The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2006-0659.Gauntlett.09-12-16 Decision Commission de Commission de Crown Employeess Grievance Settlement Grievance Settlement règlement des griefs règlement des griefs BoardBoard des employés de la des employés de la Couronne Couronne Suite 600 Suite 600 Bureau 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2006-0659, 2006-0929 GSB#2006-0659, 2006-0929 UNION#2006-0546-0022, 2006-0546-0030 UNION#2006-0546-0022, 2006-0546-0030 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UUnnddeerr THE CROWN EMPLOYEES COLLECTHE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT TIVE BARGAINING ACT BBeeffoorree THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEENBETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Gauntlett) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Finance) Employer BEFOREOwen V. Gray Vice-Chair FOR THE UNIONJennifer Fehr, Grievance Officer Ontario Public Service Employees Union (after June 2008) Kirsten Agrell, Grievance Officer Ontario Public Service Employees Union (May and June 2008) Gavin Leeb (before May 2008) Counsel FOR THE EMPLOYER Michelle Dobranowski Counsel Ministry of Government Services HEARINGMarch 5, June 4, September 4, September 24 and October 22, 2007, May 28 and June 4, 2008, January 16 and 29, February 23 and 27, May 29, June 3 and August 25, 2009. CONFERENCE CALL May 6, 2008. DECISION ÅïÃ×² ¸· ¹®·»ª¿²½» ±º Ó¿®½¸ ïéô îððêô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² «²¶«¬´§ ¼»²·»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» °±·¬·±² ±º ÎÌÑ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ «²¼»® ½±³°»¬·¬·±²æ îêéëô êîéê ¿²¼ êîìðò Ì¸· ¿½¬ · ¿ ª·±´¿¬·±² ±º »½¬·±² êòí ¿²¼ íòï ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò lkÆÜÊÜÉÄÍÎÖËÜÍÕÔÚÜÑØËËÎËéÕØÚÎÐÍØÉ·¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ®»´¿¬» ¿®» nÜÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏ×ÎËÎÏØÍØËÐÜÏØÏÉüÙÐÔÏÔÊÉËÜÉÔÇØêÈÍÍÎËÉúÑØËÒÍÎÊÔÉÔÎÏÔÏ ðÔÊÊÔÊÊÜÈÖÜnÜÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏ×ÎËÎÏØÉØÐÍÎËÜËÄ ÐÎÏÉÕüÙÐÔÏÔÊÉËÜÉÔÇØêÈÍÍÎËÉ úÑØËÒÍÎÊÔÉÔÎÏÔÏðÔÊÊÔÊÊÜÈÖÜÜÏÙ nÜÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏ×ÎËÉÕËØØÍØËÐÜÏØÏÉ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ °±·¬·±² ·² Ò±®¬¸ Ç±®µò ÅîÃ×² ¸· ¹®·»ª¿²½» ±º ß°®·´ îéô îððêô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ Ó·½¸»´´» Ö»¿²» ú Ó¿®·±´¿ Ð¿½¸«®¿óß´´«³ «²¶«¬´§ ¼·½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ³» ©¸»² ¬¸»§ ®»º«»¼ ¬± ®»ó²»© ³§ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸· ¿½¬ · ¿ ª·±´¿¬·±² ±º »½¬·±² íòï ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬ ®»º»®®»¼ ¬± ©¿ ¬¸» »½±²¼ ±º ¬©± ½±²»½«¬·ª» ê ³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ »³°´±§»¼ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿· ¿ ¿² «²½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ Î»¹·±²¿´éÜÅî××ÔÚØlðÔÊÊÔÊÊÜÈÖÜëéîk ÅíÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©± ¹®·»ª¿²½» ©±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»§ ¿´± ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ º·®¬ ¸»¿® »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± Ó··¿«¹¿ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²±²ó®»²»©¿´ ±º ¬¸» ¹®ÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉÙØ×ØËËÔÏÖÈÏÉÔÑÜ×ÉØËÆÜËÙÊ ¿²§ ·«» «²·¯«» ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ Ç±®µ ½±³°»¬·¬·±²ò ÅìÃÌ¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª··±² ¿´´»¹»¼´§ ¾®»¿½¸»¼ô ß®¬·½´» íòï ¿²¼ êòíô °®±ª·¼» ¿ º±´´±© æ íòï Ì¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ¼·½®·³·²¿¬·±² °®¿½¬·»¼ ¾§ ®»¿±² ±º ®¿½»ô ¿²½»¬®§ô °´¿½» ±º ±®·¹·²ô ½±´±«®ô »¬¸²·½ ±®·¹·²ô ½·¬·¦»²¸·°ô ½®»»¼ô »¨ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿¹»ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô º¿³·´§ ¬¿¬«ô ±® ¸¿²¼·½¿°ô ¿ ¼»º·²»¼ ·² »½¬·±² ïðøï÷ ±º ¬¸» îÏÉÜËÔÎõÈÐÜÏëÔÖÕÉÊúÎÙØîõëúò u êòí ×² º·´´·²¹ ¿ ª¿½¿²½§ô ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿´´ ¹·ª» °®·³¿®§ ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼«¬·»ò É¸»®» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¯«¿´ô »²·±®·¬§ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¼»½·¼·²¹ º¿½¬±®ò - 2 - ÅëÃ×² ¿ ¼»½··±² ®»´»¿»¼ Ö«´§ ïìô îððèô × ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ÛËØÜÚÕØÙüËÉÔÚÑØ ÆÜÊÏÎÉÎÏØÉÕÜÉÚÎÈÑÙÛØÍÈËÊÈØÙÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÛØÕÜÑ×ÊÔÏÚØ ß®¬·½´» êòí · ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º «²½´¿·º·»¼ »³°´±§»» «²¼»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ·² º±®½» ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬·³»ò ÅêÃõÜÇÔÏÖÏÎÆÕØÜËÙÛÎÉÕÍÜËÉÔØÊiØÇÔÙØÏÚØÜÏÙÜËÖÈÐØÏÉÜÛÎÈÉÆÕØÉÕØËÉÕØËØÆÜÊ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» íòï ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±® ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® °±·¬·±² ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ±® ¬¸» ²±²ó®»²»©¿´ ±º ¬¸» ¹®ÔØÇÎËiÊÈÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙÚÎÏÉËÜÚÉ×ÎËËØÜÊÎÏÊ ¬¸¿¬ º±´´±© × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ «½¸ ¿ ¾®»¿½¸ò The Factual Context ÅéÃÍ±³» º¿½¬ ©»®» ¿¹®»»¼ ±® ²±¬ ¼·°«¬»¼ò ÅèÃÌ¸» ¹®·»ª±®ô Î¿§±² Ù¿«²¬´»¬¬ô · ¾´¿½µò Ì¸ØÖËÔØÇÎËiÊÐÎÉÕØËóØÏÏÔ×ØËðÄÑØÊÕÜÊ ÆÎËÒØÙÜÊÜÉÜÅÜÈÙÔÉÎËÔÏÉÕØðÔÏÔÊÉËÄiÊëØÖÔÎÏÜÑéÜÅî××ÔÚØÔÏðÔÊÊÔÊÊÜÈÖÜlÉÕØ ðÔÊÊÔÊÊÜÈÖÜëéîkÊÔÏÚØ êÕØÆÜÊÜÊÕÎÍ ¬»©¿®¼ ©¸»² ¸» ¬»¬·º·»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» «²·±² ½±ó½¸¿·® ±º ¬¸» ´±½¿´ ÛÎÝ º±® îððëóêò Þ»º±®»ô ©¸·´» ¿²¼ ¿º¬»® ¸»® ±² ©±®µ»¼ ¬¸»®»ô Óò Ó§´» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑô ·²½´«¼·²¹ Ó·½¸»´´» Ö»¿²» ¿²¼ Ó¿®·±´¿ Ð¿½¸«®¿óß´´«³ô ¼·½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¾´¿½µòôÏóÜÏÈÜËÄ ÊÕØÜÊÒØÙÜÆÕÔÉØÐÜÏÜÖØËÉÎÖÔÇØÕØËÊÎÏiÊËØÊÈÐØÉÎÉÕØ ï ¬¸»² Ó¿²¿¹»® ±º Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» Ñ°»®¿¬·±²ô Óò Ó¿®·±´¿ Ð¿½¸«®¿óß´´«³ô ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ ¸±© ¸» ¹±¬ ·¬ô ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ º±® »³°´±§³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¸· ®¿½» ±® ½±´±«®ò ÅçÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊËØÊÈÐØÜÑÎÏÖÆÔÉÕÐÜÏÄÎÉÕØËÊ×ÎÈÏÙÔÉÊÆÜÄÉÎðÔÚÕØÑÑØóØÜÏØÊ ÆÕØÏÊÕØÉÎÎÒÎÇØËðÊíÜÚÕÈËÜüÑÑÈÐiÊ×ÈÏÚÉÔ±² ±² ¿² ¿½¬·²¹ ¾¿· ·² Ú»¾®«¿®§ îððëò ×² ´¿¬» Ó¿§ îððë ¸» ²»»¼»¼ ¬± ¸·®» ±³»±²» ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿· ¾»½¿«» ±²» ±º ¸»® °»®³¿²»²¬ ½´»®µ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ·¨ ³±²¬¸ »½±²¼³»²¬ »´»©¸»®»ò Í¸» ¸·®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸· ®»«³» ¿²¼ ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±²ò Í¸» ÕÜÙÏÎÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏÜÛÎÈÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÑÎÈËÎËËÜÚØÆÕØÏÊÕØÕÔËØÙÕÔÐ ×¬ ©¿ ²±¬ ·² ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸·ò É¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ¬®«» ©¿ ª»®§ ³«½¸ ·² ¼·°«¬»ò ï - 3 - ÅïðÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊÔÏÔÉÔÜÑÕÔËÔÏÖÆÜÊ×ÎËÜÍØËÔÎÙÎ×ÈÍÉÎÊÔÅÐÎÏÉÕÊÚÎÐÐØÏÚÔÏÖðÜÄ îìô îððëò ×² ´¿¬» Ò±ª»³¾»® îððëô ¬¸» ¹®·»ÇÎËiÊÈÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙØÐÍÑÎÄÐØÏÉÆÜÊËØÏØÆØÙ º±® ¿ º«®¬¸»® ¬»®³ ±º «° ¬± ·¨ ³±²¬¸ô ¿º¬»® ¬¸» »½±²¼³»²¬ ±º ¬¸» ¿¾»²¬ ½´»®µ ©¿ »¨¬»²¼»¼ ¾§ ·¨ ³±²¬¸ò ÅïïÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼«¬·» ¼«®·²¹ ¸· »³°´±§³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑò Ø» ¼»½®·¾»¼ ¬¸»³ ¬¸· ©¿§ ·² ¬¸» ®»«³» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸· ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²æ ?úÎÑÑØÚÉÊÎËÉÜÏÙÙÔÊÉËÔÛÈÉØÔÏÚÎÐÔÏÖÜÏÙÎÈÉÖÎÔÏÖÐÜÔÑÔÏÜÉÔÐØÑÄÐÜÏÏØË ?ðÜÔÏÉÜÔÏÉÕØðÔÏÔÊÉËÄÊÇØÕÔÚÑØ«¿¹» ´±¹ ¿²¼ »²«®» «° ¬± ¼¿¬»ò ?ñÎÖÉËÜÏÊÜÚÉÔÎÏÊÍËØÍÜËØÎÈÉÖÎÔÏÖ ³¿·´ñ½±«®·»® ¿²¼ »²«®» ¿½½«®¿½§ ?ëØÊÍÎÏÙÉÎÜÈÙÔÉÊÉÜ××ÊÔÏÌÈÔËÔØÊÜÏÙ×ÎÑÑÎÆÈÍÔÏÜÉÔÐØÑÄÐÜÏÏØË ?íËÎÚØÊÊØÙÔÏÇÎÔÚØÊÜÏÙÍËØÍÜËØÊÍËØÜÙÊÕØØÉÔÏñÎÉÈÊÜÏÙÎÏøÅÚØÑ ?ðÜÔÏÉÜÔÏÙÜÉÜÛÜÊØÎ×ÜÈÙÔÉÎËÊÜÚÉÔª·¬·» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»¼«´»ò ?ðÎÏÔÉÎËÊÉÜÉÔÎÏØËÄÊÈÍÍÑÔØÊÜÏÙËØÚÎ²½·´» «°°´·»®ù ¿½½±«²¬ ¿½½«®¿¬»´§ò Ø» ¿´± ¼»½®·¾»¼ ¸· ¼«¬·» ·² ¿ ´»¬¬»® ±º ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¸» °®»°¿®»¼ ¿²¼ Óò Ö»¿²» ·¹²»¼ ·² Ó¿®½¸ îððêæ Ì± É¸±³ ×¬ Ó¿§ ½±²½»®²æ Ì¸· ´»¬¬»® ½±²º·®³ ¬¸¿¬ Î¿§±² Ù¿«²¬´»¬¬ ¸¿ ¾»»² »³°´±§»¼ ¿¬ Ó·²·¬®§ Ñº Ú·²¿²½» ·²½» Ó¿§ îìô îððë ±² ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ø· °±·¬·±² · ¿² ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸» Ó··¿«¹¿ Î»¹·±²¿´ Ì¿¨ Ñºº·½»ô ¿²¼ ¼«¬·» ¿®» ¿ º±´´±©»¼æ ïò Ð®±ª·¼» ½±«®¬»±« ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ¿·¬¿²½» ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ô »³°´±§»» ¿²¼ Ý´·»²¬ îò Ý±´´»½¬»¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·²½±³·²¹ ¿²¼ ±«¬¹±·²¹ ³¿·´ ©·¬¸ ®»¯«·®»¼ ¼¿¬» ¬¿³°»¼ íò Ê»®·º·»¼ ·²½±³·²¹ º¿¨» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿«¼·¬±®ô ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬¿ºº ëò Ë°¼¿¬»¼ »³°´±§»» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³°«¬»® êò Ó±²·¬±®»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ °®±¹®¿³ ª»¸·½´» º´»»¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ¿ ²»»¼»¼ éò Ð®»°¿®» ú ¿²¿´§¦»¼ º´»»¬ ª»¸·½´» »¨°»²» Ü«®·²¹ ¸· ¬·³» ¸»®» Î¿§±² ¸¿ °®±ª»² ¬± ¾» ®»´·¿¾´»ô ¸¿®¼ ©±®µ·²¹ô ¼»¼·½¿¬»¼ô ¿½½±«²¬¿¾´» ¿²¼ ¬®«¬©±®¬¸§ò × ©±«´¼ ²±¬ ¸»·¬¿¬» ¬± ®»½±³³»²¼ ¸·³ º±® ¿²§ °±·¬·±²ô ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ¿³°´§ º±®ò øÒ«³¾»®·²¹ô °»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿®» ¿´´ ¿ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´÷ - 4 - ÅïîÃÝ±³°»¬·¬·±² º±® ±²» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ±²» ¬»³°±®¿®§ ïî ³±²¬¸ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ °±·¬·±² ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ©»®» °±¬»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððëò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿°°´·»¼ º±® ¬¸±» °±·¬·±² ¿ ¼·¼ »ª»®¿´ ±¬¸»®ô ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® «²½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ¬¸»² »³°´±§»¼ ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ±ºº·½»ò Ì¸» ½±³°»¬·¬·±² ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Óò Ö»¿²» ¿²¼ Í¿®¿¸ Î±¾±²ô ¿ »²·±® ³¿²¿¹»® ©¸± ¬¸»² ©±®µ»¼ ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ±² ¿ »½±²¼³»²¬ ¬± °»½·¿´ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Ý´·»²¬ ß½½±«²¬ ¿²¼ Í»®ª·½» Þ®¿²½¸ò Ì¸» ½±³°»¬·¬·±² ©»®» ½±³°´»¬»¼ ·² »¿®´§ îððêò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» «½½»º«´ ½¿²¼·¼¿¬»ò ÅïíÃéÕØÖËÔØÇÎËiÊÈÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙØÐÍÑÎÄÐØÏÉÆÜÊÏÎÉËØÏØÆØÙÜÖÜÔÏÔÏðÜÄ ÜÉ ¬¸» »²¼ ±º ¸· »½±²¼ ½±²»½«¬·ª» ·¨ ³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ®»¿±² Óò Ö»¿²» ¹¿ª» ¬¸» ¹®·»ª±® º±® ²±¬ ®»²»©·²¹ ¸· ½±²¬®¿½¬ ·²½´«¼»¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ·¬ò Î±«¹¸´§ ë ©»»µ ´¿¬»® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ×®³¿ Îòô ¿²±¬¸»® «²½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ©¸± ¸¿¼ ¾§ ¬¸»² ½±³°´»¬»¼ ¬©± ½±²»½«¬·ª» ê ³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ô ©¿ ®»²»©»¼ º±® ¿ º«®¬¸»® í ³±²¬¸ ¬»®³ò The Issues ÅïìÃéÕØÉÕËÈÊÉÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÜÊØÆÜÊÉÕ¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¸·®»¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾´¿½µ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·» ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ©¿ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»±« ·² ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó¾´¿½µô ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸·®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¾´¿½µô ¬¸¿¬ ·¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÉÕØÖËÔØÇÎËÜ×ÉØËÕØÆÜÊÕÔËØÙnÔÏÕÔÊØÐ°´±§³»²¬ ·¬»´ºô ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ¶±¾ ÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏÊÜÏÙÔÏÉÕØÙØÚÔÊÔÎÏÆÕØÉÕØËÉÎËØÏØÆÕÔÊÚÎÏÉËÜÚÉnÆÜÊÙÔ××ØËØÏÉÜÏÙ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»±« ·² ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ²±²ó¾´¿½µ ®»½»·ª»¼ ·² ·³·´¿® ½·®½«³¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ¼·ºº»®»²½» ©»®»ÛÜÊØÙÜÉÑØÜÊÉÔÏÍÜËÉÎÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½±´±«® ¿²¼ ®¿½·¿´ ±®·¹·²ò ÅïëÃÌ¸» «²·±² ¾±®» ¬¸» ±²« ±º °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½» ±® ½±´±«® °´¿§»¼ ¿ °¿®¬ ·² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ±® ¬¸» ²±²ó®»²»©¿´ ±º ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÈÏÚÑÜÊÊÔ×ÔØÙØÐÍÑÎÄÐØÏÉúØËÉÜÔÏÎ×ÐÄÎÛÊØËÇÜÉÔÎÏÊÔÏùÜÐÜÏÔ ô ÙÍÞý ïççëó ïëèïô ¾»¿® ®»°»¿¬·²¹ ¸»®»æ - 5 - ÅïéÃ ôÜÚÚØÍÉÜÊÜÖØÏØËÜÑÐÜÉÉØËÉÕÜÉËÜÚÔÊÐlÔÊÎÈÉÉÕØËØkÜÊÉÕØÖËÔØÇÎËÍÈÉÔÉÜÉ ÎÏØÍÎÔÏÉôÜÖËØØÆÔÉÕÈÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑiÊÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏÉÕÜÉËÜÚÔÊÐÔÊÎ×ÉØÏÑÜÉØÏÉÔÏÉÕØ »²» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸±» ½±²¼«½¬ · ·²º´«»²½»¼ ¾§ ®¿½·¬ ¿¬¬·¬«¼» ³¿§ ²±¬ ±°»²´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò ×¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ º±® ¬¸» «²·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½» ©¿ ¬¸» ±´» ±® »ª»² ¿ ³¿¶±® ®»¿±² º±® »³°´±§»® ½±²¼«½¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ÉÕØÖËÔØÇÎËô×ÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÎÏÉÕØÛÜÊÔÊÎ×ËÜÚØÍÑÜÄØÙÜÏÄÍÜËÉÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¬¸»² ·¬ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª··±² ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬»¼ «½¸ ¼·½®·³·²¿¬·±²ò Ì¸» °®»»²½» ¿²¼ »ºº»½¬ ±º ®¿½·¬ ¿¬¬·¬«¼» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ °®±ª»ò ×¬ ¼±» ²±¬ º±´´±©ô ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¼±» ²±¬ «¹¹»¬ô ¬¸¿¬ °®±±º · ¬¸»®»º±®» «²²»½»¿®§ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» ¿´´»¹¿¬·±² ±º ®¿½·¿´ ¼·½®·³·²¿¬·±² ÊÕÔ×ÉÊÉÕØÛÈËÙØÏÎ×ÙÔÊÍËÎÇÔÏÖÉÕØÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÉÎÉÕÎÊØÜÚÚÈÊØÙÎ×ÔÉu ÅïèÃ Ì¸» ¹®·»ª±® ¿§ ¸» ½¿²²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ¸» ¸¿ ²±¬ ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¬¸» ½·ª·´ »®ª·½» «²´» ·¬ · ¾»½¿«» ¸» · ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸»® ®¿½» ±® «²·±² ¿½¬·ª·¬§ ±® ¾±¬¸ò Ø»® «¾¶»½¬·ª» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸» · ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²ô ¸±©»ª»® ¬®±²¹ô · ²±¬ °®±±º ¬¸¿¬ ¸» ·ò ÅïêÃÞ»º±®» ¬¸» »ª·¼»²¬·¿®§ ¸»¿®·²¹ ¾»¹¿²ô ¬¸» «²·±² ©¿ ¼·®»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·»¼ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½«´¿® ±º ¿²§ ¿´´»¹»¼ ¿½¬ ±® ±³··±² ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»´·»¼ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½®·³·²¿¬·±² ½±²¬®¿®§ ¬± ß®¬·½´» íòï ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¼»´·ª»®»¼ ½±²¬¿·²»¼ ³¿²§ ¿´´»¹¿¬·±²ò Ì¸» «²·±² ´»¼ ²± »ª·¼»²½» ©¸¿¬±»ª»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸±» ¿´´»¹¿¬·±²ò Ñº ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ·¬ ¼·¼ ´»¿¼ ±³» »ª·¼ØÏÚØÎËÜÊÒØÙÌÈØÊÉÔÎÏÊÎ×ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ÆÔÉÏØÊÊØÊÎÏÑÄÊÎÐØÆØËØÜÚÉÈÜÑÑÄËØ×ØËËØÙÉÎÛÄÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØÔÏÕØË ½´±·²¹ ¿®¹«³»²¬ò ×² ®»°±²» ¬± ³§ ¯«»¬·ÎÏÜÛÎÈÉÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍËØÊØÏÉÜÉÔÇØ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ½±²·¼»®»¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¬»¬·³±²§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ «²·±² ½±«²»´ ¸¿¼ »¨°®»´§ ®»º»®®»¼ ·² ½´±·²¹ ¿®¹«³»²¬ ©»®» ¬¸» ±²´§ ±²» ±² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ¬·´´ ®»´·»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Þ®·»º´§ «³³¿®·¦»¼ô ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² °«®«»¼ ·² ½´±·²¹ ¿®¹«³»²¬ ©»®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ íËÔÎËÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÕÔËÔÏÖÔÏ ðÊóØÜÏØÊÕÜÙËØ×ÈÊØÙÉÎÜÚÚØÍÉËØÊÈÐØÊ º®±³ ¬©± ¾´¿½µ ©±³»²æ Í¿®¿¸ Þò ¿²¼ ß²±³¿ Éò Óò Ö»¿²» ©¿ »²¬¸«·¿¬·½ ¿²¼ °±·¬·ª» ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ¸·®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©¸»² ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸» ©¿ ¾´¿½µô ¾«¬ ½±±´ ¿²¼ «²©»´½±³·²¹ ©¸»² ¸» ³»¬ ¸·³ º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³» ±² ¸· º·®¬ ¼¿§ ±º ©±®µò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ¸·®»¼ ¸·³ô Óò Ö»¿²» ¿·¼ ¬¸» ÖËÔØÇÎËÆÎÈÑÙÛØÍËÎÇÔÙÔÏÖÊÈÍÍÎËÉÉÎlúÎÑÑØÚÉÔÎÏÊkÜÏÙÉÕÜÉÕØÆÎÈÑÙÛØÉËÜÔÏØÙ - 6 - ¬± °®±ª·¼» «½¸ «°°±®¬ò ßº¬»® ¸» ®»°±®¬»¼ ¬± ©±®µô Óò Ö»¿²» ¿·¹²»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ³¿·´ ®±±³ ¿²¼ ±¬¸»® ¼«¬·»ò Ú·ª» ©»»µ ±® ± ¿º¬»® ¸» ¸·®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±®ô Óò Ö»¿²» ¸·®»¼ ×®³¿ Îòô ©¸± ©¿ ²±¬ ¾´¿½µô ±² ¿² «²½´¿·º·»¼ ê ³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¿·¹²»¼ ¸»® ¬± °®±ª·¼» «°°±®¬ ¬± ¬¸» Ý±´´»½¬·±² »½¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª±® ±«¹¸¬ ¾«¬ ©¿ ²±¬ ¹·ª»² ¿·¬¿²½» ©·¬¸ ¸· ³¿·´ ®±±³ ¼«¬·» ¼«®·²¹ ½«¬±³¿®·´§ ¾«§ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ©¸»² ³±¬ ¬¿¨ ®»³·¬¬¿²½» ¾§ ½¸»¯«» ¿®®·ª»ò ×² ¬¸· ®»°»½¬ ¸» ©¿ ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«´§ °»®º±®³»¼ ¬¸» ³¿·´®±±³ º«²½¬·±²ô ©¸± ©»®» ®»¹«´¿®´§ ¹·ª»² ¿·¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸±» ¾«§ °»®·±¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬ ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³ ®»½»°¬·±² ¼«¬·» ±² ¿ ¾¿½µó«° ¾¿·ò ×² ¬¸· ®»°»½¬ ¸» ©¿ ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±¬¸»® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» «°°±®¬ ½´»®µò Óò Ö»¿²» ¼·½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® º®±³ ¿°°´§·²¹ º±® ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ©»®» °±¬»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððëò ùÈËÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉÉÕØùÔËØÚÉÎËðË÷ÎÅÖÜÇØÉÕØÖËÔØÇÎËlÙÔËÉÄ ÑÎÎÒÊkÜÏÙÙÔÙÏÎÉÊÍØÜÒÉÎÕÔÐ ³¿µ·²¹ ¸·³ º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ì¸» º·®¬ ¯«»¬·±² ·² ¬¸» ±®¿´ ·²¬»®ª·»© º±® ¬¸» Ó··¿«¹¿ ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ÚÎÏÚØËÏØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍËÔÎËÆÎËÒØÅÍØËÔØÏÚØéÕØÔÏÉØËÇÔØÆØËÊÛÎÉÕËØÚÎËÙØÙ ¬¸¿¬ ¸· ¿²©»® ¼·¼ ²±¬ ¼»½®·¾» ¸· ©±®µ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ò Ø» ¹±¬ º»©»® ³¿®µ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ¸» ¸¿¼ ¼»½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¼»½®·¾» ¬¸¿¬ ©±®µ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ·º ¸» ¼·¼ ²±¬ ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¸±«´¼ ¸¿ª» °®±³°¬»¼ ¸·³ ¬± °»¿µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» »½±²¼ ¯«»¬·±² ¿µ»¼ ·² ¬¸» ±®¿´ ·²¬»®ª·»© ½±²½»®²»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ «»¼ò Ì¸» ·²¬»®ª·»©»® ®»½±®¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²¿³»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ «»¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ²±¬ ¼»½®·¾»¼ ¸±© ¸» ¸¿¼ «»¼ ¬¸»³ ·² ¸· ©±®µò Ø» ¹±¬ º»©»® ³¿®µ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·º ¸» ¸¿¼ ¼»½®·¾»¼ ¸±© ¸» ¸¿¼ «»¼ ¬¸» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·² ¸· ©±®µò Ì¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ¼»½®·¾» ¸· «» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò - 7 - Ì¸» ¬¸·®¼ ¯«»¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿µ»¼ ¸±© ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¿ ÊÔÉÈÜÉÔÎÏÔÏÆÕÔÚÕÜÚÎÆÎËÒØËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÍØË×ÎËÐÕÔÊÎËÕØËÎÆÏÆÎËÒÔÏÚËØÜÊØÙ ÉÕØÚÜÏÙÔÙÜÉØiÊÎÆÏÆÎËÒÑÎÜÙéÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÏÊÆØËÆÜÊÖÔÇØÏ ÐÜËÒÊÎÈÉÎ× üÏÎÉÕØËÚÜÏÙÔÙÜÉØiÊÜÏÊÆØËÆÕÔÚÕÉÕØÈÏÔÎÏÊÜÄÊÆÜÊØÊÊØÏÉÔÜÑÑÄÔÙØÏÉÔÚÜÑÉÎ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÆÜÊÖÔÇØÏ ÐÜËÒÊÎÈÉÎ× Ì¸» º±«®¬¸ ¯«»¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿µ»¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ·¼»²¬·º§ ½±³³±² Ñ²¬¿®·± Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ¬¿²¼¿®¼ º±® ¬»´»°¸±²»ô ½±®®»°±²¼»²½» ¿²¼ ©¿´µó·² »®ª·½»ò Ì¸» ·²¬»®ª·»©»® ³¿®µ»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ¾¿· ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³·»¼ ¿ °±·²¬ ÜÛÎÈÉÉØÑØÍÕÎÏØÊØËÇÔÚØéÕØÈÏÔÎÏiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÔÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÙÔÙÚÎÇØËÉÕÜÉ °±·²¬ ·² ¸· ¿²©»®ò ðÊóØÜÏØÊÙÔÙÏÎÉËØÏØÆÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉÔÏðÜÄ ØÇØÏÉÕÎÈÖÕÉÕØËØ ©»®» ¬©± «²º·´´»¼ ª¿½¿²½·» º±® ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Í¸» ¬±´¼ ¸·³ ¸» ½±«´¼ ²±¬ »¨¬»²¼ ¸· »³°´±§³»²¬ ¾»§±²¼ ïî ³±²¬¸ ¾»½¿«» ±º ¬¸» «²·±² ±® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿ º¿´»ò Óò Ö»¿²» ´¿¬»® ®»²»©»¼ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ×®³¿ Îòô ¿² «²½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ©¸± ¸¿¼ ¾§ ¬¸»² ¾»»² »³°´±§»¼ º±® ïî ³±²¬¸ô º±® ¿ º«®¬¸»® í ³±²¬¸ ¬»®³ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼ ¬»®³ ×®³¿ Îò °»®º±®³»¼ ³¿·´ ®±±³ ¿²¼ ±¬¸»® ¼«¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½±«´¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò Evidence and Findings ÅïéÃÌ¸» «²·±² ½¿´´»¼ ¬©± ©·¬²»»æ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ³±¬¸»®ô Óò Ó§´»ò ×² ¬¸»·® ¬»¬·³±²§ ¬¸»§ »¨°®»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±º ª¿®·±« ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó»®» ¬¿¬»³»²¬ ±º ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¼·°«¬»¼ º¿½¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º»®ª»²¬´§ ¸»´¼ ±® »¨°®»»¼ô ¿®» ²±¬ ¬¸»³»´ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ò Û¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¿®» ¿ ¿ ©·¬²» ¾»´·»ª» ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»°»²¼ ±² °®±ª·²¹ ¬¸±» º¿½¬ ±² ¿ ¾¿´¿²½» ±º °®±¾¿¾·´·¬·» ¾§ ½±¹»²¬ô ®»´·¿¾´» »ª·¼»²½»ò Ì¸» ÈÏÔÎÏiÊÆÔÉÏØÊÊØÊÊÎÐØÉÔÐØÊÊÎÈÖÕÉÉÎÓÈÊÉÔ×ÄÉÕØÔËÛØÑÔØ×ÊÛÄËØ×ØËØÏÚØÉÎÆÕÜÉÉÕØÄ ¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ±¬¸»® °»±°´»ô °»±°´» ©¸±³ ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ½¿´´ ¿ ÆÔÉÏØÊÊØÊæÔÉÕØÅÚØÍÉÔÎÏÊÏÎÉÜÍÍÑÔÚÜÛÑØÕØËØÜÆÔÉÏØÊÊiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÉÕÜÉÊÎÐØÎÏØØÑÊØ - 8 - ¿·¼ ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ³¿¬»®·¿´ º¿½¬ ·² ¼·°«¬» · ²±¬ ¿ °®±°»® ¾¿· º±® ¿ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»®±² °«®°±®¬»¼´§ ¿·¼ · ¬®«»ò ÅïèÃÌ¸» »³°´±§»® ½¿´´»¼ º±«® ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿ ©·¬²»»æ Óò Ö»¿²»ô Óò Ó¿®·±´¿óÐ¿½¸«®¿ô Óò Î±¾±² ¿²¼ Ó®ò Ú±¨ò ×¬ ¿´± ½¿´´»¼ ¬©± »³°´±§»» ·² ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬æ Ó·½¸¿»´ Íò ¿²¼ Ý±´·² Úò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ÛØ×ÎËØÙÈËÔÏÖÜÏÙÜ×ÉØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÐÍÑÎÄÐØÏÉÉÕØËØûÎÉÕÕÜÙÍØË×ÎËÐØÙÉÕØÐÜÔÑ º«²½¬·±² ¿ «²½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µô ¸¿¼ ¹±²» ±² ¬± °»®º±®³ ±¬¸»® º«²½¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ ´¿¬»® ¾»½±³» ½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µò ÅïçÃ×² ©¸¿¬ º±´´±© × «³³¿®·¦» ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ »¨°´¿·² ³§ ½±²½´«·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ º·®¬ ¬± ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±º ¼·½®·³·²¿ÉÔÎÏÜÖÜÔÏÊÉÛÑÜÚÒiÊÍËÔÎËÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¸·®·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ·«» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ©¿§ ¸» ©¿ ¬®»¿¬»¼ ·² ¸· »³°´±§³»²¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ²±²ó®»²»©¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ²±²ó®»²»©¿´ò ×² ³¿µ·²¹ ³§ º·²¼·²¹ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»» ¿®»¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿»·²¹ ©¸·½¸ ±º ½±²º´·½¬·²¹ ¿½½±«²¬ ©¿ ³±®» ½®»¼·¾´»ô × ½±²·¼»®»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¬·³±²§ × ¸¿¼ ¸»¿®¼ô ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ¹·ª»²ô ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º ©¸¿¬ »¿½¸ ©·¬²» ¿´´»¹»¼ò Ì¸» ß´´»¹»¼ Ð®·±® Ü·½®·³·²¿¬·±² ß¹¿·²¬ Þ´¿½µ ÅîðÃÓò Ó§´» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îððì Í¿®¿¸ Þòô ¿ ¾´¿½µ ©±³¿² ©¸± ©¿ °»²¼·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» ±ºº·½» ¿ ¿² Ñ²¬¿®·± É±®µ ª±´«²¬»»®ô ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿µ»¼ î Óò Ö»¿²» ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¶±¾ ±°»²·²¹ ¿²¼ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¬±´¼ ¸»® ¬¸»®» ©»®» ²±²»ò Óò Ó§´» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¶±¾ ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Í¸» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸»² ©»²¬ ¬± Óò Ö»¿²» ¿²¼ ¿µ»¼ ¬¸» ¿³» ¯«»¬·±² ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» ¿³» ¿²©»®ô ©¸·½¸ í ¸» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» º¿´»ò Ñ²¬¿®·± É±®µ · ¿ °®±¹®¿³ °«®«¿²¬ ¬± ©¸·½¸ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ î «²°¿·¼ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ¶±¾ µ·´´ ¿²¼ ©±®µ ¸·¬±®§ ¿²¼ô ¸»²½»ô ¬¸»·® °®±°»½¬ º±® ±¬¸»® ¹¿·²º«´ »³°´±§³»²¬ò Ì¸» «²½¸¿´´»²¹»¼ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ²«³¾»® ±® ·¼»²¬·¬·» ±º ¬¸» ª±´«²¬»»® ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸»·® ±ºº·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» ª±´«²¬»»® ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »³°´±§»» ¬¿¬«ò ôÏÎÉØÉÕØËØÔÊÏÎÊÈÖÖØÊÉÔÎÏÉÕÜÉðÊðÄÑØÊiÌÈØÊÉÔÎÏÊÕÎÈÑÙÕÜÇØÛØØÏÈÏÙØËÊÉÎÎÙÛÄðÊóØÜÏØÊ í ÜÊÜÏØÅÍËØÊÊÔÎÏÎ×ðÊðÄÑØÊiÍØËÊÎÏÜÑÔÏÉØËØÊÉÔÏ ³±ª·²¹ º®±³ ¸»® ¿«¼·¬±® °±·¬·±² ¬± ¿²§ °±·¬·±² ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¿ °±·¬·±² ¬± °»¿µ ¿¾±«¬ò - 9 - ÅîïÃéÕØÜÍÍÜËØÏÉÛÜÊÔÊ×ÎËðÊðÄØËiÊÛØÑÔØ×ÉÕÜÉÉÕØËØÆØËØÓÎÛÎÍØÏÔÏÖÊÜÉÉÕÜÉ ¬·³» ©¿ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® »³°´±§»» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ »³°´±§»» ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿ º»© ¼¿§ ´¿¬»®ò Ì¸» »³°´±§»® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ©»®» ¸·®»¼ ·² Ó¿®½¸ îððìô ¾«¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸»§ ¬¸»² º·´´»¼ ©»®» ¬·´´ ±°»² º±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ò Ì¸» «²·±² ¸¿ °®±ª·¼»¼ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿²§ °±·¬·±² ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ±ºº·½» ©¿ ±°»² º±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îððì ©¸»² Óò Ó§´» ¿´´»¹» ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¿·¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ¶±¾ ±°»²·²¹ò ×² ¸±®¬ô ¬¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Óò Ö»¿²» · ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¿·¼ ¬± Óò Ó§´» ©¿ «²¬®«»ò ÅîîÃðÊðÄÑØÊÜÑÊÎÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÊÕØÛØÑÔØÇØÙÔÉÆÜÊðÊóØÜÏØÊiÕÜÛÔÉÆÕØÏ ±³»±²» ¿µ»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ¶±¾ ±°»²·²¹ô ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®·²¹ ·² ¿ ®»«³» »ª»² ·º ¬¸»®» ©»®» ²±¬ ¬¸»² ¿²§ ±°»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ²±¬ ³¿¼» ¬¸¿¬ «¹¹»¬·±² »·¬¸»® ¬± ¸»®ô ±® ¬± Í¿®¿¸ô ©¸»² ¬¸»§ ¿µ»¼ ¸»® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©»®» ¶±¾ ±°»²·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îððìò Í¸» ½±²½´«¼»¼ º®±³ ¬¸· ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ©¿ ²±¬ ¹·ª·²¹ ¾´¿½µ °»±°´» ±°°±®¬«²·¬·» ¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ±¬¸»®ò ÅîíÃ×² ±® ¿¾±«¬ Ó¿®½¸ îððìô Óò Ó§´» ³»¬ ©·¬¸ Õ»² Ú±¨ ¿²¼ Ý¸¿®´» Ó»»¸¿²ô ©¸± ±½½«°·»¼ °±·¬·±² ¿¾±ª» Óò Ö»¿²» ¿²¼ Óò Ð¿½¸«®¿óß´´«³ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ÕÔØËÜËÚÕÄêÕØÉÎÑÙÉÕØÐÉÕÜÉðÊóØÜÏØÊÜÏÙðÊíÜÚÕÈËÜüÑÑÈÐÆØËØlËØ×ÈÊÔÏÖÉÎ ÜÚÚØÍÉÜÍÍÑÔÚÜÉÔÎÏÊ×ËÎÐÛÑÜÚÒÍØÎÍÑØkêÕØÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉðØÊÊËÊ÷ÎÅÜÏÙðØØÕÜÏÉÎÑÙ ¸»® ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¿·¼ øÓò Ó§´» ©¿ ²±¬ «®» ©¸¿¬÷ ©¿ ²±¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³»¿²¬ò Í¸» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´± ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ©±«´¼ ¾» °±µ»² ¬± ÛØÚÜÈÊØlÏÎÉÜÚÚØÍÉÔÏÖËØÊÈÐØÊkÆÜÊÆËÎÏÖðÊðÄÑØÊÙÔÙÏÎÉÊÜÄÉÕÜÉÉÕØÄÕÜÙ ¿¹®»»¼ ±® ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ·² º¿½¬ ®»º«»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ®»«³»ò ÅîìÃÓò Ó§´» ©¿ ²±¬ ¿ ©·¬²» ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ½±²ª»®¿¬·±² ¾»¬©»»² Í¿®¿¸ ¿²¼ Óò Ö»¿²»ò Í¸» ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿·¼ ·² ¿²§ «½¸ ½±²ª»®¿¬·±²ò Í¿®¿¸ Þò ©¿ ²±¬ ½¿´´»¼ ¿ ¿ ©·¬²»ò ÅîëÃß²±³¿ Éò ©¿ ¿²±¬¸»® ¾´¿½µ ©±³¿² ©¸± °»²¬ ¬·³» ·² ¬¸» ±ºº·½» ¿ ¿² Ñ²¬¿®·± É±®µ ª±´«²¬»»®ò Óò Ó§´» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ Óò Éò ¬±´¼ ¸»® ¸» ©¿ º´«»²¬ ·² Ú®»²½¸ò Óò Ó§´» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ª¿½¿²½§ º±® ¿ ¾·´·²¹«¿´ ®»½»°¬·±²·¬ º±® ©¸·½¸ - 10 - ðÊæÆÜÊlÕÎÍÔÏÖÉÎÛØÔÏÉØËÇÔØÆØÙkÜÏÙÉÕÜÉðÊæÉÎÑÙÕØËÊÕØÕÜÙÜÊÒØÙðÊ óØÜÏØÊÔ×ÊÕØÚÎÈÑÙÜÍÍÑÄÜÏÙðÊóØÜÏØÊÕÜÙÊÜÔÙlÉÕØÄÕÜÙÏÎÉÕÔÏÖk ÅîêÃÓò Ó§´» ¸¿¼ ²± °»®±²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿²§ ½±²ª»®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¼»¿´·²¹ ¾»¬©»»² ß²±³¿ Éò ¿²¼ Óò Ö»¿²» ½±²½»®²·²¹ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»ò ß²±³¿ Éò ©¿ ²±¬ ½¿´´»¼ ¿ ¿ ©·¬²»ò ÅîéÃðÊóØÜÏØÊiÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÊÕØËØÚØÔÇØÙËØÊÈÐØÊ×ËÎÐîÏÉÜËÔÎæÎËÒÊÇÎÑÈÏÉØØËÊ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ª±´«²¬»»® ¬»®³ ¸» ©±«´¼ ¿´©¿§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «°¼¿¬» ¬¸»·® ®»«³» ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ½±°§ò Í¸» ¾»´·»ª»¼ ß²±³¿ Éò ¸¿¼ ¼±²» ¬¸¿¬ò Í¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»½¿´´ ©¸»¬¸»® Í¿®¿¸ Þò ¸¿¼ò Í¸» ¸¿¼ ²±¬ ®»º«»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ®»«³» º®±³ ¿²§±²»ò ÅîèÃÓò Ö»¿²» ¿·¼ ¾±¬¸ Í¿®¿¸ Þò ¿²¼ ß²±³¿ Éò ¸¿¼ ¿µ»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ÍØËÐÜÏØÏÉ °±·¬·±²ò Í¸» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²±²» º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿ ¿²§ °»²¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ©¿ ±°»² ¬± ²±²ó»³°´±§»»ò Í¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® ÍØËÐÜÏØÏÉÓÎÛÊÜËØÖØÏØËÜÑÑÄÚÑÎÊØÙnÉÕÔÊÔÊÎÏÑÄØÅÔÊÉÔÏÖØÐÍÑÎÄØØÊÚÜÏÜÍÍÑÄnÜÏÙ ¬¸¿¬ ·²½» ª±´«²¬»»® ©»®» ²±¬ »³°´±§»» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »´·¹·¾´» ¬± ½±³°»¬» º±® °»®³¿²»²¬ °±·¬·±² ·² ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½»ò ß º±® ¬¸» «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ß²±³¿ Éò ©¿ ×ÑÈØÏÉÔÏ÷ËØÏÚÕðÊóØÜÏØÊÏÎÉØÙÉÕÜÉüÏÎÐÜæiÊËØÊÈÐØÕÜÙÊÜÔÙÎÏÑÄÉÕÜÉÊÕØÕÜÙ ¿ ¾¿·½ µ²±©´»¼¹» ±º Ú®»²½¸ô ©¸·½¸ ©¿ ²±¬ «ºº·½·»²¬ º±® ¿ ¾·´·²¹«¿´ ®»½»°¬·±²·¬ °±·¬·±² ·² ¿²§ »ª»²¬ò Óò Ö»¿²» ¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ß²±³¿ Éò ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ²±¬ »´·¹·¾´» ¬± ¿°°´§ º±® °»®³¿²»²¬ ¶±¾ ¾»½¿«» ¸» ©¿ ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò Í¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ß²±³¿ Éò ¸¿¼ ´»º¬ ¸»® ª±´«²¬»»® ¿·¹²³»²¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± »²¼ô ¾»½¿«» ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿ ¶±¾ ±«¬·¼» ¬¸» Ó·²·¬®§ò ÅîçÃÓò Ö»¿²» ½¿²¼·¼´§ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ³±¬ Ñ²¬¿®·± É±®µ ª±´«²¬»»® ©»®» ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ º±® ¬¸» ±®¬ ±º ½±²¬®¿½¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ñ°»®¿¬·±² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Í¸» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ¸¿¼ ¾»»² ¬®«» ±º ¾±¬¸ Í¿®¿¸ Þò ¿²¼ ß²±³¿ Éò Í¸» ¸¿¼ ²±¬ ±® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ ¬¸»³ º±® ½±²¬®¿½¬ °±·¬·±² ¾»½¿«» ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸»·® ©±®µ «²¿¬·º¿½¬±®§ò Í¸» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ¬¸» Ñ²¬¿®·± É±®µ Ê±´«²¬»»® ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ±ºº·½» ø»ª»®¿´ ¼·¼ »¿½¸ §»¿®÷ô ¸» ¸¿¼ ±²´§ ¸·®»¼ ±²» ±² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾¿·ò Ì¸» ©±³¿² ¸» ¸¿¼ ¸·®»¼ ¸¿¼ ¾»»² ³¿²¿¹»® ±º ¿ ½±³°«¬»® ±ºº·½» ·² Î«·¿ô ¸¿¼ ¸¿¼ - 11 - ¹±±¼ µ·´´ ¿²¼ ¸¿¼ °®±ª»² ¸»®»´º ½¿°¿¾´»ò Óò Ö»¿²» ©¿ ¿©¿®» ±º ±²» ±¬¸»® Ñ²¬¿®·± É±®µ ª±´«²¬»»® ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸·®»¼ ¬± ©±®µ ±² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾¿·ô ¾«¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑÕÜÙÏÎÉÛØØÏÕÔËØÙÛÄÕØËéÕØËØÆÜÊÏÎÚÕÜÑÑØÏÖØÉÎðÊóØÜÏØÊiØÇÔÙØÏÚØ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±²» ª±´«²¬»»® ¸» »ª»® ¸·®»¼ô ²±® ¬± ¸»® »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ÉÕØÈÏÊÜÉÔÊ×ÜÚÉÎËÄÍØË×ÎËÐÜÏÚØÎ×ÉÕØÉÆÎÇÎÑÈÏÉØØËÊÎÏÆÕÔÚÕðÊðÄÑØÊiÚÎÐÍÑÜÔÏÉ º±½«»¼ò ÅíðÃôÏÜÏÄØÇØÏÉÉÕØËØÆÜÊÏÎËØÑÔÜÛÑØØÇÔÙØÏÚØÉÎÊÈÍÍÎËÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊ ¬¸¿¬ Í¿®¿¸ Þò ¿²¼ ß²±³¿ Éò ¸¿¼ ¾»»² ¼»²·»¼ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± «¾³·¬ ¿ ®»«³»ô »·¬¸»® ¾§ Óò Ö»¿²» ±® ¿²§±²» »´»ò ×¬ ©¿ ²»·¬¸»® °«¬ ¬± Óò Ö»¿²» ²±® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Óò Ó§´» ¸¿¼ ¿µ»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©»®» ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·» Óò Ö»¿²» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ·²ª·¬»¼ Óò Ó§´» ¬± «¾³·¬ ¿ ®»«³»ò ÅíïÃéÕØÈÏÔÎÏÈÉÉØËÑÄ×ÜÔÑØÙÉÎØÊÉÜÛÑÔÊÕÜÏÎÛÓØÚÉÔÇØÛÜÊÔÊ×ÎËðÊðÄÑØÊi×ØËÇØÏÉ ¾»´·»º ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ¸¿¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¾´¿½µ ¾»º±®» ¸»® ±² ©¿ ¸·®»¼ò éÕØöËÔØÇÎËiÊõÔËÔÏÖÜÏÙøÐÍÑÎÄÐØÏÉ ÅíîÃôÏÊÈÍÍÎËÉÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÑÜÔÐÎ×ÙÔÊ½®·³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²±²ó®»²»©¿´ ±º ¸· »³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» «²·±² °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º »ª»²¬ ¿²¼ ¿°»½¬ ±º ¸· ¸·®·²¹ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ²±²ó®»²»©¿´ ¬¸»³»´ª»ò Þ»º±®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬¬»® ±² ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¬¸» «²·±² ®»´·»¼ ·² ½´±·²¹ ¿®¹«³»²¬ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬¿¹»ò ÅííÃÌ¸» ·«» ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ½´±·²¹ ¿®¹«³»²¬ ·²ª±´ª»¼ »ª»²¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ·² ¸· ¬»¬·³±²§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¬¿¬»¼ ±® ·³°´·»¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¸·³ò Ì¸»» ·²½´«¼»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²»©¿´ ±º ¸· º·®¬ ½±²¬®¿½¬ ©¿ ±²´§ ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» ´¿¬ º»© ¼¿§ ±º ·¬ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ·¹²»¼ ¬¸» ®»²»©¿´ ½±²¬®¿½¬ ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ïê ©»»µ ²±¬·½» ±º ¬»®³·²¿¬·±² º±® °«®°±» ±º ¬¸» Û³°´±§³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼ ß½¬ò Í«½¸ ²±¬·½» ¿®» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ·²½·¼»²¬ ±º ®»²»©¿´ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸¿¬ ¿ ¸±°»¼óº±® ®»²»©¿´ · ²±¬ º«´´§ ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ ³·²«¬» · ²±¬ «²½±³³±²ò - 12 - ÅíìÃß²±¬¸»® ³¿¬¬»® ®¿·»¼ô °«®«»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º ¬¸» ÕØÜËÔÏÖÊÚÎÏÚØËÏØÙÜÙØÑÜÄÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍÜÄÉÕÜÉÎÚÚÈËËØÙÜ×ÉØËÕÔÊ×ÔËÊÉÊÔÅÐÎÏÉÕ ½±²¬®¿½¬ ©¿ ®»²»©»¼ò ×² ¸· °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¬»¬·³±²§ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬»° ²»½»¿®§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ °¿·¼ô ¿²¼ ´·»¼ ¬± ¸·³ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿¼ ¼±²» ±ò Ì¸· ©¿ ¼»²·ØÙÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÆÔÉÕ ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»® °®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» «²·±² ½±°·» ±º »³¿·´ ½±®®»°±²¼»²½»ò ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼»²½» ¬¸¿¬ô «²´» ¬¸» ½±®®»°±²¼»²½» ©¿ º¿¾®·½¿¬»¼ô Óò Ö»¿²» ½´»¿®´§ ¸¿¼ ³¿¼» ®»°»¿¬»¼ »ºº±®¬ ¬± ±ª»®½±³» ±¾¬¿½´» ¬± ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÛØÔÏÖÍÜÔÙÍËÎÐÍÉÑÄÜÏÙÕÜÙÙÎÏØ ± ¾»º±®» ¬¸» ¹®·»ª±® ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°´¿·²»¼ ¬± ¿ ³±®» »²·±® ³¿²¿¹»®ò Ì¸» «²·±² ²»ª»® «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»°±²¼»²½» ©¿ º¿¾®·½¿¬»¼ò Ü»°·¬» ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼»²½»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¬®·»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¾»·²¹ °¿·¼ò ÅíëÃÌ¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬·´´ ¿© ¸·³»´º ¿ ·²¹´»¼ ±«¬ ¿²¼ ª·½¬·³·¦»¼ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸±» ³¿¬¬»® ©¸»² ¸» ¬»¬·º·»¼ ·² ´¿¬» îððéô ¼»°·¬» ¸· ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ËØ×ÑØÚÉÎÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÎÛÉÜ·² ¿¼ª·½»ô °»¿µ ¬± ¬¸» °»®°»½¬·ª» º®±³ ©¸·½¸ ¸» »¨°»®·»²½»¼ô ®»½¿´´»¼ ¿²¼ ®»½±«²¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¸· »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿´´§ò ×¬ · ²±¬ «®°®··²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ®»º»®®»¼ô ¿²¼ ±¬¸»®ô ©»®» ²±¬ °«®«»¼ ·² ¿®¹«³»²¬ò Ì¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ¼±» ²±¬ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ¸· ¬»¬·³±²§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¸· ¬»¬·³±²§ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ·² ®»°»½¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ·³·´¿® °»®½»°¬·±²ò ×¬ ©¿ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ·²½´·²»¼ ¬± »» ±²´§ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¬¿®¹»¬»¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ·² »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ º¿® ³±®» °´¿«·¾´» ¿²¼ ¾»²·¹² »¨°´¿²¿¬·±² ©»®» ¿°°¿®»²¬ò ÅíêÃÜ«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ·«» ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± º±«® »½¬·±²ô ©¸·½¸ ©»®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² »ª·¼»²½» ¿ ß«¼·¬ô Ý±´´»½¬·±²ô Í»®ª·½» ø±® ÎÍÌ Í»®ª·½»÷ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²ò Ñ°»®¿¬·±² «°°±®¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» »½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬¸» ±ºº·½» °®»³·»ò ß¾±«¬ ïð ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ©»®» »³°´±§»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² Í»½¬·±² ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ±ºº·½» ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ©±®µ»¼ ¬¸»®»ò Ì¸»§ ¿´´ ®»°±®¬»¼ ¬± Óò Ö»¿²»ô ¬¸» ß½¬·²¹ Ó¿²¿¹»® ±º Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» Ñ°»®¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©»®» ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸±» ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ©»®» «²½´¿·º·»¼ »³°´±§»» ±² ½±²¬®¿½¬ò - 13 - ÅíéÃÌ¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¸·®»¼ ¾§ Óò Ö»¿²» ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ±² ¿ Ú®·¼¿§ ·² ´¿¬» Ó¿§ îððëò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» »»³»¼ »²¬¸«·¿¬·½ ¿¾±«¬ ¸·®·²¹ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® º·ª» ¬± »·¹¸¬ ³·²«¬» ¸» ±ºº»®»¼ ¸·³ ¿ ¶±¾ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿·¼ ¸» ½±«´¼ ¬¿®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ó±²¼¿§ ¿ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» «°°±®¬ º±® ¬¸» Ý±´´»½¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ò Ø» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¼«¬·» ¸» ©±«´¼ °»®º±®³ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹»²»®¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼«¬·» ´·µ» ¹»¬¬·²¹ «°°´·» ¿²¼ ¼±·²¹ ¼®¿º¬ ±º ´»¬¬»®ò Ø» ¿·¼ Óò Ö»¿²» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸» ¬¿®¬»¼ ¸» ©±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¸±© ¬± «°°±®¬ Ý±´´»½¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¿´± ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ©¿ ²± ¼·½«·±² ±º ¿²§ °»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ¸» ©±«´¼ ®»½»·ª»ò ÅíèÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ±²» ±º º·ª» °»±°´» ¬± ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °»¿µ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¾±«¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿®·»² ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ »½±²¼³»²¬ »´»©¸»®» ±º ±²» ±º ¸»® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» «°°±®¬ ½´»®µò Í¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±²ò ×¬ · »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸»® ¬»¬·³±²§ ¿¾±«¬ ·¬ ©¿ ¾¿»¼ ·² °¿®¬ ±² ¿² ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿·¼ ©¸¿¬ ¸» ½«¬±³¿®·´§ ¿§ ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬»³°±®¿®§ ½±²¬®¿½¬ ¿ ½´»®µò Í¸» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ¬¸» º±«® »½¬·±² ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ¼·ª·¼»¼ò Í¸» ©±«´¼ ¿´± ¸¿ª» ¬±´¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ ¿ ¿² ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ¸» ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² »½¬·±² ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ º±® ¸»® °®±ª·¼·²¹ «°°±®¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» »½¬·±² ¿ ®»¯«·®»¼ò Í¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¼«¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² »½¬·±² °»®º±®³ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» «°°±®¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ±¬¸»® »½¬·±²ò Í¸» ¼»²·»¼ ¸¿ª·²¹ ¿·¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼·²¹ «°°±®¬ ø»¨½´«·ª»´§ ±® °®·³¿®·´§÷ ¬± ¬¸» Ý±´´»½¬·±² »½¬·±²ò Í¸» ¿·¼ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬±´¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸· °¿®¬·½«´¿® ¼«¬·» ©±«´¼ ¾» ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ²±¬ ¸»® °®¿½¬·½» ¬± ¼»½®·¾» ±® ±ºº»® ¿ °»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ ©¸»² ¸·®·²¹ ¿ ¬»³°±®¿®§ »³°´±§»»ò ÅíçÃéÕØÈÏÔÎÏÜËÖÈØÊÉÕÜÉôÊÕÎÈÑÙÍËØ×ØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÇØËÊÔÎÏÎ×ÉÕØÕÔËÔÏÖ ½±²ª»®¿¬·±² ©¸»®» ·¬ ª¿®·» º®±³ ©¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¾»´·»ª» ¸» ¸¿¼ ¿·¼ô ¾»½¿«» ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ¿²¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ò - 14 - ÅìðÃÌ¸» ¸·®·²¹ ±º ¬»³°±®¿®§ «°°±®¬ ½´»®µ ©¿ »ª·¼»²¬´§ ¿ ®»¹«´¿® ¿²¼ ±®¼·²¿®·´§ «²®»³¿®µ¿¾´» »ª»²¬ º±® Óò Ö»¿²»ò Ì¸»®» ©¿ ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿±² º±® Óò Ö»¿²» ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ±® ®»¬¿·²»¼ ¿ ²±¬» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ©¸»² ·¬ ±½½«®®»¼ô ÎÉÕØËÉÕÜÏÔÉÊÎÈÉÚÎÐØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÚÚØÍÉÜÏÚØîÏÕÔÊÎÆÏØÇÔÙØÏÚØÉÕØÖËÔØÇÎËÐÜÙØ ²± ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ »¨°®»»¼ ²± ½±²½»®² ±® «®°®·» ©¸»² ¸» ©¿ ´¿¬»® ¹·ª»² ¿ ©±®µ ¿·¹²³»²¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» ¸» ¿´´»¹» Óò Ö»¿²» ±ºº»®»¼ ·² ¬¸» ¸·®·²¹ ÚÎÏÇØËÊÜÉÔÎÏéÕØÖËÔØÇÎËiÊ×ÜÔÑÈËØÉÎÚÎÐÍÑÜÔÏÜÉÉÕØÉÔÐØÔÊÏÎÉÏØÚØÊÊÜËÔÑÄ×ÜÉÜÑÉÎÉÕØ ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¸· ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¸¿ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ®»¿±² º±® Óò Ö»¿²» ¬± ¸¿ª» °®»»®ª»¼ ¸»® ±©² ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ©¸·´» ·¬ ©¿ ¬·´´ º®»¸ ·² ¸»® ³·²¼ò Í¸» ©±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¸¿¼ ²±¬·½» ±º ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±³·»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·¹²³»²¬ ©¸»² ¬¸» «²·±² »ª»²¬«¿´´§ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¬¸» ¾¿· º±® ·¬ ¿´´»¹¿¬·±² ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²ò ×¬ · ²±¬ ¿¬ ¿´´ «®°®··²¹ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ·² ¿²©»®·²¹ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ¸» ®»´·»¼ ¿ ¸» ¼·¼ ±² ¸»® ««¿´ °®¿½¬·½» ·² ¸·®·²¹ ¬»³°±®¿®§ ½´»®µò ÅìïÃéÕØËØÔÊÏÎÉÕÔÏÖÔÐÍËÎÛÜÛÑØÜÛÎÈÉðÊóØÜÏØÊiÕÜÇÔÏÖÕÜÙÜÍËÜÚÉÔÚØÎ× ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¹»²»®·½¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº»®·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¼«¬·»ô ©¸»² ¸·®·²¹ ¬»³°±®¿®§ ½´»®µò Ì¸»®» ©¿ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ «½¸ ¿ °®¿½¬·½» ©¸»² ¸·®·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¬»³°±®¿®§ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» êÈÍÍÎËÉúÑØËÒnÏÎØÇÔÙØÏÚØ×ÎËØÅÜÐÍÑØÉÕÜÉôËÐÜëÆÜÊÍËÎÐÔÊØÙÍÜËÉÔÚÈÑÜËÙÈÉÔØÊ ¼«®·²¹ ¸»® ¸·®·²¹ ½±²ª»®¿¬·±²ò Ì¸» »ª·¼»²½» ¾»º±®» ³» °®±ª·¼»¼ ²± ®»¿±² ©¸§ Óò Ö»¿²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» ¸» ¼»½®·¾»¼ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿ ¶±¾ ¼»º·²»¼ ³±®» ²¿®®±©´§ ¬¸¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»½»¿®§ò × ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ò ÅìîÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¾»¹¿² ©±®µ Ó¿§ îìô îððëò Ø» ©¿ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ Óò Ö»¿²» º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª±® ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬ ¬©± ±¬¸»® ©»®» ¿´± °®»»²¬ º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò Ø» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»§ ©»®» «³³»® ¬«¼»²¬ ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬¸»®» ¾»º±®»ò Ø» ¿·¼ ¿´´ ¬¸®»» ³»¬ ©·¬¸ Óò Ö»¿²»ô Óò Ð¿½¸«®¿óß´´«³ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ÉÕÜÉðÊóØÜÏØÊÆÜÊlÐÎËØÊÈËÍËÔÊØÙkÜÏÙlÙÔÙÏiÉÒÏÎÆÆÕÎôÆÜÊkõØÜÑÊÎÉØÊÉÔ×ÔØÙ ÉÕÜÉÊÕØÊÜÔÙlÎÕÄÎÈiËØëÜÄÎÏkÆÕØÏÉÕØÄÐØÉõØÊÜÔÙÉÕÜÉÔÉlÆÜÊÏiÉØÅÜÚÉÑÄÜÆÜËÐ ÖËØØÉÔÏÖkÉÕÜÉÊÕØÙÔÙÏÎÉÊØØÐÜÊØÏÉÕÈÊÔÜÊÉÔÚÜÊÊÕØÕÜÙÊÎÈÏÙØÙÔÏÉÕØÔËÉØÑØÍÕÎÏØ - 15 - ÚÎÏÇØËÊÜÉÔÎÏÜÏÙÉÕÜÉl×ËÎÐÕØË×ÜÚØÜÏÙÐÎÎÙkÏØÔÉÕØËÎ×ÆÕÔÚÕÕØÙØÊÚËÔÛØÙ×ÈËÉÕØË ÕØÚÎÏÚÑÈÙØÙÉÕÜÉðÊóØÜÏØÊlÐÔÖÕÉÕÜÇØÕÜÙÜÍËÎÛÑØÐkÆÔÉÕÕÔÊÛØÔÏÖÛÑÜÚÒõØÊÜÔÙ ðÊíÜÚÕÈËÜüÑÑÈÐiÊËØÜÚÉÔÎÏÆÜÊÊÔÐÔÑÜËÛÈÉÐÎËØlÊÈÛÉÑØkôÏÚËÎÊÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÕØ ÊÜÔÙðÊíÜÚÕÈËÜüÑÑÈÐiÊÉÎÏØÔÏÊÍØÜÒÔÏÖÉÎÕÔÐÔÏÉÕÔÊÐØØÉÔÏÖÆÜÊÙÔ××ØËØÏÉ×ËÎÐ ¸»® ¬±²» ·² °»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ®»¬«®²·²¹ «³³»® ¬«¼»²¬ò ÅìíÃÞ±¬¸ Óò Ö»¿²» ¿²¼ Óò Ð¿½¸«®¿óß´´«³ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ®»½±´´»½¬·±² ±º ¾»·²¹ «²©»´½±³·²¹ ·² ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ¸· º·®¬ ¼¿§ ±º ©±®µò ÅììÃß¹¿·²ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ³¿¼» ²± ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ± ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ®»¿±² º±® Óò Ö»¿²» ±® Óò Ð¿½¸«®¿óß´´«³ ¬± °®»»®ª» ¬¸»·® ®»½±´´»½¬·±² ±º ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸»·® °»®°»½¬·ª»ô ©¿ ·² ²± ©¿§ ²±¬»©±®¬¸§ò éÕÜÉðÊóØÜÏØÊiÙØÐØÜÏÎÈËÐÜÄÛØØÏÐÎËØËØÊØËÇØÙÔÏÍØËÊÎÏÜÏÙÔÏÉÕØÍËØÊØÏÚØÎ× ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ±²»ó±²ó±²»ô ¼±» ²±¬ »»³ ± «²««¿´ ¿ ¬± ®»¯«·®» »¨°´¿²¿¬·±² ±® «¹¹»¬ ¿ ¼·½®·³·²¿¬±®§ ³±¬·ª¿¬·±²ò Ì¸» ¿³» ³¿§ ¾» ¿·¼ ±º ÜÏÄÙÔ××ØËØÏÚØÊÉÕØËØÐÜÄÕÜÇØÛØØÏÛØÉÆØØÏðÊíÜÚÕÈËÜüÑÑÈÐiÊÔÏÉØËÜÚÉÔÎÏÆÔÉÕ ±³»±²» ²»© ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ±³»±²» ©¸± ©¿ ®»¬«®²·²¹ ¬± ·¬ò ÅìëÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿ º»© ©»»µô ¸¿ª·²¹ °»®º±®³»¼ ±¬¸»® ¼«¬·» ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô Óò Ö»¿²» ¬±´¼ ¸·³ ¸» ©±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ³¿·´ ®±±³ º«²½¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® «²½´¿·º·»¼ ½´»®µô Ý±´·² Úòô ©¸± ¬¸»² ¬®¿·²»¼ ¸·³ ·² ¬¸±» ¼«¬·»ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸· ¿·¹²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¿§ ¬± Óò Ö»¿²» ¬¸»² ¬¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸·®»¼ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» Ý±´´»½¬·±² »½¬·±²ô ²±® · ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸» »ª»® ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬± ¿²§ ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿ ¹®·»ª»¼ò ÅìêÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·´ º«²½¬·±² ©¿ ¹»²»®¿´´§ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ²»© ¸·®»ô ¾»½¿«» ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±² ¬¸»§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ±ºº·½»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± °«¬ º¿½» ¬± ²¿³»ò Í¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² · ²±¬ ±²» º±® ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ª±´«²¬»»® ·º ¸» ±«¹¸¬ ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ »¨°»®·»²½»¼ ½´»®µ ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±¬¸»® ¿·¹²³»²¬ò - 16 - ÅìéÃÌ¸» ³¿·´ ¸¿²¼´·²¹ º«²½¬·±² ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ º«²½¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿·¹²»¼ò Ø» ©¿ ¿·¹²»¼ ±¬¸»® ¼«¬·» ¬¸¿¬ ¿®» ½«¬±³¿®·´§ ¾«²¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿·´ ¸¿²¼´·²¹ ¼«¬·»ô «½¸ ¿ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» ±ºº·½» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ñ²½» ¸» ¾»½¿³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿·´ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼«¬·» ¸» ©¿ ¿´± ¿·¹²»¼ º«®¬¸»® ÙÈÉÔØÊÑÔÒØÕÜÏÙÑÔÏÖÛÎÎÒÔÏÖÎ×ÛÎÜËÙËÎÎÐÊÜÏÙlÍËÎÖËÜÐÇØÕÔÚÑØÊkÙÈÉÔØÊÆÕÔÚÕ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¾±±µ·²¹ ±º °®±¹®¿³ ª»¸·½´»ô µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸»·® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °®±½»·²¹ »¨°»²» ½´¿·³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ª»¸·½´»ò ÅìèÃ×®³¿ Îò ©¿ ¸·®»¼ ¿¾±«¬ º·ª» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¸·®»¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸·®»¼ ¬± ¼± ¬¸» Ý±´´»½¬·±² ¶±¾ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¸·®·²¹ ½±²ª»®¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»´»ÍÕÎÏØéÕØÖËÔØÇÎËiÊÍØËÊÎÏÜÑÒÏÎÆÑØÙÖØÎ× ôËÐÜëiÊÙÈÉÔØÊÆÜÊÑÔÐÔÉØÙÉÎÊØØÔÏÖÕØËÍÔ½µ «° ³¿·´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ·² ¿ º±´¼»® º±® Ý±´´»½¬·±² ¿²¼ »»·²¹ ¸»® ¿¬ ¿ ¼»µ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿®»¿ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ±½½¿·±² ¬± ¹± ¬¸»®»ò Ø» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿´± ¼»´·ª»®»¼ ³¿·´ ¬± ¬¸» Ý±´´»½¬·±² »½¬·±²ò Ø» ¿·¼ ¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ·²¬± ©¸¿¬ ¸» ©¿ ¼±·²¹ ¾§ °»¿µ·²¹ ¬± ±³»±²»ô ¾«¬ ©¿ ª¿¹«» ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸¿¬ ©¿ò ÅìçÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ½´¿·º·»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ¿·¹²»¼ ¬± ¿·¬ ©·¬¸ Ý±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸±» °»®³¿²»²¬ ½´»®µ ¼·¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»½»·ª» »¨¬»²·ª» ¬®¿·²·²¹ò Í¸» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ×®³¿ Îò ¸¿¼ ²±¬ ¼±²» ¬¸¿¬ ±®¬ ±º ©±®µ ±® ®»½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ò Í¸» ¿·¼ ¬¸¿¬ ×®³¿ Îò ¸»´°»¼ ¼·¬®·¾«¬» ³¿·´ ¬± ½±´´»½¬±®ô ¼·¼ º·´·²¹ ¿²¼ ´±¹¹»¼ ³¿·´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»¬«®²»¼ «²¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ °®»¿¼¸»»¬ò Ì¸· ¿½½±«²¬ · ²±¬ ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»® ´»¬¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ×®³¿ Îò «¾³·¬¬»¼ ¸»® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² Ò±ª»³¾»®ò ÅëðÃ×¬ · ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ²»©´§ ¸·®»¼ ¬»³°±®¿®§ ½´»®µ ©·´´ ²±¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¼«¬·»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼«¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿·¹²»¼ ©»®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»·®¿¾´» º±® ½´»®µ ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» Î××ÔÚØÔÉÔÊÏÎÉÜÍÍÜËØÏÉÉÕÜÉôËÐÜëiÊÙÈÉÔØÊÆØËØÐÜÉØËÔÜÑÑÄÐÎËØÙØÊÔËÜÛÑØÎË ¿¼ª¿²¬¿¹»±« º±® ¿ ²»©´§ ¸·®»¼ ¬»³°±®¿®§ ½´»®µò × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ÛØÉÆØØÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÈÉÔØÊÜÏÙÉÕÎÊØÎ×ôËÐÜëËØ×ÑØÚÉÙÔÊÚËÔÐÔÏÜÉÔÎÏÜÖÜÔÏÊÉÉÕØ ¹®·»ª±® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸· ®¿½» ±® ½±´±«®ò Ò±ËÙÎôÜÚÚØÍÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉÉÕÜÉÕÔÊ - 17 - ¿·¹²³»²¬ ¬± ³¿·´ ¸¿²¼´·²¹ ¼«¬·» ½±²¬·²«»¼ ©¸»² ¸· º·®¬ ê ³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ ©¿ ®»²»©»¼ ©¿®®¿²¬ ¿² ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿ ª·½¬·³ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²ò ÅëïÃ×¬ · ½±³³±² ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ²±¬ ¿µ»¼ ¬± °»®º±®³ ®»½»°¬·±² ¾¿½µ«° ¿²¼ ©¿ ²±¬ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ±ò Ø» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ¿µ»¼ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °»®º±®³ ®»½»°¬·±² ¾¿½µ«°ò Ì¸» ®»½»°¬·±²·¬ º«²½¬·±² · ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´»®µ ±² ¿ º«´´ó¬·³» ¾¿·ò Ñ¬¸»® ½´»®µ °®±ª·¼» ÛÜÚÒÈÍÙÈËÔÏÖÉÕØËØÚØÍÉÔÎÏÔÊÉiÊÛËØÜÒÊÜÏÙ ÜÊÎÉÕØËÆÔÊØÏØØÙØÙôÉÆÜÊðÊóØÜÏØÊiØÇÔÙØÏÚØÕÎÆØÇØËÉÕÜÉÉÕØÚÑØËÒÜÊÊÔÖÏØÙÉÎ °»®º±®³ ¬¸» ³¿·´ ¼«¬·» ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» ¾¿½µ«° º±® ¬¸» ®»½»°¬·±²·¬ º«²½¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ±÷ ¾»½¿«» ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ©¸»² ®»½»°¬·±² ¾¿½µ«° ©¿ ®»¯«·®»¼ ¹»²»®¿´´§ ±ª»®´¿°°»¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ½»®¬¿·² ³¿·´ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼«¬·» ¸¿¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò Ì¸»®» ©¿ ²± »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ÅëîÃÌ¸»®» · ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ·²½±³·²¹ ³¿·´ ¬± ¸¿²¼´» ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¶«¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ¬¿¨ ®»³·¬¬¿²½»ò Ñ² ¬¸±» ¼¿§ ¬¸» ·²½±³·²¹ ³¿·´ ±º¬»² ½¿²²±¬ ¾» °®±½»»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ©¿§ ¾§ ¶«¬ ±²» ½´»®µò Ì¸» ¹®·»ª±® ¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» º·®¬ ¿®®·ª»¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿·¹²»¼ ¬± ¸»´° Ý±´·² Úò ©·¬¸ ¬¸» ³¿·´ô ¾«¬ ¿º¬»® ¸» ¬±±µ ±ª»® ¬¸» º«²½¬·±² ¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ²± ¸»´° ¿¬ ¿´´ò É¸»² ¿µ»¼ ·º ¸» ¸¿¼ »ª»® ¿µ»¼ º±® ¸»´°ô ¸» ÊÜÔÙÕØÕÜÙlÐØÏÉÔÎÏØÙÔÉkÉÎðÊóØÜÏØÊÎÏÎÏØÎÚÚÜÊÔÎÏÛÈÉÎÏÉÕÜÉÎÏØÎÚÚÜÊÔÎÏÕÜÙ ²±¬ ¾»»² ¸»´°»¼ò ×² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸»´°»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ²¿³»¼ ½´»®µ ±² ¿ º»© ±½½¿·±²ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¸»´° ±² ±¬¸»® ±½½¿·±²ò ß º±® ¬¸» ±²» ±½½¿·±² ©¸»² ¸» ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿µ»¼ Óò Ö»¿²» º±® ¸»´°ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» º±´´±©»¼ «° ±² ¸· ¿´´»¹»¼ ®»¯«»¬ ¾§ ¬»´´·²¹ Óò Ö»¿²» ¬¸¿¬ ²± ¸»´° ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò ÅëíÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ · ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´»®µ ¬¸»®» · ¿²±¬¸»® ½´»®µ ©¸± · ¿·¹²»¼ ¿ ¾¿½µ«°ô ¬± °»®º±®³ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿·¹²»¼ ½´»®µ · «²¿¾´» ¬± ¼± ±ò Ñ²» ±º ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸» ¾¿½µ«° º±® ¬¸» ³¿·´ º«²½¬·±² ©¿ ¿´± ¬± ¸»´° ¬¸» ³¿·´ ½´»®µ ©·¬¸ ·²½±³·²¹ ³¿·´ ±² ¾«§ ¼¿§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±¬¸»® ½´»®µ «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ³¿·´ ©¸»² ²»»¼»¼ò Óò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¿ ¾¿½µ«° ø©¸±³ ¸» ²¿³»¼÷ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ - 18 - »»² ¬¸» ¾¿½µ«° ¿·¬·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´± »»² ª¿®·±« ±¬¸»® ½´»®µ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·¬¸ ¬¸» ³¿·´ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò ÅëìÃÓò Ö»¿²» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¸¿¼ »»² ½´»®µ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸» ¸¿¼ ²±¬ ®»³¿·²»¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬± »» ¸±© ´±²¹ ¬¸±» ½´»®µ ¸¿¼ ¿·¬»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ³¿¼» ©®·¬¬»² ²±¬» ±º ¬¸» ±½½¿·±² ©¸»² ±¬¸»® ½´»®µ ¸¿¼ ¸»´°»¼ ÉÕØÖËÔØÇÎËôÙÎÏÎÉÜÚÚØÍÉÉÕØÈÏÔÎÏiÊÜËÖÈÐØÏÉÉÕÜÉÉÕØÊØÜÏÊÆØËÊÐÜÙØÕØË ¬»¬·³±²§ ±³»¸±© ´» ®»´·¿¾´» ±® °»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ·«» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ú®¿²µ´§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±«¾¬»¼ ¸»® ¬»¬·³±²§ ·º ¸» ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ±® ³¿¼» ²±¬» ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ô ±² ¸»® »ª·¼»²½»ô ©»®» «²®»³¿®µ¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò êÕØÙÔÙÏÎÉËØÚÜÑÑÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÇØËÜÊÒÔÏÖ¸»® ¬± °®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ¿·¬¿²½»ò ×²¼»»¼ô ¸» ¿·¼ô ¸» ¸¿¼ ¿µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·º ¸» ²»»¼»¼ ¸»´° ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¿´©¿§ ¿·¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¸»´° ±® ¬¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¸»´°ò × ¿½½»°¬ ¸»® »ª·¼»²½» ±² ¬¸»» °±·²¬ò ×º ¬¸» ¹®·»ª±® ®»½»·ª»¼ ´» ¿·¬¿²½» ¬¸¿² °®»ª·±« ³¿·´ ½´»®µ ¸¿¼ô × ¿³ ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ Óò Ö»¿²» ±® ¿²§ ±¬¸»® ³¿²¿¹»® ¼·¼ ±® º¿·´»¼ ¬± ¼±ò ÅëëÃÉ¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑô Õ»² Ú±¨ ©¿ ¬¸» Ü·®»½¬±®ô É»¬»®² Î»¹·±² ¿²¼ ¸¿¼ ¸· ±ºº·½» ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑò Ì¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Ó®ò Ú±¨ò Ø» ¿·¼ Ó®ò Ú±¨ ²»ª»® °±µ» ¬± ÕÔÐÛÈÉðË÷ÎÅÆÎÈÑÙlÖÑÜËØkÆÕØÏÕØÊÜ© ¸·³ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³ º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ó®ò Ú±¨ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»³»³¾»®»¼ °»¿µ·²¹ ¬± ±® ©·¬¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±½½¿·±²ô ©¸·½¸ ¸» ¼»½®·¾»¼ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²§ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¸» ¸¿¼ ¿¬ ¿²§±²» »´»ò ×²¼»»¼ô ¬¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ±® ¿²§±²» »´» ¸¿¼ ¬«¼·»¼ ¸±© Ó®ò Ú±¨ ´±±µ»¼ ¿¬ °»±°´» ¿²¼ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¸· º¿½·¿´ »¨°®»·±² ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¸· º¿½·¿´ »¨°®»·±² ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ±¬¸»® ·² ·³·´¿® ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ÛËÎÈÖÕÉÉÕØÜÑÑØÖØÙÊÉÜËÔÏÖÜÏÙÕÔÊËØÜÚÉÔÎÏÉÎÔÉÉÎÜÏÄÎÏØiÊÜÉÉØÏÉÔÎÏÜÉÜÏÄÉÔÐØ ¾»º±®» ¬¸» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸· ¹®·»ª¿²½» ½±³°´¿·²ò × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ Ó®ò Ú±¨ ¾»¸¿ª»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® ¿²§±²» »´» ©¿ »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½®·³·²¿¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸· ½±´±«® ±® ®¿½»ò - 19 - ÅëêÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²¼³»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·º·»¼ ½´»®µ ©¸±» ¿¾»²½» ¸¿¼ ´»¼ ¬± ¸»® ¸·®·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ½±²¬®¿½¬ ©¿ »¨¬»²¼»¼ º±® ¿²±¬¸»® ê ³±²¬¸ô ¿²¼ ÉÕÜÉÉÕÜÉÑØÙÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉÛØÔÏÖØÅÉØÏÙØÙ×ÎËÐÎÏÉÕÊêÕØÜÑÊÎÉØÊÉÔ×ÔØÙ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿¾´» ¬± ®»²»© ¸· ½±²¬®¿½¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾»½¿«» ¾§ ¬¸»² ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ·«» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¸· ®»²»©¿´ ¬»®³ò ÅëéÃÒ±¬·½» ±º ¬¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ·² ·«» ©¿ °±¬»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððëò Óò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ¬¸»² ©±®µ·²¹ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Í¸» ¸¿¼ ²± °®»»²¬ ®»½±´´»½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿·¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¾±«¬ ·¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ÊÕØÆÎÈÑÙÕÜÇØÊÜÔÙlÖÎ×ÎËÔÉkÎËÆÎËÙÊÉÎÉÕÜÉØ××ØÚÉéÕØÖËÔØÇÎËÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÊÕØÙÔÙ ²±¬ ¬»´´ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»³»³¾»® ¸»® ¼±·²¹ ±ò Ø» ¿´± ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸» °±¬»¼ ¶±¾ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼«¬·» ¸» ©¿ ¬¸»² °»®º±®³·²¹ò Ø» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¿¬»³»²¬ ¼·½±«®¿¹·²¹ò Ì¸»®» · ²± «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ¬¿¬»³»²¬ô ·º ³¿¼»ô ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®«»ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ Óò Ö»¿²» ¼·¼ ¬»´´ ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸» °±¬»¼ ¶±¾ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼«¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¬¸»² °»®º±®³·²¹ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸¿¬ ©¿ ·²¬»²¼»¼ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¼·½±«®¿¹» ¬¸» ¹®·»ª±® º®±³ ¿°°´§·²¹ º±® ¬¸» Ó··¿«¹¿ ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» Ö±¾ Ý±³°»¬·¬·±² ÅëèÃÌ¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ·² ·«» ©»®» ¬¸» º·®¬ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¼«½¬·²¹ò Ì¸» ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© °¿²»´ô Í¿®¿¸ Î±¾±²ô ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¼«½¬·²¹ »ª»®¿´ ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±² º±® ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ °±·¬·±²ò Óò Î±¾±² ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ Óò Ö»¿²» ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿ ¬¸»§ ©»²¬ ¿´±²¹ò Ì¸»®» ©¿ ²± »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ²± «¹¹»¬·±² ·² ¿®¹«³»²¬ô ¬¸¿¬ Óò Ð¿½¸«®¿óß´´«³ °´¿§»¼ ¿²§ ®±´» ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ±® ¼·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±® ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ÅëçÃÓò Î±¾±² ¿²¼ Óò Ö»¿²» ¾±¬¸ ¼»½®·¾»¼ ¬¸» °®±½» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ñ² ¬¸»·® »ª·¼»²½»ô ¬¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ©¿ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ««¿´ ©¿§ò Ì¸» ¶±¾ °±¬·²¹ ±´·½·¬»¼ ©®·¬¬»² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ©®·¬¬»² ¿°°´·½¿¬·±² ©»®» - 20 - ½®»»²»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»½·º·»¼ ·² ¬¸» °±¬·²¹ò Ì¸±» ©¸± ¼·¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®ô ©»®» ¹·ª»² ¿² ±®¿´ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² ¬»¬ò ÅêðÃ×² ¬¸» ±®¿´ ·²¬»®ª·»© ½¿²¼·¼¿¬» ©»®» ¿µ»¼ °®»°¿®»¼ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¿²¼ °®·±® ©±®µ »¨°»®·»²½»ô ½±³°«¬»® »¨°»®·»²½»ô ·²¬»®°»®±²¿´ µ·´´ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¹±ª»®²³»²¬ »®ª·½» ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ °®·±®·¬·¦» ¿ ´·¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ¬¿µ ±º ¬¸» ±®¬ ¬¸¿¬ ¿² ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± °»®º±®³ò Ì¸» °¿²»´ ³»³¾»® ¬±±µ ¬«®² ¿µ·²¹ ¬¸» ¯«»¬·±² ¿²¼ ¾±¬¸ ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» ¿²©»® ¹·ª»²ò Ì¸»§ ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·º ·¬ »»³»¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿¼ ²±¬ «²¼»®¬±±¼ ¿ ¯«»¬·±² ¬¸» ¯«»¬·±² ©±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ô ¾«¬ »¨½»°¬ ·² ¬¸±» ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»® ©±«´¼ ²±¬ °®±³°¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ÔÏÚÎÐÍÑØÉØÜÏÊÆØËøÜÚÕÍÜÏØÑÐØÐÛØËÐÜËÒØÙÉÕØÚÜÏÙÔÙÜÉØiÊËØÊÍÎÏÊØÉÎØÜÚÕ ¯«»¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿ ³¿®µ·²¹ ½¸»³» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»¼ ©¸¿¬ ±®¬ ±º ¬¸·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² °¿²»´ ¸±«´¼ ´±±µ º±® ·² ¬¸» ®»°±²»ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» «¾¬¿²½» ±º ¬¸» ¿²©»® ¿²¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» º·®¬ ¿²¼ ´¿¬ ±º ¬¸» º·ª» ¯«»¬·±²ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ÚÜÏÙÔÙÜÉØiÊÚÎÐÐÈÏÔÚÜÉÔÎÏÜÏÙÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏ µ·´´ò Ò»·¬¸»® °¿²»´ ³»³¾»® ¿µ»¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸¿¬ ³¿®µ ¬¸» ±¬¸»® ©¿ ¹·ª·²¹ ¿² ¿²©»® ¾»º±®» ¿·¹²·²¹ ¿ ³¿®µ ¬± ¬¸¿¬ ¿²©»® ¸»®»´ºò ÅêïÃÌ¸» ©®·¬¬»² ¬»¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» «» ±º ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¼®¿º¬ ¿ ´»¬¬»®ô °®»°¿®» ·³°´» Ô±¬« ïîí °®»¿¼¸»»¬ô ¿²¼ ½®»¿¬»ô °±°«´¿¬» ¿²¼ º±®³¿¬ ¿ ¬¿¾´» ·² É±®¼Ð»®º»½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² °»½·º·½¿¬·±²ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©»®» ¿´± ¿µ»¼ ¬± ©®·¬» ±«¬ ¬¸» ¬»° ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¿½½±³°´·¸ ¿ ¼»½®·¾»¼ ¬¿µ ¿²¼ ¬± ©®·¬» ±«¬ ¬¸» »½«®·¬§ °®±½»¼«®» ¬¸»§ º±´´±© ¬± »²«®» ¬¸» »½«®·¬§ ±º ¬¸»·® °»®±²¿´ ©±®µ ¿®»¿ò Óò Î±¾±² ¿²¼ Óò Ö»¿²» ³¿®µ»¼ ¬¸» ©®·¬¬»² ¬»¬ ¬±¹»¬¸»®ò ×² ¬¸¿¬ °®±½» Óò Ö»¿²» ¼»º»®®»¼ ¬± Óò ëÎÛÊÎÏiÊÖËØÜÉØËØÅÍØËÔØÏÚØ ÅêîÃüÊôÏÎÉØÙØÜËÑÔØËÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚËÔÉÔÚÔÊÐÎ×ÉÕØÚÎÏÙÈÚÉÎ×ÉÕØÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏÊ×ÎÚÈÊØÊ ÎÏÉÕØÍÜÏØÑiÊÕÜÏÙÑÔÏÖÎ×ÜÏÊÆØËÊÉÕØÖËÔØÇÎËÖÜÇØÉÎ×ÎÈËÎ×ÉÕØ×ÔÇØÎËÜÑÔÏÉØËÇÔØÆ ¯«»¬·±²ò Ì¸»®» · ²± ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» °»®¬·²»²½» ±º ¬¸» ¯«»¬·±² ¿µ»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ±®¿´ ·²¬»®ª·»© ±® ¬¸» ©®·¬¬»² ¬»¬ô ²±® ±² ¬¸» ¿²©»® ¹«·¼»ô ¬¸» ³¿®µ·²¹ ½¸»³» ¿°°´·»¼ ±® - 21 - ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¸»³» ¹¿ª» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¯«»¬·±²ô ²±® ±² ¬¸» ³¿®µ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÜÏÊÆØËÊÉÎÉÕØÆËÔÉÉØÏÉØÊÉ ÅêíÃ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® ¯«»¬·±² ·² ·«»ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÜÏØÑÐØÐÛØËÊiÏÎÉØÊÙÎÏÎÉ×ÈÑÑÄËØ×ÑØÚÉÉÕØÜÏÊÆØËÊÕØÖÜÇØõØÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÙÈËÔÏÖ ¸· ·²¬»®ª·»© ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»®ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ Óò Ö»¿²»ô ¸¿¼ ²±¬ »»³»¼ ¬± ¾» ÆËÔÉÔÏÖÜÊÐÈÚÕÜÊÕØÉÕÎÈÖÕÉÉÕØÄÊÕÎÈÑÙüÑÉÕÎÈÖÕÉÕØÍÜÏØÑÐØÐÛØËÊiÏÎÉØÊÆØËØ °®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» «²·±² ¾»º±®» ·¬ ¼»´·ª»®»¼ ·¬ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¹®·»ª±® ¿°°®±ª»¼ °¿®¬·½«´¿® ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬» ©»®» ·²½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼ ¬¸» ²±¬» ¸·³»´ºò ÅêìÃûÎÉÕÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏÍÜÏØÑÐØÐÛØËÊÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÉÕØÔËÏÎÉØÊËØ×ÑØÚÉØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¿²©»®ò × ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿°¬«®»¼ »²±«ÖÕÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÏÊÆØËÊÉÕÜÉÉÕØÍÜÏØÑ ³»³¾»® ½±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸» °»®¬·²»²¬ ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¿²©»® ©¸»² ¬¸»§ ¿·¹²»¼ ³¿®µ ¬± ¬¸»² ¿ ¸±®¬ ©¸·´» ´¿¬»®ò ÅêëÃéÕØ×ÔËÊÉÌÈØÊÉÔÎÏÔÏÉÕØÎËÜÑÔÏÉØËÇÔØÆÜÊÒØÙlùØÊÚËÔÛØ×ÎËÈÊÄÎÈËÚÈËËØÏÉÜÏÙ °®»ª·±« ©±®µ »¨°»®·»²½»ô »¼«½¿¬·±² ±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»½®·¾» ¸±© ·¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» üÙÐÔÏêÈÍÍÎËÉúÑØËÒÍÎÊÔÉÔÎÏkðÊëÎÛÊÎÏÏÎÉØÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÙÔÙÏÎÉÊØØÐÉÎ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»¬·±² ©¿ ®»¿¼ ¬± ¸·³ ¿¹¿·²ò Þ±¬¸ ·²¬»®ª·»©»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿·¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸· ½«®®»²¬ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑò Ì¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ò × º·²¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ò ÅêêÃÌ¸» «²·±² ¿®¹«»¼ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·º ¸» ¼·¼ ²±¬ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¸±«´¼ ¸¿ª» °®±³°¬»¼ ¸·³ ¬± ¼»½®·¾» ¸· ½«®®»²¬ ©±®µ »¨°»®·»²½»ô ·²½» ¬¸»§ ¾±¬¸ µ²»© ¸» ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑò Ì¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ½¿²¼·¼¿¬» ·² ¬¸· ½±³°»¬·¬·±² ©¿ °®±³°¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¿ ¯«»¬·±²ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»® ¿§ ¬¸»§ ¬±±µô ¿²¼ ©¸·½¸ × º·²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ¬¿µ»ô · ¾±¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¼»º»²·¾´» ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ò ÅêéÃ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ¸»®» · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¬¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½»ô ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿ º´¿©»¼ ·² ±³» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿³±«²¬ - 22 - ¬± ¿ ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» êòíò Ì¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿ º´¿©»¼ · °»®¬·²»²¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿© ³·¹¸¬ô ·º °®±ª»²ô °®±ª·¼» ¼·®»½¬ ±® ½·®½«³¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ±º ¼·½®·³·²¿¬±®§ ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½» ±® ½±´±«®ò ÅêèÃÌ¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ®»½»·ª»¼ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» »ª»² ½¿²¼·¼¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ½ÎËØÊÜÊÊÔÖÏØÙÛÄêÜËÜÕëÎÛÊÎÏlêëkÜÏÙ ðÔÚÕØÑÑØóØÜÏØÊlðók×ÎËÉÕØÎËÜÑÔÏÉØËÇÔØÆÉÕØÓÎÔÏÉÑÄÙØÉØËÐÔÏØÙÊÚÎËØ×ÎËÉÕØ ÆËÔÉÉØÏÉØÊÉÜÏÙÉÕØlÉÎÉÜÑk º±® ½±³°¿®·±² °«®°±» ©»®» ¿ º±´´±©æ ì Ñ®¿´ ×²¬»®ª·»© ø±«¬ ±º ëë÷ É®·¬¬»² ¬»¬ Ý¿²¼·¼¿¬» Ì±¬¿´ ø±«¬ ±º ìë÷ ÍÎ ÓÖ Ý¿²¼·¼¿¬» ß ìè ìç íîòë ïêî Ý¿²¼·¼¿¬» Û íê ìî ìî ïêî Ý±´·² Úò ìì ìì íê ïêð Ý¿²¼·¼¿¬» Í íé íç ìðòë ïëé ×®³¿ Îò îé îé íð ïïì Ù®·»ª±® îê îé îì ïðï Ý¿²¼·¼¿¬» Õ îé îì îì çç Ì¸» ¬©± °±·¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ©»®» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ³¿®µò Ì¸» ±²» °»®³¿²»²¬ °±·¬·±² ©¿ ±ºº»®»¼ ¬± ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ý¿²¼·¼¿¬» ßò Ý¿²¼·¼¿¬» Û ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ª¿½¿²¬ °±·¬·±² ·² ¬¸» Ø¿³·´¬±² ±ºº·½» ¿²¼ ¼»½´·²»¼ ¿ °±·¬·±² ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ±ºº·½»ò Ý±´·² Úò ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ïî ³±²¬¸ ¬»³°±®¿®§ °±·¬·±²ò ß º»© ³±²¬¸ ´¿¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿ ®»±°»²»¼ ¬± º·´´ ¬©± ³±®» ª¿½¿²½·»ò Ý±´·² Úò ¿½½»°¬»¼ ±²» ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿¬» Í ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ÅêçÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ý±´·² Úò ¿ ¾»·²¹ ¾´¿½µò Ý±´·² Úò ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸· º¿¬¸»® ©¿ º®±³ Ö¿³¿·½¿ ¿²¼ ¸· ³±¬¸»® ©¿ º®±³ Ì®·²·¼¿¼ò Óò Ó§´»ô ×² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±®» º±® »¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬»ô »¿½¸ °¿²»´ ³»³¾»® ¿¼¼»¼ ¬¸» ½±®» ¸» ¸¿¼ ì ÜÊÊÔÖÏØÙÉÕØÚÜÏÙÔÙÜÉØ×ÎËÉÕØÎËÜÑÔÏÉØËÇÔØÆÉÎÉÕØÓÎÔÏÉÑÄÙØÉØËÐÔÏØÙÊÚÎËØ×ÎËÉÕØÚÜÏÙÔÙÜÉØiÊ ©®·¬¬»² ¬»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸±» ¬©± ®»«´¬ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ò - 23 - ÕÎÆØÇØËÚÎÏÊÔÙØËØÙúÎÑÔÏ÷ÉÎÛØÜÏlôÏÙÔÜÏÖÈÄ×ËÎÐÉÕØúÜËÔÛÛØÜÏkêÍØÜÒÔÏÖÎ×ÜÏ ±½½¿·±² ©¸»² ¿ »²·±® ³»³¾»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ó··¿«¹¿ ÎÌÑ ¸¿¼ ¿·¼ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ Ý±´·² Úò ©¿ ¾´¿½µô Óò Ó§´» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ÊÕØÖÈØÊÊØÙlÉÕØÄkÉÕÎÈÖÕÉÙÜËÒÆÜÊÉÕØÊÜÐØ ¿ ¾´¿½µ ®»¹¿®¼´» ©¸»¬¸»® ¬¸» °»®±² ¸¿¼ ¬®¿·¹¸¬ ±® µ·²µ§ ¸¿·®ò ×² ½´±·²¹ ¿®¹«³»²¬ô «²·±² ½±«²»´ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» Óò Ó§´» ¼·¼ ²±¬ ½±²·¼»® Ý±´·² Úò ¬± ¾» ¾´¿½µ ¸» ©¿ ²±¬ «²·ª»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¿ ¾´¿½µò ×¬ º±´´±©»¼ô ¸» ¿·¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ý±´·² Úò ©¿ ²±¬ ¿ ¾¿®®·»® ¬± º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ·²ª±´ª»¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸· ¾»·²¹ ¾´¿½µò ×² ¿»·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» × ©¿ ±°»² ¬± ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²±²ó¬»®»±¬§°·½¿´ ©¸·¬» ®¿½·¬ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¼¿®µ · ¬¸» ¿³» ¿ ÛÑÜÚÒÜÏÙÕØÑÙÍËØÓÈÙÔÚØÊÜÖÜÔÏÊÉÉÕÎÊØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËÜÚØÜÏÙÚÎÑÎÈËÛÈÉÏÎÉÜÖÜÔÏÊÉ ÉÕÎÊØÎ×úÎÑÔÏ÷iÊËÜÚØÎËÚÎÑÎÈËôÆÜÊÏÎÉÍØËÊÈÜÙØÙÉÕÜÉÊÕØÆÜÊÊÈÚÕÜÍØËÊÎÏ ¸±©»ª»®ò ÅéðÃÌ¸» «²·±² ¿´´»¹»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ©¿ ·²½´·²»¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬» ±² ÉÕØÛÜÊÔÊÎ×ËÜÚØÜÏÙÚÎÑÎÈËÎËÜÉÑØÜÊÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËËÜÚØÜÏÙÚÎÑÎÈËÜÏÙÙÔÙ ÊÎÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙØÉËÔÐØÏÉÔÏÉÕØÚÎÏÙÈÚÉÎ×ÉÕØÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏüÍÜËÉÜÑÉÎÖØÉÕØË×ËÎÐ ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿´´»¹¿¬·±² · ¬®«»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ ·³·´¿® ¿´´»¹¿¬·±² ¿¾±«¬ Óò Î±¾±²ò ÅéïÃîÏÉÕØÛÜÊÔÊÎ×ðÊëÎÛÊÎÏiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄôÆÜÊÊÜÉÔÊ×ÔØÙÉÕÜÉÕØËÐÜËÒÔÏÖÎ× ÚÜÏÙÔÙÜÉØÊiÎËÜÑÔÏÉØËÇÔØÆÊÆÜÊØÏÉÔËØÑÄÈÏÜ××ØÚÉØÙÛÄÜÏÄÉÕÔÏÖðÊóØÜÏØÊÐÔÖÕÉÕÜÇØ ¿·¼ ±® ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ¬±¹»¬¸»®ò ×¬ ¿´± »»³ ½´»¿® º®±³ ¸»® ¬»¬·³±²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ ¬¸¿¬ ©»®» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ©®·¬¬»² ¬»¬ ©»®» ¬¸» ³¿®µ ¸» °®±°±»¼ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ «¾¬¿²¬·¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²§¬¸·²¹ Óò Ö»¿²» ³¿§ ¸¿ª» ¿·¼ ±® ¼±²»ò ÅéîÃîÏÉÕØÛÜÊÔÊÎ×ðÊëÎÛÊÎÏiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄôÆÜÊÊÜÉÔÊ×ÔØÙÉÕÜÉÊÕØÉÎÎÒÉÕØÊÜÐØ ¿°°®±¿½¸ ·² ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ®»¹¿®¼´» ±º ®¿½» ±® ½±´±«® ±® ¿²§ ±¬¸»® ·³°®±°»® ±® ·®®»´»ª¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ò × ©¿ ¿´± ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ²±¬» ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ¹·¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ¸»¿®¼ ·² »¿½¸Î×ÉÕØÔÏÉØËÇÔØÆÊÔÏÚÑÈÙÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ Ø»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿®µ·²¹ ©¿ ®»¿±²¿¾´»ô ¿ ©»®» ¬¸» ³¿®µ ¸» ¿·¹²»¼ò É·¬¸ ËØÊÍØÚÉÉÎÌÈØÊÉÔÎÏ ×ÎËØÅÜÐÍÑØÔÉÆÜÊÜÐÜÉÉØËÎ×ÓÈÙÖÐØÏÉÆÕØÉÕØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ - 24 - ÜÏÊÆØËÉÎÌÈØÊÉÔÎÏ ÆÜÊÉÕØlÊÜÐØÜÊkÜÏ¿²©»® º±® ©¸·½¸ ¿²±¬¸»® ½¿²¼·¼¿¬» ¹±¬ ±²» ÐÜËÒÐÎËØÉÕÜÏÕØÙÔÙðÊëÎÛÊÎÏiÊÚÎÏÚÑÈÊÔÎÏÉÕÜÉÉÕØÎÉÕØËÚÜÏÙÔÙÜÉØiÊÜÏÊÆØË ©¿®®¿²¬»¼ ¿ ¸·¹¸»® ³¿®µ ©¿ ²±¬ «²®»¿±²¿¾´»ò ÅéíÃôÏÔÉÊÚÑÎÊÔÏÖÜËÖÈÐØÏÉÉÕØÈÏÔÎÏÙÔÙÏÎÉÚÕÜÑÑØÏÖØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÜËÒÎÏÉÕØ ©®·¬¬»² ¬»¬ò Ì¸¿¬ ³¿®µ ©¿ «¾¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ ¿½¸·»ª»¼ ±² ¬¸¿¬ ¬»¬ ¾§ ¬¸» «½½»º«´ ½¿²¼·¼¿¬»ò Ì¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ©¿ ± ´¿®¹» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸» °¿²»´ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¬¸»ÐÜÅÔÐÈÐ³¿®µ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ±®¿´ ·²¬»®ª·»© ¯«»¬·±² ËØ×ØËËØÙÉÎÔÏÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÑÎÊÔÏÖÜËÖÈÐØÏÉÉÕØÖËÔØÇÎËÆÎÈÑÙÊÉÔÑÑÕÜÇØÕÜÙÜÑÎÆØË ¬±¬¿´ ³¿®µ ¬¸¿² ¬¸» «½½»º«´ ½¿²¼·¼¿¬» ¼·¼ò ÅéìÃúÎÐÍÜËÔÏÖÉÕØÐÜËÒÊÜÊÊÔÖÏØÙÛÄðÊóØÜÏØÊÜÏÙðÊëÎÛÊÎÏðÊóØÜÏØÊiÆØËØ ´±©»® º±® ±²» ²±²ó¾´¿½µ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸» ¿³» º±® ¬©± ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ¸·¹¸»® º±® º±«® ½¿²¼·¼¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Óò Ö»¿²» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿ ²±¬ «¾¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º Óò Î±¾±²ô ©¸± ©¿ ²±¬ ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ½±´±«® ±® ®¿½»ò ÅéëÃÑ² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ × ©¿ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¿´ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ±º ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ½±³°»¬·¬·±² êîéë ¿²¼ êîéê ·²ª±´ª»¼ ¿²§ ¾®»¿½¸ ±º »·¬¸»® ß®¬·½´» íòï ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ±® ±º ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ò Ò±®ô ¬± ¾» ½´»¿®ô ©¿ × °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¼·½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸· ®¿½» ±® ½±´±«®ò éÕØïÎÏËØÏØÆÜÑÎ×ÉÕØöËÔØÇÎËiÊøÐÍÑÎÄÐØÏÉ ÅéêÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¸· »½±²¼ ½±²¬®¿½¬ ¸» ¿µ»¼ Óò Ö»¿²» ©¸»¬¸»® ¸· ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ¾» ®»²»©»¼ ¿¹¿·²ò Í¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿·¼ ·¬ ©¿ ±«¬ ±º ¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ®»²»©¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ©±«´¼ °®±¬»¬ò Í¸» ¸¿¼ ¿´± ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿² »¨½»´´»²¬ »³°´±§»»ô ¬¸¿¬ ¸» ´·µ»¼ ¸· ©±®µ ¿²¼ ©±®µ »¬¸·½ò Ø» ¿·¼ ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¸·³ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿®®§ ¬¸ËÎÈÖÕlÆÔÉÕÎÈÉÔÏÉØËËÈÍÉÔÎÏk ¾«¬ ½±«´¼ ¬»®³·²¿¬» ¸·³ ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´ ¸·³ ¾¿½µ ¿º¬»® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§ ±ºº ¾»½¿«» ¬¸¿¬ lÆÎÈÑÙØÑÔÐÔÏÜÉØÐØ×ËÎÐØÇØËÛØÚÎÐÔÏÖÍØËÐÜÏØÏÉkõØÊÉÜÉØÙÉÕÜÉÕØÆØÏÉÉÎlÉÕØ ÈÏÔÎÏkÜÏÙlÉÕØÄÊÜÔÙÉÕØÄÙÎÏiÉÕÜÇØÜÍËÎÛÑØÐÆÔÉÕÔÉkõØÚÎÏÚÑÈÙØÙÉÕÜÉÔ×ÉÕØÈÏÔÎÏ - 25 - ÙÔÙÏÎÉÕÜÇØÜÍËÎÛÑØÐÆÔÉÕÔÉÉÕØÏðÊóØÜÏØÊÙÔÙÏÎÉÆÜÏÉÕÔÐÜËÎÈÏÙléÕØËØiÊÏÎ ÎÉÕØËÆÜÄÎ×ÔÏÉØËÍËØÉÔÏÖÔÉkÕØÊÜÔÙôÏÉÕØ½±«®» ±º ¸· ¬»¬·³±²§ ¿¾±«¬ ¬¸· ¸» ¬¿¬»¼ ÉÕÜÉlØÇØËÄÉÕÔÏÖkðÊóØÜÏØÊÕÜÙÉÎÑÙÕÔÐÆÜÊlÜÑÔØk ÅééÃÌ¸» ¹®·»ª±® ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ Óò Ö»¿²» ·¹²»¼ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¯«±¬»¼ »¿®´·»® ·² °¿®¿¹®¿°¸ ÅïïÃò Ø» ¿´± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿µ»¼ ¸·³ º±® ¿² «°¼¿¬»¼ ®»«³» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²±²ó ®»²»©¿´ ±º ¸· ½±²¬®¿½¬ò ÅéèÃÓò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¸»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»²»© ¿² «²½´¿·º·»¼ ½±²¬®¿½¬ «²´» ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» °±·¬·±² ©¿ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸»´¼ ±® ®»±°»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»²»©¿´ ¬»®³ò Í¸» ¿·¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ê ³±²¬¸ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°»¬·¬·±²ò êÕØÊÉÜÉØÙÉÕÜÉÊÕØÕÜÙÛØØÏÜÛÑØÉÎÙÎÉÕØÔÏÔÉÔÜÑÊÔÅÐÎÏÉÕØÅÉØÏÊÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ½±²¬®¿½¬ ¾»½¿«» ©¸»² ¸» ¼·¼ ± ³¿²¿¹»³»²¬ µ²»© ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ·«» ¸»®» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ÅéçÃÓò Ö»¿²» ¿´± ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¬©± «²º·´´»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» êÈÍÍÎËÉúÑØËÒÍÎÊÔÉÔÎÏÊÆÕØÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉØÏÙØÙ×ÔÑÑÔÏÖÉÕØÐÆÜÊÎÏÕÎÑÙ ¾»½¿«» ¬¸» ±ºº·½» ©¿ «²¼»®¹±·²¹ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í±³» »¨·¬·²¹ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ °±·¬·±² ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±ª»¼ º®±³ Ñ°»®¿¬·±² ¬± Ý±´´»½¬·±² ¿²¼ Í»®ª·½»ò Í±³» »¨·¬·²¹ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ °±·¬·±² ©»®» ¹±·²¹ ¬± ®»³¿·² ÈÏÙØËðÊóØÜÏØÊiÙÔËØÚÉÔÎÏÍËÎÇÔÙÔÏÖÊÈÍÍÎËÉÉÎÉÕØÛÈÔÑÙÔÏÖÜÏÙÉÎüÈÙÔÉêÕØÊÜÔÙ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ²±¬ ¼»½·¼»¼ «²¬·´ Ö«²»ô ¿º¬»® ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉÕÜÙØÏÙØÙÆÕØÉÕØËÉÕØ ¬©± ª¿½¿²¬ °±·¬·±² ©±«´¼ ®»³¿·² ·² Ñ°»®¿¬·±² ±® ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® »½¬·±²ò Ì¸» ¼»½··±² ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»³¿·² ·² Ñ°»®¿¬·±²ò Ë²¬·´ ¬¸¿¬ ¼»½··±² ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼»ô Óò Ö»¿²» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·´´ ¬¸» °±·¬·±² ¾§ ®»±°»²·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ½±²¼«½¬»¼ »¿®´·»®ò ÅèðÃÓò Ö»¿²» ¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿µ»¼ ¸»® ©¸»¬¸»® ¸· ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ¾» ®»²»©»¼ô ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»²»© ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ º·´´·²¹ ª¿½¿²½·»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²·¬·±² ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ²»»¼ò Í¸» ¿·¼ ¸» ¿´± ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°»¬·¬·±² - 26 - °»²¼·²¹ò Í¸» ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ¸¿ª·²¹ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»²»© ¸· ½±²¬®¿½¬ ¾»½¿«» ±º ±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò É¸»² ½®±ó»¨¿³·²»¼ ±² ¸»® ®»¿±² º±® ²±¬ ØÅÉØÏÙÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉ×ÈËÉÕØËÊÕØÊÜ·¼ ¬¸»§ ©»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸» ©¿ ×ÔÑÑÔÏÖÔÏ×ÎËÕÜÙÚÎÐØÛÜÚÒÉÕØÉØÐÍÎËÜËÄÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕÜÉÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑiÊÜÛÊØÏÚØÕÜÙ ½®»¿¬»¼ ©¿ ²± ´±²¹»® ¬¸»®»ô ¬¸» ©±®µ ©¿ ²±¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ©¿ ²± ½±³°»¬·¬·±² ÍØÏÙÔÏÖéÕØÙØÚÔÊÔÎÏÏÎÉÉÎËØÏØÆÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉÆÜÊÐÜÙØÛÄðÊóØÜÏØÊ Í¸» ¬»¬·º·»¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ Óò Ð¿½¸«®¿óß´´«³ ¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±® ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»½··±²ò Ì¸»®» ©¿ ²± »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ²± «¹¹»¬·±² ·² ¿®¹«³»²¬ô ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ÅèïÃðÊóØÜÏØÊÉØÊÉÔ×ÔØÙÉÕÜÉÜ×ÉØËÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉØÏÙØÙÉÕØÙÈÉÔØÊÕØÕÜÙ ¾»»² °»®º±®³·²¹ ©»®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ ½´»®µò Ì¸» ³¿·´ ¸¿²¼´·²¹ °±®¬·±² ©¿ ¿·¹²»¼ ¬± ×®³¿ Îòô ©¸±» ½±²¬®¿½¬ ©¿ ¬± »¨°·®» ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º Ö«²»ò ÅèîÃß × ¸¿ª» ²±¬»¼ô Óò Ö»¿²» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·² Ö«²» ·¬ ©¿ º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± «²º·´´»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Í«°°±®¬ Ý´»®µ °±·¬·±² ©±«´¼ ®»³¿·² ·² Ñ°»®¿¬·±²ò Óò Ö»¿²» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º·´´ ¬¸±» ¬©± °±·¬·±² ¾§ ®»±°»²·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¸»´¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ §»¿®ò Ø¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ÉÕØÚÜÏÙÔÙÜÉØÊiÐÜËÒÊÔÏÉÕÜÉÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏ Ý±´·² Úò ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿¬» Í ©±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ·² ´·²» º±® °±·¬·±²ò Í¸» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ Ý±´·² ©±«´¼ ¿½½»°¬ô ¿²¼ ·² ¼«» ½±«®» ¸» ¼·¼ò Í¸» ¬¸±«¹¸ Ý¿²¼·¼¿¬» Í ©±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿ °±·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¸» ©¿ ¬¸»² ·² ¿²±¬¸»® ±ºº·½» ¿½¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸»® ½¿°¿½·¬§ò ôÏÉÕÜÉØÇØÏÉÉÕØÚÜÏÙÔÙÜÉØÆÔÉÕÉÕØÏØÅÉÕÔÖÕØÊÉÐÜËÒnôËÐÜënÆÎÈÑÙÛØÎ××ØËØÙ ¬¸» »½±²¼ °±·¬·±²ò Ì¸»®» ©¿ ©±®µ º±® ¿ ¬»³°±®¿®§ ½´»®µ °»²¼·²¹ ¬¸» º·´´·²¹ ±º ¬¸» ª¿½¿²½·»ò Ú±® ¬¸»» ®»¿±² ¸» ¿·¼ô Óò Ö»¿²ØÊÊÎÈÖÕÉÉÎËØÏØÆôËÐÜëiÊÚÎÏÉËÜÚÉ×ÎË ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ò Í¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿ °±·¾´» ¾»½¿«» ¬¸»®» ©±«´¼ô ·² »ºº»½¬ô ¾» ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ®»²»©¿´ ¬»®³ò Õ»² Ú±¨ ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ®»²»©¿´ò ÅèíÃÌ¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·² ¬¸»» °®±ª··±²æ èòêòï É¸»®» ¿² »³°´±§»» · ¿·¹²»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¬± ¿ °±·¬·±²ô ß®¬·½´» ê øÐ±¬·²¹ ¿²¼ Ú·´´·²¹ ±º Ê¿½¿²½·» ±® Ò»© Ð±·¬·±²÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ »¨½»°¬ ©¸»®»æ ÜÉÕØÉØËÐÎ×ÜÉØÐÍÎËÜËÄÜÊÊÔÖÏÐØÏÉÔÊÖËØÜÉØËÉÕÜÏÊÔÅÐÎÏÉÕÊi ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ - 27 - ø¾÷ ¬¸» °»½·º·½ ¼¿¬» ±º ¬¸» ¬»®³ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± øî÷ ³±²¬¸ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ò íïßòïë ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ÑÚ ËÒÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÌÑ ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ íï ßòïëòïòï É¸»®» ¬¸» ¿³» ©±®µ ¸¿ ¾»»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»» ·² ¬¸» Ë²½´¿·º·»¼ Í»®ª·½» º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿¬ »·¹¸¬»»² øïè÷ ½±²»½«¬·ª» ³±²¬¸ô »¨½»°¬ º±® ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» «²½´¿·º·»¼ »³°´±§»» · ®»°´¿½·²¹ ¿ ½´¿·º·»¼ »³°´±§»» ±² ¿ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»® ±® ¿ °®±ª·¼»¼ º±® «²¼»® ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ³·²·¬®§ ¸¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ º±® ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ º«´´ó¬·³» ¾¿·ô ¬¸» ³·²·¬®§ ¸¿´´ »¬¿¾´·¸ ¿ °±·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Ý´¿·º·»¼ Í»®ª·½» ¬± °»®º±®³ ¬¸¿¬ ©±®µò íï ßòïëòïòî É¸»®» ¬¸» ³·²·¬®§ ¸¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ½±²ª»®¬ ¿ °±·¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» íïßòïëòïòïô ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ·²½«³¾»²¬ ·² ¬¸» °±·¬·±² ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º®±³ «²½´¿·º·»¼ ¬± ½´¿·º·»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½«³¾»²¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» °±·¬·±² ·² ¯«»¬·±² º±® ¿¬ ´»¿¬ »·¹¸¬»»² øïè÷ ³±²¬¸ò ÅèìÃß®¬·½´» èòêòï ¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¿·¹²³»²¬ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¨ ³±²¬¸ ³«¬ ¾» º·´´»¼ ·²·¬·¿´´§ ¾§ ½±³°»¬·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ½±²»½«¬·ª» ·¨ ³±²¬¸ ¿·¹²³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± º·´´ ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½» ©±«´¼ ´¿¬ ³±®» ¬¸¿² ·¨ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ·²·¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» ¿®¬·½´» ¼±» ²±¬ °»¿µ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ®»²»©¿´ ±º ·¨ ³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ ±® ¬± ¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ½±³°»¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ®»²»©¿´ ½±²¬®¿½¬ò ÅèëÃ×º ¬¸» »³°´±§»® »³°´±§ ¿² «²½´¿·º·»¼ »³°´±§»» ±® »³°´±§»» ¬± ¼± ¬¸» ¿³» ©±®µ º±® ïè ³±²¬¸ ·¬ ®·µ ¬¸» ½±²»¯«»²½» °®»½®·¾»¼ ¾§ ß®¬·½´» íïßòïëò Ì¸±» ½±²»¯«»²½» ³¿§ ©»´´ ¾» ´» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬¸¿² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º º·´´·²¹ ¿ ²»© ±® ±¬¸»®©·» ª¿½¿²¬ ½´¿·º·»¼ °±·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» êòí ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ß®¬·½´» íïßòïë · ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿ ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ º±® ©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² «²½´¿·º·»¼ ©±®µ»® ±® «½½»·±² ±º «²½´¿·º·»¼ ©±®µ»® ¿²¼ô ·º ±ô ³¿µ» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ ²»© ½´¿·º·»¼ °±·¬·±² ¬¸¿¬ · º·´´»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ÔÐÍËÎÍØËÜÛÎÈÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÙØÜÑÔÏÖÆÔÉÕ·¬ ±²¹±·²¹ ²»»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½´¿·º·»¼ °±·¬·±² ¿²¼ º·´´·²¹ ·¬ ¾§ ½±³°»¬·¬·±² ¾»º±®» «½¸ ¿ °±·¬·±² · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ß®¬·½´» íïßòïëò - 28 - ÅèêÃÓ®ò Ú±¨ ©¿ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» É»¬»®² Î»¹·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ·«»ò Ø· ®»°±²·¾·´·¬·» ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ó··¿«¹¿ ±ºº·½»ô ©¸»®» ¸» ©¿ ´±½¿¬»¼ò Ø· ¿°°®±ª¿´ ©¿ ²»»¼»¼ º±® ¿²§ ²»© ±® ®»²»©¿´ «²½´¿·º·»¼ »³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬ò Ø» ¬»¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¿°°®±ª¿´ º±® ¿ »½±²¼ ½±²¬®¿½¬ ©¿ ¿´©¿§ÚÎÏÙÔÉÔÎÏÜÑÎÏÉÕØÐÜÏÜÖØËiÊËÈÏÏÔÏÖÜ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» »½±²¼ ·¨ ³±²¬¸ò Ø» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ °®·³¿®·´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ÚÎÑÑØÚÉÔÇØÜÖËØØÐØÏÉÚÎÏÊØÌÈØÏÚØÊÎ× ÐÎÏÉÕÊiØÐÍÑÎÄÐØÏÉÜÏÙÉÕÜÉÕØÆÜÏÉØÙÉÎ »²«®» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ½¿³» ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·¼ ± ¾§ ©¿§ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò Ø» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·®¼ ½±²¬®¿½¬ ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ±² ¿ º»© ±½½¿·±² ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»®» ©¿ ¿ ½±³°»¬·¬·±² ·² °®±¹®» ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿©¿·¬·²¹ ·¬ ®»«´¬ò É¸·´» ¸» ©¿ ¿µ»¼ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ©¸»¬¸»® ½±²¬®¿½¬ ¸¿¼ »ª»® ¾»»² ®»²»©»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸» ¼»½®·¾»¼ ø¬± ©¸·½¸ ¸» ¿²©»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ±÷ô ¬¸»®» ©¿ ²± «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¾»·²¹ «²¬®«¬¸º«´ ©¸»² ¸» ³¿¼» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±³°»¬·¬·±² ¿ °®»®»¯«··¬» ¬± ®»²»©¿´ò ÅèéÃÛ³°´±§»® ½±«²»´ ³¿¼» ²± ¿¬¬»³°¬ ¬± °»®«¿¼» ³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Óò Ö»¿²» ¸¿¼ ¿·¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©¿ ¿² ¿½½«®¿¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·¬ò Ì¸» º±½« ±º ¿®¹«³»²¬ ©¿ °®±°»®´§ ±² ©¸»¬¸»® ¸» ¸±²»¬´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»®» ©¿ «½¸ ¿ ½±²¬®¿·²¬ ±² ®»²»©¿´ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ¿ lÑÔØknÉÕÜÉÔÊÊÎÐØÉÕÔÏÖðÊóØÜÏØÊÒÏØÆ ÉÎÛØ×ÜÑÊØnÉÕÜÉÕÜÙÛØØÏÈÊØÙÜÊÜÍËØÉ»¨¬ ¬± ±¾½«®» ®»¿´ ®»¿±²ô ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ÆÎÈÑÙÕÜÇØÐØÔÏ×ØËÔÏÚÑÈÙØÙÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÑÎÈËÜÏÙËÜÚØ ÅèèÃÍ±³» ±º ¬¸» ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿§ Óò Ö»¿²» ³¿¼» ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¸· ½±²¬®¿½¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»²»©»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ·²¼·½¿¬» ¿² ¿©¿®»²» ±² ¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¸· ¾»½±³·²¹ °»®³¿²»²¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ º«®¬¸»® ¿·¹²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ¾» ¬¸» ®»«´¬ò ×² ª·»© ±º ðË÷ÎÅiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÆÕÔÚÕÆÜÊÏÎÉÊØËÔÎÈÊÑÄÚÕÜÑÑØÏÖØÙôÕÜÇØÏÎÙÎÈÛÉÉÕÜÉðÊ Ö»¿²» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»²»© ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» «²´» ¬¸»®» ©¿ ¿ °»²¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¸» ©¿ ¿©¿·¬·²¹ ®»«´¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸· ¸¿¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ò ×¬ · «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¸» »¨°®»»¼ ¬¸· ·² ¬»®³ ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸» «²·±² ©¿ ¬¸» ±¾¬¿½´»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬± Óò Ö»¿²» º±® ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿º¬»® ¸» ¿§ ¸» ©¿ ¬±´¼ ±¬¸»®©·» ¾§ ¬¸» «²·±²ò - 29 - ÅèçÃß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¼·¼ ²±¬ °®±¸·¾·¬ Óò Ö»¿²» º®±³ ®»²»©·²¹ ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÉËÜÚÉÜÉÕÔËÙÉÔÐØÔÉÊÍËÎÇÔÊÔÎÏÊ ©»®» ½´»¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿±² º±® Ó®ò ÷ÎÅiÊÍØÏÙÔÏÖÚÎÐÍØÉÔÉÔÎÏËÈÑØô×ÔÏÙðÊóØÜÏØÊÕÎÏØÊÉÑÄÉÕÎÈÖÕÉÉÕÜÉÉÕÔÊÍØÏÙÔÏÖ ½±³°»¬·¬·±² ®«´» °®»½´«¼»¼ ¸»® º®±³ ®»²»©·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» ©¸»² ¸» ½±«´¼ ²±¬ §»¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ª¿½¿²½·» ¬± º·´´ ©·¬¸ ½¿²¼·¼¿¬» º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®«² »¿®´·»®ò ×² ¿´´ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ¿·¼ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» «²·±² ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ «®®»°¬·¬·±«´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½» ±® ½±´±«®ò ÅçðÃéÕØËØÜÊÎÏÊðÊóØÜÏØÊÖÜÇØÔÏÕØËÉØÊÉÔÐÎÏÄ×ÎËÏÎÉËØÏØÆÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ «²½´¿·º·»¼ »³°´±§³»²¬ ©»®» ®¿¬·±²¿´ô °´¿«·¾´» ¿²¼ »²¬·®»´§ ¿¼»¯«¿¬» ¬± »¨°´¿·² «½¸ ¿ ¼»½··±² ·² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò × ¿³ ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿±² º±® ÉÕÜÉÙØÚÔÊÔÎÏÜÏÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊËÜÚØÜÏÙÚÎÑÎÈËÍÑÜÄØÙÏÎÍÜËÉÔÏÉÕØÙØÚÔÊÔÎÏ Ø±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¸· ³±¬¸»® ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿ ª·½¬·³ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ·³°®±°»® ¹®±«²¼ô ¬¸» »ª·¼»²½» ¼·¼ ²±¬ °»®«¿¼» ³» ±º ¬¸¿¬ ±² ¿ ¾¿´¿²½» ±º °®±¾¿¾·´·¬·»ò Disposition ÅçïÃÚ±® ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»¿±²ô ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±º ß°®·´ îéô îððêô ÙÍÞ Ú·´»ý îððêóðçîçô · ¸»®»¾§ ¼·³·»¼ò Ì¸» ¹®·»ª¿²½» ±º Ó¿®½¸ ïéô îððêô ÙÍÞ Ú·´»ý îððêóðêëçô · ¼·³·»¼ ·² ± º¿® ¿ ·¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» íòï ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±® ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¬©± Ó··¿«¹¿ ½±³°»¬·¬·±²ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ïê¬¸ ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»®ô îððçò Ñ©»² Ù®¿§ô Ê·½»óÝ¸¿·®