The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2010-0006.Deprophetis.10-10-19 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement UqJOHPHQt des griefs Board dHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pl. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2010-0006 UNION#2010-0211-0001 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union èÏÔÎÏ (Deprophetis) - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Labour) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Val Patrick Ontario Public Service Employees Union Grievance Officer FOR THE EMPLOYER George Parris Ministry of Government Services Labour Practice Group Counsel CONFERENCE CALL October 19, 2010. DECISION ÅïÃÌ¸· ¼»½··±² ¿¼¼®»» ¿ ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ò ÅîÃ×² Ö«´§ îðïð ¬¸· ³¿¬¬»® ©¿ ½¸»¼«´»¼ º±® ¸»¿®·²¹ ·² Ì±®±²¬± ±² Ñ½¬±¾»® ïçô îðïðò Î±«¹¸´§ ¿ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¬¸ØÈÏÔÎÏÊÎÈÖÕÉÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÚÎÏÊØÏÉÉÎ ³±ª» ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬± Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²»ñÌ¸±®±´¼ò Ì¸» »³°´±§»® ¼·¼ ²±¬ ½±²»²¬ò ×¬ ©¿ ¬¸»² ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±² ¬¸» ³»®·¬ ©±«´¼ ¾» ½¿²½»´´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ±º ª»²«» ©±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ¿ ¬»´»½±²º»®»²½»ò ÅíÃ×¬ »»³¬± ¾» ½±³³±² ¹®±«²¼ ¬¸¿¬æ ¿÷Ì¸» ¹®·»ª±® · ¿² Û³°´±§³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼ Ñºº·½»® ©¸±» ¸±³» °±·¬·±² · ·² Ø¿³·´¬±²ò Ø» ´·ª» ·² Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´ò ¾÷Í·²½» ±³» ¬·³» ·² ±® ¾»º±®» îððè ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¾»»² ©±®µ·²¹ °®·³¿®·´§ ±«¬ ±º ¿² ±ºº·½» ·² Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²»ò ×¬ · ¸· °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» «ºº»® º®±³ ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸· ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²» ±ºº·½» ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸¿¬ ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸±«´¼ ½±²¬·²«»ò ½÷ß îððè ¹®·»ª¿²½» ¾§ ¬¸· ¹®·»ª±® · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º °®±½»»¼·²¹ ¾»º±®» ¿²±¬¸»® Ê·½»óÝ¸¿·® ±º ¬¸· Þ±¿®¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹» ¸¿®¿³»²¬ ¿²¼ ¼·½®·³·²¿¬·±²ò × ¿³ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ·² ¬¸±» °®±½»»¼·²¹ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ®»¿½¬·±² ±º ¸· ³¿²¿¹»® ¬± ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÜÑÑØÖØÙÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÜÏÙ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ¿½¬«¿´´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ®»¯«·®» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾§ ®»¿±² ±º ¼·¿¾·´·¬§ò Ì¸» ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ ·² Ø¿³·´¬±² ±² ±³» ¼¿§ ¿²¼ ·² Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²»ñÌ¸±®±´¼ ±² ±¬¸»®ò Ì¸» ¸»¿®·²¹ ·² Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²»ñÌ¸±®±´¼ ©»®» ¸»´¼ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¬¸» «²·±²ò Ì¸» »³°´±§»® ½±²»²¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® «½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©»ËØÐÜÙØÏØÚØÊÊÜËÄÛÄÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò - 2 - ¼÷×² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ «¾»¯«»²¬ ¬± ¬¸» ±²» ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»»¼·²¹ô ¸· ³¿²¿¹»® ¸¿®¿»¼ ¸·³ ¾§ ®»°»¿¬»¼´§ ¼»³¿²¼·²¹ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» «²¼»®¹± ¿² ×²¼»°»²¼»²¬ Ó»¼·½¿´ øÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏlôðøkÉÕÜÉÚÎÈÑÙÏÎÉÕÜÇØ °®±ª·¼»¼ ¿²§ °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¼·¼ ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Ñ² ¬¸¿¬ ¾¿· ¸» »»µ ¿ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ©¿ ·³°®±°»®´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ·² ¿µ·²¹ ¬¸±» ¯«»¬·±² ¿²¼ ·² ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ×ÓÛô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±«® ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ¾®»¿½¸ ±® ¾®»¿½¸» ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®¼»¼ ª¿®·±« ®»³»¼·»ò ÅìÃÞ±¬¸ °¿®¬·» °«¬ ¾»º±®» ³» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ¬¸¿¬ ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÎÏÙÔÉÔÎÏÍÑÜÚØÊÎÏÕÔÊÜÛ·´·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ©±®µò Ì¸» «²·±² ®»´·» °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿ Ú»¾®«¿®§ îðïð ´»¬¬»® º®±³ ¸· ¼±½¬±®ô ©¸·½¸ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ÕÜÊlÜÐØÙÔÚÜÑÚÎÏÙÔÉÔÎÏÆÕÔÚÕËØÊÉËÔÚÉÊÕÔ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬·³» ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ëð µ³ ÙÜÔÑÄkéÕØØÐÍÑÎÄØËËØÑÔØÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÎÏËØÍÎËÉÊ×ÑÎÆÔÏÖ×ËÎÐÉÕØôðøÆÕÔÚÕÉÕØ ¹®·»ª±® ¿¬¬»²¼»¼ ·² Ó¿§ îðïð ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» °±·¬·±² ¸» ¬¿µ» ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ò Ì¸±» ®»°±®¬ ±«¬´·²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»´·»ª» ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¹®·»ª±® ¬± ¼®·ª» ¸·³»´º ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µ ·² Ø¿³·´¬±²ò Û³°´±§»® ½±«²»´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¼¼®»» ±²´§ ¬¸» º¿¬·¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® «ºº»® ¾§ ¼®·ª·²¹ ¸·³»´º ÉÎÜÏÙ×ËÎÐÆÎËÒÜÏÙÉÕÜÉÏÎÉÕÔÏÖÔÏÉÕØÐÜÉØËÔÜÑÔÏÙÔÚÜÉØÊÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¼·¿¾·´·¬§ °®»½´«¼» ¸· ¬®¿ª»´´·²¹ ¾§ ±¬¸»® ³»¿² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¸· ¼®·ª·²¹ò Ø» ÏÎÉØÊÉÕÜÉÉÕØÜÈÉÕÎËÎ×ÉÕØôðøËØÍÎËÉÊÉÜÉØÊÚÜÉØÖÎËÔÚÜÑÑÄÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËlÙÎØÊÏÎÉ «ºº»® º®±³ ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¬¿µ·²¹ °«¾´·½ ¬®¿²·¬ ±® ÚÜËÍÎÎÑÔÏÖkÜÏÙÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËÉËÜÇØÑÑØÙÉÎ¬¸» ×ÓÛ ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼ ·² Þ«®´·²¹¬±²ô ¾§ ÙÑ Ì®¿²·¬ò ×² ®»°´§ô ¬¸» «²·±² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ÙÎÚÉÎËiÊÏÎÉØÎ×÷ØÛËÈÜËÄ ÊÕÎÈÑÙÛØÔÏÉØËÍËØÉØÙÜÊÜËØÊÉËÔÚÉÔÎÏÎÏÜÑÑ×ÎËÐÊÎ× ÉËÜÇØÑÆÕØÉÕØËÎËÏÎÉÉÕØÄÔÏÇÎÑÇØÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙËÔÇÔÏÖ ÅëÃ×² ûÜËÔÑÑÜËÔ ô îððêóïçíî øÍ»°¬»³¾»® îíô îððè÷ô Ê·½»óÝ¸¿·® Ý¿®®·»® ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ÉÕØûÎÜËÙiÊ×ÜÚÔÑÔÉÔØÊÔÏéÎËÎÏÉÎÜËØÔÏÜÊØÏÊØÉÕØÙØ×ÜÈÑÉÕØÜËÔÏÖÑÎÚÜÉÔÎÏæÕØÏÎÏØ °¿®¬§ °®±°±» ¿² ¿´¬»®²¿¬» ª»²«» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼±» ²±¬ ½±²»²¬ô ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ª»²«» · ¬± ¾» ®»±´ª»¼ ±² ¿ ¾¿´¿²½» ±º ½±²ª»²·»²½» ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® - 3 - ÉÕÔÏÖÊÉÕØÔÏÚËØÜÊØÙÚÎÊÉÊÉÎÉÕØÍÜËÉÔØÊÎ×ÉÕØÍÜËÉÔÚÔÍÜÏÉÊiÉËÜÇØÑÑÔÏÖÉÎÜÏÙÈÊÔÏÖ º¿½·´·¬·» ¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ´±½¿¬·±²ò Ì¸» Þ±¿®¼ º«®¬¸»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿ ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸¿¬ º¿½¬ ³¿§ ¬®«³° ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ³«¬ ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ³»®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼·½±³º±®¬æ Ø±©»ª»®ô ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ½±²ª»²·»²½» ¬± ¬·° ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® º¿½¬±® ·² º¿ª±«® ±º «½¸ ¿ ½´¿·³ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ²»»¼ º±® ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ³«¬ ¾» ½´»¿®ò ×¬ · ²±¬ »²±«¹¸ô ·² ³§ ª·»©ô ¬¸¿¬ ±²» °»®±²ô »ª»² ¿ Ù®·»ª±® ³·¹¸¬ ¾» ¼·½±³º±®¬»¼ ¾«¬ º±® ¿ ½¸¿²¹» ·² ª»²«»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ²»»¼ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ©¿§ ±º ±³» º±®³ ±º ³»¼·½¿´ »ª·¼»²½» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¿²¼ «° ¬± ®»¿±²¿¾´» ½®«¬·²§ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¿»®¬·±² ±º ¬¸» Ù®·»ª±® ¬¸¿¬ ¸» ®»¯«·®» ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«®¿²½» ±º ¸»® ½±«²»´ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ±³»¸±© º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª»²«» ¿®» ²±¬ «ºº·½·»²¬ ¬± ©»·¹¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬±® ©¸·½¸ º¿ª±«® ½±²¬·²«¿¬·±² ±º °®±½»»¼·²¹ ·² Ì±®±²¬±ò òòò ¬¸» Û³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿» ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» º®±³ ¬¸»·® ±©² °»®°»½¬·ª» ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» °»®±² ©¸± »»µ «½¸ ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò òòò Ì¸» ®»º«¿´ ±º Óò Þ¿®·´´¿®· ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² «°°±®¬ ±º ¸»® ®»¯«»¬ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ®»²¼»® ¬¸¿¬ º¿½¬±® ¿ ²«´´·¬§ò ÅêÃØ»®»ô ¾±¬¸ °¿®¬·» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ¼±» ²±¬ »»³ ¼·°«¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¸¿ ¿ ¹»²«·²» ¼·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¸· ¾»·²¹ ³±®» ¹®»¿¬´§ º¿¬·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ´·º» ¿²¼ ©±®µ ¬¸¿² ±¬¸»® ©±«´¼ ¾» ·² ·³·´¿® ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸» °¿®¬·» ¼·¿¹®»» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²×ÎËÐÜÉÔÎÏÊÈÍÍÎËÉÊÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÎÏÉØÏÉÔÎÏ ÉÕÜÉÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÔÊÜÛÔÑÔÉÄÍËØÚÑÈÙØÊÕÔÐ×ËÎÐÉËÜÇØÑÑÔÏÖÛØÄÎÏÙêÉúÜÉÕÜËÔÏØÊÛÄÜÏÄ ÐØÉÕÎÙÆÕØÉÕØËÉÕÜÉÐØÉÕÎÙËØÌÈÔËØÊØ××ÎËÉÎÏÕÔÊÍÜËÉÎËÏÎÉ ÅéÃÌ¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» ³» · ²±¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¾¿· º±® ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½®ÎÊÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÎÚÉÎËÉÎ ½´¿®·º§ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¸· Ú»¾®«¿®§ îðïð ´»¬¬»®ò ×² ¿»·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ½±²ª»²·»²½» ·² ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½» × ³«¬ ©»·¹¸ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ·º ¬¸» ½±²¬»²¬·±² · ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ª»²«» · ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ·º ¬¸» ½±²¬»²¬·±² · ²±¬ ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ª»²«» · ½¸¿²¹»¼ò ×² ¬¸» º±®³»® ½¿»ô ¬¸» ¹®·»ª±® · »ºº»½¬·ª»´§ ¼»²·»¼ ¿ ¸»¿®·²¹ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ·²½±²ª»²·»²½»¼ô ¬¸» °¿®¬·» ·²½«® ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¬ ¿²¼ô ·º ·¬ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ©¿ ²±¬ ¬®«»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±³» ·³°¿½¬ ±² ½®»¼·¾·´·¬§ ¿ ©»´´ò ÅèÃÌ¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ²± ·²·¬·¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¼·¿¬» ¿ ®»±´«¬·±²æ ©¸»®»ª»® ·¬ · ¸»´¼ô ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©·´´ ¾» ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»¿®·²¹ò Ù·ª»² ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² - 4 - ¬±´¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» · ¿¾±«¬ô ¬¸» «²·±² ©·´´ ¾» °®±½»»¼·²¹ º·®¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±® ©·´´ ¾» ·¬ º·®¬ ¿²¼ô ´·µ»´§ô ±²´§ ©·¬²»ò Ñ²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ ¬®»º«´ ¿²¼ º¿¬·¹«·²¹ º±® ¿²§ ¹®·»ª±®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¾·´·¬§ ¸» ½´¿·³ò éÕØÈÏÔÎÏÚÜÊØÜÊÙØÊÚËÔÛØÙÑÜËÖØÑÄÔÏÇÎÑÇØÊÚÎÐÍÜËÔÏÖÙÎÚÈÐØÏÉÊnÉÕØÙÎÚÈÐØÏÉÊÔÏ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿µ»¼ ¬¸» ·³°«¹²»¼ ¯«»¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¿®´·»® ¼±½«³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ¿§ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸±» ¯«»¬·±² nÉÎÙØÉØËÐÔÏØÆÕØÉÕØËÎÏØÚÜÏÔÏ×ØËÉÕÜÉÉÕØÌÈØÊÉÔÎÏÊÜÏÙôðøËØÌÈØÊÉÆØËØ ·³°®±°»®´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò É·¬¸ °®±°»® °®»°¿®¿¬·±ÏÉÕØÕØÜËÔÏÖÎ×ØÇÔÙØÏÚØnÍØËÕÜÍÊØÇØÏ ÉÕØØÏÉÔËØÕØÜËÔÏÖnÐÔÖÕÉÛØÚÎÐÍÑØÉØÙÔÏÜÙÜÄúØËÉÜÔÏÑÄÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÜÊØÊÕÎÈÑÙÛØ ½±³°´»¬»¼ ±² ¬¸» º·®¬ ¼¿§ô «²´» ·¬ · ¿´´±©»¼ ¬± ³±®°¸ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¬± ³»ò ÅçÃ×² ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½» × ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ¼¿§ ±º ¸»¿®·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ·² Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²» ±® Ì¸±®±´¼ò ×² ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ½±«²»´ × ©·´´ »¬ ¬©± ¸»¿®·²¹ ¼¿§ô ¬¸» »½±²¼ ¾»·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ò ×º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®¬ ¸»¿®·²¹ ¼¿§ ¬¸» »½±²¼ ±²» · ¬·´´ ²»»¼»¼ô ¿²§ ¼·°«¬» ¬¸» °¿®¬·» ³¿§ ¬¸»² ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ª»²«» º±® ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ ½¿² ¾» ¿¼¼®»»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ÅïðÃÌ¸· ¼»½··±² · ²±¬ô ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ô ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÖËÔØÇÎËÔÊÜÚÉÈÜÑÑÄÈÏÜÛÑØÉÎÉËÜÇØÑÛØÄÎÏÙêÉúÜÉÕÜËÔÏØÊéÕÎËÎÑÙéÕØûÎÜËÙiÊ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¬¿ºº ³¿§ ¾±±µ ¾±¬¸ ¸»¿®·²¹ ¼¿§ ¿¬ ¿ º¿½·´·¬§ ·² Í¬ò Ý¿¬¸¿®·²»ñÌ¸±®±´¼ ·º ¬¸» ¾±±µ·²¹ ½¿² ¾» ½¿²½»´´»¼ ©·¬¸±«¬ ½±¬ ÎÏÜÐÎÏÉÕiÊÏÎÉÔÚØéÕØÔËÙÎÔÏÖÊÎÊÕÎÈÑÙ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ °®»¶«¼¹³»²¬ ±º ¿²§ ·«» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ª»²«» º±® ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ò Ü¿¬»¼ ¿¬ Ì±®±²¬± ¬¸· ïç ¼¿§ ±º Ñ½¬±¾»® îðïðò ¬¸ Ñ©»² Êò Ù®¿§ô Ê·½» Ý¸¿·®