The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2008-1490.Morgan.11-04-04 Decision Commission de Crown Employees Grievance Settlement UqJOHPHQt des griefs Board dHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 Bureau 600 180 Dundas St. West180, rue Dundas Ouest Toronto, Ontario M5G 1Z8 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tel. (416) 326-1388 7pl. : (416) 326-1388 Fax (416) 326-1396 7pOpF GSB#2008-1490, 2008-1491, 2009-3260, 2010-1240, 2010-1369, 2010-1370, 2010-1471, 2010-1472, 2010-1473 UNION#2008-0719-0003,2008-0719-0004, 2010-0719-0001, 2010-0719-0014, 2010-0719-0019, 2010-0719-0020, 2010-0719-0021, 2010-0719-0022, 2010-0719-0023 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public ployees Union Service Em (Morgan) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Community Safety and Correctional Services) Employer BEFOREVice-Chair Owen V. Gray FOR THE UNION Ö¿²» Ô»¬¬±² Ryder Wright Blair & Holmes LLP Barristers and Solicitors FOR THE EMPLOYERSusan Munn Ministry of Government Services Labour Practice Group Counsel CONFERENCE CALLS March 11 and 29, 2011. DECISION ÅïÃÌ¸» ¹®·»ª±® ©±®µ ¿¬ ¬¸» Õ»²±®¿ ¶¿·´ò Ì¸» ¹®·»ª¿²½» ¾»º±®» ³» ½´¿·³ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® º¿·´»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿² ¿´´»¹»¼ ¼·¿¾·´·¬§ ½¿«»¼ ±® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿³»²¬ ¾§ ¬©± ½±ó©±®µ»®ô ±²» ³¿´» ¿²¼ ±²» º»³¿´» ËØ×ØËËØÙÉÎÕØËØÜÊlÉÕØÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊØËÊkô ½®»¿¬»¼ ¿ °±·±²»¼ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¸¿®¿³»²¬ ¬± ½±²¬·²«»ô º¿·´»¼ ¬± °¿§ ¸±®¬ ¬»®³ ·½µ ¾»²»º·¬ ·² ®»°»½¬ ±º ¿ °»®·±¼ ±® °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©¿ «²¿¾´» ¬± ©±®µ ¼«» ¬± ·´´²» ¿²¼ «²¶«¬´§ «°»²¼»¼ ¸·³ º±® ½´¿·³·²¹ ¸±®¬ ¬»®³ ·½µ²» ¾»²»º·¬ò Î»³»¼·» ±«¹¸¬ ·²½´«¼» ¬±°ó «° º±® ¿´´ °»®·±¼ ±² ·½µ ´»¿ª»ô ®»¬«®² ±º ª¿½¿¬·±² ½®»¼·¬ «»¼ ¬± ½±ª»® ¿¾»²½» º±® ©¸·½¸ ·½µ ´»¿ª» ©¿ ¼»²·»¼ô ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ²±¬ ¾» ½¸»¼«´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®ô ¿²¼ üïðôððð ·² ¼¿³¿¹» º±® ³»²¬¿´ ¼·¬®» ¿²¼ º¿·´«®» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»ò ÅîÃ×² ³§ ¼»½··±² ±º Ü»½»³¾»® éô îðïðô × ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ ±² ¬¸» ³»®·¬ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² Õ»²±®¿ô Ñ²¬¿®·±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®»±«®½» ¬¸¿¬ ³«¬ ²»½»¿®·´§ ¾» »¨°»²¼»¼ ·² ½±²ª»²·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ «½¸ ¿ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·«» ·²ª±´ª»¼ô ·¬ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ º«´´ »¨½¸¿²¹» ±º °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ·² ¿³°´» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¾»¹¿²ò Ì¸¿¬ ¼»½··±² °®±ª·¼»¼ º±® ¿² »¨½¸¿²¹» ±º °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬¸¿¬ ï âàæÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎØÜÚÕÜÚÉÎËÎÐÔÊÊÔÎÏÜÑÑØÖØÙÉÕØËØÔÏØÜÚÕÍÜËÉÄiÊÆËÔÉÉØÏ °¿®¬·½«´¿® ³«¬ ¬¿¬» ©¸¿¬ ·¬ ¿§ ©¿ ¼±²» ±® ²±¬ ¼±²»ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¾§ ©¸¿¬ ³»¿² ¿²¼ ¾§ ©¸±³ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¾§ ²¿³» ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±» ¿½¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ý±²½´«±®§ ¬¿¬»³»²¬ ¾¿»¼ ±² «²°¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ¿®» ²±¬ «ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²¬·¬«¬» °¿®¬·½«´¿® º±® °«®°±» ±º ¬¸· ±®¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ · ²±¬ «ºº·½·»²¬ ±® ¿°°®±°®·¿¬» º±® °¿®¬·½«´¿® ¬± ¿´´»¹» ÉÕÜÉâlûÕÜËÜÊÊØÙükàÆÔÉÕÎÈÉÜÑÊÎÙØÊÚËÔÛÔÏÖÆÔÉÕÍÜËÉÔÚÈÑÜËÔÉÄÉÕØÜÚÉÊÎËÎÐÔÊÊÔÎÏÊ Î×lûkËØÑÔØÙÎÏÜÏÙÜÏÄÚÔËÚÈÐÊÉÜÏÚØÊÎËÚÕÜËÜÚÉØËÔÊÉÔÚÊÎ×lükÉÕÜÉÜËØÍØËÉÔÏØÏÉÉÎ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸±» ¿½¬ ±® ±³··±²ÊÎ×lûkÜÐÎÈÏÉÉÎlÕÜËÜÊÊÐØÏÉkÎ×lükÔÏ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò u Ì¸» ¾®¿½µ»¬»¼ ¬»¨¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ë ±º ¬¸» ¼»½··ÎÏÎ×ùØÚØÐÛØË ÜÚÉÈÜÑÑÄËØÜÙlüÕÜËÜÊÊØÙ ï ûkôÉÆÔÑÑÛØÜÍÍÜËØÏÉ×ËÎÐÉÕØÛÜÑÜÏÚØÎ×ÉÕØÊØÏÉØÏÚØÔÏÆÕÔÚÕÉÕÜÉÍÕËÜÊØÜÍÍØÜËÊÜÏÙÈÏÔÎÏ ½±«²»´ ¸¿ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¿°°¿®»²¬ ¬± ¸»ËÉÕÜÉlükÜÏÙlûkÆØËØËØÇØËÊØÙÔÏÉÕÜÉÍÕËÜÊØ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿ ³»¿²¬ · ©¸¿¬ ²±© ¿°°»¿® ·² ¾®¿½µ»¬ ·² ¬¸· ¯«±¬»ò - 2 - ÅïïÃ ß °¿®¬§ ©¸± º¿·´ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¬± °®±ª·¼» °¿®¬·½«´¿® ±º ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸· ±®¼»® ³¿§ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ±® °®»»²¬ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿´´»¹¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸»» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª»ò éÕØÙØÚÔÊÔÎÏÜÙÎÍÉØÙÉÕØÍÜËÉÔØÊiÜÖËØØÙÈÍÎÏÊÚÕØÙÈÑØ×ÎËÙØÑÔÇØËÄÎ×ÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÉÕØ «²·±² ©¿ ¬± ¼»´·ª»® ·¬ °¿®¬·½«´¿® ±² ±® ¾»º±®» Ú»¾®«¿®§ ïïô ¬¸» »³°´±§»® ©¿ ¬± ¬¸ ¼»´·ª»® ·¬ °¿®¬·½«´¿® ¾§ Ó¿®½¸ îëô ¿²¼ ¬¸» «²·±² ©¿ ¬± ¼»´·ª»® ·¬ ®»°´§ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¬¸ ¿²§ô ¾§ ß°®·´ ïëò Ñ² ¬¸¿¬ ¾¿·ô ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± °®±½»»¼ ·² Õ»²±®¿ ±² ¬¸ Ó¿§ îëô îê ¿²¼ îéô îðïïò ÅíÃÌ¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ ¼»´·ª»® ·¬ °¿®¬·½«´¿® ¾§ Ú»¾®«¿®§ ïïô îðïïò ×¬ ±«¹¸¬ ¾«¬ ¼·¼ ÏÎÉÎÛÉÜÔÏÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÖËØØÐØÏÉÉÎÜÏØÅÉØÏÊÔÎÏÎ×ÉÕÜÉÙØÜÙÑÔÏØéÕÔÊÑØÙÉÎÜ ¸»¿®·²¹ ¾§ ¬»´»½±²º»®»²½» ±² Ó¿®½¸ ïïô îðïïô ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ¿²¼ ¿ ®»¯«»¬ º®±³ ¬¸» »³°´±§»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿§ îë ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ¾» ½¿²½»´´»¼ò ¬¸ ÅìÃ×² ½±®®»°±²¼»²½» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» Ó¿®½¸ ïï ¸»¿®·²¹ «²·±² ½±«²»´ »¨°´¿·²»¼ ¬¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¼»´·ª»®»¼ °¿®¬·½«´¿® ±® ±¬¸»®©·» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½··±² ±º Ü»½»³¾»® éô îðïðô ¾»½¿«» ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ÉÎÎÛÉÜÔÏÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÙÎÚÉÎËiÊ×ÔÑØôÉ ÕÜÙÙØÑÔÇØËØÙÜËØÑØÜÊØÜÏÙËØÌÈØÊÉ×ÎËÉÕØ×ÔÑØÉÎÉÕØÙÎÚÉÎËiÊÎ××ÔÚØÔÏÑÜÉØóÜÏÈÜËÄ ÛÈÉÉÕØÙÎÚÉÎËiÊÜÊÊÔÊÉÜÏÉÕÜÙËØÊÍÎÏÙØÙÉÕÜÉÉÕØÙÎÚÉÎËÆÜÊÜÆÜÄÈÏÉÔÑüÍËÔÑ îðïïò ÅëÃ×² ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º Ó¿®½¸ ïïô îðïïô × ¼·®»½¬»¼ ±®¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ©¿ ¬± ¼»´·ª»® ·¬ °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¼±½«³»²¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ±® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ î ÏÎÉÍËÎÇÔÙØÆÔÉÕÎÈÉÉÕØÙÎÚÉÎËiÊ×ÔÑØÛÄðÜËÚÕ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸ô ¬¸» ¼»½··±² ±º Ü»½»³¾»® éô îðïðò Ñ¬¸»® ·«» ¬¸»² ±«¬¬¿²¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¶«¬»¼ ÙØÑÔÇØËÄÙÜÉØÊ×ÎËÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÜÏÙÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍÑÄÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÉÕØ Í¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬»´»½±²º»®»²½» × ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ©¿ ¬± ¼»´·ª»® ¿¬ î º·®¬ ·²¬¿²½» ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¿´´»¹¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ±²ÑÄÉÎÔÉÊÙÔÊÍÈÉØÎ×ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÚÑÜÔÐÉÕÜÉÉÕØ ¼·½·°´·²» ·² ·«» ©¿ ¶«¬·º·»¼ô ¾«¬ ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ±º º¿½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ®»´·» ·² «°°±®¬ ±º ±¬¸»® ÚÑÜÔÐÊ×ÎËËØÑÔØ×ÉÕØÊÉÜÉØÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÕØÜÑÉÕ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ º±® ©¸·½¸ ¸» ½´¿·³ ·½µ °¿§ ±® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ¿§ ¸» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³³±¼¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»÷ ³«¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ·¬ ÔÏÔÉÔÜÑÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊØÇØÏÉÕÎÈÖÕÔÉÐÜÄÜÑÊÎÛØËØÑÔØÙÈÍÎÏÔÏËØÊÍÎÏÊØÉÎÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÜÉÉØÐÍÉÉÎ ¶«¬·º§ ¬¸» «°»²·±²ò × ¿´± ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸· ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º °®±±º ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¶«¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·½·°´·²»ò - 3 - ØÐÍÑÎÄØËiÊËØÌÈØÊÉÉÎÚÜÏÚØÑÉÕØ×ÔËÊÉÎ× ¬¸» Ó¿§ ¸»¿®·²¹ ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© «» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» Ó¿§ ¸»¿®·²¹ ¼¿¬»ô ©»®» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸±» °¿®¬·½«´¿®ò ß º«®¬¸»® ¸»¿®·²¹ ¾§ ¬»´»½±²º»®»²½» ©¿ ½¸»¼«´»¼ º±® Ó¿®½¸ îçô îðïïò ÅêÃÌ¸» °¿®¬·½«´¿® ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ±² Ó¿®½¸ îìô îðïï ¼·¼ ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ »¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ë ±º ¬¸» ¼»½··±² ±º Ü»½»³¾»® éô îðïðò × ©·´´ ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¸»®» ¿´´ ±º ¬¸» ¼»º·½·»²½·» ¬¸¿¬ ©»®» ®»ª·»©»¼ ©·¬¸ ½±«²»´ ·² ¬¸» ¬»´»½±²º»®»²½» ±º Ó¿®½¸ îçô îðïïò Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº·½«´¬§ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±«¬ ¾¿´¼ô ½±²½´«±®§ ¿»®¬·±² ©»®» ¿´³±¬ »²¬·®»´§ ·¹²±®»¼ ·² ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² °®±ª·¼»¼ ±º ¬¸» ÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊØËÊiÜÑÑØÖØÙlÕÜËÜÊÊÐØÏÉkÜÏÙ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿´´»¹»¼´§ ¬±´¼ ¬¸» »³°´±§»® ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ¼»´·ª»®»¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬»³»²¬æ îò Ú®±³ Í»°¬»³¾»® îððí ±²©¿®¼ ¬¸» Ù®·»ª±® ¸¿ ¾»»² ¸¿®¿»¼ ¾§ Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãò Ú®±³ îððí «²¬·´ îððç ¬¸» Ù®·»ª±® ©¿ ¿ ½¿«¿´ ±ºº·½»® ¿²¼ ± ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§ ©±®µ ¿´±²¹·¼» Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ã ¿²¼ ± ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ´¿¾»´»¼ Å·½Ã ¿ þ©¸·²»®þô þ¬¿¬¬´» ¬¿´»þ ±® þ®¿¬þ ²±¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸· ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ò u ìò ×² ´¿¬» Ö¿²«¿®§ñ»¿®´§ Ú»¾®«¿®§ îððçô ¬¸» Ù®·»ª±® ©¿ ·² ¬¸» Ü«¬§ Ü»µ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¶¿·´ ¿²¼ Å¬¸» ³¿´» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ã ³¿¼» ¼»®±¹¿¬±®§ ¿²¼ ¾»´·¬¬´·²¹ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù®·»ª±®ù °¿®»²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ Å·½Ã ¸· ½¸·´¼ ©¿ þ¿ ©¿¬»þò Ì¸» Ù®·»ª±® ¾»½¿³» ± ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¬¸»» ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿³» ½´±» ¬± þ°«²½¸·²¹þ Å¬¸» ³¿´» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãò Ì¸» Ù®·»ª±® ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ®»°±²» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¿²§ °¸§·½¿´ ¿´¬»®½¿¬·±² ©·¬¸ Å¬¸» ³¿´» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãò ëò Ñ² Ú»¾®«¿®§ íô îððç ¬¸» Ù®·»ª±® ¾»½¿³» ª»®§ ¼·¬®»»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »²½±«²¬»® ²±¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ì ¿²¼ ©»²¬ ¸±³»ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ ¸» ½±²·¼»®»¼ º·´·²¹ ¿ É±®µ°´¿½» Ü·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ Ø¿®¿³»²¬ Ð±´·½§ ½±³°´¿·²¬å ¸±©»ª»®ô ¸» ½¸±» ²±¬ ¬± ±«¬ ±º º»¿® ±º ¾»·²¹ ´¿¾»´»¼ Å·½Ã ¿ ®¿¬ò êò Ñ² Ú»¾®«¿®§ ìô îððç ¬¸» Ù®·»ª±® ¿¬¬»²¼»¼ ¸· °¸§·½·¿²ô ÅÜ®ò ÜÃô ©¸± °´¿½»¼ ¸·³ ±² ¿ ´»¿ª»ô ¬± ¾» ®»¿»»¼ Ó¿®½¸ ïïô îððçò Ì¸» Ù®·»ª±® ¬±±µ ¬¸» ´»¬¬»® øß°°»²¼·¨ ï÷ ¬± ßò Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Í¬»ª» É¿´µ»® ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸·³ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ²¿³·²¹ Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ã ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ± «°»¬ ¬¸¿¬ ¸» ²»¿®´§ ¿¿«´¬»¼ Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»® ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿ ìÃò Ó®ò É¿´µ»® ®»º»®®»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» Û³°´±§»» ß·¬¿²½» Ð®±¹®¿³ øþÛßÐþ÷ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ·²¯«·®» ¿ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸» Ù®·»ª±® «»¼ ¬¸» »®ª·½» ±º ¬¸» ÛßÐ ¿²¼ ¾»¹¿² »»·²¹ ÅÓò ÓÃô ¿ ±½·¿´ ©±®µ»®ô º±® ½±«²»´´·²¹ò u ¾§ Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãå ¸±©»ª»®ô ¸» çò Ì¸» Ù®·»ª±® ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¸¿®¿»¼ »²¼«®»¼ ·¬ ¿ ¸» ©¿ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´±·²¹ ±º ¬¸» Ç±«²¹ Ñºº»²¼»® Ë²·¬ ¿²¼ ¬¸» - 4 - ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Ú»³¿´» Ë²·¬ ©±«´¼ ®»«´¬ ·² ½¸»¼«´·²¹ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»«´¬ ·² ¸·³ ¾»·²¹ ½¸»¼«´»¼ ±°°±·¬» Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¼·¼ ²±¬ ±½½«® ¿²¼ ± ¬¸» ¸¿®¿³»²¬ ½±²¬·²«»¼ò ïðò Ü»½»³¾»® èô îððç ¬¸» Ù®·»ª±® ¼·½«»¼ ©·¬¸ Ó®ò É¿´µ»® ¬¸» ¸¿®¿³»²¬ ¸» ©¿ »¨°»®·»²½·²¹ ©·¬¸ î ½±ó©±®µ»®ô Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ã ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ ¬± ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸»¼«´» ½¸¿²¹»ò Ó®ò É¿´µ»® «¹¹»¬»¼ ¸» ¬®§ ¬± ©·¬½¸ ½¸»¼«´» ©·¬¸ ¿ ½±ó©±®µ»® ¬¸· Å·½Ã ©¿ «²«½½»º«´ò øß°°»²¼·¨ í¿÷ u îÏùØÚØÐÛØË nÉÕØöËÔØÇÎËÜÖÜÔÏËØÔÉØËÜÉØÙÕÔÊËØÌÈØÊÉ×ÎË ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬± Ó®ò É¿´µ»® ¿²¼ ¼·½´±»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¸¿®¿³»²¬ º®±³ ¬¸» î ½±ó©±®µ»® ¬¸»®» ©»®» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¸· ¸»¿´¬¸ò øß°°»²¼·¨ í¼÷ u ìêò ß«¹«¬ ïëô îðïð ¬¸» Ù®·»ª±® ®»¬«®² ¬± ©±®µ ±² ®»¹«´¿® ½¸»¼«´» ¿¹¿·²¬ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¸» ½±²¬·²«» ¬± »¨°»®·»²½» ¸¿®¿³»²¬ º®±³ ¬¸» Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãò ìéò Ì¸» Ù®·»ª±® · «²¿©¿®» ±º ¿²§ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® º¿½¬óº·²¼·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Û³°´±§»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¿³»²¬ ¾§ Å¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ã ¼»°·¬» ¬¸» ò Û³°´±§»® ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» Ù®·»ª±®ù ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ³¿´» ¸¿®¿»® ¸¿ª·²¹ ËØ×ØËËØÙÉÎÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÕÔÑÙÜÊlÜÆÜÊÉØkÉÕØlÙØËÎÖÜÉÎËÄÜÏÙÛØÑÔÉÉÑÔÏÖÚÎÐÐØÏÉÊk ËØ×ØËËØÙÉÎÔÏÍÜËÜÖËÜÍÕ ÉÕØlÊÔÉÈÜÉÔÎÏkËØ×ØËËØÙÉÎÔÏÍÜËÜÖËÜÍÕÜÏÙÉÕØ ¸¿®¿³»²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ îô çô ïðô ïìô ìê ¿²¼ ìé ©»®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ·² ÉÕÎÊØÎËÜÏÄÎ×ÉÕØÎÉÕØËÍÜËÜÖËÜÍÕÊÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊ ÅéÃÌ¸» «²·±² ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ©¿ °«¬ ±² ²±¬·½» ±º ¿´´»¹¿¬·±² ±º ³·½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ º¿·´«®» ¬± ¼± ± ÐÜÙØÔÉËØÊÍÎÏÊÔÛÑØ×ÎËÜÏÜÑÑØÖØÙlÍÎÔÊÎÏØÙÆÎËÒØÏÇÔËÎÏÐØÏÉkäØÉÙØÊÍÔÉØÉÕØ ûÎÜËÙiÊÇØËÄÚÑØÜËÙÔËØÚÉÔÎÏÜÛÎÈÉÕÎÆÜÑÑØÖÜÉÔÎÏÊÎ×ÕÜËÜÊÊÐØÏÉÐÈÊÉÛØ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ô ¬¸» «²·±² ¼·¼ ²±¬ »¬ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®·»ª±® ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»® ¿½¬«¿´´§ ¿·¼ ±® ¼·¼ ø¿°¿®¬ º®±³ ÉÕØÐÜÑØÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊØËiÊÕÜÇÔÏÖÐÜÙØÉÕØ lÆÜÊÉØkÚÎÐÐØÏÉÏÎËÆÕÜÉÕØÚÑÜÔÐÊÕØÉÎÑÙÐÜÏÜÖØÐØÏÉÉÕÜÉÉÕØÜÑÑØÖØÙÕÜËÜÊÊØËÊ ¸¿¼ ¼±²»ò Ì¸· · ±¾ª·±«´§ °®±¾´»³¿¬·½ º±® ¼»´·ª»®§ ±º °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ô ·²½» ·¬ ½¿²²±¬ µ²±© º®±³ ¬¸· ¬¸» ½¿» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ³«¬ ®»°±²¼ò ×¬ · ¿´± °®±¾´»³¿¬·½ ×ÎËÉÕØÚÎÏÙÈÚÉÎ×ÜÏÎËÙØËÑÄÜÏÙØ××ÔÚÔØÏÉÕØÜËÔÏÖÎ×ÉÕØÈÏÔÎÏiÊÚÑÜÔÐÊÔÏÉÕÔÊËØÖÜËÙ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¾»¹ ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»» ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ¸±«´¼ ¾» »²¬»®¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ò - 5 - ÅèÃ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ½¿² ®»½¬·º§ ¬¸»» »®·±« ¼»º»½¬ ·² ·¬ °¿®¬·½«´¿® ±²½» ÈÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑÕÜÊÉÕØÛØÏØ×ÔÉÎ×ÉÕØÙÎÚÉÎËiÊ×ÔÑØÜÏÙÚØËÉÜÔÏÙÎÚÈÐØÏÉÊÔÏÉÕØ °±»·±² ±º ¬¸» »³°´±§»®ò ×¬ ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ±²» ´¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»´·ª»® °®±°»® °¿®¬·½«´¿®ô ±² ¬¸» ½´»¿® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¸»¿®·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» »ª·¼»²½» ·² «°°±®¬ ±º ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·² «²°¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ©·´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ »¨½»°¬ô °»®¸¿°ô ·² ª»®§ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³¬¿²½»ò ÅçÃß½½±®¼·²¹´§ô ·² ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º Ó¿®½¸ îç × ±®¼»®»¼ô ¿²¼ ¸»®»¾§ ½±²º·®³ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸ «²·±² ³¿§ ¼»´·ª»® º®»¸ô ¿³»²¼»¼ °¿®¬·½«´¿®ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±» ± ¾§ Ú®·¼¿§ Ó¿§ ïíô îðïïò ÅïðÃÜ«®·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º Ó¿®½¸ îç »³°´±§»® ½±«²»´ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¬¸ ©±«´¼ °®±¼«½» ½»®¬¿·² ¼±½«³»²¬ ¬± «²·±² ½±«²»´ ±² ±® ¾»º±®» Ì«»¼¿§ô ß°®·´ ïîô îðïïò Ì¸» ¿¹®»»¼ «°±² ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» ± °®±¼«½»¼ ·æ ¿÷ Ì¸» ±ª»®¬·³» ¿´´±½¿¬·±² ®»½±®¼ º±® Ö«´§ ïï ¿²¼ ïîô îððè ¿ ©»´´ ¿ ØÐÎÑ ¼¿¬¿ º±® ¬¸±» ¼¿§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ø÷ ©¸± ®»½»·ª»¼ ±ª»®¬·³» ¸·º¬ ¿¬ ¬¸» Õ»²±®¿ ¶¿·´ ±² ¬¸±» ¼¿§ò ¾÷ Ú®±³ º·´»ø÷ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» Õ»²±®¿ ¶¿·´ ±² ¬¸» ¹®·»ª±®æ ¿²§ ®»½±®¼ ±º ¼·½·°´·²»ô ¿²§ ·½µ ²±¬» «¾³·¬¬»¼ ·² ±® ¿º¬»® îððçô ¿²¼ ¿²§ ®»½±®¼ ±º ¸· ¿¾»²½» ·² ±® ¿º¬»® îððçò ½÷ ß²§ ¿²¼ ¿´´ ¼±½«³»²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ©¸¿¬±»ª»® ·² ¬¸» °±»·±²ô ½«¬±¼§ ±® °±©»® ±º ¬¸» »³°´±§»® ¬¸¿¬ ¿®»ô ±® ®»´¿¬» ¬±ô ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ±® ¿º¬»® îððç ¬¸¿¬ ÆØËØ×ËÎÐÆÔÉÕÎËÜÛÎÈÉÉÕØÖËÔØÇÎËÚÎÏÚØËÏÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÊÚÕØÙÈÑÔÏÖÕØÜÑÉÕÎË ¿¾»²½» º®±³ ©±®µ ±® ¿´´»¹»¼ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·»ª±® ¿²¼ Å¬¸» ³¿´» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ã ¿²¼ñ±® Å¬¸» º»³¿´» ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿»®Ãò Ì¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¼± ²±¬ô ±º ½±«®»ô ·²½´«¼» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» °®·ª·´»¹»¼ò ÅïïÃÜ«®·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º Ó¿®½¸ îç × ¿´± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¿´´ ¬¸» ¬¸ ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» ¸»¿®·²¹ °®»ª·±«´§ ½¸»¼«´»¼ º±® Ó¿§ îëô îê ¿²¼ îé ·² Õ»²±®¿ ¸±«´¼ ¾» ®»½¸»¼«´»¼ º±® Ó¿§ îê ¿²¼ îé ·² Ì±®±²¬±ô ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ÆÔÉÕÜÏÄÔÊÊÈØÚÎÏÚØËÏÔÏÖÉÕØÊÚÎÍØÎ×ÉÕØÕØÜËÔÏÖÕØÜËÔÏÖÉÕØÖËÔØÇÎËiÊØÅÜÐÔÏÜÉÔÎÏ ·²ó½¸·»º ¿²¼ ± ³«½¸ ±º ¸· ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¿ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ ÙØÉØËÐÔÏÔÏÖÜÙØÜÙÑÔÏØ×ÎËÙØÑÔÇØËÄÎ×ÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÉÕØÈÏÔÎÏiÊËØÍÑÄ °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ±º ¿²§ ¼±½¬±® ±² ©¸±» »¨°»®¬ ¬»¬·³±²§ »·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ©·¸ ¬± ®»´§ò - 6 - ÅïîÃÌ¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º Ó¿§ îë ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» º´±© º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸ êÈÍØËÔÏÉØÏÙÜÏÉæÜÑÒØËÉÕØØÐÍÑÎÄØËÚÎÈÏÊØÑiÊÜÙÇÔÊØËÜÏÙÉÕØÍØËÊÎÏÐÎÊÉ×ÜÐÔÑÔÜË ÆÔÉÕÉÕØÊØÖËÔØÇÜÏÚØÊ×ËÎÐÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÍØ®°»½¬·ª»ô ©·´´ ¾» ¿¬ ¿ ¸»¿®·²¹ ·² Ì¸«²¼»® Þ¿§ ±² Ó¿§ îë ¿²¼ô ¬¸«ô «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿¼ª·» ¿²¼ ·²¬®«½¬ ½±«²»´ ·² ¬¸· ³¿¬¬»® ±² ¬¸ ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ù·ª»² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²¼«´¹»²ÚØÊÉÕÜÉÉÕØÈÏÔÎÏÛØØÏÜ××ÎËÙØÙnÉÆÔÚØ ÏÎÆnÆÔÉÕËØÊÍØÚÉÉÎÉÕØÍËØÕØÜËÔÏÖÎÛÑÔÖÜÉÔÎÏÊÔÉÜÊÊÈÐØÙÔÏÉÕÔÊÐÜÉÉØËÔÏØÜËÑÄ Ü»½»³¾»®ô × ¼·¼ ²±¬ ½±²·¼»® ·¬ ²»½»¿®§ ØÏÌÈÔËØÔÏÉÎÆÕÄðËæÜÑÒØËiÊÚÎÏ×ÑÔÚÉÆÜÊ ²±¬ µ²±©²ô ±® ®¿·»¼ô ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¿¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® ¸»¿®·²¹ ±® ¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò ÅïíÃüÊ×ÎËÉÕØÚÕÜÏÖØÔÏÇØÏÈØÛØÚÜÈÊØÉÕØÈÏÔÎÏiÊÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊÆÔÑÑÏÎÉÛØÚÑÎÊØÙ «²¬·´ Ó¿§ ïí ¬¸»®» · ²± °±·¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¬·²¹ ÉÕØÍÜËÉÔØÊiØÅÚÕÜÏÖØÎ×ÍÜËÉÔÚÈÑÜËÊ ¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬¿®¬ ·² Ó¿§ò Ì¸» °®±°»½¬ ±º ©¿¬»¼ ¸»¿®·²¹ ¬·³» ·ô ¬¸«ô «¾¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» Þ±¿®¼ ¸¿ ²± ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»² ØÜÚÕÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÚÑÜÔÐÊÆÔÑÑÕÜÇØÛØØÏØÔÉÕØËÍËÎÍØËÑÄÍÜËÉÔÚÈÑÜËÔÃØÙÎËÆÔÉÕÙËÜÆÏ Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ½¿» ¬± ¾» ¸»¿®¼ò Ì¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸» ÖËÔØÇÎËiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÔÏÚÕÔØ×ÐÜÄÛØÔÏÉØËËÈÍÉØÙÛÄÜËÖÈÐØÏÉÊÜÛÎÈÉÔÉÊÍËÎÍØËÊÚÎÍØ ¿²¼ ½±²¬»²¬ò Ø· »¨¿³·²¿¬·±²ó·²ó½¸·»º ³¿§ °®±½»»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ²»½»¿®§ º±® ±³» ±® ¿´´ ±º ¸· ½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¬± ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ «²»¨°»½¬»¼ ³¿¬¬»® ¿®» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ò