The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2009-3165.Union.10-05-20 Decision Commission de Crown Employees Grievance règlement des griefs Settlement Board des employés de la Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 Tél. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 Téléc. : (416) 326-1396 GSB#2009-3165 UNION#2010-0999-0008 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Union) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Government Services) Employer BEFORESusan L. Stewart Chair FOR THE UNIONKate Hughes Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYER Sean Kearney Ministry of Government Services Deputy Director Brian Loewen Ministry of Government Services Counsel Raj Dhir Deputy Director Ministry of Labour, Legal Services Branch HEARING March 31, 2010, April 9 and April 22, 2010. - 2 - Decision ÅïÃÞ»º±®» ³» · ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ·²¬»®·³ ®»´·»º ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °±´·½§ ¿²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®·»ª¿²½»ò Ì¸» Ë²·±² ¸¿ ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ÝÐ×Ý øÝ¿²¿¼¿ Ð±´·½» ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬®»÷ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¼·½´±»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²»²¬ ·² ª·±´¿¬·±² ±º °®·ª¿½§ ´»¹·´¿¬·±²ô ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±¼»ô ¬¸» ÑÐÍ Ð±´·½§ ¿²¼ Ù«·¼»´·²» ¿²¼ ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ò ß´± ¿¬ ·«» · ¬¸» ®»´»¿» ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»®²¿´ ¼·½·°´·²¿®§ ³¿¬¬»®ò Ì¸» Ë²·±² »»µæ ø·÷ß² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°´±§»® ½»¿» ¿²¼ ¼»·¬ º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ÝÐ×Ý ½¸»½µ ±² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ×²°»½¬±® ¿¬ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«® ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²º±®³»¼ ½±²»²¬ò ø··÷ß² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°´±§»® ½»¿» ¿²¼ ¼»·¬ º®±³ ¼·½´±·²¹ ÝÐ×Ý ½¸»½µ ±® ±¬¸»® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬»²¬ º®±³ °»®±²²»´ º·´»ô ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ×²°»½¬±® ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ²±¬·½» ¬± ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ÜÏÙÎÛÉÜÔÏÔÏÖÉÕØØÐÍÑÎÄØØiÊÔÏ×ÎËÐØÙÚÎÏÊØÏÉ ø···÷ß² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¹®·»ª¿²½» ¾» »¨°»¼·¬»¼å ø·ª÷üÏÎËÙØËÉÕÜÉÉÕØÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑÖËÔØÇÎËiÊÏÜÐØÏÎÉÛØÙÔÊÚÑÎÊØÙÜÏÙ ¬¸¿¬ ¸· ¹®·»ª¿²½» ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´ °®±½»» ·² ¿°°»¿´ °®±½»¼«®» ·² ß°°»²¼·¨ Û ±º ¬¸» ÑÐÍ Ð»®±²²»´ Í½®»»²·²¹ Ý¸»½µ Ð±´·½§ Ñ°»®¿¬·±² Ù«·¼»´·²»ò - 3 - ÅîÃÌ¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®·»ª±® ¸¿ ¾»»² »³°´±§»¼ ¿ ¿² Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ×²°»½¬±® ·²½» îððéò Ñ² Ú»¾®«¿®§ ïïô îðïðô ¸» ©¿ ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ¸· Ü·®»½¬±® ©¸± ¿¼ª·»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ¿ ´¿©§»® ¿¬ Ô»¹¿´ Í»®ª·½» Þ®¿²½¸ ©¸± ¸¿¼ ¿¼ª·»¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¿ ÝÐ×Ý ½¸»½µ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ÎÏÕÔÐÉÕÜÉÔÉÕÜÙÚÎÐØÛÜÚÒÆÔÉÕÜlÕÔÉkÜÏÙÉÕÜÉÕÔÊÐÜÏÜÖØËÆÎÈÑÙÛØ ½±²¬¿½¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿µ»¼ ¬± ½±²»²¬ ¬± ¿ ÝÐ×Ý ½¸»½µô ²±® ©¿ ¸» ¿¼ª·»¼ ¬¸¿¬ ±²» ©¿ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¬»´»°¸±²»¼ ¬¸» ´¿©§»®ô ©¸± ½¿´´»¼ ¸·³ ¾¿½µô ¿²¼ ¿¼ª·»¼ ¸·³ ±º ¬¸» °®»»²½» ±º ¿²±¬¸»® ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» ®±±³ô ©¸± ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» ÙÔÊÚÈÊÊÔÎÏéÕØÐÜÏÜÖØËÆÜÊÏÎÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÐÜÏÜÖØËéÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊ ¯«»¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ÝÐ×Ý ½¸»½µô ©¸·½¸ ®»´¿¬» ¬± »ª»²¬ ±º ±³» §»¿® °®·±® ©¸·´» ¸» ©¿ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ °¿®¼±² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª±® ©¿ ¿¼ª·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ÆÎÈÑÙÛØËØÑØÜÊØÙÉÎlØÇØËÄÛÎÙÄkéÕØÖËÔØÇÎËÊÉÜÉØÙÉÕÜÉÕØÙÔÙÏÎÉÆÔÊÕÉÎ ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´»¿»¼ò Ì¸» ¹®·»ª±® · ·² ¿ °»®±²¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ÕÔÊÜÚÉÔÏÖÐÜÏÜÖØËiÊÙÜÈÖÕÉØËéÕØÖËÔØÇÎËÆÜÊÚÎÏÉÜÚÉØÙÛÄÕÔÊÜÚÉÔÏÖ ³¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±®ô ¸¿¼ ÚÎÐØÜÊÜÊÕÎÚÒÉÎÕÔÐéÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÚÉÔÏÖÐÜÏÜÖØËÕÜÙÛØØÏÔÏ×ÎËÐØÙ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾§ ¬¸» Ü·®»½¬±®ô ©¸± ®»º»®®»¼ ¬± ¸»® ³±¬·ª¿¬·±² ·² ¬»´´·²¹ ¸·³ ÜÊlÐÎËØ×ËÎÐÜÍØËÊÎÏÜÑÍØËÊÍØÚÉÔÇØkÕÜÇÔÏÖÒÏÎÆÏÕÔÐ×ÎËÎÇØË ÄØÜËÊ õÎÆØÇØËÊÕØÜÑÊÎÐÜÙØËØ×ØËØÏÚØÉÎÕØËÚÎÏÚØËÏÜÛÎÈÉÕÔÐlÕØÜËÔÏÖÉÕËÎÈÖÕ ÉÕØÖËÜÍØÇÔÏØkÉÕÜÉÉÕØÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏÕÜÙÛØØÏÙÔÊÚÑÎÊØÙÔÏÚÎÈËÉÜÊÊÕØ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·¬ ©±«´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿ ¿ «¹¹»¬·±² º®±³ ¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·²¹ ³¿²¿¹»® ©¿ ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ °±µ»ô ¬¸» »ª·¼»²½» - 4 - ¼·¼ ²±¬ »¬¿¾´·¸ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿©¿®» ±º ·¬ °®·±® ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ò ×¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± ½±²ª»®¿¬·±²ò Ì¸» ³¿¬¬»® ©¿ ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·»ª±® ·² ®»°´§ô ¿²¼ ¸· ¬»¬·³±²§ ©¿ ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿½¬·²¹ ³¿²¿¹»® ¾»·²¹ «®°®·»¼ ¿²¼ «°»¬ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¹®·»ª±® · ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿·¼ ¿¾±«¬ ¸·³ ¿²¼ ¬± ©¸±³ò Ø· ª·»© · ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» ÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏÔÏÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÊÊØÊÊÔÎÏÜÛÎÈÉÕÔÐÔÊÏÎÉÜÚÚÈËÜÉØõØÕÜÊ »¨°»®·»²½»¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µô ·²±³²·¿ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·½´±«®» ¿²¼ ·¬ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¸· ½¿®»»®ô ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ ´·º»ò ÅíÃÑ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ×²°»½¬±® ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¿¼³·²·¬»®·²¹ ¿²¼ »²º±®½·²¹ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾®±¿¼ °±©»® ±º ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò ×²°»½¬±® ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ Ð®±ª·²½·¿´ Ñºº»²½» Ñºº·½»® «²¼»® ¬¸» Ð®±ª·²½·¿´ Ñºº»²½» ß½¬ ¿²¼ ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ½±³³»²½» Ð¿®¬ × ¿²¼ Ð¿®¬ ××× °®±»½«¬·±²ò Ì¸» ¬»¬·³±²§ ±º ¿² ×²°»½¬±® · ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿² ±ºº»²½»ò ÅìÃÌ¸» ´¿©§»® ·² ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² ¹®±«° ¿¬ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«® ¿®» »³°´±§»» ±º ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ô ©¸± ¿®» »½±²¼»¼ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«® ¬± °®±ª·¼» ´»¹¿´ »®ª·½» ¿²¼ ½±²¼«½¬ °®±»½«¬·±² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ý®±©² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ «²¼»® ¬¸» Ð®±ª·²½·¿´ Ñºº»²½» ß½¬ º±® ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ¿²¼ ¬¸» Û³°´±§³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼ ß½¬ô îðððò Ì¸»§ ®»ª·»© ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾®·»º ¬¸¿¬ ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ ×²°»½¬±® ·² ±®¼»® ¬± ¿» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿ ®»¿±²¿¾´» °®±°»½¬ ±º ½±²ª·½¬·±² ¿²¼ ¬¸« ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ - 5 - ·²¬»®»¬ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ °®±»½«¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ êéç ±²¹±·²¹ °®±»½«¬·±² ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² ¹®±«° ¿¬ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«®ò Ñº ¬¸»»ô ìèí ¿®» Ð¿®¬ ××× °®±»½«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¾»·²¹ º·²»¼ «° ¬± üëððôððð ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»·²¹ º·²»¼ «° ¬± üëðôððð ¿²¼ñ±® »²¬»²½»¼ ¬± ïî ³±²¬¸ ·² ¶¿·´ò Ú·º¬§ ±º ¬¸»» °®±»½«¬·±² ·²ª±´ª» ©±®µ°´¿½» º¿¬¿´·¬·»ò ÅëÃ×¬ · ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» Û³°´±§»® ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬·±² ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ ®»´»¿·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©»®» «²¼»®¬¿µ»² ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ý®±©² ¬± °®±ª·¼» º«´´ ¿²¼ ¬·³»´§ ¼·½´±«®» ¬± ¼»º»²¼¿²¬ ·²ª±´ª»¼ ·² °®±»½«¬·±² «²¼»® ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ¼«» ¬± ÜÙØ×ØÏÙÜÏÉiÊÚÎÏÊÉÔÉÈÉÔÎÏÜÑËÔÖÕÉÉÎÙÔÊÚÑÎÊÈËØÎ×ÜÑÑËØÑØÇÜÏÉØÇÔÙØÏÚØÔÏÜ ¬·³»´§ º¿¸·±²ô ·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ·³°«¹² ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ Î×Î××ÔÚØËÊÔÏÇÎÑÇØÙÔÏÉÕØÔÏÇØÊÉÔÖÜÉÔÎÏéÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÆÔÉÏØÊÊØÊÐÜÙØ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ·² Îò ªò Ó½Ò»·´ úúú Ó½Ò»·´kÆÕÔÚÕÔÏÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏ ½´¿®·º·»¼ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®±©² ¬± ·²½´«¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» º·®¬ °¿®¬§ ¼·½´±«®» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± »®·±« ³·½±²¼«½¬ ±º ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ±ºº·½»® ¿²¼ ³¿²¼¿¬»¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·²¯«·®·» ·²¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º «½¸ »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ ¼«¬§ ¬± °®±ª·¼» º«´´ ¿²¼ ¬·³»´§ ¼·½´±«®»ò ×¬ · ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» Û³°´±§»® ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ¬¸» ÝÐ×Ý ·²º±®³¿¬·±² ©¿ ¿²¼ · ¾»·²¹ ±«¹¸¬ º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ °«®°±»ô ½±²»²¬ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ÝÐ×Ý ·²º±®³¿¬·±² ©¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ì±®±²¬± Ð±´·½» Í»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ©¸±³ ¬¸» ½¸»½µ ©¿ ®»¯«»¬»¼ò Ì¸»®» · - 6 - ½±®®»°±²¼»²½» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ®»¯«»¬ º±® ¿²¼ ¬¸» ±¾¬¿·²·²¹ ±º ÝÐ×Ý ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»®» · ²± ©®·¬¬»² °®±¬±½±´ »¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ì±®±²¬± Ð±´·½» Í»®ª·½»ô ²±® · ¬¸»®» ¿²§ ½±®®»°±²¼»²½» ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¹»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò Î»º»®»²½» ©¿ ³¿¼» ·² ¬¸» »ª·¼»²½» ¿¼¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»® ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ×²°»½¬±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¿ ©»®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ¾» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ Ó½Ò»·´ ©¿ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ×²°»½¬±®ò ß ©»´´ô ¬¸» ×²°»½¬±® ©»®» ²»·¬¸»® ½±´´»½¬·ª»´§ ²±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¹·ª»² ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ ¼·½´±» ÝÐ×Ý ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò [6]ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·²¹ Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô»¹¿´ Í»®ª·½» ±º ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½» ©¿ ¿¼±°¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ö¿²«¿®§ ïêô îððç ®»´»¿» ±º ¬¸» Ó½Ò»·´ ¼»½··±²æ Ì¸» ÓÑÔóÔÍÞ »¬¿¾´·¸»¼ ¿ °®±½» ¬± ®»°±²¼ ¬± ·¬ Ó½Ò»·´ ±¾´·¹¿¬·±²ò Ì¸· °®±½» ·²ª±´ª» ®»°±²¼·²¹ ¬± °»½·º·½ ®»¯«»¬ ³¿¼» ¬± Ý®±©² Ý±«²»´ ¾§ ¬¸» ¼»º»²½» º±® ¼·½´±«®» ®»¯«»¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²°»½¬±® ³·½±²¼«½¬ò Ì± º«®¬¸»® »²«®» ¬¸¿¬ Ó½Ò»·´ ±¾´·¹¿¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ³»¬ô Ý®±©² Ý±«²»´ ¿´± ³¿µ» °®±¿½¬·ª» ·²¯«·®·» ±º ·²°»½¬±® ³·½±²¼«½¬ ©¸»² ¿ ³¿¬¬»® · »¬ ¼±©² º±® ¬®·¿´ ±® ©¸»² ¬¸» Ý®±©² ¸¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¬ °±»·±² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ·²°»½¬±® ³·½±²¼«½¬ò ×² ¬¸» ¿¾±ª» ½·®½«³¬¿²½»ô Ý®±©² Ý±«²»´ ©·´´ ·²·¬·¿¬» ¿ Ý®·³·²¿´ Ð±´·½» ôÏÇØÊÉÔÖÜÉÔÎÏúÕØÚÒlúíôúkÉÎÔÙØÏÉÔ×ÄÚËÔÐÔÏÜÑÐÔÊÚÎÏÙÈÚÉÛÄÉÕØ ·²°»½¬±® ¿²¼ ³¿µ» ¿ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ º±® ·²¬»®²¿´ ¼·½·°´·²¿®§ ³·½±²¼«½¬ò Ì¸» ÝÐ×Ý · ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ¾§ ¿ ·²¹´» ¼»·¹²¿¬»¼ Ý®±©² Ý±«²»´ ·² ¬¸» Ô»¹¿´ Í»®ª·½» Þ®¿²½¸ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» éÎËÎÏÉÎíÎÑÔÚØêØËÇÔÚØnëØÚÎËÙÊðÜÏÜÖØÐØÏÉêØËÇÔÚØÊèÏÔÉ - 7 - Ì¸» ÝÐ×Ý ®»«´¬ ø°±·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ º¿¨ ¬± ¬¸» ¼»·¹²¿¬»¼ Ý®±©² Ý±«²»´ ©¸± ¬¸»² º±®©¿®¼ ¬¸» ®»°±²» ¬± Ý®±©² Ý±«²»´ ©·¬¸ ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» °®±»½«¬·±² º·´»ò É¸»®» ¬¸»®» · ¿ °±·¬·ª» ®»«´¬ô ¬¸» Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô»¹¿´ Í»®ª·½» Þ®¿²½¸ ·²º±®³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Î»¹·±²¿´ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ·²°»½¬±® · ·²º±®³»¼ ¾§ Ó·²·¬®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®±©² Ý±«²»´ ¸¿ ±¾¬¿·²»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ÔÏÊÍØÚÉÎËiÊÚËÔÐÔÏÜÑËØÚÎËÙéÕØÔÏÊÍØÚÉÎËÔÊÍËÎÇÔÙØÙÆÔÉÕÉÕØùØÍÈÉÄ ùÔËØÚÉÎËiÊÏÜÐØÜÏÙÚÎÏÉÜÚÉÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏ Ì¸» °®±½» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·½·°´·²¿®§ ³·½±²¼«½¬ · º±® ¬¸» Ý®±©² Ý±«²»´ ©·¬¸ ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» °®±»½«¬·±² º·´» ¬± ³¿µ» ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Î»¹·±²¿´ Ü·®»½¬±® ¿µ·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²°»½¬±® ¸¿ ¾»»² ¼·½·°´·²»¼ò Ì¸» Ý®±©² ¸¿ ¿ ´»¹¿´ ¼«¬§ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ¿» ·¬ ½¿»å ¬¸¿¬ ·ô ¬± ¿» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿ ®»¿±²¿¾´» °®±°»½¬ ±º ½±²ª·½¬·±² ¿²¼ô ·º ±ô ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» °®±»½«¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º ¬¸»®» · ¿ °±·¬·ª» ÝÐ×Ý ±® ¼·½·°´·²¿®§ ®»«´¬ô ¬¸» Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ©·´´ ³¿µ» º±´´±©ó«° ·²¯«·®·»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °±·¬·ª» ÝÐ×Ý ®»«´¬ô ¬¸» Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® º±´´±©ó«° ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²°»½¬±® ¬± ±¾¬¿·² ²»½»¿®§ ¼»¬¿·´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼·½·°´·²» ®»½±®¼ô ¬¸» Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® º±´´±©ó«° ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ±¾¬¿·² º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ¼·½·°´·²» ·³°±»¼ô ¬¸» ¼¿¬» ·³°±»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² º±® ¼·½·°´·²»ò éÕØÙØÉÜÔÑÊËØÑÜÉÔÏÖÉÎÉÕØÔÏÊÍØÚÉÎËiÊÚËÔÐÔÏÜÑÜÏÙÎËÙÔÊÚÔÍÑÔÏÜËÄËØÚÎËÙ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± Ý®±©² Ý±«²»´ ©¸± ¸¿ª» ½¿®®·¿¹» ±º ±²¹±·²¹ °®±»½«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²°»½¬±® · ·²ª±´ª»¼ ±® ¿®» ®»ª·»©·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾®·»º ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²°»½¬±® · ·²ª±´ª»¼ò Ì¸»» ¼»¬¿·´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® Ý®±©² Ý±«²»´ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿» ¸±«´¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ °®±»½«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²°»½¬±® · ·²ª±´ª»¼ò ×º ¬¸» Ý®±©² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ´±²¹»® ¿ ®»¿±²¿¾´» °®±°»½¬ ±º ½±²ª·½¬·±² ±® ·¬ · ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»¬ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±»½«¬·±²ô ¼»º»²½» ½±«²»´ · ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ¿®» ¾»·²¹ ©·¬¸¼®¿©²ò ×² ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ¼·½´±» ¬¸» ½®·³·²¿´ ¿²¼ñ±® ¼·½·°´·²» ®»½±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ ¬± ¬¸» ¼»º»²½»ò ô×ÉÕØúËÎÆÏÚÎÏÚÑÈÙØÊÉÕÜÉÉÕØÍËÎÊØÚÈÉÔÎÏÆÔÑÑÚÎÏÉÔÏÈØÉÕØúËÎÆÏiÊ ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¿²¼ñ±® ¼·½·°´·²» ®»½±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» úËÎÆÏiÊÍÎÊÊØÊÊÔÎÏÛØÍËÎÇÔÙØÙÔÏÜÉÔÐØÑÄ×ÜÊÕÔÎÏÉÎÉÕØÙØ×ØÏÚØ - 8 - ùÔÊÚÑÎÊÈËØÉÎÙØ×ØÏÚØÚÎÈÏÊØÑÔÊÐÜÙØÆÔÉÕÊÉËÔÚÉÚÎÏÙÔÉÔÎÏÊn ï÷¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ¬± ¾» «»¼ ±²´§ ¬± ³¿µ» º«´´ ¿²©»® ¿²¼ ¼»º»²½» ¬± ¬¸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬ô î÷¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬ ¬± ¾» ¼·»³·²¿¬»¼ ±® «»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±»ò ÅéÃÌ¸» Ë²·±² ¬¿µ» ·«» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ó½Ò»·´ ¬± °®±»½«¬·±² «²¼»® ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó½Ò»·´ ½¿» »²¬¿·´»¼ ·«» ±º ¼·½´±«®» ±º ¼®«¹ ®»´¿¬»¼ ¼·½·°´·²¿®§ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ©¸»®» ¬¸» ±ºº·½»® ©¿ ¬¸» ³¿·² °±´·½» ©·¬²» º±® ¬¸» Ý®±©² ±² ³«´¬·°´» ¼®«¹ ½¸¿®¹» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½«»¼ ©¿ ½±²ª·½¬»¼ò ×¬ · «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ³«¬ ¾» ¿²¿´±¹±« º±® ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ·² ¬± ¿°°´§ò Ì¸» Ë²·±² ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² Ó½Ò»·´ ±º Ó½Ò»·´ ·² ¬¸· ³¿²²»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ °®±»½«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» °«®«¿²¬ ¬± ±³» º±«®¬»»² ±¬¸»® °®±ª·²½·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ °®±»½«¬·±² ®»¹·³»ò Ì¸» Ë²·±² ¿´± «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» Ý®±©² ¬± ¬¿µ» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·«» ±º «½¸ ·²º±®³¿¬·±² · ¬± ³¿µ» ¿ °®»ó¬®·¿´ ³±¬·±²ò Ð»®¸¿° ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¬¸» Ë²·±² ¬¿µ» ·«» ©·¬¸ ¬¸» Û³°´±§»® ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼·½´±·²¹ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²°»½¬±®ò ÅèÃÉ·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¬»¬ º±® ·²¬»®·³ ®»´·»ºô ¬¸»®» · ½´»¿®´§ ¿² ¿®¹«¿¾´» ½¿» ¾»º±®» ³»ò Ì¸»®» ©¿ ²± ®»¿´ ¼·°«¬» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ·«»ò Ì¸»®» »¨·¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» ¿ ¬± ©¸»®» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ½±²ª»²·»²½» ±® ¸¿®³ ´·» ·² ¬¸· ·²¬¿²½»ò Ì¸» Ë²·±² »³°¸¿·¦» ¬¸» °®·ª¿½§ ·«» ¿¬ ¬¿µ»ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼»½··±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ·«»¼ ·² ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸» ·³°±·¾·´·¬§ ±º ®»ª»®·²¹ ®»´»¿» ±º °®·ª¿¬» - 9 - ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸« ¬¸» ª»®§ ·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» °®»»®ª¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °®±¬»½¬·±² ©¸·´» ¬¸» ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» · ®»±´ª»¼ò Óò Ø«¹¸» ®»º»®®»¼ ³» ¬± ¬¸» ½±³³»²¬ × ³¿¼» ·² ¬¸» º·®¬ ½¿» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ·²¬»®·³ ®»´·»º ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »½«®·¬§ øîððí÷ô ïïé ÔòßòÝò øì÷ ½¸»½µô Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±¿®¼ Í»½®»¬¿®·¿¬ ¿²¼ ÑÐÍÛË ¬¸ ïîè øÍ¬»©¿®¬÷ ©¸»®» × ²±¬»¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ·² ®»³»¼§·²¹ ¾®»¿½¸» ±º °®·ª¿½§ò Ì¸» Û³°´±§»® ®¿·»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ý®±©² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ·º ·²¬»®·³ ®»´·»º ±º ¬¸» µ·²¼ ±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ©»®» ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±²»¯«»²½» ¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý®±©² ¾»·²¹ º±«²¼ ¬± ¾» ·² ¾®»¿½¸ ±º ·¬ ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±²ô ¿ Ý±«®¬ ×ÔÏÙÔÏÖÉÕÜÉÉÕØÙØ×ØÏÙÜÏÉÊiúÕÜËÉØËËÔÖÕÉÊÕÜÇØÛØØÏÛËØÜÚÕØÙÉÕØ ·®®»ª±½¿¾´» ½±³°®±³·» ±º °®±»½«¬·±² ¿²¼ ±®¼»® º±® ½±¬ò ÅçÃÓ®ò Ô±»©»² ®»º»®®»¼ ³» ¬± ¿ ¼»½··±² ±º ¬¸» Ò±ª¿ Í½±¬·¿ Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´æ Ó«²·½·°¿´ ß±½·¿¬·±² ±º Ð±´·½» Ð»®±²²»´ ªò Ó½Ò»·´ îððç ÒÍÝß ìë øÝ¿²Ô××÷ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ¬¿§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·½´±«®» ±º ¼·½·°´·²¿®§ ®»½±®¼ ±º °±´·½» ±ºº·½»®ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» Ó½Ò»·´ ¼»½··±²ô ¼·½·°´·²¿®§ ®»½±®¼ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¬¸« ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¾» ¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý®±©² º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®»´»ª¿²½»ò Ì¸» ±ºº·½»® ¬¸»®» ©»®» ¹·ª»² ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ®»´»¿» ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý®±©² ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ³¿µ» ©®·¬¬»² «¾³··±² ±² ¬¸» ·«» ±º ¼·½´±«®»ò Ì¸±» ©®·¬¬»² «¾³··±² ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» Ý®±©² º±® ·¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ò ß¬ °ò è ±º ¬¸¿¬ ¼»½··±²ô ·¬ · ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±³» ®»½±®¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² - 10 - ¼·½´±»¼ ¿²¼ ¬¸« ¬¸»®» ©¿ ²± ·«» ±º º«®¬¸»® ¸¿®³ô ¸±©»ª»® ·¬ ©¿ «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ±¬¸»® ®»½±®¼ ¸¿¼ ¾»»² ¼·½´±»¼ ¿²¼ ¬¸« ·¬ ©¿ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¬¸» ¬¿§ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¸¿®³ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò É»·¹¸·²¹ ¬¸» ¸¿®³ ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ô ¬¸» Ý±«®¬ ¬¿¬» ¿¬ °ò èæ Ì¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ¬¿§ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±²¹±·²¹ ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ·² ±«® ¶«®·¼·½¬·±²ò ôÉÚÎÈÑÙÉÕÆÜËÉÜÏÜÚÚÈÊØÙiÊÚÎÏÊÉÔÉÈÉÔÎÏÜÑËÔÖÕÉÉÎÙÔÊÚÑÎÊÈËØ ±º ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ º«´´ ¿²©»® ·² ¼»º»²½»ò ×¬ ½±«´¼ ¼»´¿§ ³¿¬¬»® ½±³·²¹ ¬± ¬®·¿´ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿½½«»¼ °»®±² ¬± ¾» ¬®·»¼ ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³» °«®«¿²¬ ¬± »½¬·±² ïïø¾÷ ±º ¬¸» Ý¸¿®¬»®ò É¸»¬¸»® ÊÈÚÕÜÙØÑÜÄÆÎÈÑÙÔÏ×ËÔÏÖØÎËÙØÏÄÜÏÄÜÚÚÈÊØÙÍØËÊÎÏiÊ Ý¸¿®¬»® ®·¹¸¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ±² ¬¸» »ª·¼»²½» ¾»º±®» ³»ò ×º ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ «½¸ ¼»´¿§ ©»®» ²±¬ ¶«¬·º·»¼ô ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ¬¿§ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²¼·½¬³»²¬ ¾»·²¹ ¯«¿¸»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò Ì¸· ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»¬ô º±® ¬¸» °«¾´·½ ¸¿ ¿² ·²¬»®»¬ ·² »²«®·²¹ ´¿© ¾®»¿µ»® ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©ô ¿²¼ ¿¬ ¬®·¿´ô ¬®»¿¬»¼ º¿·®´§ ¿²¼ ¶«¬´§å Î ªò ßµ±ª øïççð÷ô ëç ÝÝÝ øí¼÷ ììç øÍÝÝ÷ò ÅïðÃðÊõÈÖÕØÊÊÈÛÐÔÉÉØÙÉÕÜÉÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÜÊÊØËÉÔÎÏÊÎ×ÕÜËÐÜËØ °»½«´¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ½±¬ô ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ½±¬ ¿®» ¿©¿®¼»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Ý®±©² ±²´§ ©¸»®» ·¬ ½±²¼«½¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ³¿®µ»¼ ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾´» ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ½±²¼«½¬ »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸» °®±»½«¬·±²ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»½¬ ±º ¼»´¿§ô ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±³» ´»»©¿§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ±º °®±»½«¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »ª·¼»²¬·¿®§ ·«» ±º ¼·½´±«®» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °®±½»»¼·²¹ · ²±¬ «²««¿´ò Ì¸» Ë²·±² ®¿·»¼ ¬¸» °®±°»½¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ®«´·²¹ ±² °®·ª¿½§ ½±²½»®² ±º ×²°»½¬±® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ °®»´·³·²¿®§ ³±¬·±² ¾»º±®» ¬¸» Ý±«®¬ò - 11 - ÅïïÃÉ·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·«» ±º ©¸»¬¸»® Ó½Ò»·´ ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±² ¿®·» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ±ºº»²½» ±º ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«®ô × ²±¬» ¬¸¿¬ô ¿ ¬¸» Û³°´±§»® ¸¿ °±·²¬»¼ ±«¬ô ·² Îò Ê¿²¾±¬ Ý±²¬®«½¬·±² Ý±®°ò ÅïçêêÃ ÑòÖò Ò±ò íìéô ¬¸» Ð®±ª·²½·¿´ Ý±«®¬ Ö«¼¹» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±² »¨·¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °®±»½«¬·±² ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«® «²¼»® ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ¿²¼ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ïê ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬æ ×º ½±²ª·½¬»¼ô ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ Ð®»¬±² · ´·¿¾´» ¬± ¿ «¾¬¿²¬·¿´ º·²» ±® ·³°®·±²³»²¬ ±® ¾±¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¼»º»²¼¿²¬ Ê¿²¾±¬ º¿½» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ º·²»ò Ì¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¿®» »®·±« ¿²¼ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ¹®¿ª»ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸· ±º ¼·½´±«®» ¿ »¬ ±«¬ ·² Í¬·²½¸½±³¾» ½¿»ô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· ³¿¬¬»® ¼±» ²±¬ ·²ª±´ª» ¿² ·²¼·½¬¿¾´» ±ºº»²½»ò Îò ªò Ú·²»´·²» Ý·®½«·¬ Ô¬¼ò ÅïççïÃ ÑòÖò Ò±ò íìêí · ¬± ¿ ·³·´¿® »ºº»½¬ô ©¸»®»ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½¸¿®¹» «²¼»® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ¬¸» Ý±«®¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ý®±©² ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ÜÉÍÜËÜÖËÜÍÕÉÕÜÉÉÕØÔËÛËØÜÚÕlËØÏÙØËØÙÉÕØÉËÔÜÑ×ÈÏÙÜÐØÏÉÜÑÑÄÈÏ×ÜÔË ÜÏÙÕÜÇØÚÜÈÊØÙÜÛËØÜÚÕÎ×ÉÕØÙØ×ØÏÙÜÏÉiÊÊúÕÜËÉØËËÔÖÕÉÊkõÎÆØÇØË ¿ Óò Ø«¹¸» ¸¿ ²±¬»¼ô ·² Î ªò Ý±´´·² îðïð ßÐÐÝ ïçô ©¸»®» ¬¸» ß´¾»®¬¿ Ð®±ª·²½·¿´ Ý±«®¬ ©¿ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ó½Ò»·´ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±»½«¬·±² º±® ¿ ¬®¿ºº·½ ¬·½µ»¬ô ¬¸» Ý±«®¬ ½±²½´«¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º °¿®¿¹®¿°¸ êî ¬¸¿¬æ Í»®·±« ¿²¼ ½±³°´»¨ ®»¹«´¿¬±®§ ±ºº»²½» »¨°±·²¹ ¬¸» ¿½½«»¼ ¬± ·¹²·º·½¿²¬ °»²¿´¬·» «°±² ½±²ª·½¬·±² ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» º«´´ °¿²±°´§ ±º ¼·½´±«®» ¼«¬·»ò Ó·²±® ¿²¼ ®±«¬·²» ®»¹«´¿¬±®§ ±ºº»²½» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³±¼»¬ °»²¿´¬·» «°±² ½±²ª·½¬·±² ©·´´ ²±¬ò - 12 - ÅïîÃß¬ ¬¸· ¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ º«´´ ¿®¹«³»²¬ô × ¿³ ²±¬ ÍËØÍÜËØÙÉÎÚÎÏÚÑÈÙØÉÕÜÉÉÕØËØÔÊÏÎÑØÖÔÉÔÐÜÉØ×ÎÈÏÙÜÉÔÎÏ×ÎËÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹·ª»² ®·» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ °±´·½§ ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³»ò Ì¸» ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®±©² º´±©·²¹ º®±³ Í¬·²½¸½±³¾» ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½¿» «²¼»® ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ·²ª±´ª·²¹ «¾¬¿²¬·¿´ º·²» ±® ·³°®·±²³»²¬ò Ì¸» »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² Ó½Ò»·´ ©±«´¼ »»³ ´±¹·½¿´ô ±² ¿ °®»´·³·²¿®§ ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¿¬ ´»¿¬ ·² ±³» ½¿»ò Ì¸» ±¾ª·±« »¨¿³°´» · ¿ °®»ª·±« ½±²ª·½¬·±² º±® °»®¶«®§ò Ì± ¾» ½´»¿®ô ¿ °»®¶«®§ ½±²ª·½¬·±² · ²±¬ ©¸¿¬ · ·² ·«» ¸»®»ô ¾«¬ ·¬ · ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ ±º ±¾ª·±« ÅîððîÃ í ÍòÝòÎò íéîô ¬¸»®» · ®»´»ª¿²½»ò ×² Õ®·»¹»® ªò Ô¿© Í±½·»¬§ ±º ß´¾»®¬¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ·¹²·º·½¿²¬ ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ý®±©² ¿²¼ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ îç ÉÎluÉÕØÖËÜÇÔÉÄÎ×ÉÕØÍÎÆØËÉÎÛËÔÏÖÐÜÏÜÖØÜÏÙÉØËÐÔÏÜÉØÍËÎÊØÚÈÉÔÎÏÊk ÅïíÃß °®»ª·±«´§ ²±¬»¼ô ¬¸» Ë²·±² ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ½±²»²¬ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» Û³°´±§»® ¬± ±¾¬¿·² ÝÐ×Ý ·²º±®³¿¬·±²ò É¸·´» ¬¸» °®±°»½¬ ±º ÝÐ×Ý ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²»²¬ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º·²¹»®°®·²¬ ª»®·º·½¿¬·±² · ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹·³» ·² ®»´¿¬·±² ¬± »³°´±§³»²¬ »½«®·¬§ ½¸»½µô ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿ ¾»»² °®±ª·¼»¼ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» øÐÍÑÎÄØËiÊÜÊÊØËÉÔÎÏÉÕÜÉÊÈÚÕÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏÔÊÐÜÙØÜÇÜÔÑÜÛÑØÉÎÉÕØúËÎÆÏ×ÎË ÉÕØÍÈËÍÎÊØÊÎ×ÑÜÆØÏ×ÎËÚØÐØÏÉæÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎÉÕØèÏÔÎÏiÊÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ý®±©² ¬± »»µ ±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¸»®»ô × ¿³ ²±¬ °»®«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ±®¼»® °®±¸·¾·¬·²¹ ·¬ - 13 - º®±³ ¼±·²¹ ± ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¬¸· ¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹ô ©¸»®» ¿¬ ·«» ¿®» ¬¸» °®±»½«¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®ò ÅïìÃß ½»²¿®·± ·² ©¸·½¸ ½±²»²¬ ¬± ±¾¬¿·² ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² · ®»º«»¼ ¾§ ¿² ×²°»½¬±®ô ²»½»·¬¿¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» Ý±«®¬ô ±²´§ ¬± ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ²± ®»½±®¼ »¨·¬ô · ½´»¿®´§ ²±¬ ¿ ¼»·®¿¾´» «» ±º ¬¸» ®»±«®½» ±º ¬¸» Ý±«®¬ô ²±® · «½¸ ¿ °®±½» ¿ °®±¼«½¬·ª» «» ±º ±¬¸»® °«¾´·½ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»¿®·´§ »¨°»²¼»¼ ·² «½¸ ¿² »¨»®½·»ò Ì¸» ×²°»½¬±® ¿²¼ ¬¸» Ý®±©² ·²ª±´ª»¼ ·² °®±»½«¬·±² «²¼»® ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ¿®» °¿®¬²»® ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ »²¼»¿ª±® ¿²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ °®±½» ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·»¼ ¸»®» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¿´´ò ×² ¬¸· ®»¹¿®¼ô × ²±¬» ¬¸» ®»º»®»²½» ·² ¬¸» Ò±ª¿ Í½±¬·¿ Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¼»½··±² ·² Ó«²·½·°¿´ ß±½·¿¬·±² ±º Ð±´·½» Ð»®±²²»´ ªò Ó½Ò»·´ô «°®¿ô ¬± ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ¼»ª»´±°»¼ ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» °®·ª¿½§ ·²¬»®»¬ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ý®±©² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¼·½´±«®»ò × ©¿ ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» °®±½» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ®»º»® ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»°»½¬·²¹ °®·ª¿½§ ½±²½»®² ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ó½Ò»·´ ¼»½··±²ò ÅïëÃ×² ©»·¹¸·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸· ·²¬»®·³ ®»´·»º °®±½»»¼·²¹ô ·¬ · ³§ ½±²½´«·±²ô ·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» Ò±ª¿ Í½±¬·¿ Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» ±«¬©»·¹¸ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º °®·ª¿½§ò × ¿¹®»» ©·¬¸ Óò Ø«¹¸» ¬¸¿¬ ¬¸· · ²±¬ ¿ ½¿» ±º - 14 - ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ¸¿®³ ¬± ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ±¬¸»® ×²°»½¬±® ¿´®»¿¼§ ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² °´¿½»ô ©¸·½¸ ©¿ ¬¸» ½¿» ·² ¿¬ ´»¿¬ ±³» ®»°»½¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿»ò Ø±©»ª»®ô ¿ °®»ª·±«´§ ·²¼·½¿¬»¼ô ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» ¿ ·¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ª»®§ ·¹²·º·½¿²¬ ³¿¬¬»® ±º °®±»½«¬·±² ±º ¾®»¿½¸» ±º ¬¸» ò É¸·´» ½±¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±®¼»®»¼ ¿²¼ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ¼»´¿§ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®¿¾´» ·º ¬¸» ±®¼»® ¿ ±«¹¸¬ ¿®» ¹®¿²¬»¼ô ¬¸» °®±°»½¬ ±º ¿²§ ¼·®«°¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²§ ±²¹±·²¹ °®±»½«¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿¬¬»® ±º ½±²·¼»®¿¾´» °«¾´·½ ·³°±®¬¿²½» · ¿ ©»·¹¸¬§ ½±²½»®²ò Ì¸» ±®¼»®´§ ¿²¼ ¬·³»´§ °®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸»» °®±»½«¬·±² · ¿² »¨¬®»³»´§ ·¹²·º·½¿²¬ ³¿¬¬»®ò ß Óò Ø«¹¸» ½±²½·»´§ ±¾»®ª»¼ô ©¸»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¾»½¿³» ¿² ×²°»½¬±® ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± ®»´·²¯«·¸ ¸· °®·ª¿½§ò Ì¸» ¹®·»ª±® ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ×²°»½¬±®ô ½±³³·¬ ¬± ¬¸» ¼«¬·» ±º ¿ °±·¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½»ô ¼«¬·» ©¸·½¸ ·²½´«¼» °®±ª·¼·²¹ ¬»¬·³±²§ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ý®±©² ¬± »²«®» ¬¸¿¬ °®±»½«¬·±² ¿®» ½±²¼«½¬»¼ º¿·®´§ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ ·³°±»¼ «°±² ¬¸±» ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸· ·³°±®¬¿²¬ ©±®µò Ñ² ¿² ·²¬»®·³ ¾¿·ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±³» ³»¿«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¼®» ¬¸» °®·ª¿½§ ½±²½»®² ¬± ±³» »¨¬»²¬ô ·¬ · ³§ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ³«¬ ©»·¹¸ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½»ò ÅïêÃß¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ¬¸» Û³°´±§»® ½±²½»¼»¼ ¬¸» ¼»·®¿¾·´·¬§ ±º ×²°»½¬±® ¾»·²¹ ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¼·½´±«®» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ · ¼·½´±»¼ ¬± ¼»º»²½» ½±«²»´ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¬®·µ» ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ×²°»½¬±® ¾»·²¹ ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² °®·±® ¬± ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ - 15 - ·²¼»»¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «½¸ ·²º±®³¿¬·±² · ¾»·²¹ ±«¹¸¬ô · ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ô ¿²¼ ±«¹¸¬ °®±°»®´§ ¾» ¿¼¼®»»¼ ±² ¿² ·²¬»®·³ ¾¿·ò Ì± ¿¼ª·» ¬¸» ×²°»½¬±® ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ¾»·²¹ ±«¹¸¬ · ²±¬ ±²´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ®»°»½¬º«´ ½±«®¬»§ô ·¬ ¿´´±© º±® ¿² »¿®´§ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ×²°»½¬±® ¬± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý®±©²ò Ó±®»±ª»®ô ´·µ» ¿´´ ¸«³¿² »²¼»¿ª±«®ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÝÐ×Ý ¼¿¬¿¾¿» · ²±¬ º´¿©´»ô ¿²¼ ¬¸» ±´·½·¬¿¬·±² ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ »»³ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®±©² ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¬ °±»·±²ò Ì¸· ©·´´ ¿´´±© ¬¸» Ý®±©² ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ½¿®®§ ±«¬ ·¬ º«²½¬·±²ô ¾±¬¸ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±»½«¬·±² ¿²¼ ·² º«´º·´´·²¹ ·¬ ¼·½´±«®» ±¾´·¹¿¬·±²ò ×² ®»¹¿®¼ ¬± ¼·½´±«®» ÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÊôÏÎÉØÉÕØèÏÔÎÏiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÉÕÜÉÉÕØØÇÔÙØÏÚØÊÈÖÖØÊÉÊÉÕÜÉÉÕØ Ý®±©² ·²¬»²¼ ¬± ¼·½´±» ¿´´ ¼·½·°´·²¿®§ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿ ®»º»®»²½» ¾±¬¸ ·² ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» Û³°´±§»® ¿²¼ ·¬ «¾³··±² ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®±©² ¬± ¼·½´±» ®»´»ª¿²¬ »ª·¼»²½»ô «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸»» ³¿¬¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ò Ì¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý±´´·² ½¿»ô «°®¿ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °®±½» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó½Ò»·´ Ò±ª¿ Í½±¬·¿ Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ½¿»ô «°®¿ô ©¸·½¸ × º±´´±©»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸¿®³ ·«»ò ×¬ · ¿´± ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ·² Ó½Ò»·´ ©¸»®» ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¬¸» Ú»®¹«±² Î»°±®¬ ¿²¼ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ëè ¬± ¬¸» ËÎÑØÎ×ÉÕØúËÎÆÏÜÊÜlÖÜÉØÒØØÍØËÊÎËÉÔÏÖÎÈÉÆÕÜÉÍÜËÉÊÎ×ÉÕÔÊÐÜÉØËÔÜÑÔ× ÜÏÄÊÕÎÈÑÙÛØÉÈËÏØÙÎÇØËÉÎÉÕØÙØ×ØÏÚØkôÆÔÑÑÜÙÙËØÊÊÉÕØÔÐÍÑÔÚÜÉÔÎÏÊÎ× ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸· ¼»½··±²ò - 16 - ÅïéÃôÉÈËÏÏÎÆÉÎÉÕØÔÊÊÈØÎ×ÉÕØèÏÔÎÏiÊËØÌÈØÊÉ×ÎËÍËÎÙÈÚÉÔÎÏÎ×ÉÕØÑØÖÜÑ ÎÍÔÏÔÎÏÉÕÜÉ×ÎËÐØÙÉÕØÛÜÊÔÊ×ÎËÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÜÚÉÔÎÏÊéÕØøÐÍÑÎÄØË ÎÍÍÎÊØÊÉÕØèÏÔÎÏiÊËØÌÈØÊÉ×ÎËÉÕØÍËÎÙÈÚÉÔÎÏÎ×ÉÕÔÊÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏÎÏÉÕØ ¾¿· ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ °®»°¿®»¼ º±® »²·±® »¨»½«¬·ª» ¿¬ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ô¿¾±«® ¿²¼ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¿²¼ ½±²¬·¬«¬» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ®»¹¿®¼·²¹ Ó½Ò»·´ô ©¸·½¸ · «¾¶»½¬ ¬± ±´·½·¬±® ½´·»²¬ °®·ª·´»¹»ò Ì¸» ³¿¬¬»® ±º ±´·½·¬±® ½´·»²¬ °®·ª·´»¹» ©¿ ®¿·»¼ «¾»¯«»²¬ ¬± ¬¸» º·´·²¹ ±º ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ò ×¬ · ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» Ë²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¸¿ ¾»»² ©¿·ª»¼ò