The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2008-3722.Davies.11-01-13 Decision Commission de Crown Employees Grievance UqJOHPHQWGHVJULHIV Settlement Board GHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West 180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pO Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2008-3722, 2008-3723, 2008-3724, 2008-3725, 2010-1178 UNION#2008-0710-0005, 2008-0710-0006, 2009-0710-0001, 2009-0710-0002, 2010-0205-0007 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Davies/Union) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Attorney General) Employer BEFOREVice-Chair Felicity D. Briggs FOR THE UNION Stephen Giles Ontario Public Service Employees Union Grievance Officer FOR THE EMPLOYER Peter Dailleboust Ministry of Government Services Legal Services Branch Counsel HEARINGJanuary 4, 2011. - 2 - Decision áßóÎÈÔ×ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÚÛÊÕÛÓÎÓÎÕÎ×ÕÍÈÓÛÈÓÍÎÉÈÔÛÈÈÍÍÑÌÐÛÙ×ÓÎ ÈÔ× ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎÉ×ÊÈÛÎ×ÅûÌÌ×ÎØÓÄ ÓÎÈÍÈÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ× ûÕÊ××Ï×ÎÈèÔÛÈÌÊÍÆÓÉÓÍÎÌÊÍÆÓØ×ØÖÍÊÛÙÔÛÎÕ×ÍÖÉÈÛÈÇÉÖÍÊÛÎÇÏÚ×Ê ÍÖ×ÏÌÐÍÃ××ÉÖÊÍÏÖÓÄ×ØÈ×ÊÏÈÍÈÔ×Î×ÅÙÛÈ×ÕÍÊÃÍÖ©ÖÐ×ÄÓÚÐ×ÌÛÊÈÈÓÏ×¨ Ô×Ê×ÓÎÛÖÈ×ÊÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍÛÉ©öìè¨ûÈÈÔ×ÍÇÈÉ×ÈÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍ ÈÔÓÉÓÎÓÈÓÛÈÓÆ×ÛÉÈÔ×©ê×ÆÓÈÛÐÓÂ×ØåÍÊÑÖÍÊÙ×ìÊÍÒ×ÙÈ¨©êåì¨ûÉÍÖòÛÎÇÛÊÃ ÛÉ©óÎÈ×ÕÊÛÈ×ØðÛÚÍÇÊê×ÐÛÈÓÍÎÉ éÈÊÛÈ×ÕÃ¨ÍÊ©óðêé¨ á èÔÓÉÙÔÛÎÕ×ÚÊÍÇÕÔÈÛÚÍÇÈÏÛÎÃ×ÏÌÐÍÃ××ËÇ×ÉÈÓÍÎÉÛÎØÇÐÈÓÏÛÈ×ÐÃÛ ÎÇÏÚ×ÊÍÖØÓÉÌÇÈ×É ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É