The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2009-2689.Union.10-03-04 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement règlement des griefs Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2009-2689 UNION#2010-0999-0003 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Union) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Attorney General) Employer BEFOREVice-Chair Felicity D. Briggs FOR THE UNION Stephen Giles & Anastasios Zafiriadis Ontario Public Service Employees Union Grievance Officers FOR THE EMPLOYER Peter Dailleboust Ministry of Government Services Counsel HEARING February 19, 2010. - 2 - Decision ÅïÃ×² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² îððëô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬± ·²»®¬ ¿ ²»© ß°°»²¼·¨ íî ·²¬± ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò Ì¸¿¬ °®±ª··±² °®±ª·¼»¼ º±® ¿ ½¸¿²¹» ±º ¬¿¬« º±® ¿ ²«³¾»® Î×ØÐÍÑÎÄØØÊ×ËÎÐ×ÔÅØÙÉØËÐÉÎÉÕØÏØÆÚÜÉØÖÎËÄÎ×l×ÑØÅÔÛÑØÍÜËÉÉÔÐØk ÕØËØÔÏÜ×ÉØËËØ×ØËËØÙÉÎÜÊl÷íéküÉÉÕØÎÈÉÊØÉÉÕØøÐÍÑÎÄØËËØ×ØËËØÙÉÎ ÉÕÔÊÔÏÔÉÔÜÉÔÇØÜÊÉÕØlëØÇÔÉÜÑÔÃØÙæÎËÒ×ÎËÚØíËÎÓØÚÉklëæíküÊÎ×óÜÏÈÜËÄ ïô îððè ·¬ ¸¿ ¾»»² ½±³³±²´§ µ²±©ÏÜÊlôÏÉØÖËÜÉØÙñÜÛÎÈËëØÑÜÉÔÎÏÊ êÉËÜÉØÖÄkÎËlôñëêk ÅîÃÌ¸· ½¸¿²¹» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ³¿²§ »³°´±§»» ¯«»¬·±² ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼·°«¬»ñ¹®·»ª¿²½»ò ÅíÃÞ§ ¿´´ ¿½½±«²¬ô ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ß°°»²¼·¨ íî ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ½´¿®·º·½¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ °®±¾´»³ ¿®»¿ô ¬¸» °¿®¬·» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ »®·» ±º ¿¹®»»³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª¿®·±« ³¿¬¬»® ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ¿² ±²¹±·²¹ »ºº±®¬ ¬± ®»±´ª» ±«¬¬¿²¼·²¹ ·«» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿®·»ô ¿³»²¼³»²¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ß°°»²¼·¨ íî ·² ¬¸» ²»¨¬ ø¿²¼ ²±© ½«®®»²¬÷ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ÅìÃÐ®·±® ¬± ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬± ¿ º¿·®´§ ½±³°®»¸»²·ª» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ¼¿¬»¼ Í»°¬»³¾»® ïíô îððéò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ®»±´ª»¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¼·°«¬» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±«¬¬¿²¼·²¹ ¿²¼ º«®¬¸»® ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» ¹®·»ª¿²½» ³·¹¸¬ ¿®·»ò ×² ´¿®¹» ³»¿«®»ô ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¿¹®»»¼ «°±² ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïíô îððé Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ß°°»²¼·¨ íî ±º ¬¸» ½«®®»²¬ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ÅëÃÍ·²½» Í»°¬»³¾»® ±º îððéô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¹®·»ª¿²½» ¸¿ª» ¾»»² º·´»¼ò ×² ¿² »ºº±®¬ ¬± ®»±´ª» ¬¸»» ³¿¬¬»® »ºº·½·»²¬´§ô ¬¸» °¿®¬·» - 3 - ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±½» º±® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ´·¬·¹¿¬·±² ±º ¿´´ ±«¬¬¿²¼·²¹ ·«»ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ¹®·»ª¿²½» ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿®¼ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ò Ì¸±» ¼»½··±² ¸¿ª» ®»±´ª»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±«¬¬¿²¼·²¹ ³¿¬¬»®ò