The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2010-0562.Varcoe.11-04-05 Decision Commission de Crown Employees Grievance UqJOHPHQWGHV Settlement Board griefs GHVHPSOR\pVGHOD Couronne Suite 600 180 Dundas St. West Bureau 600 Toronto, Ontario M5G 180, rue Dundas Ouest 1Z8 Toronto (Ontario) M5G Tel. (416) 326-1388 1Z8 Fax (416) 326-1396 7pO 7pOpF GSB#2010-0562 UNION#2010-0212-0010 IN THE MATTER OF AN ARBITRATION Under THE CROWN EMPLOYEES COLLECTIVE BARGAINING ACT Before THE GRIEVANCE SETTLEMENT BOARD BETWEEN Ontario Public Service Employees Union (Varcoe) Union - and - The Crown in Right of Ontario (Ministry of Attorney General) Employer BEFOREVice-Chair Felicity D. Briggs FOR THE UNION Stephen Giles Ontario Public Service Employees Union Grievance Officer FOR THE EMPLOYER Peter Dailleboust Ministry of Government Services Legal Services Branch Counsel HEARINGMarch 28, 2011. - 2 - Decision áßóÎÈÔ×ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÚÛÊÕÛÓÎÓÎÕÎ×ÕÍÈÓÛÈÓÍÎÉÈÔÛÈÈÍÍÑÌÐÛÙ×ÓÎ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎÉ×ÊÈÛÎ×ÅûÌÌ×ÎØÓÄ ÓÎÈÍÈÔ×ùÍÐÐ×ÙÈÓÆ× ûÕÊ××Ï×ÎÈèÔÛÈÌÊÍÆÓÉÓÍÎÌÊÍÆÓØ×ØÖÍÊÛÙÔÛÎÕ×ÍÖÉÈÛÈÇÉÖÍÊÛ ÎÇÏÚ×ÊÍÖ×ÏÌÐÍÃ××ÉÖÊÍÏÖÓÄ×ØÈ×ÊÏÈÍÈÔ×Î×ÅÙÛÈ×ÕÍÊÃÍÖ ©ÖÐ×ÄÓÚÐ×ÌÛÊÈÈÓÏ×¨Ô×Ê×ÓÎÛÖÈ×ÊÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍÛÉ©öìè¨ûÈÈÔ×ÍÇÈÉ×È ÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÊ×Ö×ÊÊ×ØÈÍÈÔÓÉÓÎÓÈÓÛÈÓÆ×ÛÉÈÔ×©ê×ÆÓÈÛÐÓÂ×ØåÍÊÑÖÍÊÙ× ìÊÍÒ×ÙÈ¨©êåì¨ûÉÍÖòÛÎÇÛÊÃ ÓÈÔÛÉÚ××ÎÙÍÏÏÍÎÐÃ ÑÎÍÅÎÛÉ©óÎÈ×ÕÊÛÈ×ØðÛÚÍÇÊê×ÐÛÈÓÍÎÉéÈÊÛÈ×ÕÃ¨ÍÊ©óðêé¨ á èÔÓÉÙÔÛÎÕ×ÚÊÍÇÕÔÈÛÚÍÇÈÏÛÎÃ×ÏÌÐÍÃ××ËÇ×ÉÈÓÍÎÉÛÎØ ÇÐÈÓÏÛÈ×ÐÃÛÎÇÏÚ×ÊÍÖØÓÉÌÇÈ×É ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É á