ÅïèÃÌ¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ ±´·½·¬±® ½´·»²¬ °®·ª·´»¹» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¾§ ·² ¸±«» ½±«²»´ ±® ¹±ª»®²³»²¬ ½±«²»´ · ©»´´ »¬¿¾´·¸»¼ô ¿ ²±¬»¼ ·² ÅîððìÃ ï ÍòÝòÎò èðç øÍòÝòÝò÷ò Ð®·¬½¸¿®¼ ªò Ñ²¬¿®·± øØ«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±² Ì¸» ·«» ¸»®» · ±´»´§ ±²» ±º ©¿·ª»®ò ×² «°°±®¬ ±º ¸»® «¾³··±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¸¿ ¾»»² ©¿·ª»¼ ·² ¬¸· ·²¬¿²½»ô Óò Ø«¹¸» ®»º»®®»¼ ³» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»æ Î» Ì±®±²¬± Ì®¿²·¬ Ý±³³··±² ú ß³¿´¹¿³¿¬»¼ Ì®¿²·¬ Ë²·±²ô Ô±½¿´ ïïí øÍ¿®¬¿·²÷ô øîððì÷ô ïîë ÔòßòÝò øì÷ çð øÍ°®·²¹¿¬»÷ô Îò ªò ¬¸ Ý¿³°¾»´´ ÅïçççÃ ï ÍòÝòÎò ëêëô ¿²¼ Î» Ý±³³«²·½¿¬·±²ô Û²»®¹§ ¿²¼ Ð¿°»® É±®µ»® Ë²·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô Ô±½¿´ ééì ú Ý±³³«²·½¿¬·±²ô Û²»®¹§ ¿²¼ Ð¿°»® É±®µ»® Ë²·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô Ô±½¿´ íîêìô ªò Þ»¿½¸ª·´´» Ô·³» Ô·³·¬»¼ îððï Ý¿²Ô×× ïìðìèò ×² ¬¸» ÌÌÝ ½¿»ô ¬¸» ©·¬²» ¸¿¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ±°·²·±² ·² ¸»® »ª·¼»²½» ¿ ¬¸» ¾¿· º±® ¬¸» °±·¬·±² ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ·«» ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±´·½·¬±® ½´·»²¬ °®·ª·´»¹» ¸¿¼ ¾»»² ©¿·ª»¼ò Í·³·´¿®´§ ·² ¬¸» ÝÛÐ ½¿»ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¸¿¼ ®»´·»¼ ±² ´»¹¿´ ±°·²·±² - 17 - ¿ ¬¸» ¾¿· º±® ·¬ °±·¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ °«¬ º±®©¿®¼ ¬¸¿¬ ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ¿ ¿ ¼»º»²½» ¬± ·¬ °±·¬·±²ô ±´·½·¬±® ½´·»²¬ °®·ª·´»¹» ¸¿¼ ¾»»² ©¿·ª»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ´»¹¿´ ¿¼ª·½»ò Ì¸» Ý¿³°¾»´´ ½¿»ô ¿ ¼»½··±² ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ·²ª±´ª»¼ ¿ ®»ª»®» ¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ·«» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊÎÑÔÚÔÉÎËÚÑÔØÏÉÍËÔÇÔÑØÖØÕÜÙÛØØÏÆÜÔÇØÙÔÏÉÕØÚÎÏÉØÅÉÎ×ÜÏëúðíÎ××ÔÚØËiÊ ¿»®¬·±² ±º ®»´·¿²½» ±² ¿ ´»¹¿´ ±°·²·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«¬·½» ´¿©§»®ò ß¬ ·«» ©¿ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ¿ ¬¿§ ±º °®±½»»¼·²¹ ±² ¬¸» ¾¿· ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»®» ¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ½±²¬·¬«¬»¼ ·´´»¹¿´ °±´·½» ½±²¼«½¬ò Ì¸» Ý±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º¿·® ¬± ¸·»´¼ ¬¸» ´»¹¿´ ±°·²·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¸¿¼ ¾»»² ©¿·ª»¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ÎÝÓÐ ±ºº·½»® ¸¿ª·²¹ ³¿¼»ô ¿ ÉÕØúÎÈËÉÚÕÜËÜÚÉØËÔÃØÙÔÉÜÉÍÜËÜÖËÜÍÕ luÜÑÔÇØÔÊÊÈØÎ×ÉÕØÑØÖÜÑÜÙÇÔÚØ ÔÉËØÚØÔÇØÙ×ËÎÐÉÕØùØÍÜËÉÐØÏÉÎ×óÈÊÉÔÚØk ÅïçÃÓ®ò Ô±»©»² »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ±´·½·¬±®ó½´·»²¬ °®·ª·´»¹»ô ¿ ³¿¬¬»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ò ×² Ý¿³°¾»´´ô «°®¿ô ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ìçô ¬¸»®» · ®»º»®»²½» ¬± Îò ªò Ù®«»²µ»ô ÅïççïÃ í ÍòÝòÎò îêí ¿¬ °ò îèç ©¸»®» ñÜÐØËúóÊÉÜÉØÙléÕØ°®·³¿ º¿½·» °®±¬»½¬·±² º±® ±´·½·¬±®ó½´·»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ±´·½·¬±® ¿²¼ ½´·»²¬ ¿®» »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ÉÕØÑØÖÜÑÊÄÊÉØÐkðËñÎØÆØÏÜÑÊÎËØ×ØËËØÙÐØÉÎÝ¿²¿¼¿ øÐ®·ª¿½§ Ý±³³··±²»®÷ ªò Þ´±±¼ Ì®·¾» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô ÅîððèÃ î ÍòÝòÎò ëéìô ©¸»®» ¿¬ ·«» ©¿ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» Ð®·ª¿½§ Ý±³³··±²»® ±º Ý¿²¿¼¿ ¬± ¸¿ª» ®±«¬·²» ¿½½» ¬± ¼±½«³»²¬ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» «¾¶»½¬ ¬± ±´·½·¬±® ½´·»²¬ ¼±½«³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸»® ·²ª»¬·¹¿¬±®§ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¸»® ¬± - 18 - ÙØÉØËÐÔÏØÉÕØØÅÔÊÉØÏÚØÎ×ÜÍËÔÇÔÑØÖØéÕØúÎÐÐÔÊÊÔÎÏØËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÆÜÊ ËØÓØÚÉØÙÎÏÜÏÈÐÛØËÎ×ÛÜÊØÊÜÏÙôÆÜÊËØ×ØËËØÙÊÍØÚÔ×ÔÚÜÑÑÄÉÎÉÕØúÎÈËÉiÊ ½±³³»²¬ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ îï ©¸»®»ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» úÎÐÐÔÊÊÔÎÏØËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÆÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎÜËÎÑØÔÏÉÕØÙØÉØËÐÔÏÜÉÔÎÏÎ×Ü °®·ª·´»¹»ô ¬¸» Ý±«®¬ ¬¿¬»æ Ý´·»²¬ ½±²º·¼»²½» · ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾¿· º±® ¬¸» °®·ª·´»¹»ô ¿²¼ ·²º®·²¹»³»²¬ ³«¬ ¾» ¿»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ±º ¬¸» ½´·»²¬ò Ì± ¿ ½´·»²¬ô ½±³°»´´»¼ ¼·½´±«®» ¬± ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±ºº·½»®ô »ª»² ·º ²±¬ ¼·½´±»¼ º«®¬¸»®ô ©±«´¼ ½±²¬·¬«¬» ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò Ì¸» Ý±«®¬ ¹±» ±²ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬± ¬¿¬»æ ôÏÜÏÄØÇØÏÉÜÚÎÈËÉiÊÍÎÆØËÉÎËØÇÔØÆÜÍËÔÇÔÑØÖØÙ ¼±½«³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ¼·°«¬»¼ ½´¿·³ º±® °®·ª·´»¹» ¼±» ²±¬ º´±© º®±³ ·¬ °±©»® ¬± ½±³°»´ ÍËÎÙÈÚÉÔÎÏëÜÉÕØËÉÕØÚÎÈËÉiÊÍÎÆØËÉÎËØÇÔØÆÜ ¼±½«³»²¬ ·² «½¸ ½·®½«³¬¿²½» ¼»®·ª» º®±³ ·¬ °±©»® ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¼·°«¬»¼ ½´¿·³ ±ª»® ´»¹¿´ ®·¹¸¬ò Ì¸» Ð®·ª¿½§ Ý±³³··±²»® ¸¿ ²± «½¸ °±©»®ò Ì¸» ·¬«¿¬·±² ¾»º±®» ³» · ½´»¿®´§ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» º®±³ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» Ý±«®¬ ·² ¬¸» Þ´±±¼ Ì®·¾» ½¿» ·² ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ¼±» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¼·°«¬» ¿®··²¹ «²¼»® ¬¸» Ý±´´»½¬·ª» ß¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»» °¿®¬·»ò Ì¸· °±©»® ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸» Ù®·»ª¿²½» Í»¬¬´»³»²¬ Þ±¿®¼ ¬± ®«´» «°±² »ª·¼»²¬·¿®§ ·«»ô ·«» ©¸·½¸ ³¿§ »²½±³°¿ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿² ±¾¶»½¬·±² ¾¿»¼ ±² °®·ª·´»¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»ª·»© ¬¸» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ·² ·«»ô º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ·«»ò ÅîðÃÌ¸»®» ©¿ô ¿ Ó®ò Ô±»©»² °±·²¬ ±«¬ô °¿®¬·¿´ ¼·½´±«®» ±º ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ·² ¬¸» ÝÛÐ ½¿»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ · ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ º¿·®²» ©±«´¼ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» - 