ÅêÃÙ·ª»² ¬¸» °¿¿¹» ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®·»ª¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ·² ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ·²¬»®»¬ ¬± º«®¬¸»® ¬®»¿³´·²» ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² °®±½»ò ×² ½±²·¼»®·²¹ ª¿®·±« ±°¬·±²ô ·¬ ©¿ ¿¹®»»¼ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¿¼±°¬·²¹ ¿ °®±½» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ úÎËËØÚÉÔÎÏÜÑêØËÇÔÚØÊËØÖÜËÙÔÏÖlÉËÜÏÊÔÉÔÎÏÖËÔØÇÜÏÚØÊkéÕÎÊØÖËÔØÇÜÏÚØÊ ©»®» º·´»¼ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»ó±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ Ó·²·¬®§ò Ó§ ¿·¬¿²½» ©¿ ±«¹¸¬ ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ò ÅéÃß¬ ±«® ¸»¿®·²¹ ¸»´¼ ±² Ö¿²«¿®§ ïèô îðïðô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ·«» ·²½´«¼·²¹æ ß´´ ¹®·»ª¿²½» ±«¬¬¿²¼·²¹ ¿ ±º Ö¿²«¿®§ ïèô îðïð ¿²¼ ¬¸±» o º·´»¼ ·² ¬¸» º±®»»»¿¾´» º«¬«®» º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ß°°»²¼·¨ íî ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ³» º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò É¸·´» ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»½··±² «²¼»® ¬¸· °®±½» ©·´´ o ¾» ½±²·¬»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ °®»½»¼»²¬ ±® °®»¶«¼·½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» îîòïêòîò × ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±½» ¬± ¾» º±´´±©»¼ º±® ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² ±º o ¬¸»» ³¿¬¬»®ò ÅèÃ Ì¸» °®±½» º±® ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿´ ®»±´«¬·±²ò ×² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ³§ ¼»½··±² ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ô ½±²·¼»®¿¬·±² ©¿ ¹·ª»² ¬± ß®¬·½´» îîòïêòî ©¸·½¸ ¬¿¬»æ - 4 - Ì¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ¿·¬ ¬¸» °¿®¬·» ¬± »¬¬´» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ³»¼·¿¬·±²ò ×º ¬¸» °¿®¬·» ¿®» «²¿¾´» ¬± »¬¬´» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ³»¼·¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò É¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ³¿§ ·³°±» «½¸ ½±²¼·¬·±² ¿ ¸» ±® ¸» ½±²·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸» ³»¼·¿¬±®ñ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ ¹·ª» ¿ «½½·²½¬ ¼»½··±² ©·¬¸·² º·ª» øë÷ ¼¿§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ °®±½»»¼·²¹ô «²´» ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ±¬¸»®©·»ò âàüÊÆÜÊÉÕØÚÜÊØÔÏÉÕØlÉËÜÏÊÔÉÔÎÏkÍËÎÚØÊÊÉÕØËØÜËØÜÑÜËÖØÏÈÐÛØËÎ× ÖËÔØÇÜÏÚØÊÉÎÙØÉØËÐÔÏØÜÏÙÉÕØÍÜËÉÔØÊÜËØÜÖËØØÙÉÕÜÉlÉËÜÙÔÉÔÎÏÜÑ ÜËÛÔÉËÜÉÔÎÏkÆÔÑÑÏÎÉÊØËÇØÉÕØÔËÍÈËÍÎÊØéÕØËØ×ÎËØÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕ ³§ ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ± ¼»¬»®³·²»ô ¬¸»» ³¿¬¬»® ©·´´ ¾» ´·¬·¹¿¬»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿·æ Ù®·»ª¿²½» ¿®» ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ¾§ ©¿§ ±º »¿½¸ °¿®¬§ °®»»²¬·²¹ ¿ ¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼±½«³»²¬ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¿½½±³°¿²§·²¹ «¾³··±²ò × «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ½¿»ô °¿®¬·½«´¿® ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ »¨½¸¿²¹»¼ò Ì¸¿¬ °®»°¿®¿¬±®§ ©±®µ ¸±«´¼ º«®¬¸»® ¿·¬ »ºº·½·»²½§ò × ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ±³» ¹®·»ª±® ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ »³°´±§»» ³¿§ ©·¸ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ±®¿´ »ª·¼»²½»ò Ø±©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» ¬¿µ ¿¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼± ·¬ô × ±®¼»® ±²´§ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® º®±³ »¿½¸ °¿®¬§ ©·´´ ¿¬¬»²¼ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ·² ¿ º»© ·²¬¿²½» ±³» ½±²º«·±² ³·¹¸¬ ¿®·» ®»¹¿®¼·²¹ ½»®¬¿·² º¿½¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¿´± ¸¿°°»² ¬¸¿¬ × ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·²«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ¸¿ ¾»»² °®±ª·¼»¼ò ×² ¬¸±» ·²¬¿²½»ô ¸±«´¼ ¬¸»§ ¿®·»ô × ©·´´ ¼·®»½¬ ¬¸» °¿®¬·» ¬± °»¿µ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸»·® °®·²½·°´» ¬± ¿½»®¬¿·² ¬¸» º¿½¬ ±® ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±«¬¬¿²¼·²¹ ³¿¬¬»®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ × º·²¼ ¬¸»®» · ¬·´´ «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ º¿½¬ô × ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿µ º±® ª·ª¿ ª±½» »ª·¼»²½»ò ×¬ · ³§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸· ²»»¼ ¸¿´´ ²»ª»® ¿®·»ò - 5 - Ø±°»º«´´§ ¼»½··±² ½¿² ¾» ·«»¼ ©·¬¸·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» º±´´±©·²¹ «¾³··±²ò Ó§ ¼»½··±² ©·´´ ½±²¬¿·² ¾®·»º ®»¿±² ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ®¿¬·±²¿´» ± ¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °¿®¬·» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò ÅïðÃ Ì¸· · ¬¸» º·®¬ ¼»½··±² «²¼»® ¬¸· °®±½»ò ß ²«³¾»® ±º ¹®·»ª¿²½» º·´»¼ ¾§ Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬óÌ·³» »³°´±§»» ¿´´»¹» ·³°®±°»® ½¸»¼«´·²¹ ±º ½»®¬¿·² ¸±«® ±º ©±®µò Ì¸» °¿®¬·» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± °±» ¬©± ¯«»¬·±² ¬± ¬¸· Þ±¿®¼ò ×¬ · ³§ ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²©»® ©·´´ ®»±´ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ±«¬¬¿²¼·²¹ ¹®·»ª¿²½»ò ÅïïÃ Ì¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª··±² ±º °¿®¿¹®¿°¸ í ±º ß°°»²¼·¨ íî ¬¿¬»æ ¿÷ Ú´»¨·¾´» Ð¿®¬ó¬·³» øÚÐÌ÷ »³°´±§»» ¸¿´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ±²» ±º ¬©± ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®·» ¿ º±´´±©æ Ý¿¬»¹±®§ ïæ ¿ ³·²·³«³ ±º ïððð ¸±«® °»® ¿²²«³ Ý¿¬»¹±®§ îæ ¿ ³·²·³«³ ±º ïëðð ¸±«® °»® ¿²²«³ ¾÷ Ì¸» »³°´±§»® ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸»¼«´» »³°´±§»» ¾»§±²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¸±«® º±® ½¿¬»¹±®§ ï ¿²¼ î ¿¾±ª»ò ½÷ Ú±® »¿½¸ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô »¿½¸ ÚÐÌ »³°´±§»» ©·´´ ®»½»·ª» ½±²·¬»²¬ ¾·ó©»»µ´§ °¿§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³·²·³«³ ©»»µ´§ ¸±«® º±® ¬¸»·® ½¿¬»¹±®§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °¿§ º±® ¸±«® ©±®µ»¼ ·² »¨½» ±º ¬¸» ³·²·³«³ ©»»µ´§ ¸±«® «° ¬± íêòîë ¸±«® °»® ©»»µ ©·´´ ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ¾·ó©»»µ´§ °¿§ ¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿® ¸±«®´§ ®¿¬»ò Ú±® ½´¿®·¬§ô ¿´´ ¸±«® ©±®µ»¼ ¾§ »³°´±§»» ®»¹¿®¼´» ±º °¿§ ®¿¬»ô ¸¿´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿ ¸±«® ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½½®«¿´ ±º ³·²·³«³ ½¿¬»¹±®§ ¸±«®ò ¼÷ ¿´´ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¸±«® ©±®µ»¼ ¾§ º´»¨·¾´» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ·² »¨½» ±º