÙØÚÔÙØÆÕÎÆÔÑÑËØÍËØÊØÏÉÖËÔØÇÜÏÚØÊÜÉÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏk Ì¸»®» · ³«½¸ ·²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±² »²» ·² ¬¸»» ®«´·²¹ò Ë²·±² ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² ´¿© ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»®·¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®·»ª¿²½»ô ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¹®·»ª¿²½» º·¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿®¹»® ·²¬»®»¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²»®ª» ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¬¸»·® ®»±«®½» º±® ¬¸±» ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ½±´´»½¬·ª»´§ò Ý±²ª»®»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ±® ©·¬¸¼®¿© ¬¸±» ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¬®·ª·¿´ô ¬±± »¨°»²·ª» ±® ¬±± ·´´ó«·¬»¼ ¬± ¬¸» ©·¼»® ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» «²·±²ò ß ©»´´ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °»¿µ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ª±·½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì¸» ®»«´¬ô ·² ³±¬ ½¿»ô · ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¹®·»ª¿²½» ®»±´«¬·±² §¬»³ô ©¸·½¸ °»®³·¬ ¿ «²·±² ¬± ¾¿®¹¿·² º®±³ ¿ °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»® ¾§ °®±½»·²¹ ±²´§ ¬¸±» ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò Ì¸» ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»® · ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ »¨°»²¼·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ®»±«®½» ¬± ¼»º»²¼ ·¬»´º ¿¹¿·²¬ «²©±®¬¸§ ¹®·»ª¿²½»ô ¿²¼ ·¬ · ¿¾´» ¬± º±½« ·¬ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸±» ·²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±² ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ °®»·²¹ ¿²¼ ©±®¬¸§ò Ì¸» ¾»²»º·¬ º±® »³°´±§»» · ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½» §¬»³ · ²±¬ ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ³»®·¬ó´» ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸·²¼»® ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸»·® ±©² ½±³°´¿·²¬ô ·º ¿½½»°¬»¼ ¿ ©±®¬¸§ò Ú±® ¼·¿¬·º·»¼ «²·±² ³»³¾»®ô ¬¸» ´¿© °®±ª·¼» ¿ ½¸»½µ ¿¹¿·²¬ ´±°°§ô ·²¼·ºº»®»²¬ô ¼·½®·³·²¿¬±®§ ±® ¾¿¼ º¿·¬¸ ¾»¸¿ª·±«® ¾§ «²·±² ·² ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿·® ®»°®»»²¬¿¬·±² ¼«¬§ ·² ´¿¾±«® ´¿© ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ¬¿¬«¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²ò Óò Ì¸»®®·»² ¿²¼ ¬¸» Ë²·±² ¸¿ª» °®»»²¬´§ ¿ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ®»´¿¬·±²¸·°ô ÜËÔÊÔÏÖÎÈÉÎ×ÉÕØÔÏÚÔÙØÏÉÊÎ× üÈÖÈÊÉ ÜÏÙðÊéÕØËËÔØÏiÊÊÈÛÊØÌÈØÏÉÕÈÐÜÏ ®·¹¸¬ ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Ë²·±²ò Ì¸· · ¿ «¾¶»½¬·ª» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿ ²± ÐØÜÏÔÏÖ×ÈÑÛØÜËÔÏÖÎÏÉÕØÌÈØÊÉÔÎÏÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÜËËÔÜÖØËÔÖÕÉÊÜÉÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏôÏ «²·¯«» ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ³¿§ °®»»²¬ ¬¸»³»´ª» ·² ±³» º«¬«®» ½¿»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» º¿½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ±¾¶»½¬·ª» ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ¾»¬©»»² ¿ «²·±² ¿²¼ ¿² »³°´±§»» ¬¸¿¬ 10 ¿®» «ºº·½·»²¬´§ ½±³°»´´·²¹ ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º »°¿®¿¬» ¬¿²¼·²¹ º±® ¿ ¹®·»ª±® ¿¬ ÜÖËÔØÇÜÏÚØÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏÕØÜËÔÏÖÆÕØËØÉÕØÚÎÏÉÔÏÈØÙËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÎ×ÜÖËÔØÇÎËiÊ ·²¬»®»¬ ¾§ ¸· ±® ¸»® «²·±² ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² · «¬¬»®´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¶«¬·½» ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±² º¿·®²»ò Ì¸· · ²±¬ ¬¸» ½¿» ¸»®»ò The Arguments éÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÜËÖÈØÙÉÕÜÉÆÕÔÑØÖËÔØÇÎËÊÐÔÖÕÉÏÎÉÎËÙÔÏÜËÔÑÄÕÜÇØ ÅïèÃ ¬¿²¼·²¹ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» «²·±²ô «½¸ ¬¿²¼·²¹ ½¿² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³¬¿²½»ò Í¸» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³¬¿²½» »¨·¬ ¸»®»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½·®½«³¬¿²½» ±² ©¸·½¸ ½±«²»´ ®»´·»¼ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ±²» ÅïçÃ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ô ½±«²»´ ¿®¹«»¼ô ¬¸» Þ±¿®¼ ÕÜÙlÖËÜÏÉØÙkÉÕØÖËÔØÇÎËÊÈÚÕÊÉÜÏÙÔÏÖÔÏ õØËÚÎÈÏÊØÑÏÎÉØÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÕÜÙ ¾»»² ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± »»µ ¬¸¿¬ ¬¿²¼·²¹ ¾§ ¸»® ´± ±º ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» «²·±²ô ¿ ¿°°»¿® ×ËÎÐÉÕÔÊÍÜÊÊÜÖØ×ËÎÐÉÕØ×ÔËÊÉÎ×ÉÕØûÎÜËÙiÊÉÆÎ ÙØÚÔÊÔÎÏÊ uüÑÉÕÎÈÖÕÉÕØÐÜÉÉØËÔÊÚÎÐÍÑÔÚÜÉØÙÉÕØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØÚÜÊØÆÜÊÐÜÙØÐÎËØ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«» Ý±«²»´ ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ¬± °®»»²¬ ¬¸» ½¿» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ë²·±²ô ´±¬ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» Ù®·»ª±® ©¸± ·²¼·½¿¬»¼ ±² Ö«´§ ïêô ïçèî ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©·¸ ¸·³ ¬± °»¿µ º±® ¸»®ò Þ»½¿«» ¸» ©¿ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» Ù®·»ª±®ô ¸» ½¸±» ¬± ®»³¿·² ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¸»´°´»´§ ¿ ·¨ º«®¬¸»® ¼¿§ ±º »ª·¼»²½» ©»®» ¸»¿®¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» °®»»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©¸·´» ®»´»ª¿²¬ô ©¿ °®±¾¿¾´§ ´»¼ «²²»½»¿®·´§ ¿²¼ × ¿³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·º ½±«²»´ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °«¬ ·² ¬¸» °±·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»±´ª»¼ ¿¾±«¬ ±²» §»¿® ¿¹±ò Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ù®·»ª±® ¼·¼ ¸¿ª» ¿ º·®³ ¹®¿° ±º ¿´´ ±º ¬¸» º¿½¬«¿´ ¼»¬¿·´ ±º ¸»® ½¿»ô ·º ²±¬ ¬¸» ´»¹¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸±» º¿½¬ô ¿²¼ °®»»²¬»¼ ¬¸»» ¼»¬¿·´ ·² ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨¸¿«¬·ª» ³¿²²»®ò éÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÜÑÊÎÐÜÙØËØ×ØËØÏÚØÉÎÉÕØÉÔÉÑØÍÜÖØÎ×ÉÕØ×ÔËÊÉÎ×ÉÕØ ÙØÚÔÊÔÎÏÊÆÕØËØÉÕØÜÍÍØÜËÜÏÚØÊÏÎÉØÙl÷ÎËÉÕØöËÔØÇÎËkÜËØlêéöÎÈÖØìúu ÈÏÉÔÑóÈÑÄ kÜÏÙÛØÑÎÆÉÕÜÉlûëÎÊÊkéÕØÜÍÍØÜËÜÏÚØÊÎÏÉÕØÊØÚÎÏÙÜÆÜËÙ ÜËØl÷ÎËÉÕØöËÔØÇÎËûëÎÊÊn×ÎËÕØËÊØÑ×kÜÏÙl÷ÎËÉÕØèÏÔÎÏêéöÎÈÖØìúk éÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÜÑÊÎËØÑÔØÙÎÏÉÕØØÅÔÊÉØÏÚØÜÏÙÚÎÏÉØÏÉÎ×ÜÚÎÐÍÑÜÔÏÉ×ÔÑØÙ ÅîðÃ ÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÕÜÑ×ÆÔÉÕÉÕØîñëûÜÑÑØÖÔÏÖÛËØÜÚÕÛÄÉÕØÈÏÔÎÏÎ×ÔÉÊÙÈÉÄÎ××ÜÔË ËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏlÉÕØù÷ëÚÎÐÍÑÜÔÏÉk Ì¸» ÜÚÎ ½±³°´¿·²¬ ¿´´»¹»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ì ÉÕÔÏÖÊÉÕÜÉÙØÊÍÔÉØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÌÈØÊÉÊÉÕÜÉÔÉÙÎÊÎ×ÎËÜÚÎÏÊÔÙØËÜÛÑØÍØËÔÎÙÎ×ÉÔÐØ °®·±® ¬± îððè ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ¿µ ¬¸» ÙÍÞ ¬± ®»±°»² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ô ¿²¼ lÎÛÊÉËÈÚÉØÙkÕØËÎÆÏÙÔËØÚÉÜÉÉØÐÍÉÊÉÎÕÜÇØÉÕØÐËØÎÍØÏØÙôÏÉÕØù÷ëÚÎÐÍÑÜÔÏÉÉÕØ × ®»½»·ª»¼ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿· ¬¸¿¬ ·º × ½±²½´«¼»¼ ³§ ¼»½··±² ±² ¬¿²¼·²¹ ³·¹¸¬ ¬«®² ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ì ÜÏÄÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÉÕØËØÔÏÆØËØÉËÈØÉÕØÕØÜËÔÏÖÎÏÊÉÜÏÙÔÏÖÚÎÈÑÙÛØËØÚÎÏÇØÏØÙÉÎ ¿ºº±®¼ ¬¸» °¿®¬·» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³ò 11 ¹®·»ª±® »»µ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±²ô ¿³±²¹ ÎÉÕØËÉÕÔÏÖÊlËØÌÈØÊÉÉÕÜÉðËÊëÎÊÊiÊ ¹®·»ª¿²½» ¬± ¾» ¸»¿®¼ Å·½Ã ¾§ òòò ¬¸» Ý¸¿·® ±º ¬¸» ¬·´´ó»·»¼ °¿²»´ ±º ¬¸» Ù®·»ª¿²½» êØÉÉÑØÐØÏÉûÎÜËÙkÜÏÙlÜÑÑÎÆðËÊëÎÊÊÉÎÚÕÎÎÊØÕØËÎÆÏÚÎÈÏÊØÑ×ÎËÉÕØÈÍÚÎÐÔÏÖ ÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏkéÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÊÈÛÐÔÉÉØÙÉÕÜÉÉÕØØÅÔÊÉØÏÚØÎ×ÉÕÔÊÚÎÏ×ÑÔÚÉÛØÉÆØØÏ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» «²·±² º¿ª±«® ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± °®»»²¬ ¸»® ±©² ¼·°«¬» ¾»º±®» ¬¸· Þ±¿®¼ò É·¬¸±«¬ ®»·´·²¹ º®±³ ¸»® »¿®´·»® ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·°«¬» ¼»½®·¾»¼ ¾§ «²·±² ÅîïÃ ½±«²»´ ©¿ ¬¸» ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¸»¼ÉÎÍËØÊØÏÉÕØËÊØÑ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑ ÊÜÔÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎË×ØÑÉÊÕØÆÎÈÑÙlÐÎËØ×ÈÑÑÄ×ÑØÊÕÎÈÉkÉÕÜÉÙÔÊÍÈÉØÆÎÈÑÙÍËØÊØÏÉ ¼·ºº»®»²¬ »ª·¼»²½» ¿²¼ ©±«´¼ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬¸¿² ¸» ¾»´·»ª» ¬¸» «²·±² ©·´´ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ïçèí ¿©¿®¼ô ½±«²»´ º±® ¬¸» ÅîîÃ ¹®·»ª±® ®»º»®®»¼ ¬± ¿²¼ ®»´·»¼ «°±² ¿² «²¼¿¬»¼ ´»¬¬»® ¿°°¿®»²¬´§ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» Ó·²·¬»® ±º Ô¿¾±«® ·² îððê ¾§ ¬¸» º±®³»® Ê·½»óÝ¸¿·® ©¸± ¸¿¼ ½¸¿·®»¼ ¬¸» ïçèí °¿²»´ò Ì¸» ´»¬¬»® ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿°°»²¼·½» ¬± ¬¸» ÜÚÎ ½±³°´¿·²¬ò Ì¸» ½±³°´¿·²¬ ®»½·¬» ¬¸¿¬ ·² îððí ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ ¬¸» ÙÍÞ ¬± ®»½±²ª»²» ¬¸» ÅîíÃ ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸· ³¿¬¬»®ò Ì¸» ÙÍÞ ¿¼ª·»¼ ÑÐÍÛË ±º ¬¸» ®»¯«»¬ô ¿²¼ ÑÐÍÛË ½±²¬¿½¬»¼ ÉÕØÖËÔØÇÎËîíêøèiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÉÎÑÙÉÕØÖËÔØÇÎËÉÕÜÉÊÚÕØÙÈÑÔÏÖÜÉÉÕØöêûÔÊÙÎÏØ ¬¸®±«¹¸ ÑÐÍÛË ¿²¼ ²±¬ ¾§ ·¬ ³»³¾»® ¼·®»½¬´§ò Í¸» ¬±´¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸» ¸¿¼ ¿µ»¼ ¬¸» ÙÍÞ ¬¸¿¬ ¿´´ º«¬«®» ½±²¬¿½¬ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¾» ®»º»®®»¼ ¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÍÞ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±² «²¬·´ ¬¸» «²·±² ³¿¼» ¿ ½¸»¼«´·²¹ ®»¯«»¬ò Í¸» ¿´± ¿µ»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® º±® ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¸» º»´¬ ¸»® ïçèï ¹®·»ª¿²½» ®»³¿·²»¼ «²®»±´ª»¼ô ¿ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¸»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ÙÍÞò ×² ¬¸» ½±®®»°±²¼»²½» ¬¸¿¬ »²«»¼ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¬±±µ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ÉÕØöêûÕÜÙlÍËØÇÔÎÈÊÑÄËÈÑØÙÉÕÜÉÊÕØÚÎÈÑÙ ÜÚÉ×ÎËÕØËÊØÑ×kÜÏÙÉÕØÈÏÔÎÏËØÊÍÎÏÙØÙÉÕÜÉlÆÕÔÑØÔÏÉÕØÍÜÊÉÉÕØÈÏÔÎÏÕÜÙÜÑÑÎÆØÙ ðËÊëÎÊÊÉÎÜÚÉ×ÎËÕØËÕØËÊØÑ×ÔÉÆÎÈÑÙÏÎÑÎÏÖØËÙÎÊÎkôÏÉÕØÐØÜÏÉÔÐØÜÏÙ ÉÕØËØÜ×ÉØËÉÕØöêûÜÚÉØÙÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÌÈØÊÉÉÕÜÉÔÉÏÎÉÊÚÕØÙÈÑØ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» º±® ¸»¿®·²¹ «²´» ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» «²·±² ± ®»¯«»¬»¼ò ß¹¿·²¬ ¬¸· ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ®»½·¬» ¬¸¿¬ ·² îððê ¬¸» º±®³»® Ê·½»ó ÅîìÃ Ý¸¿·® ©®±¬» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ Ý¸¿·® ±º ¬¸» ÙÍûØÏÚÑÎÊÔÏÖÜÏlÎËÙØËkÛØÜËÔÏÖÎÏÑÄÕÔÊ ÊÔÖÏÜÉÈËØéÕØlÎËÙØËkÙÔËØÚÉØÙÉÕØöêûÉÎÊÚÕØÙÈÑØÜÎÏØÙÜÄÕØÜËÔÏÖÔÏÉÕÔÊÐÜÉÉØË 12 ¿²¼ °¿§ ¸· º»» ¿²¼ ¼·¾«®»³»²¬ò Ì¸» ÚÎÐÍÑÜÔÏÉÏÎÉØÊÉÕÜÉÉÕØûÎÜËÙiÊúÕÜÔË ®»°±²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸· ´»¬¬»®æ × ¿³ ·² ®»½»·°¬ ±º §±«® ´»¬¬»® ¿²¼ »²½´±«®» ±º Ú»¾®«¿®§ îéô îððêô ©¸»®» §±« °«®°±®¬ ¬± »¨»®½·» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¼·®»½¬ ·¬ °®±½»»¼·²¹ò Ç±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± »¨»®½·» ¬¸» ¬¿¬«¬±®§ °±©»® ±º ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ¿²¼ × ©±«´¼ ¿µ §±« ¬± ®»º®¿·² º®±³ ¿«³·²¹ «½¸ ¿«¬¸±®·¬§ò ×² ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Ö«´§ èô îððìô × ¿¼ª·»¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿ª»²«» º±® Óò Î± ¬± ½±²ª»§ ¸»® ½±²½»®² ©¿ ¬¸®±«¹¸ ¸»® «²·±²ò ß §±«® ½±®®»°±²¼»²½» ±º Ú»¾®«¿®§ îéô îððêô ©¿ ½±°·»¼ ¬± Ó Î±ô × ¿³ º±®©¿®¼·²¹ ¿ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼»²½» ¿²¼ ¬¸· ´»¬¬»® ¬± ¬¸» «²·±² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿¼¼®» ¿²§ ·²¯«·®» Óò Î± ³¿§ ¸¿ª»ò Ì¸» ½±³°´¿·²¬ ½±²¬·²«»æ Í¬·´´ô ÑÐÍÛË ¬±±µ ²± ¬»° ¬± ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ÉÕØöêûËØÚÎÏÇØÏØÉÎÕØÜËðËÊëÎÊÊiÊ ¹®·»ª¿²½»ò ß¬ ¿ ´± º±® ¿ ®»³»¼§ô Å¬¸» º±®³»® Ê·½»óÝ¸¿·®Ã ©®±¬» ¬± ¬¸» Ó·²·¬»® ±º Ô¿¾±«® ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»±°»²·²¹ ¬¸» ·«» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ðËÊëÎÊÊiÊÜÆÜËÙôÏÕÔÊÑØÉÉØËâÉÕØ×ÎËÐØËçÔÚØúÕÜÔËàÍÎÔÏÉÊÎÈÉÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏÙÔÙ ²±¬ ¿½¬ º±® Ó®ò Î± ©¸»² ¸»® ¸»¿®·²¹ ©»®» ¸»´¼ ¾»º±®» ¬¸» ÙÍÞ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ²±© ÆÜÊÛÑÎÚÒÔÏÖÕØËÜÉÉØÐÍÉÉÎÕÜÇØÉÕØÐÜÉÉØËËØÎÍØÏØÙüÉÉÜÚÕØÙÜÊØÅÕÔÛÔÉlèkÔÊÜ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ «²¼¿¬»¼ ½±®®»°±²¼»²½»ò éÕØÑØÉÉØËÜÉØÅÕÔÛÔÉjèiÉÎÉÕØÚÎÐÍÑÜÔÏÉËØÜÙÊÜÊ×ÎÑÑÎÆÊ Ü»¿® Ó·²·¬»®æ Î»æ Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ × »²½´±» ½±®®»°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ¬¸» Ý¸¿·® ±º ¬¸» ÙÍÞò ×¬ ®»´¿¬» ¬± ¿ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¿ «²¿²·³±« Þ±¿®¼ô ©·¬¸ ³» ¿ Ê·½»óÝ¸¿·® ³¿¼» ·² ïçèíò Í·²½» îððíô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¾»º±®» ¬¸»²ô ¬¸» Ù®·»ª±® Þ Î± ¸¿ ¸¿¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ß©¿®¼ ©¿ °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ò × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸±» ½±²½»®² ¿®»ô ±® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»ò Ì¸» ½¿» ©¿ ²±ª»´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·±² ©·¬¸¼®»© ·¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¸»®ô ¿¬ ¸»® ®»¯«»¬ò ×¬ ¬±±µ ²± °¿®¬ ·² ³±¬ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ±® ·² ¿®¹«³»²¬ò Ì¸» Þ±¿®¼ ¿´´±©»¼ ¸»® ¹®·»ª¿²½»ô ·«»¼ ¿ Í«°°´»³»²¬¿®§ ß©¿®¼ô ¿²¼ ®»³¿·²»¼ »·»¼ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»±°»² ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¸»¿® »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ·«» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸» Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» ÙÍÞ ¬¿µ» ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·±² ¸¿ ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» ·«»ô ¿²¼ ®»º«» ¬± ¼± ±ò ß §±« ©·´´ »» º®±³ ¬¸» »²½´±»¼ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ´»¹¿´´§ ·º ²±¬ ·² º¿·®²»ô ¬¸» Ë²·±² °±·¬·±² · ²±²»²»ò Ø±© ½¿² ·¬ ¸¿ª» ¿²§ ´»¹·¬·³¿¬» ·²¬»®»¬ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿» ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ²± °¿®¬á ×¬ ®±´» »²¼»¼ ©¸»² ·¬ ©·¬¸¼®»© º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Í¸» ®»°®»»²¬»¼ ¸»®»´º ¬¸»²ô ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ± ²±©ò Ì¸» ½¿» ®¿·»¼ Å·½Ã ·²¬»®»¬·²¹ ´»¹¿´ ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ®±´» ±º ÙÍÞ Ê·½»óÝ¸¿·® ¿ ©»´´ò Ý±«´¼ × ¿µ ¬¸¿¬ §±« ´±±µ ·²¬± ¬¸· ·¬«¿¬·±²á øÅÕÔÛÔÉjèiÙÎØÊÏÎÉÔÏÚÑÈÙØÆÕÜÉØÇØËÐÜÄÕÜÇØÛØØÏØÏÚÑÎÊØÙÆÔÉÕÉÕÔÊÑØÉÉØËéÕØËØÔÊ ÏÎÊÈÖÖØÊÉÔÎÏÔÏÉÕØÚÎÐÍÑÜÔÏÉÎËÛÄÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÛØ×ÎËØÐØÉÕÜÉÉÕØðÔÏÔÊÉØË ·²¬»®ª»²»¼ò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ ³¿¼» º±® ¬¸» ¹®·»ª±® ·ô »»²¬·¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»© »¨°®»»¼ 13 ·² ¬¸» ´»¬¬»® º¿ª±«® ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± °®»»²¬ ¸»® ¼·°«¬» ¿ ¸» »» º·¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» «²·±²ò ×² ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ «²·±² ½±«²»´ ¿²¼ »³°´±§»® ½±«²»´ ½·¬»¼ ¿²¼ ®»´·»¼ ±² ¬¸» ÅîëÃ ¶«®·°®«¼»²½» ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»º»®®»¼ ±² ¬¸» ¬¿²¼·²¹ ±º ¹®·»ª±® ·² ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ë²·±² ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ´»¹¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ÅîêÃ ¬¸» ïçèí ¸»¿®·²¹ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± °®»»²¬ ¸»® ¹®·»ª¿²½»ò Ø» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¼»½··±²ô ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸» ´»¬¬»®ô ¿®» ²±¬ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ª·»©ò Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ·²¼·½¿¬·±² ·² »·¬¸»® ¼»½··±²ô ±® ·² ÉÕØÑØÉÉØËÉÕÜÉÉÕØÍÜÏØÑÕÜÙÐÜÙØÜÏÄlËÈÑÔÏÖkÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÏÉÔÉÑØÐØÏÉÉÎ ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¬§ ¬¿¬«ò Ø» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ¾»»² »²¬·¬´»¼ ¬± ¼·½±²¬·²«» ·¬ °»®³··±² ¿²¼ ¿»®¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© º«®¬¸»® °®±½»»¼·²¹ ©±«´¼ ¾» °«®«»¼ ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ø» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ô ¼»°·¬» ±¾·¬»® ¼·½¬¿ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·² ¿ ¼»½··±² ±º ¿²±¬¸»® Ê·½»óÝ¸¿·® ±º ¬¸· Þ±¿®¼ ø¬± ©¸·½¸ ¸» ¼®»© ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¿ °®±º»·±²¿´ ½±«²»´ ±«¹¸¬÷ô ²»·¬¸»® ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ²±® ¬¸» ÙÍÞ ¸¿ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ¬± ¹®¿²¬ ¿ ¹®·»ª±® ¬¿²¼·²¹ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿ ¿ °¿®¬§ ·² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ±º ¸· ±® ¸»® ±©² ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» «²·±² ¬¸¿¬ ¸¿ »¨½´«·ª» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» ¹®·»ª±®ò ×² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô «²·±² ½±«²»´ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ ²±¬ ¿ °®±°»® ½¿» º±® ÅîéÃ ØÅØËÚÔÊØÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÇÎÈËÎ×ÜÏÄÙÔÊÚËØÉÔÎÏÉÕØûÎÜËÙÐÜÄÕÜÇØÉÎÖËÜÏÉÊÈÚÕ ¬¿²¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¬¸»®» · ²± ½±²º´·½¬ ¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» °±·¬·±² ¬¸» «²·±² °®±°±» ¬± ¿¼ª¿²½» ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¸» ¬± ¿¼ª¿²½»ò Ø» ¬¿¬»¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ¬± ¿¼ª¿²½» ¾»º±®» ¬¸· Þ±¿®¼ ¬¸» °±·¬·±² ¸» ¸¿¼ ±«¬´·²»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ô °±·¬·±² ©¸·½¸ ½±«²»´ º±® ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ©»®» ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼ª¿²½»ò Ø» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸±» °±·¬·±² ©¿ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» »¨»®½·» ±º ¿²§ ¶«®·¼·½¬·±² × ³¿§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬®¿¬»¹§ ¿®» ·²½±²·¬»²¬ ÆÔÉÕÉÕØÈÏÔÎÏiÊÙÈÉÄÎ××ÜÔËËØÍËØÊØÏÉÜÉÔ±² · ¿ ¯«»¬·±² º±® ¬¸» ÑÔÎÞ ¿²¼ ²±¬ ¬¸· Þ±¿®¼ò 14 Û³°´±§»® ½±«²»´ ¬±±µ ²± °±·¬·±² ±² ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® × ¸¿¼ ¿ ¼·½®»¬·±² ¬± ÅîèÃ ÖËÜÏÉÉÕØÖËÔØÇÎËÊÉÜÏÙÔÏÖô×ôÙÔÙÕØÊÜÔÙôÊÕÎÈÑÙÏÎÉØÅØËÚÔÊØÔÉÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ º¿ª±«®ò Ñ¬¸»®©·»ô ¸» ¬±±µ ¬¸» ¿³» °±·¬·±² ¿ ¬¸» «²·±²ô ±² ©¸·½¸ ¸» »´¿¾±®¿¬»¼ô ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ¶«®·°®«¼»²½» ¬± ©¸·½¸ «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ ®»º»®®»¼ ¿²¼ ½·¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¶«®·°®«¼»²½» ±² ¬¸» «¾¶»½¬ò ôÏÕØËËØÍÑÄÜËÖÈÐØÏÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÊÈÛÐÔÉÉØÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÕÜÙÏÎÉ ÅîçÃ ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ·² ïçèí ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ¬¸» «²·±² ÕÜÙlÆÔÉÕÙËÜÆÏkÜÊÉÕØ×ÎËÐØËçÔÚØúÕÜÔËÍÈÉ·¬ ·² ¸· îððê ´»¬¬»®ò Í¸» ²±¬»¼ ø½±®®»½¬´§÷ ¬¸¿¬ Þ´¿µ» ¼·¼ ²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ®»¯«»¬ ¾§ ¿ ¹®·»ª±® º±® »°¿®¿¬» ¬¿²¼·²¹ ·² ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Í¸» «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½··±² ·² Ì¸»®®·»² ©¿ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» ¾»½¿«» ¬¸» Þ±¿®¼ ¬¸»®» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²±¬ ¿ ¬®±²¹ô ¼·®»½¬ º¿½¬«¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬¬¿²¼·²¹ °®±½»»¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» «²·±²ò Ø»®»ô ¸» «¾³·¬¬»¼ô ¬¸»®» · «½¸ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸· °®±½»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±«¬¬¿²¼·²¹ °®±½»»¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸· ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¿¬ ¬¸» ÑÔÎÞò Ì¸·ô ¸» ¿®¹«»¼ô ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ³¿¬¬ØËÆÔÉÕÔÏÉÕØlÈÉÉØËÑÄÔÏÚÎÐÍÜÉÔÛÑØÆÔÉÕ ²¿¬«®¿´ ¶«¬·½» ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±²Ê×ÜÔËÏØÊÊkØÅÚØÍÉÔÎÏËØÚÎÖÏÔÃØÙÔÏÌ¸»®®·»²ò Reasons × ¸¿®» ¬¸» ¼±«¾¬ »¨°®»»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬±® Î¿§²»® ·² Î» Î§¼»® ×²¬»¹®¿¬»¼ ÅíðÃ Ô±¹·¬·½ô «°®¿ò Ú±® ¬¸» ®»¿±² ¸» »¬ ±«¬ ·² ¬¸¿¬ ¿©¿®¼ô ·¬ »»³ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿®¾·¬®¿¬±® «²¼»® ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸±«´¼ ¹®¿²¬ ©¸¿¬ ·ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿²¼·²¹ ¬± ¿² »³°´±§»» ©¸± ·ô ·² «¾¬¿²½»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ©¸±» ¹®·»ª¿²½» ¬¸» «²·±² ¸¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò × ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·³ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿®¾·¬®¿¬±® Õ²±°º ·² ¬¸» íÓ¿©¿®¼ ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»º»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¹®·»ª±® ±ª»® ¬¸» ½±°» ¿²¼ °®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¿ ³¿¬¬»® º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾±«® ®»´¿¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®ò Ì¸» ¬¿¬«¬±®§ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ¿·¹² ¬¸» ®±´» ±º °®»»²¬·²¹ ¹®·»ª¿²½» ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» «²·±²ô ¬¸» ®±´» ±º ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ¬¸±» ¹®·»ª¿²½» ¿ ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ »³°´±§»® ¬± ¬¸· Þ±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ®»±´ª·²¹ ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ ÛÜËÖÜÔÏÔÏÖÈÏÔÉØÐÍÑÎÄØØÊÜÛÎÈÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊÕÜÏÙÑÔÏÖÎ×ÉÕÎÊØØÐÍÑÎÄØØÊiÖËÔØÇÜÏÚØÊÉÎ 15 ÉÕØîñëûéÕØØÅØËÚÔÊØÎ×ÉÕÔÊûÎÜËÙiÊÖØÏØËÜÑÍÎÆØËÉÎÙØÉØËÐÔÏØÔÉÊÍËÎÚØÙÈËØÐÈÊÉ ¾» ®»°»½¬º«´ ±º ¬¸±» ¿·¹²³»²¬ò üÊ×ÎËÉÕØÊÍØÚÈÑÜÉÔÎÏÉÕÜÉÔÏÊÎÐØÚÜÊØlÉÕØËØÐÜÄÛØ×ÜÚÉÊËØÑÜÉØÙÉÎÜÏ ÅíïÃ ±¾¶»½¬·ª» ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ¾»¬©»»² ¿ «²·±² ¿²¼ ¿² »³°´±§»» ¬¸¿¬ ¿®» «ºº·½·»²¬´§ ½±³°»´´·²¹ ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º »°¿®¿¬» ¬¿²¼·²¹ º±® ¿ ¹®·»ª±® ¿¬ ¿ ¹®·»ª¿²½» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»¿®·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ®»°®ØÊØÏÉÜÉÔÎÏÎ×ÜÖËÔØÇÎËiÊÔÏÉØËØÊÉÊÛÄÕÔÊ ±® ¸»® «²·±² ¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² · «¬¬»®´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¶«¬·½» ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±² º¿·®²»kôÏÎÉØÉÕÜÉÉÕØËØÔÊÏÎØÅÍËØÊÊÚÎÏÊÔÙØËÜÉÔÎÏÔÏÉÕØÌ¸»®®·»² ¼»½··±² ±º ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² Þ±¿®¼ò ×¬ · ¸¿®¼ º±® ³» ¬± ·³¿¹·²» ©¸»² ·¬ ½±«´¼ »ª»® ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸· Þ±¿®¼ ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¿´´»¹¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ±®¬ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»³»¼§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¿²¼·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» Ô¿¾±«® Î»´¿¬·±² Þ±¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¬¬»® ©¸»² ¿²¼ ¿ ·¬ »» º·¬ ¿²¼ ³¿µ» «½¸ ¼·®»½¬·±² ¿ ·¬ ½±²·¼»® ¿°°®±°®·¿¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² · ¬± °®±»½«¬»ô ±® ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» °®±»½«¬»¼ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò ×¬ · ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸» »³°´±§»» »»µ·²¹ ¬¿¬« · ²±¬ ·² «¾¬¿²½» ¬¸» ¹®·»ª±®ò ÅíîÃ Ñ¾ª·±«´§ô ¬¸» ®»«´¬ ·² Ø±±¹»²¼±®² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸» «²·±² °¿®¬§ ¬¸»®» ¸¿¼ ¼··²¹»²«±«´§ ¼»½®·¾»¼ Ó®ò Ø±±¹»²¼±®² ¿ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ½¿» ©¿ ½±²½»®²»¼ ¼·¼ ²±¬ ¿®·» ±«¬ ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ ¾§ Ó®ò Ø±±¹»²¼±®² ¬¸¿¬ ¸· ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾®»¿½¸»¼ò Ì¸» ·²½«³¾»²¬ ·² Þ®¿¼´»§ ¸¿¼ ²± ¯«¿®®»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ©¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬¿²¼·²¹ò ×² ¾±¬¸ ½¿» ¬¸» ®»´·»º ¾»·²¹ ±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» «²·±²ô ·º ¹®¿²¬»¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» »³°´±§»» ©¸±» »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿²¼·²¹ ©¿ ·² ·«»ò Ì¸¿¬ · ²±¬ ¬¸· ½¿»ò Ì¸» »³°´±§»» »»µ·²¹ °¿®¬§ ¬¿¬« ¸»®» · «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² «¾¬¿²½» ¿ ©»´´ ¿ º±®³ò Ü·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬ »³°´±§»» ·¬ ®»°®»»²¬ ÅííÃ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ¿®» ´» ®¿®» ¬¸¿² ±²» ³·¹¸¬ ¸±°»ò Ì¸· · ²±¬ ¬¸» º·®¬ Þ±¿®¼ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¿´´»´ ÑÔÎÞ °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬ ¿²¼ °®»»²¬ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¸¿ ¾»»² ±® ¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿®» ¿¬ ·«»ò Ì¸» »¨·¬»²½» ±º «½¸ ¿ °®±½»»¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ±¬¸»®©·» ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ³¿¼» ·² 16 ·¬ô ¿®» ±º ²± ½±²»¯«»²½» ¬± ¬¸» »¨»®½·» ±º ¿²§ ¼·½®»¬·±² × ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¸»® ¹®·»ª¿²½»ô ²±® · ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ³¿§ °®»»²¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ·² ¿ ³¿²²»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ °®»º»®ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿¿¹» × ¯«±¬»¼ »¿®´·»® ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅïêÃô ß®¾·¬®¿¬±® Î¿§²»® ÅíìÃ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»¿®·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¶±«®²»¼ °»²¼·²¹ ¬¸» ËØÊÎÑÈÉÔÎÏÎ×ÜËØÑÜÉØÙÚÎÐÍÑÜÔÏÉÉÎÉÕØñÜÛÎÈËëØÑÜÉÔÎÏÊûÎÜËÙôÜÊÒØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½±«²»´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò Í¸» ¿·¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬ »»µ·²¹ «½¸ ¿² ¿¼¶±«®²³»²¬ò Í¸» ±¾»®ª»¼ ø©·¬¸±«¬ «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ º¿ª±«® ·¬÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÔÎÞ ³·¹¸¬ ÚÕÎÎÊØÉÎÙØ×ØËÕØÜËÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÐÍÑÜÔÏÉÈÏÉÔÑÜ×ÉØËÉÕØÊØÍËÎÚØØÙÔÏÖÊÜËØ ½±²½´«¼»¼ò × ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¼± ¬¸¿¬ò Ì¸¿¬ ¼±» ²±¬ ½¸¿²¹» ³§ ¿²¿´§·ò ß¹¿·²¬ ë ÉÕØÍÎÊÊÔÛÔÑÔÉÄÎ×ÜÏlÔ×ÎÏÑÄÕØÕÜÙÒÏÎÆÏÕØÐÔÖÕÉÕÜÇØÙØÚÔÙØÙÙÔ××ØËØÏÉÑÄkÜËÖÈÐØÏÉ ´¿¬»®ô × ¸±«´¼ ¿´± ²±¬» ¬¸¿¬ × µ²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÔÎÞ ¸¿ ¿ ¼·½®»¬·±² ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ »²¬»®¬¿·² ¿ ÜÚÎ ½±³°´¿·²¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¼·³· «½¸ ¿ ½±³°´¿·²¬ º±® ê ¼»´¿§ ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÔÎÞ ³¿§ ¼·°±» ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸±«¬ ½±²¼«½¬·²¹ é ¿ ¸»¿®·²¹ò Ò±¬¸·²¹ ·² ³§ ¿²¿´§· · ³»¿²¬ ¬± ·³°´§ ¿²§ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÔÎÞ è ©·´´ ½±²·¼»® ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ±® ·²¬»®ª»²» ·² ±® ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿§ ¬¸» «²·±² ½±²¼«½¬ ·¬»´º ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ô »·¬¸»® ¾»º±®» ¬¸» ®»«³»¼ ¸»¿®·²¹ ¿®» ½±²½´«¼»¼ ±® ¿¬ ¿´´ò Ü±» ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹ °®±½»»¼»¼ ·² ïçèí ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± ÅíëÃ ¬¸» ·«»á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» «²««¿´ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® Ê·½»óÝ¸¿·® ©®±¬» ¿´³±¬ îí §»¿® ´¿¬»®á Ì¸» ½·®½«³¬¿²½» ½»®¬¿·²´§ ¼± ®¿·» ·²¬»®»¬·²¹ ¯«»¬·±²ô ¿ ¬¸» ´»¬¬»® ¿§ô ÅíêÃ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º º±®³»® ÙÍÞ Ê·½»óÝ¸¿·®ò Ò±²» ±º ¬¸±» ¯«»¬·±² ©¿ ¿¼¼®»»¼ ç Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Î±¾»®¬ Ô¿µ» ªò Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» Û³°´±§»» Ë²·±² ªò Ì¸» Ý®±©² ·² Î·¹¸¬ ë ±º Ñ²¬¿®·±ô ¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ú Ý±®®»½¬·±²¿´ Í»®ª·½»ô ×²¬»®ª»²±®ô ÅîððêÃ ÑòÔòÎòÜò Ò±ò ïìêîô îððê Ý¿²Ô×× ïííîð ÑÔÎßô ò çêò ê ÑÔÎÞ ×²º±®³¿¬·±² Þ«´´»¬·² Ò±ò ïîô Í¸»´´»® Ù´±¾» ±º Ý¿²¿¼¿ Ô¬¼ò ô ÅïçèîÃ ÑÔÎÞ Î»°ò Ö¿²«¿®§ ïïíò é ÑÔÎßô ò ççò è Ì¸» ´»¹¿´ ·«» ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» »ºº»½¬ ±º «¾»½¬·±² ìéøê÷ ±º ÝÛÝÞß ïççíæ ç øê÷ ×º ¿ ³»³¾»® ±® ª·½»ó½¸¿·® ®»·¹² ±® ¸· ±® ¸»® ¿°°±·²¬³»²¬ »¨°·®»ô ¬¸» ½¸¿·® ³¿§ ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» ³»³¾»® ±® ª·½»ó½¸¿·® ¬± ½±³°´»¬» ¸· ±® ¸»® ¼«¬·» ±® ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ 17 ¼·®»½¬´§ ·² ¿®¹«³»²¬ ¾»º±®» ³»ô ¸±©»ª»®ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ©¿ ²±¬ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ×ÎËÐØËçÔÚØúÕÜÔËiÊÑØÉÉØËÉÎÉÕØðÔÏÔÊÉØËÕÜÙÉÕØÊÉÜÉÈÊÎ×ÜÙØÚÔÊÔÎÏÎ×ÉÕØûÎÜËÙ Ì¸» ïçèí ¼»½··±² ³«¬ °»¿µ º±® ¬¸»³»´ª»ò Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¬·¬´» °¿¹»ô ÅíéÃ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼·» ±º ¬¸» ¼»½··±²ô · ±º ´·¬¬´» ½±²»¯«»²½» ¬± ¿²§ ¿»³»²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¹®¿²¬»¼ ¬¿²¼·²¹ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» «²·±²ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ÜÍÍÜËØÏÉ×ËÎÐØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÎ×ÙØÚÔÊÔÎÏÊÔÊÊÈØÙÛÄÉÕØûÎÜËÙÔÏÉÕØ iÊÜÏÙÔÏÉÎ iÊÉÕÜÉÉÕØÉÔÉÑØÍÜÖØÊÎ×ÙØÚÔÊÔÎÏÊÔÏ ½¿» ©¸»®» ¬¸» «²·±² ©¿ ¿¼ª¿²½·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ¹®·»ª¿²½» ¹»²»®¿´´§ ¼»½®·ÛØÙÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÜÊl÷ÎËÉÕØ öËÔØÇÎËkÎËl÷ÎËÉÕØöËÔØÇÎËÊkÜÏÙÉÕØÆÎËÙÊl÷ÎËÉÕØèÏÔÎÏkÖØÏØËÜÑÑÄÎÏÑÄÜÍÍØÜËØÙ ·² ¬¸» ¬·¬´» °¿¹» ±º ¼»½··±² ±² ©¸¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¼»½®·¾» ¿ ¿ «²·±² ¹®·»ª¿²½» ø¿ ¼»·¹²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¹®·»ª¿²½» ¿®» ²±¬ ¿´± ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÖËÔØÇÜÏÚØÊÔÏÉÕØÊØÏÊØÛØÔÏÖÙÔÊÚÈÊÊØÙÕØËØ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¿²½» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ±² ¬¸» ¬·¬´» °¿¹» ±º ¬¸±» ÅíèÃ ïçèí ¼»½··±²ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ · °»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸· ·«» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¿¹» ¯«±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅïçÃ ¿¾±ª»ò Ì¸»®» ©¿ »ª·¼»²¬´§ ²± ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» «²·±²ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸» ¼»½··±² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ lÖËÜÏÉØÙkÉÕØÖËÔØÇÎËÍÜËÉÄÊÉÜÉÈÊÎËlËÈÑØÙkÉÕÜÉÊÕØÚÎÈÑÙÙÎÜÏÄÉÕÔÏÖÉÕØÈÏÔÎÏ ÎÛÓØÚÉØÙÉÎÕØËÙÎÔÏÖúØËÉÜÔÏÑÄÏØÔÉÕØËÎ×ÉÕØÐÊÈÖÖØÊÉÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍËØÊØÏÉÔÏÖ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¸»®»´º ©¿ ±°°±»¼ ¾§ ¬¸» «²·±²ò Ø±©»ª»® ´·¬¬´» Ó®ò Ù±«¼¹» ø¿ ¸» ¬¸»² ©¿÷ ³¿§ ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçèí °®±½»»¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ô ¬¸» «²·±² ½´»¿®´§ ¼·¼ ²±¬ ©·¬¸¼®¿© º®±³ ±® ¿¾¿²¼±² ÉÕØÙÔÊÍÈÉØéÕØ×ÜÚÉÉÕÜÉÉÕØûÎÜËÙiÊ ¸»¿®·²¹ ½±²¬·²«»¼ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ©·¬¸¼®¿©ò ×º ·¬ ¸¿¼ô ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ²± ´±²¹»® ¾»»² ¿ ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·±² ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»®ô ¬¸»² ¬¸» Þ±¿®¼ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ ®»¿±²ô ±® ¶«®·¼·½¬·±²ô ¬± ½±²¬·²«» ·¬ ¸»¿®·²¹ò »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ±º ¿ ³»³¾»® ±® ª·½»ó½¸¿·® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ³¿¬¬»® ¾»º±®» ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»³¾»® ±® ª·½»ó½¸¿·® ©¿ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ ×º ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸· °®±½»¼«®¿´ ·«» ®»³¿·² ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ®»°»¿´»¼ ¬¿¬«¬» «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ¾»¹¿²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¬¿¬«» ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °®±½»¼«®¿´ ·«» ¿®·»ô ¬¸»®» · ¬¸»² ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» º±®³»® Ê·½»óÝ¸¿·® ½¿² ¾» ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ lÐØÐÛØËkÆÕÎlËØÊÔÖÏØÙkÊÎÜÊÉÎØÏÖÜÖØÊÈÛÊØÚ¬·±² é ±º »½¬·±² îð ±º ÝÛÝÞß ïçèðò ß²¼ »ª»² ·º ¬¸¿¬ «¾»½¬·±² ±º ¬¸» º±®³»® ß½¬ · »²¹¿¹»¼ô ¬¸»®» · ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ß½¬ ±²´§ ÚÎÏÉØÐÍÑÜÉØÙÜçÔÚØúÕÜÔËiÊÜÚÉÔÏÖÜÊÚÕÜÔËÎ×¿ °¿²»´ ±º ¬¸®»»ô ²±¬ ¿´±²»æ ÝÛÝÞß ïçèð ¸¿¼ ²± »¯«·ª¿´»²¬ ¬± «¾»½¬·±² ìèøïî÷ ±º ¬¸» ÑÔÎßô ©¸·½¸ »¨°®»´§ ¹·ª» ¬¸» ½¸¿·® ±º ¿ ¾±¿®¼ ±º ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬¸» °±©»® ¬± ½¸»¼«´» ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»¼«®¿´ ³¿¬¬»® ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» °¿²»´ ·² ¬¸» ¼»½··±²ò 18 ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ²±²»²·½¿ÑÜÛÎÈÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕÜÉÔÉ ÅíçÃ ÜÖËØØÙÉÎÎËÜÚÌÈÔØÊÚØÙÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍË»»²¬·²¹ ¸»® ¹®·»ª¿²½» ¸»®»´º ·² ïçèíô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬¸»®»¾§ ¿¾¿²¼±² ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¼± ±¬¸»®©·» ·² º«®¬¸»® °®±½»»¼·²¹ ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹®·»ª¿²½» ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±®ò ×¬ · ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» º·®¬ ±º ¬¸» ïçèí ¼»½··±² ÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍËØÊØÏÉÔÏÖÕØËÖËÔØÇÜÏÚØÕØËÊØÑ×ËØÊÈÑÉØÙ×ËÎÐÊÎÐØØÅÚÕÜÏÖØ ¾»¬©»»² ¸»® ¿²¼ ¬¸» ´¿©§»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ®»¬¿·²»¼ ¬± °®»»²¬ ¬¸» ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ©¿ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ±® ©·¬²»»¼ ¬¸¿¬ »¨½¸¿²¹» ¼·¼ ²±¬ ¬®¿²º±®³ ¬¸» ±«¬½±³» ·²¬± ¿ ®«´·²¹ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ °¿²»´ ¸¿¼ ²± ®»¿±² ¬¸»² ¬± »²¯«·®» ·²¬± ±® °®±²±«²½» ±² ¬¸» ´»¹¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ·²¼·½¿¬·±² ·² ·¬ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿²·³¿¬»¼ ¾§ ¼·¬®«¬ ±º ¬¸» «²·±² ·² »»µ·²¹ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¼±» ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·»½»²½» ±º ¬¸» «²·±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿²§ ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¼± ± ¿ ¿ °¿®¬§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» «²·±² »·¬¸»® ¬¸»² ±® ¬¸»®»¿º¬»®ò ×º ¿²§±²» lÖËÜÏÉØÙkÉÕØÖËÔØÇÎËÉÕØËÔÖÕÉÉÎÍËØÊØÏÉÕØ® ½¿» ·² ïçèí ·¬ ©¿ ¬¸» «²·±²ò ×¬ ¸¿ª·²¹ ¼±²» ± ¼·¼ ²±¬ °®»½´«¼» ·¬ ¼±·²¹ ±¬¸»®©·» ¿º¬»®©¿®¼ô ²±® ¸±«´¼ ·¬ò ×² ¸±®¬ô ¿«³·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· Þ±¿®¼ ³¿§ ·² ±³» ½·®½«³¬¿²½» ÅìðÃ ¸¿ª» ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¹®·»ª±® ¿ ¿ °¿®¬§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» «²·±² ·² ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ÕÔÊÎËÕØËÖËÔØÇÜÏÚØÜÏÙÙØÊÍÔÉØÉÕØÜÛÑØÜËÖÈÐØÏÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÈÏÊØÑÜÏÙÉÕØ «²««¿´ ½·®½«³¬¿²½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬ ®»º»®®»¼ô × ©¿ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ½±´´»½¬·ª»´§ ©¿®®¿²¬»¼ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ ¿ °¿®¬§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» «²·±² ·² ¬¸· ®»«³»¼ ¸»¿®·²¹ò Consequential Matters Ø¿ª·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» °¿®¬§ ¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¾»½¿«» ÅìïÃ ¬¸» «²·±² ¿²¼ »³°´±§»® ¼± ²±¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ·² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ¬¸»®» · ²±¬ ²±© ¿²§ ·«» ±º ¬¸¿¬ ±®¬ º±® ³» ¬± ¿¼¼®»ò Ë²·±² ¿²¼ »³°´±§»® ½±«²»´ ©»®» ·² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ·«» ¬± ¾» ÅìîÃ ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ½±²½»®² ¬¸» °®±ª··±² ±º °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ¸»¿®·²¹ò ×º ¬¸»» ³¿¬¬»® ½¿²²±¬ ¾» ®»±´ª»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²º»®»²½» ½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» ûÎÜËÙ×ÎËÜÚÎÏÇØÏÔØÏÉÉÔÐØÜÉÉÕØËØÌÈØÊÉÎ×ØÔÉÕØËÍÜËÉÄiÊÚÎÈÏÊØÑ 19 Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ë ¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§ îððçò ¬¸ Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½»óÝ¸¿·®