19 - »²¬·®»¬§ ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ¾» °®±ª·¼»¼ò ×² ¬¸» ÌÌÝ ½¿» ¬¸» ´»¹¿´ ±°·²·±² ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ½¸·»ºô ©¿ ¿µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ©¿ ¿¼±°¬»¼ ÛÄÉÕØÆÔÉÏØÊÊÜÊÉÕØÛÜÊÔÊ×ÎËÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÜÚÉÔÎÏÊÆÔÉÕÎÈÉÎÛÓØÚÉÔÎÏéÕØ °®·ª·´»¹» ±¾¶»½¬·±² ©¿ ®¿·»¼ ©¸»² ¬¸» ±°·²·±² ©¿ ±«¹¸¬ò É¸·´»ô ¿ Óò Ø«¹¸» »³°¸¿·¦»¼ô ¬¸» ·«» ±º °®·ª·´»¹» ©¿ ²±¬ ®¿·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©»®» º·´»¼ô ¬¸» ½´¿·³ ±º °®·ª·´»¹» ©¿ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿»®¬·±² ±º ¿ ½´¿·³ ±º °®·ª·´»¹» ±® ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± ©¿·ª» °®·ª·´»¹» · ²±¬ ¼»¬»®³·²¿¬·ª»ò ß · ²±¬»¼ ·² ÍòúÕò Ð®±½»±® Ô¬¼ò ªò Ý¿³°¾»´´ ßª»ò Ø»®®·²¹ Ð®±¼«½»® Ô¬¼ò øïçèí÷ô ìë ÞòÝòÔòÎò îïè øÍòÝò÷ô ©¸·½¸ · ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïç ±º ¬¸» ÌÌÝ ½¿»ô ©¿·ª»® ³¿§ ÛØ×ÎÈÏÙlÆÕØËØ×ÜÔËÏØÊÊÜÏÙÚÎÏÊÔÊÉØÏÚÄÊÎËØÌÈÔËØkéÕØËØÔÊÊÎÐØÑÎÖÔÚÉÎ ðÊõÈÖÕØÊiÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏÉÕÜÉÉÕØËØÔÊÜÏÜÏÜÑÎÖÄÕØËØÉÎÝ¿³°¾»´´ô ©¸»®»ô ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ êé ¬¸» Ý±«®¬ ¬¿¬»æ Ì¸» ®»½±®¼ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÝÓÐ °«¬ ·² ·«» Ý°´ò ëØÄÏÎÑÙÊiÖÎÎÙ×ÜÔÉÕÛØÑÔØ×ÔÏÉÕØËØÇØËÊØÊÉÔÏÖÜÏÙ ¿»®¬»¼ ·¬ ®»´·¿²½» «°±² ¸· ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«¬·½» ¬± ¾«¬¬®» ¬¸¿¬ °±·¬·±²ò uôÏÐÄÇÔØÆÉÕØëúðíÆÜÔÇØÙÉÕØËÔÖÕÉÉÎÊÕØÑÉØË ¾»¸·²¼ ±´·½·¬±®ó½´·»²¬ °®·ª·´»¹» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸« »¨°±»¼ ¿²¼ ®»´·»¼ «°±²ò ¬¸» ·«» ©¿ ¬¸» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ¿ ¿² »ª·¼»²¬·¿®§ ³¿¬¬»® Ø±©»ª»®ô ·² Ý¿³°¾»´´ ÔÏËØÑÜÉÔÎÏÉÎÉÕØÔÊÊÈÜÏÚØÎ×ÜÊÉÜÄÔÏÆÕÔÚÕÉÕØÑØÖÜÑÜÙÇÔÚØÆÜÊÐÜÙØlÜ ÑÔÇØÔÊÊÈØkÔÏÚÎÏÏØÚÉÔÎÏÆÔÉÕÉÕØÖÎÎÙ×ÜÔÉÕÙØ×ØÏÚØôÏÉÕØÌÌÝ ½¿»ô ¬¸» ±°·²·±² ©¿ °«¬ º±®©¿®¼ ¿ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¼·°±·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò æÕÔÑØÉÕØËØÔÊÏÎÙÎÈÛÉÉÕÜÉÑØÖÜÑÜÙÇÔÚØÆÜÊÔÏÇÎÑÇØÙÔÏÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¼·°«¬»ô × ©·´´ ¾» ¸»¿®·²¹ º«´´ ´»¹¿´ ¿®¹«³»²¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ó½Ò»·´ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ¾®»¿½¸ ±º °®·ª¿½§ ¿²¼ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ¿ - 20 - ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·±² ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ²»½»¿®§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¾¿»¼ ±² «¾³··±² ±º ½±«²»´ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² »ª·¼»²¬·¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ì¸»®» · «´¬·³¿¬»´§ ²± ¾¿· «°±² ©¸·½¸ ¿² «²¼·½´±»¼ ´»¹¿´ ±°·²·±² ½¿² ¾«¬¬®» ÉÕØøÐÍÑÎÄØËiÊÍÎÊÔÉÔÎÏÔÏËØÑÜÉÔÎÏÉÎÉÕØÙØÉØËÐÔÏÜÉÔÎÏÉÕÜÉôÜÐËØÌÈÔËØÙÉÎ ³¿µ» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ · ³§ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º º¿·®²» ¿²¼ ½±²·¬»²½§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®»ª¿·´»¼ ·² ¬¸» ½¿» ©¸»®» °®·ª·´»¹» ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©¿·ª»¼ ¼± ²±¬ ³¿²¼¿¬» ¬¸» ¿¾®±¹¿¬·±² ±º ¬¸» °®·ª·´»¹» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ·² ¬¸· ½¿»ò ÅîïÃ× ¬«®² ²±© ¬± ¬¸» °»½·º·½ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¼·°±·¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·³ ®»´·»º ³±¬·±²ò ß °®»ª·±«´§ ²±¬»¼ô ·¬ · ³§ ª·»© ¬¸¿¬ ±² ¿² ·²¬»®·³ ¾¿·ô ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» ³«¬ °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸» °®·ª¿½§ ·«» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·»¼ ¸»®»ô «¾¶»½¬ ¬± ±³» ³»¿«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °®·ª¿½§ ·«» ¿¬ ¬¿µ»ò × ¸»®»¾§ ±®¼»® ¬¸¿¬æ ·÷Ì¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ °±´·½§ ¹®·»ª¿²½» ©·´´ ¾» »¨°»¼·¬»¼ò ··÷éÕØÔÏÙÔÇÔÙÈÜÑÖËÔØÇÎËiÊÏÜÐØÆÔÑÑÏÎÉÛØËØ×ØËËØÙÉÎÔÏÜÏÄ ¼»½··±² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ô ²±® ©·´´ ·¬ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¿²§ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±®®»°±²¼»²½» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· ³¿¬¬»®ò ···÷Ð®·±® ¬± ±¾¬¿·²·²¹ Ý×Ð×Ý ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ×²°»½¬±®ô ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ¼± ± ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» - 21 - ×²°»½¬±® ¿²¼ ¼·½´±«®» º®±³ ¬¸» ×²°»½¬±® ¿ ¬± «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²ª·¬»¼ò ·ª÷Ë°±² ±¾¬¿·²·²¹ ÝÐ×Ý ¿²¼ñ±® ¼·½·°´·²¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» Ý®±©² ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ×²°»½¬±® ©·¬¸ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¬ °±»·±²ò Ì¸» Ý®±©² ©·´´ ·²ª·¬» ©®·¬¬»² ÊÈÛÐÔÊÊÔÎÏÊÎÏÉÕØØÅÉØÏÉÎ×ÙÔÊÚÑÎÊÈËØ×ÎËÉÕØúËÎÆÏiÊ ½±²·¼»®¿¬·±²ò ª÷Ì¸» Û³°´±§»® ©·´´ °«¬ ·² °´¿½» ®»¿±²¿¾´» ³»¿«®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ·¬ °±»·±²ò Ì¸»» ³»¿«®» ©·´´ ·²½´«¼» ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸±» ©·¬¸·² ·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ·¬ · ¬± ¾» ½±²ª»§»¼ò ÅîîÃ× ²±¬»ô °¿®»²¬¸»¬·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬¸»®» ©¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼·½´±«®» °±´·½§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿´´ °®±»½«¬·±²ô ¿½®± ¿´´ Ó·²·¬®·»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» Û³°´±§»® ¬± »²¹¿¹» ¬¸» Ë²·±² ·² ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °±´·½§ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»ò × ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·½«·±² ¬¸¿¬ ©·´´ »²«» ©·´´ ®»«´¬ ·² ¿ ¼»»°»® ³«¬«¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®»¬ ¿²¼ ½±²½»®² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ®»±´«¬·±² ±º ¬¸· ³¿¬¬»® ¾§ ¬¸» °¿®¬·»ò × ®»¬¿·² ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·» ³¿§ - 22 - »¨°»®·»²½» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸· ·²¬»®·³ ¿©¿®¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³»ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· îð ¼¿§ ±º Ó¿§ îðïðò ¬¸ Í«¿² Ôò Í¬»©¿®¬ô Ý¸¿·®