íê d ¸±«® °»® ©»»µ ©·´´ ¾» °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±²» ¸¿´º øï c÷ ®¿¬» ©·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸ ±º ¬¸» °¿§ °»®·±¼ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ±ª»®¬·³» ©¿ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ò »÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¸±«® °®±ª·¼»¼ ·² ¿² ØÐÍÑÎÄØØiÊÜÊÊÔÖÏØÙÜÏÏÈÜÑÕÎÈË ½¿¬»¹±®§ô ¿²§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¸±«® ÆÎËÒØÙÈÍÉÎÉØÏÍØËÚØÏÉ ÜÛÎÇØÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÜÊÊÔÖÏØÙ ÜÏÏÈÜÑÕÎÈËÊÚÜÉØÖÎËÄlÎÇØËÜÖØÕÎÈËÊkÆÔÑÑÛØÍÜÔÙÜÉÊÉËÜÔÖÕÉ ¬·³» ®¿¬»ò ÚÐÌ »³°´±§»» ©·´´ ®»½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²¿¬·±² ¿¬ - 6 - ÎÏØÕÜÑ× ÉÕØøÐÍÑÎÄØØiÊÊÉËÜ·¹¸¬ ¬·³» ®¿¬» º±® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¸±«® ©±®µ»¼ ·² »¨½» ±º ¬¸» ¿·¹²»¼ ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ °´« ïð °»®½»²¬ øïðû÷ ±ª»®¿¹»ô ´» ¿²§ ¸±«® ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ±ª»®¬·³» ®¿¬» °»® °¿®¿¹®¿°¸ íø¼÷ ¿¾±ª»ò Ú±® ½´¿®·º·½¿¬·±²ô ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸· »½¬·±² ©·´´ ¾» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® º±® ¬¸» ¸±«® ©±®µ»¼ ¿²¼ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹·²¹ °»®·±¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ ïððð ¸±«® ½¿¬»¹±®§ ÚÐÌ »³°´±§»» ©±®µ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïíðð ¸±«® ·² ¿ §»¿®å Ñº ¬¸±» ïíðð ¸±«®ô ïðð ø±® ïðû ±º ïððð÷ ¿®» ±ª»®¿¹» ¸±«® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ¿¬ ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» ®¿¬»å Ñº ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îðð ¸±«®ô éð ©»®» ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ±ª»®¬·³» ®¿¬» ¿ ¬¸»§ ©»®» ¸±«® ©±®µ»¼ ·² »¨½» ±º íê d ¸±«® ·² ¿ ©»»µ °»® íø¼÷ ¿¾±ª»å Ñº ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïíð ¸±«® ©¸·½¸ ©»®» ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬®¿·¹¸¬ ¬·³» ®¿¬»ô ¬¸» »³°´±§»» ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ëðû ±º ¬¸»·® ¸±«® ®¿¬» º±® ¬¸±» ïíð ¸±«®ò ÅïîÃ Ì¸» º·®¬ ¯«»¬·±² °±»¼ · ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» Û³°´±§»® ¬± ½¸»¼«´» ÚÐÌ ½±«®¬ «°°±®¬ »³°´±§»» ¾»º±®» º·¨»¼ ¬»®³ »³°´±§»»ò ÅïíÃ ß®¬·½´» îø¿÷ ±º ß°°»²¼·¨ íî ¬¿¬»æ Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬æ ø¿÷Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ¿·¹²»¼ ©±®µ ¿ º±´´±©æ ø·÷Ì¸» »³°´±§»® ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ©±®µ ±º ½±«®¬®±±³ ¬¿ºº ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸»·® ¶±¾ °»½·º·½¿¬·±²ò ø··÷×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» î ±º ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ËØÚÎÖÏÔÃÔÏÖÐÜÏÜÖØÐØÏÉiÊËÔÖÕÉÉÎÜÊÊÔÖÏÆÎËÒÉÕØ »³°´±§»® ©·´´ ¿·¹² ©±®µ ¬± ½±«®¬®±±³ ¬¿ºº ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«®¬ò Ì¸· ©±®µ ©·´´ ¾» ¾±¬¸ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸» ½±«®¬®±±³ ¿ ²»»¼»¼ò Í«½¸ ¿·¹²³»²¬ ±º ©±®µ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¿¼ª»®» ·³°¿½¬ ±² º«´´ó¬·³» ®»¹«´¿® ½±«®¬ ±ºº·½» ¬¿ººò - 7 - ø¾÷Í«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ¬¸» °»½·º·½ °®±ª··±² ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¸·®» ¿²¼ «» º·¨»¼ó¬»®³ »³°´±§»» ·² ¬¸» ½±«®¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼ò Ì¸» °¿®¬·» º«®¬¸»® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· Ó»³±®¿²¼«³ ¿®» ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» º·¨»¼ó¬»®³ ©±®µº±®½»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» Û³°´±§»® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· Ó»³±®¿²¼«³ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»«´¬ ·² ·²½®»¿»¼ «¿¹» ±º º·¨»¼ó¬»®³ »³°´±§»» ²±® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ ±º ®»¹«´¿® »³°´±§»»ò â àôÉÆÜÊÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÇÔØÆÉÕÜÉÉÕØÜÏÊÆØËÉÎÉÕÔÊÌÈØÊÉÔÎÏÐÈÊÉÛØlÏÎk ×² ¿² »ºº±®¬ ¬± º«´´§ »¬ ±«¬ ·¬ °±·¬·±² ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ô ¬¸» Û³°´±§»® °®±ª·¼»¼ ¿ Ó»³± »²¬ Ö«´§ ïðô îððç ¬± ·¬ ³¿²¿¹»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ÚÐÌò ×¬ ¬¿¬»¼ô ·² °¿®¬æ uôÜÐÆËÔÉÔÏÖÉÎÕÔÖÕÑÔÖÕÉÉÕØÊØÉÕËØØËØÚÎÐÐØÏÙÜÉÔÎÏÊÆÔÉÕÉÕØ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿´´ ½±«®¬ ´±½¿¬·±² ·² §±«® ®»°»½¬·ª» ®»¹·±² ¿ ±±² ¿ °±·¾´» ± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¬¿®¬ ¬± ®»¿´·¦» ¿ª·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§æ ëÎÈÏÙÔÏÖÎ×õÎÈËÊn÷ÑØÅÔÛÑØÍÜËÉÉÔÐØ÷íéØÐÍÑÎÄØØÊ ¸±«´¼ ¾» ½¸»¼«´» ¬± ¬¸»·® ³·²·³«³ ©»»µ´§ ¸±«® ±º ïçòê ¸±«® ¿²¼ îèòéë ¸±«® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿²²«¿´ ¸±«® ½¿¬»¹±®§ô ©¸»²»ª»® °±·¾´»ò É¸»®» ¬¸» ®±«²¼ ±º ¸±«® · ®»¯«·®»¼ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± îð ¸±«® º±® ¬¸» ïððð ¸® ÚÐÌ ¿²¼ îç ¸±«® º±® ¬¸» ïëðð ÚÐÌò ÷íéèÊÜÖØnÔÏÜÚÚÎËÙÜÏÚØÆÔÉÕÉÕØôñëêÜÖËØØÐØÏÉ÷íé »³°´±§»» ³«¬ ¾» ½¸»¼«´»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ³·²·³«³ ©»»µ´§ ¸±«® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ©»»µ ©¸»®» ±°»®¿¬·±²¿´´§ º»¿·¾´» ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ¿²²«¿´ ½¿¬»¹±®§ ±º ¸±«®ò Ì¸· ³¿§ ®»«´¬ ·² º·¨»¼ó¬»®³ñ«²½´¿·º·»¼ øÚÈÌ÷ ¬¿ºº ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¸»¼«´» ¿²¼ ¿µ»¼ ²±¬ ¬± ®»°±®¬ º±® ©±®µ ±² ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®»ª·±«´§ ½¸»¼«´»¼ò ÚÐÌ ¬¿ºº ©·´´ ±²´§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ©±®µ ¬± ³»»¬ ¾«¬ ²±¬ ¬± «®°¿ ¬¸»·® ³·²·³«³ ©»»µ´§ ¸±«® ¬¸®»¸±´¼ô ©¸»®» ±°»®¿¬·±²¿´´§ º»¿·¾´»ò ÅïëÃ Ì¸» Ë²·±² °®»»²¬»¼ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ ¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ò ×¬ ©¿ ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ ½¿» ©¸»®» ¿² ÚÐÌ · ½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ ±² ¿ É»¼²»¼¿§ô Ì¸«®¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ·² ¿²§ ¹·ª»² ©»»µô ²± º·¨»¼ ¬»®³ »³°´±§»» ¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¸±«® ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ ±® Ì«»¼¿§ ±º ¬¸¿¬ - 8 - ©»»µ ¾»½¿«» ¬¸» ÚÐÌ ¸¿ ²±¬ §»¬ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¸±«®ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»¼¿§ · ½±«®¬®±±³ ©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±®» ´·µ»´§ ®»«´¬ ·² º«´´ ¼¿§ ±º ©±®µò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ¿·¹²»¼ ±² É»¼²»¼¿§ô Ì¸«®¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¬± ¬¸» ÚÐÌ ³·¹¸¬ ¾» ±ºº·½» ©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³·²·³«³ ¸±«®ò Ì¸» ÚÐÌ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º·®¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ½±«®¬®±±³ ©±®µò ÅïêÃ ×² ®»°´§ô ¬¸» Û³°´±§»® ¿»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼ ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º »³°´±§»» «½¸ ¿ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²¬·²«·¬§ô ½±«®¬ ½¸»¼«´» ¿²¼ ½¿» °»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» Û³°´±§»® ¿´± ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ·²«ºº·½·»²¬ ¸±«® ¿·¹²»¼ ¬± º·¨»¼ ¬»®³ »³°´±§»» ¬¸»§ ³¿§ ¾» ´» ·²½´·²»¼ ¬± ½±²¬·²«» »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ´» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸»·® µ·´´ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ì± º·²¼ º±® ¬¸» Ë²·±² ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¿´´±© ÚÐÌ º·®¬ ®·¹¸¬ ±º ®»º«¿´ ±º ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·» ©¸»² ¬¸»§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïíô îððé Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ©¿ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ß°°»²¼·¨ íî ±º ¬¸» ½«®®»²¬ Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ÅïéÃ ßº¬»® ½±²·¼»®¿¬·±²ô × ³«¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» Û³°´±§»®ò É¸·´» ·¬ · ½´»¿® º®±³ ß°°»²¼·¨ íî ¬¸¿¬ ÚÐÌ ³¿§ ©»´´ ©±®µ ·² »¨½» ±º ¬¸»·® ³·²·³«³ ¸±«®ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¸±«® ·² »¨½» ±º ¬¸»·® ½¿¬»¹±®§ò × ¸¿ª» ²± ¸»·¬¿¬·±² ·² º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °¿®¬·» ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ÚÐÌ »³°´±§»» ¬± ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¸»¼«´»¼ ©±®µ ·² »¨½» ±º ¬¸»·® ¬¿¬»¼ ³·²·³«³ ¾»º±®» ¿²§ ©±®µ ½±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± º·¨»¼ ¬»®³ »³°´±§»» ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿¬»¼ ·¬ ½´»¿®´§ò Ì¸»®» · ²± «½¸ °®±ª··±² ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò Ú«®¬¸»®ô × ½±«´¼ º·²¼ ²±¬¸·²¹ ·² ¿²§ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿²¼¿¬» «½¸ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ©±®µò ß½½±®¼·²¹´§ô × ³«¬ º·²¼ º±® ¬¸» Û³°´±§»® ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ò - 9 - ÅïèÃ Ì¸» »½±²¼ ¯«»¬·±² °±»¼ · ±³»©¸¿¬ ·³·´¿®ò Ì¸» °¿®¬·» ¿µ»¼ ·º ¬¸»®» · ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² «°±² ¬¸» Û³°´±§»® ¬± ½¸»¼«´» ÚÐÌ »³°´±§»» ¿²§ ¸±«® ·² »¨½» ±º ¬¸»·® ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò ÅïçÃ ß ®»ª·»© ±º ß°°»²¼·¨ íî ®»ª»¿´ôÜÉÍÜËÜÖËÜÍÕÛÉÕÜÉlÉÕØØÐÍÑÎÄØË ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸»¼«´» »³°´±§»» ¾»§±²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¸±«® ×ÎËÚÜÉØÖÎËÄ ÜÏÙÜÛÎÇØkôÉ×È®¬¸»® »¬ ±«¬ ¸±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ©±®µ»¼ ©·´´ ¾» ½±³°»²¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ °®±ª·¼» ²± Û³°´±§»® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½¸»¼«´» ¸±«® ¾»§±²¼ lÉÕØÐÔÏÔÐÈÐÕÎÈËÊ×ÎËÚÜÉØÖÎËÄ ÜÏÙküÖÜÔÏôÚÎÈÑÙ×ÔÏÙÏÎÉÕÔÏÖ·² ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ±® ¿²§ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ÚÐÌ ¬± ©±®µ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ³·²·³«³ ¿²²«¿´ ¸±«®ò ÅîðÃ × ®»³¿·² »·¦»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸»®» ¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼·ºº·½«´¬·» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸· ¼»½··±²ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ì ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ îðïðò ¬¸ Ú»´·½·¬§ Üò Þ®·¹¹ô Ê·½»óÝ¸¿·®