á ßúÃÛÐÐÛÙÙÍÇÎÈÉÈÔ×Ê×Å×Ê×ÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÛÊ×ÛÉÓÎÈÔ×ÓÎÓÈÓÛÐÐÛÎÕÇÛÕ×ÍÖ ûÌÌ×ÎØÓÄ ÈÔÛÈÊ×ËÇÓÊ×ØÙÐÛÊÓÖÓÙÛÈÓÍÎûÙÙÍÊØÓÎÕÐÃÓÎÛÎ×ÖÖÍÊÈÈÍ ÙÍÎÈÓÎÇ×ÈÍÅÍÊÑÈÍÕ×ÈÔ×ÊÈÔÊÍÇÕÔÏÛÎÃÍÖÈÔ×ÓØ×ÎÈÓÖÓ×ØÌÊÍÚÐ×ÏÛÊ×ÛÉ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÎ×ÕÍÈÓÛÈ×ØÛÉ×ÊÓ×ÉÍÖÛÕÊ××Ï×ÎÈÉÊ×ÕÛÊØÓÎÕÈÔ×ÆÛÊÓÍÇÉ ÏÛÈÈ×ÊÉÎ××ØÓÎÕÈÍÚ×ÛØØÊ×ÉÉ×ØûØØÓÈÓÍÎÛÐÐÃÓÎÛÎÍÎÕÍÓÎÕ×ÖÖÍÊÈÈÍ Ê×ÉÍÐÆ×ÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÓÉÉÇ×ÉÈÔÛÈÙÍÎÈÓÎÇ×ØÈÍÛÊÓÉ×ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÅ×Ê× ÏÛØ×ÈÍûÌÌ×ÎØÓÄ ÓÎÈÔ×Î×ÄÈÛÎØÎÍÅÙÇÊÊ×ÎÈùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈ áßíÎé×ÌÈ×ÏÚ×Ê ÛÕÊ××ØÈÍÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉ ÓÎÛÖÛÓÊÐÃÙÍÏÌÊ×Ô×ÎÉÓÆ×ï×ÏÍÊÛÎØÇÏÍÖûÕÊ××Ï×ÎÈèÔÓÉûÕÊ××Ï×ÎÈ Ê×ÉÍÐÆ×ØÈÔ×ÓØ×ÎÈÓÖÓ×ØØÓÉÌÇÈ×ÉÈÔÛÈÔÛØÚ××ÎÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÛÎØÖÇÊÈÔ×Ê Ê×ÙÍÕÎÓÂ×ØÈÔÛÈÖÇÈÇÊ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÏÓÕÔÈÛÊÓÉ×óÎÐÛÊÕ×Ï×ÛÉÇÊ×ÈÔ× ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÛÕÊ××ØÇÌÍÎÓÎÈÔ×é×ÌÈ×ÏÚ×Ê ï×ÏÍÊÛÎØÇÏÍÖ ûÕÊ××Ï×ÎÈÅ×Ê×ÓÎÙÍÊÌÍÊÛÈ×ØÓÎÈÍûÌÌ×ÎØÓÄ ÍÖÈÔ×ÙÇÊÊ×ÎÈùÍÐÐ×ÙÈÓÆ× ûÕÊ××Ï×ÎÈ áßéÓÎÙ×é×ÌÈ×ÏÚ×ÊÍÖ ÛÌÌÊÍÄÓÏÛÈ×ÐÃÈÅÍÔÇÎØÊ×ØÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÔÛÆ× Ú××ÎÖÓÐ×ØóÎÛÎ×ÖÖÍÊÈÈÍÊ×ÉÍÐÆ×ÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉ×ÖÖÓÙÓ×ÎÈÐÃÈÔ×ÌÛÊÈÓ×É - 3 - ÅÍÊÑ×ØÈÍÕ×ÈÔ×ÊÈÍÙÊ×ÛÈ×ÛÌÊÍÙ×ÉÉÖÍÊÈÔ××ÖÖÓÙÓ×ÎÈÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÛÐÐ ÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÓÉÉÇ×ÉèÍÈÔÛÈ×ÎØÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÔÛÆ×Ú××Î Ô×ÛÊØÛÎØØ×ÙÓØ×ØÚÃÈÔ×úÍÛÊØèÔÍÉ×Ø×ÙÓÉÓÍÎÉÔÛÆ×Ê×ÉÍÐÆ×ØÛ ÎÇÏÚ×ÊÍÖÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÏÛÈÈ×ÊÉ áßõÓÆ×ÎÈÔ×ÌÛÉÉÛÕ×ÍÖÈÓÏ×ÛÎØÈÔ×ÎÇÏÚ×ÊÍÖÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÔÛÈÔÛØÃ×ÈÈÍ Ú×Ø×È×ÊÏÓÎ×ØÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÔÛÈÓÈÅÛÉÓÎÈÔ×ÓÊÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÓÎÈ×Ê×ÉÈÈÍ ÖÇÊÈÔ×ÊÉÈÊ×ÛÏÐÓÎ×ÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÌÊÍÙ×ÉÉóÎÙÍÎÉÓØ×ÊÓÎÕÆÛÊÓÍÇÉÍÌÈÓÍÎÉ ÓÈÅÛÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎÆ×ÉÈÓÕÛÈ×ÈÔ×ÌÍÉÉÓÚÓÐÓÈÃÍÖÛØÍÌÈÓÎÕÛÌÊÍÙ×ÉÉÉÓÏÓÐÛÊ ÈÍÈÔÛÈÇÈÓÐÓÂ×ØÚÃÈÔ×çÎÓÍÎÛÎØÈÔ×ïÓÎÓÉÈÊÃÍÖùÍÏÏÇÎÓÈÃéÛÖ×ÈÃÛÎØ ùÍÊÊ×ÙÈÓÍÎÛÐé×ÊÆÓÙ×ÉÊ×ÕÛÊØÓÎÕ©ÈÊÛÎÉÓÈÓÍÎÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É¨èÔÍÉ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É ÅÔÓÙÔÅ×Ê×ÏÛÎÃÔÇÎØÊ×ØÓÎÎÇÏÚ×ÊÅ×Ê×ÖÓÐ×ØÛÉÈÔ×Ê×ÉÇÐÈÍÖÈÔ× ÏÛÒÍÊÊ×ÍÊÕÛÎÓÂÛÈÓÍÎÅÓÈÔÓÎÈÔÛÈïÓÎÓÉÈÊÃõÓÆ×ÎÏÃ×ÄÌ×ÊÓ×ÎÙ×ÓÎÈÔÛÈ ÌÊÍÙ×ÉÉÏÃÛÉÉÓÉÈÛÎÙ×ÅÛÉÉÍÇÕÔÈÓÎÈÔÓÉÏÛÈÈ×Ê áßûÈÍÇÊÔ×ÛÊÓÎÕÔ×ÐØÍÎòÛÎÇÛÊÃ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÛÎÇÏÚ×Ê ÍÖÓÉÉÇ×ÉÓÎÙÐÇØÓÎÕ o ûÐÐÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÛÉÍÖòÛÎÇÛÊÃ ÛÎØÈÔÍÉ× ÖÓÐ×ØÓÎÈÔ×ÖÍÊ×É××ÛÚÐ×ÖÇÈÇÊ×ÖÐÍÅÓÎÕÖÊÍÏÈÔ× ÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÛÌÌÐÓÙÛÈÓÍÎÛÎØÛØÏÓÎÓÉÈÊÛÈÓÍÎÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ ÖÍÊØ×È×ÊÏÓÎÛÈÓÍÎ o åÔÓÐ×ÓÈÓÉÇÎØ×ÊÉÈÍÍØÈÔÛÈÛÐÐØ×ÙÓÉÓÍÎÉÇÎØ×ÊÈÔÓÉÌÊÍÙ×ÉÉ ÅÓÐÐÚ×ÙÍÎÉÓÉÈ×ÎÈÈÔ×ÃÛÊ×ÅÓÈÔÍÇÈÌÊ×Ù×Ø×ÎÈÍÊÌÊ×ÒÇØÓÙ×ÓÎ ÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔûÊÈÓÙÐ× o óÅÓÐÐØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×ÌÊÍÙ×ÉÉÈÍÚ×ÖÍÐÐÍÅ×ØÖÍÊÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎ ÍÖÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉ áßèÔ×ÌÊÍÙ×ÉÉÖÍÊÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÈÔ×Ê×ÏÛÓÎÓÎÕÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÉÔÍÇÐØÚ× ×ÖÖÓÙÓ×ÎÈÛÎØÌÊÍÆÓØ×ÛÈÓÏ×ÐÃÛÎØÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ×ÖÓÎÛÐÊ×ÉÍÐÇÈÓÍÎóÎÛÊÊÓÆÓÎÕ ÛÈÏÃØ×ÙÓÉÓÍÎÓÎÈÔÓÉÊ×ÕÛÊØÙÍÎÉÓØ×ÊÛÈÓÍÎÅÛÉÕÓÆ×ÎÈÍûÊÈÓÙÐ× ÅÔÓÙÔÉÈÛÈ×É - 4 - èÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐ×ÎØ×ÛÆÍÇÊÈÍÛÉÉÓÉÈÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÈÍ É×ÈÈÐ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÏ×ØÓÛÈÓÍÎóÖÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÊ×ÇÎÛÚÐ×ÈÍ É×ÈÈÐ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÏ×ØÓÛÈÓÍÎÈÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐ Ø×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎåÔ×ÎØ×È×ÊÏÓÎÓÎÕÈÔ× ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎÈÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÏÛÃÐÓÏÓÈÈÔ× ÎÛÈÇÊ×ÛÎØ×ÄÈ×ÎÈÍÖÈÔ××ÆÓØ×ÎÙ×ÛÎØÏÛÃÓÏÌÍÉ×ÉÇÙÔ ÙÍÎØÓÈÓÍÎÉÛÉÔ×ÍÊÉÔ×ÙÍÎÉÓØ×ÊÉÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ×èÔ× Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐÕÓÆ×ÛÉÇÙÙÓÎÙÈØ×ÙÓÉÓÍÎÅÓÈÔÓÎÖÓÆ× ØÛÃÉÛÖÈ×ÊÙÍÏÌÐ×ÈÓÎÕÌÊÍÙ××ØÓÎÕÉÇÎÐ×ÉÉÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ×× ÍÈÔ×ÊÅÓÉ× áßûÉÅÛÉÈÔ×ÙÛÉ×ÓÎÈÔ×©ÈÊÛÎÉÓÈÓÍÎ¨ÌÊÍÙ×ÉÉÈÔ×Ê×ÛÊ×ÛÐÛÊÕ×ÎÇÏÚ×ÊÍÖ ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÍØ×È×ÊÏÓÎ×ÛÎØÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÊ×ÛÕÊ××ØÈÔÛÈ©ÈÊÛØÓÈÓÍÎÛÐ ÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎ¨ÅÓÐÐÎÍÈÉ×ÊÆ×ÈÔ×ÓÊÌÇÊÌÍÉ×èÔ×Ê×ÖÍÊ×ÓÎÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔ ÏÃÒÇÊÓÉØÓÙÈÓÍÎÈÍÉÍØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉÅÓÐÐÚ×ÐÓÈÓÕÛÈ×ØÍÎÈÔ× ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÚÛÉÓÉ õÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÛÊ×ÈÍÚ×ÌÊ×É×ÎÈ×ØÚÃÅÛÃÍÖ×ÛÙÔÌÛÊÈÃ ÌÊ×É×ÎÈÓÎÕÛÉÈÛÈ×Ï×ÎÈÍÖÈÔ×ÖÛÙÈÉÅÓÈÔÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ× ØÍÙÇÏ×ÎÈÉÓÖÛÎÃÛÎØÛÙÙÍÏÌÛÎÃÓÎÕÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉó ÇÎØ×ÊÉÈÛÎØÈÔÛÈÓÎÏÛÎÃÙÛÉ×ÉÌÛÊÈÓÙÇÐÛÊÉÔÛÆ×Ú××Î ÌÊÍÆÓØ×ØÛÎØØÍÙÇÏ×ÎÈÉ×ÄÙÔÛÎÕ×ØèÔÛÈÌÊ×ÌÛÊÛÈÍÊÃÅÍÊÑ ÉÔÍÇÐØÖÇÊÈÔ×ÊÛÉÉÓÉÈ×ÖÖÓÙÓ×ÎÙÃ óÊ×ÙÍÕÎÓÂ×ÈÔÛÈÉÍÏ×ÕÊÓ×ÆÍÊÉÛÎØÏÛÎÛÕ×ÊÓÛÐ×ÏÌÐÍÃ××É ÏÛÃÅÓÉÔÈÍÛÈÈ×ÎØÛÎØÌÊÍÆÓØ×ÍÊÛÐ×ÆÓØ×ÎÙ×ôÍÅ×Æ×Ê ÕÓÆ×ÎÈÔ×ÈÛÉÑÛÈÔÛÎØÛÎØÈÔ×ÈÓÏ×ÚÃÅÔÓÙÔÈÍØÍÓÈóÍÊØ×Ê ÍÎÐÃÈÔ×ÙÍÏÏÓÈÈ××Ï×ÏÚ×ÊÉÖÊÍÏ×ÛÙÔÌÛÊÈÃÅÓÐÐÛÈÈ×ÎØ óÈÏÛÃÚ×ÈÔÛÈÓÎÛÖ×ÅÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÉÍÏ×ÙÍÎÖÇÉÓÍÎÏÓÕÔÈÛÊÓÉ× Ê×ÕÛÊØÓÎÕÙ×ÊÈÛÓÎÖÛÙÈÉóÈÏÓÕÔÈÛÐÉÍÔÛÌÌ×ÎÈÔÛÈóÅÓÐÐÖÓÎØ ÈÔÛÈÓÎÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈ×ÆÓØ×ÎÙ×ÔÛÉÚ××ÎÌÊÍÆÓØ×ØóÎÈÔÍÉ× ÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÉÔÍÇÐØÈÔ×ÃÛÊÓÉ×óÅÓÐÐØÓÊ×ÙÈÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÈÍÉÌ×ÛÑ ÛÕÛÓÎÅÓÈÔÈÔ×ÓÊÌÊÓÎÙÓÌÐ×ÉÈÍÛÉÙ×ÊÈÛÓÎÈÔ×ÖÛÙÈÉÍÊÈÔ× ÊÛÈÓÍÎÛÐ×Ú×ÔÓÎØÈÔ×ÌÛÊÈÓÙÇÐÛÊÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÏÛÈÈ×ÊóÎÈÔ× ×Æ×ÎÈóÖÓÎØÈÔ×Ê×ÓÉÉÈÓÐÐÇÎÙ×ÊÈÛÓÎÈÃÊ×ÕÛÊØÓÎÕÖÛÙÈÉóÊ×É×ÊÆ× - 5 - ÈÔ×ÊÓÕÔÈÈÍÛÉÑÖÍÊÆÓÆÛÆÍÙ××ÆÓØ×ÎÙ×óÈÓÉÏÃÔÍÌ×ÈÔÛÈ ÈÔÓÉÎ××ØÉÔÛÐÐÎ×Æ×ÊÛÊÓÉ× ôÍÌ×ÖÇÐÐÃØ×ÙÓÉÓÍÎÉÙÛÎÚ×ÓÉÉÇ×ØÅÓÈÔÓÎÛÊ×ÐÛÈÓÆ×ÐÃÉÔÍÊÈ Ì×ÊÓÍØÍÖÈÓÏ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉïÃØ×ÙÓÉÓÍÎÉÅÓÐÐ ÙÍÎÈÛÓÎÚÊÓ×ÖÊ×ÛÉÍÎÉÛÎØÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈÊÛÈÓÍÎÛÐ×ÉÍÛÉÈÍÌÊÍÆÓØ× ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÅÓÈÔÛÎÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÈÔ×Ê×ÚÃÛÐÐÍÅÓÎÕÈÔ×ÏÈÍ ÏÍÆ×ÖÍÊÅÛÊØ á ßöÍÇÊÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÅ×Ê×ÖÓÐ×ØÚÃïÉðÓÐÛøÛÆÓ×ÉÙÍÎÈ×ÎØÓÎÕÈÔÛÈÈÔ× ÷ÏÌÐÍÃ×ÊÓÉÆÓÍÐÛÈÓÎÕûÌÌ×ÎØÓÄ ÚÃÓÈÉÖÛÓÐÇÊ×ÈÍÉÙÔ×ØÇÐ×ÛÐÐ ×ÏÌÐÍÃ××ÉÓÎÉÈÊÓÙÈÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔÈÔ×ÌÍÉÈ×ØÉÙÔ×ØÇÐ×ûÌÍÐÓÙÃ ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÅÛÉÛÐÉÍÖÓÐ×ØÈÔÛÈÛÐÐ×Õ×ØÛÆÓÍÐÛÈÓÍÎÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ Ú×ÙÛÇÉ×ÉÙÔ×ØÇÐ×ÉÛÊ×ÎÍÈÌÍÉÈ×ØÚÃöÊÓØÛÃÎÍÍÎÖÍÊÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕ Å××Ñ áßìÛÊÛÕÊÛÌÔ ÖÉÈÛÈ×ÉÈÔÛÈ©åÔ×Ê×ÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÓÉÇÎÛÚÐ×ÈÍÌÍÉÈÅÍÊÑ ÉÙÔ×ØÇÐ×ÉÖÍÊÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÅ××ÑÚÃöÊÓØÛÃÛÈÎÍÍÎÈÔ×ÎÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×Ê ÉÔÛÐÐÎÍÈÓÖÃ×ÏÌÐÍÃ××ÉÍÖÈÔ×ÓÊÅÍÊÑÉÙÔ×ØÇÐ×ÛÉÉÍÍÎÛÉÌÊÛÙÈÓÙÛÚÐ×¨ á ßèÔ×çÎÓÍÎÙÍÎÈ×ÎØ×ØÈÔÛÈÈÔ×Ê×ÓÉÛÌÍÉÓÈÓÆ×ÍÚÐÓÕÛÈÓÍÎÍÎÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×Ê ÈÍÔÛÆ×ÛÉÙÔ×ØÇÐ×ÌÍÉÈ×ØÚÃöÊÓØÛÃÎÍÍÎÖÍÊÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÅ××ÑÈÍÛÐÐÍÅ öìèÉÈÍÍÊÕÛÎÓÂ×ÈÔ×ÓÊÅÍÊÑÛÊÊÛÎÕ×Ï×ÎÈÉ á ßèÔ×çÎÓÍÎÉÈÛÈ×ØÈÔÛÈÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÔÛÉÚ××ÎÌÍÉÈÓÎÕÉÙÔ×ØÇÐ×ÉÈÔÛÈÉ×È ÍÇÈÆÛÊÓÍÇÉÅÍÊÑÔÍÇÊÉÖÍÊ×ÏÌÐÍÃ××ÉÚÇÈÖÛÓÐÈÍÛÐÐÍÅ×ÏÌÐÍÃ××ÉÈÍÅÍÊÑ ÈÔÍÉ×ÌÍÉÈ×ØÔÍÇÊÉóÈÔÛÌÌ×ÎÉÈÔÛÈÎÍÈÅÓÈÔÉÈÛÎØÓÎÕÈÔ×ÉÙÔ×ØÇÐ× ÌÍÉÈ×Ø×ÏÌÐÍÃ××ÉÛÊ×Ú×ÓÎÕÈÍÐØÎÍÈÈÍÊ×ÌÍÊÈÖÍÊÅÍÊÑÍÎØÛÃÉÈÔ×Ã Å×Ê×ÍÊÓÕÓÎÛÐÐÃÛÉÉÓÕÎ×ØÈÍÅÍÊÑõÓÆ×ÎÈÔÛÈ×ÏÌÐÍÃ××ÉÅÍÇÐØÚ× ØÓÉÙÓÌÐÓÎ×ØÓÖÈÔ×ÃÖÛÓÐ×ØÈÍÛÌÌ×ÛÊÖÍÊÛÉÙÔ×ØÇÐ×ØÉÔÓÖÈÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×Ê