Ì¸»» ¿®» °±·¾·´·¬·» ·² »ª»®§ ¸»¿®·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸· ³¿¬¬»®ô ÕÎÆØÇØËÜÏÙÍÜËÉÔÚÈÑÜËÑÄÉÕØÈÏÔÎÏiÊÑÜÉØÙØÑÔÇØËÄÎ×ÜÊÉÎÏÔÊÕÔÏÖÑÄÔÏÚÎÐÍÑØÉØ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ »»³ ³«½¸ ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ««¿´ ·² ¬¸· ½¿»ò ÅïìÃîÏÑÄ×ÔÇØÍØÎÍÑØÆÔÑÑÛØÏØØÙØÙ×ÎËÉÕØÕØÜËÔÏÖÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊÉØÊÉÔÐÎÏÄÐÄÊØÑ× ¬¸» ¬©± ½±«²»´ô Ó®ò É¿´µ»® ¿²¼ ¬¸» ¹®·»ª±®ò Ì¸» º·®¬ ¬¸®»» ¿®» ¿´´ ¾¿»¼ ·² Ì±®±²¬±ò Ì¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¾¿»¼ ·² Õ»²±®¿ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸±» ¬©± ©·´´ ¾» ·² Ì¸«²¼»® Þ¿§ô ¿²¼ ·² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³ °¿®¬ ©¿§ ¬± Ì±®±²¬±ô ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ó¿§ ¸»¿®·²¹ ¼¿¬»ò ×² ¿´´ ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·²»ºº·½·»²½·» ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ®»º»®®»¼ô ·¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ³» ¬± ·³°±» ±² ¬¸» °¿®¬·» ¬¸» ½±¬ ±º ¬®¿²°±®¬·²¹ ¬¸®»» ±º ¬¸» º·ª» ²»»¼»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ º®±³ Ì±®±²¬± ¬± Õ»²±®¿ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ¬¸»®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±¬ ±º ³±ª·²¹ ¬± Ì±®±²¬± ±²» °¿®¬·½·°¿²¬ º®±³ Õ»²±®¿ ¿²¼ - 7 - ±²» º®±³ Ì¸«²¼»® Þ¿§ ¿²¼ ¿½½±ÐÐÎÙÜÉÔÏÖÉÕØÉÆÎÕØËØ×ÎËÉÕØÕØÜËÔÏÖÎ×ÉÕØÖËÔØÇÎËiÊ ¬»¬·³±²§ò ÅïëÃ× ²±¬» ¬¸¿¬ ¬©± ±¬¸»® ·«» ®»³¿·² ±«¬¬¿²¼·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ·² ¬¸· ³¿¬¬»®ò ÅïêÃÌ¸» «²·±² °¿®¬·½«´¿® ¼»´·ª»®»¼ Ó¿®½¸ îì ½±²¬¿·²»¼ ²± °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» ¬¸ ÚÑÜÔÐÊÔÏûÎÜËÙ÷ÔÑØ èÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑiÊÚÎÇØËÔÏÖÑØÉÉØËÊÉÜÉØÙÉÕÜÉ Ì¸» Ë²·±² ¸¿ ©·¬¸¼®¿©² îððçóíîêðñîðïðóðéïçóðððï ø¬¸» ¹®±«° ¹®·»ª¿²½»÷ º®±³ ¬¸· °®±½» ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± Ö±·²¬ Ú·´» Î»ª·»©ò ×¬ · ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ¬± ³» ¸±© ¬¸» «²·±² ½¿ÏÙÎÉÕÜÉÆÔÉÕÎÈÉØÔÉÕØËÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊ ¿¹®»»³»²¬ ±® ¿² ±®¼»® ±º ¬¸· Þ±¿®¼ò Û³°´±§»® ½±«²»´ ¿¼ª·» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ · «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¾«¬ · ²±¬ §»¬ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ò Ë²´» ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¬¸» »³°´±§»® ¿¹®»» ø±®ô ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» «²·±²ô × ±®¼»®÷ô ¬¸¿¬ Þ±¿®¼ Ú·´» ýîððçóíîêð ²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¾»º±®» ³»ô °¿®¬·½«´¿® ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬¸» «²·±² ®»´·» ·² ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸· ¿²¼ ³§ »¿®´·»® ±®¼»®ò ÅïéÃèÏÔÎÏÚÎÈÏÊØÑiÊÚÎÇØËÔÏÖÑØÉÉØËÎ×ðÜËÚÕ ¿´± ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ©¿ ¬¸ ËØÌÈØÊÉÔÏÖÉÕØØÐÍÑÎÄØËiÊÚÎÏÊØÏÉÉÎÚÎÏÊÎÑÔÙÜÉØÜ×ÈËÉÕØËÖËÔØÇÜÏÚØnîíêøè - 8 - promptly raise it with the Board, as soon as possible after the doctor returns in April from his extended absence. Dated at Toronto this 4th day of April 2011. ~v