ÉÔÍÇÐØÎÍÈÚ×ÛÐÐÍÅ×ØÈÍÊ×ÉÙÓÎØÉÙÔ×ØÇÐ×ØÅÍÊÑÉÔÓÖÈÉ - 6 - áßöÇÊÈÔ×ÊÈÔ×çÎÓÍÎÉÇÚÏÓÈÈ×ØÈÔÛÈûÊÈÓÙÐ×çîÉÈÛÈ×ÉÈÔÛÈÈÔ×Ê×ÓÉÛ Ì×ÎÛÐÈÃÖÍÊÙÔÛÎÕÓÎÕÈÔ×ÌÍÉÈ×ØÉÙÔ×ØÇÐ×ÛÎØÈÔ×È×ÊÏÉÛÎØÙÍÎØÓÈÓÍÎÉ ÍÇÕÔÈÈÍÚ×ÎÍØÓÖÖ×Ê×ÎÈÖÍÊöìèÉ áßèÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÈÍÍÑÛÉÓÕÎÓÖÓÙÛÎÈÐÃØÓÖÖ×Ê×ÎÈÆÓ×ÅÍÖÈÔÓÉÓÉÉÇ×óÈÉÈÛÈ×Ø ÈÔÛÈÓÈÉÍÎÐÃÍÚÐÓÕÛÈÓÍÎÇÎØ×ÊûÌÌ×ÎØÓÄ Ê×ÕÛÊØÓÎÕÈÔ×ÉÙÔ×ØÇÐÓÎÕÍÖ ÔÍÇÊÉÓÉÈÍÌÊÍÆÓØ×ÏÓÎÓÏÇÏÅ××ÑÐÃÔÍÇÊÉ áßèÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÛÉÉ×ÊÈ×ØÈÔÛÈÓÈÛÈÈ×ÏÌÈÉÈÍÐ×È×ÏÌÐÍÃ××ÉÑÎÍÅÈÔ×ÓÊ ÉÙÔ×ØÇÐ×ÚÃöÊÓØÛÃÍÖÈÔ×Å××ÑÚ×ÖÍÊ×ÚÇÈÓÎÈÔ××Æ×ÎÈÈÔÛÈÓÉÎÍÈ ÌÍÉÉÓÚÐ×ÓÈÓÉÍÎÐÃÍÚÐÓÕÛÈ×ØÈÍÎÍÈÓÖÃ×ÏÌÐÍÃ××ÉÍÖÈÔ×ÓÊÅÍÊÑÖÍÊÈÔ× ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÅ××ÑÛÉ©ÉÍÍÎÛÉÓÉÌÊÛÙÈÓÙÛÚÐ×¨èÔÛÈÐÛÎÕÇÛÕ×ÓÉÉÓÕÎÓÖÓÙÛÎÈÐÃ ØÓÖÖ×Ê×ÎÈÖÊÍÏÈÔ×ÌÊÍÆÓÉÓÍÎÉÖÍÇÎØÛÈçîÍÖÈÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈ ÈÔÛÈØÍ×ÉÎÍÈÛÌÌÐÃÈÍÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊÉ áßèÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÙÍÎÙ×Ø×ØÈÔÛÈÈÔ×Ê×ÛÊ×ÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÅÔ×ÎÓÈÙÛÎÙ×ÐÉ ÉÙÔ×ØÇÐ×ØÉÔÓÖÈÉÍÖöìèÉèÔÓÉÓÉÎÍÈØÍÎ×ÓÎÛÎÛÊÚÓÈÊÛÊÃÖÛÉÔÓÍÎÛÉÓÈÅÛÉ ÉÇÕÕ×ÉÈ×ØêÛÈÔ×ÊÓÈÍÙÙÇÊÉÅÔ×ÎÌ×ÍÌÐ×ÔÛÆ×ÅÍÊÑ×ØÈÔ×ÓÊÏÓÎÓÏÇÏ Å××ÑÐÃÔÍÇÊÉÚÇÈÍÈÔ×ÊÉÔÛÆ×ÎÍÈèÔ×ÎÈÔ×ÔÍÇÊÉÛÊ×ÕÓÆ×ÎÈÍÈÔÍÉ×ÅÔÍ Î××ØÈÍÅÍÊÑÏÍÊ×ÈÍÏ××ÈÈÔ×ÓÊÏÓÎÓÏÇÏÔÍÇÊÉöÇÊÈÔ×ÊÛÎØÈÍÚ× ÙÐ×ÛÊÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÉÇÚÏÓÈÈ×ØÈÔÛÈÓÈÓÉÎÍÈÕÍÓÎÕÈÍÉÙÔ×ØÇÐ×ÔÍÇÊÉÓÎÛ ÖÛÉÔÓÍÎÈÔÛÈÔÛÉÉÍÏ××ÏÌÐÍÃ××ÉÛÈÈÊÛÙÈÓÎÕÍÆ×ÊÈÓÏ×ÅÔÓÐ×ÍÈÔ×ÊÉÔÛÆ× ÎÍÈÃ×ÈÏ×ÈÈÔ×ÓÊÏÓÎÓÏÇÏÔÍÇÊÉÇÎÐ×ÉÉÎ×Ù×ÉÉÓÈÛÈ×ØÚÃÍÌ×ÊÛÈÓÍÎÛÐ Ê×ËÇÓÊ×Ï×ÎÈÉ áßöÓÎÛÐÐÃÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÎÍÈ×ØÈÔÛÈÈÔ×ÙÐÛÉÉÓÖÓÙÛÈÓÍÎÓÉ©ÖÐ×ÄÓÚÐ×¨ÌÛÊÈÈÓÏ× ÛÎØÈÔÛÈÖÐ×ÄÓÚÓÐÓÈÃÓÉÛÎÓÎÈ×ÕÊÛÐÙÍÏÌÍÎ×ÎÈÍÖÈÔ×ÅÍÊÑ - 7 - áßóÇÎØ×ÊÉÈÛÎØÈÔ×ÖÊÇÉÈÊÛÈÓÍÎÍÖÎÍÈÑÎÍÅÓÎÕÖÛÊÓÎÛØÆÛÎÙ×ÍÖÛÅÍÊÑ ÉÙÔ×ØÇÐ×ôÍÅ×Æ×ÊÈÔÛÈÖÊÇÉÈÊÛÈÓÍÎÓÉÎÍÈÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈÊ×ÛÉÍÎÖÍÊÈÔÓÉ ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÈÍÚ×ÇÌÔ×ÐØ á ßóÛÙÙ×ÌÈÈÔÛÈÓÈÓÉÎÍÈÇÎÇÉÇÛÐÖÍÊÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÈÍÚ×ÇÎÛÅÛÊ×ÍÖÓÈÉÎ××ØÉ ÖÍÊÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÅ××ÑÍÎÛÎÃÕÓÆ×ÎöÊÓØÛÃèÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÐÓÉÈ×ØÛÏÃÊÓÛØ ÍÖÖÛÙÈÍÊÉÈÔÛÈÔÛÆ×ÛÎÓÏÌÛÙÈÍÖÈÔ×ÉÙÔ×ØÇÐÓÎÕÍÖÅÍÊÑÉÇÙÔÛÉÐÛÉÈ ÏÓÎÇÈ×É×ÈÈÐ×Ï×ÎÈÉÛÎØÈÔ×ÆÛÙÛÈÓÍÎÊÍÉÈ×ÊÍÖÒÇØÕ×ÉèÔ×Ê×ÓÉÎÍ ×ÆÓØ×ÎÙ×ÈÔÛÈÅÍÇÐØÐ×ÛØÏ×ÈÍÖÓÎØÈÔÛÈÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÓÉØ×ÐÓÚ×ÊÛÈ×ÐÃ ÅÛÓÈÓÎÕÇÎÈÓÐÈÔ×ÐÛÉÈÌÍÉÉÓÚÐ×ÏÍÏ×ÎÈÈÍÓÎÖÍÊÏ×ÏÌÐÍÃ××ÉÍÖÈÔ×ÓÊÅÍÊÑ ÉÙÔ×ØÇÐ× á ×ÉóÛÏÍÖÈÔ×ÆÓ×ÅÈÔÛÈÈÔ×Ê×ÓÉÎÍ ÆÓÍÐÛÈÓÍÎÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ ÌÍÉÈÓÎÕÍÖÉÙÔ×ØÇÐ×ÉûÊÈÓÙÐ× Ö ÙÍÎÈ×ÏÌÐÛÈ×ÉÈÔÛÈÈÔ×Ê×ÅÓÐÐÚ×ÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÅÔ×Ê×ÌÍÉÈÓÎÕÅÍÊÑÉÙÔ×ØÇÐ×É ÚÃöÊÓØÛÃÎÍÍÎÓÉÎÍÈÌÍÉÉÓÚÐ×íÎÈÔÍÉ×ÍÙÙÛÉÓÍÎÉÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÓÉ©ÈÍ ÎÍÈÓÖÃ×ÏÌÐÍÃ××ÉÍÖÈÔ×ÓÊÅÍÊÑÉÙÔ×ØÇÐ×ÛÉÉÍÍÎÛÉÌÊÛÙÈÓÙÛÐ¨ á ÈÓÙÐ×çîÈÔ×Ê×ÓÉÎÍÌÊÍÆÓÉÓÍÎÈÔÛÈ ÙÍÎÈ×ÏÌÐÛÈ×ÉÛÌ×ÎÛÐÈÃÍÊÌÊ×ÏÓÇÏÈÍÚ×ÌÛÓØÓÎÈÔ××Æ×ÎÈÛÎ ×ÏÌÐÍÃ××ªÉÌÍÉÈ×ØÉÙÔ×ØÇÐ×ÓÉÙÔÛÎÕ×ØÅÓÈÔÓÎÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈÎÍÈÓÙ× á ßöÍÊÈÔÍÉ×Ê×ÛÉÍÎÉÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÛÊ×Ø×ÎÓ×Ø øÛÈ×ØÛÈèÍÊÍÎÈÍÈÔÓÉ ÈÔØÛÃÍÖòÛÎÇÛÊÃ ö×ÐÓÙÓÈÃøúÊÓÕÕÉæÓÙ×ùÔÛÓÊ