ßúÃÛÐÐÛÙÙÍÇÎÈÉÈÔ×Ê×Å×Ê×ÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÛÊ×ÛÉÓÎÈÔ×ÓÎÓÈÓÛÐÐÛÎÕÇÛÕ× ÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ ÙÛÈÓÍÎûÙÙÍÊØÓÎÕÐÃÓÎÛÎ×ÖÖÍÊÈ ÈÍÙÍÎÈÓÎÇ×ÈÍÅÍÊÑÈÍÕ×ÈÔ×ÊÈÔÊÍÇÕÔÏÛÎÃÍÖÈÔ×ÓØ×ÎÈÓÖÓ×Ø ÌÊÍÚÐ×ÏÛÊ×ÛÉÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÎ×ÕÍÈÓÛÈ×ØÛÉ×ÊÓ×ÉÍÖÛÕÊ××Ï×ÎÈÉ Ê×ÕÛÊØÓÎÕÈÔ×ÆÛÊÓÍÇÉÏÛÈÈ×ÊÉÎ××ØÓÎÕÈÍÚ×ÛØØÊ×ÉÉ×Ø ûØØÓÈÓÍÎÛÐÐÃÓÎÛÎÍÎÕÍÓÎÕ×ÖÖÍÊÈÈÍÊ×ÉÍÐÆ×ÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÓÉÉÇ×ÉÈÔÛÈ ÙÍÎÈÓÎÇ×ØÈÍÛÊÓÉ×ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÅ×Ê×ÏÛØ×ÈÍûÌÌ×ÎØÓÄ ÓÎÈÔ× Î×ÄÈÛÎØÎÍÅÙÇÊÊ×ÎÈùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈ áßíÎé×ÌÈ×ÏÚ×Ê ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÛÎÇÏÚ×ÊÍÖ ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÓÎÛÖÛÓÊÐÃÙÍÏÌÊ×Ô×ÎÉÓÆ×ï×ÏÍÊÛÎØÇÏÍÖ ûÕÊ××Ï×ÎÈèÔÓÉûÕÊ××Ï×ÎÈÊ×ÉÍÐÆ×ØÈÔ×ÓØ×ÎÈÓÖÓ×ØØÓÉÌÇÈ×ÉÈÔÛÈ ÔÛØÚ××ÎÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÛÎØÖÇÊÈÔ×ÊÊ×ÙÍÕÎÓÂ×ØÈÔÛÈÖÇÈÇÊ× ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÏÓÕÔÈÛÊÓÉ×óÎÐÛÊÕ×Ï×ÛÉÇÊ×ÈÔ×ÛÏ×ÎØÏ×ÎÈÉÛÕÊ××Ø ÇÌÍÎÓÎÈÔ×é×ÌÈ×ÏÚ×Ê ï×ÏÍÊÛÎØÇÏÍÖûÕÊ××Ï×ÎÈÅ×Ê× ÓÎÙÍÊÌÍÊÛÈ×ØÓÎÈÍûÌÌ×ÎØÓÄ ÈÔ×ÙÇÊÊ×ÎÈùÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ûÕÊ××Ï×ÎÈ - 3 - áßéÓÎÙ×é×ÌÈ×ÏÚ×ÊÍÖ ÓÏÛÈ×ÐÃÈÅÍÔÇÎØÊ×ØÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É ÔÛÆ×Ú××ÎÖÓÐ×ØóÎÛÎ×ÖÖÍÊÈÈÍÊ×ÉÍÐÆ×ÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉ×ÖÖÓÙÓ×ÎÈÐÃÈÔ× ÌÛÊÈÓ×ÉÅÍÊÑ×ØÈÍÕ×ÈÔ×ÊÈÍÙÊ×ÛÈ×ÛÌÊÍÙ×ÉÉÖÍÊÈÔ××ÖÖÓÙÓ×ÎÈ ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÛÐÐÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÓÉÉÇ×ÉèÍÈÔÛÈ×ÎØÛÎÇÏÚ×ÊÍÖ ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÔÛÆ×Ú××ÎÔ×ÛÊØÛÎØØ×ÙÓØ×ØÚÃÈÔ×úÍÛÊØèÔÍÉ× Ø×ÙÓÉÓÍÎÉÔÛÆ×Ê×ÉÍÐÆ×ØÛÎÇÏÚ×ÊÍÖÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÏÛÈÈ×ÊÉ áßõÓÆ×ÎÈÔ×ÌÛÉÉÛÕ×ÍÖÈÓÏ×ÛÎØÈÔ×ÎÇÏÚ×ÊÍÖÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÔÛÈÔÛØ Ã×ÈÈÍÚ×Ø×È×ÊÏÓÎ×ØÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÔÛÈÓÈÅÛÉÓÎÈÔ×ÓÊ ÙÍÐÐ×ÙÈÓÆ×ÓÎÈ×Ê×ÉÈÈÍÖÇÊÈÔ×ÊÉÈÊ×ÛÏÐÓÎ×ÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÌÊÍÙ×ÉÉóÎ ÙÍÎÉÓØ×ÊÓÎÕÆÛÊÓÍÇÉÍÌÈÓÍÎÉÓÈÅÛÉÛÕÊ××ØÈÍÓÎÆ×ÉÈÓÕÛÈ×ÈÔ× ÌÍÉÉÓÚÓÐÓÈÃÍÖÛØÍÌÈÓÎÕÛÌÊÍÙ×ÉÉÉÓÏÓÐÛÊÈÍÈÔÛÈÇÈÓÐÓÂ×ØÚÃÈÔ× çÎÓÍÎÛÎØÈÔ×ïÓÎÓÉÈÊÃÍÖùÍÏÏÇÎÓÈÃéÛÖ×ÈÃÛÎØùÍÊÊ×ÙÈÓÍÎÛÐ é×ÊÆÓÙ×ÉÊ×ÕÛÊØÓÎÕ©ÈÊÛÎÉÓÈÓÍÎÕÊÓ×ÆÛÎÙ×É¨èÔÍÉ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÅÔÓÙÔ Å×Ê×ÏÛÎÃÔÇÎØÊ×ØÓÎÎÇÏÚ×ÊÅ×Ê×ÖÓÐ×ØÛÉÈÔ×Ê×ÉÇÐÈÍÖÈÔ×ÏÛÒÍÊ Ê×ÍÊÕÛÎÓÂÛÈÓÍÎÅÓÈÔÓÎÈÔÛÈïÓÎÓÉÈÊÃõÓÆ×ÎÏÃ×ÄÌ×ÊÓ×ÎÙ×ÓÎÈÔÛÈ ÌÊÍÙ×ÉÉÏÃÛÉÉÓÉÈÛÎÙ×ÅÛÉÉÍÇÕÔÈÓÎÈÔÓÉÏÛÈÈ×Ê áßûÈÍÇÊÔ×ÛÊÓÎÕÔ×ÐØÍÎòÛÎÇÛÊÃ ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ØÈÍÛ ÎÇÏÚ×ÊÍÖÓÉÉÇ×ÉÓÎÙÐÇØÓÎÕ o ûÐÐÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÛÉÍÖòÛÎÇÛÊÃ ÛÎØ ÈÔÍÉ×ÖÓÐ×ØÓÎÈÔ×ÖÍÊ×É××ÛÚÐ×ÖÇÈÇÊ×ÖÐÍÅÓÎÕÖÊÍÏÈÔ× ÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÛÌÌÐÓÙÛÈÓÍÎÛÎØÛØÏÓÎÓÉÈÊÛÈÓÍÎÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ ÖÍÊØ×È×ÊÏÓÎÛÈÓÍÎ o åÔÓÐ×ÓÈÓÉÇÎØ×ÊÉÈÍÍØÈÔÛÈÛÐÐØ×ÙÓÉÓÍÎÉÇÎØ×ÊÈÔÓÉÌÊÍÙ×ÉÉ ÅÓÐÐÚ×ÙÍÎÉÓÉÈ×ÎÈÈÔ×ÃÛÊ×ÅÓÈÔÍÇÈÌÊ×Ù×Ø×ÎÈÍÊÌÊ×ÒÇØÓÙ× ÓÎÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔûÊÈÓÙÐ× o óÅÓÐÐØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×ÌÊÍÙ×ÉÉÈÍÚ×ÖÍÐÐÍÅ×ØÖÍÊÈÔ× ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉ áßèÔ×ÌÊÍÙ×ÉÉÖÍÊÈÔ×ÐÓÈÓÕÛÈÓÍÎÍÖÈÔ×Ê×ÏÛÓÎÓÎÕÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÉÔÍÇÐØ Ú××ÖÖÓÙÓ×ÎÈÛÎØÌÊÍÆÓØ×ÛÈÓÏ×ÐÃÛÎØÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ×ÖÓÎÛÐÊ×ÉÍÐÇÈÓÍÎ - 4 - óÎÛÊÊÓÆÓÎÕÛÈÏÃØ×ÙÓÉÓÍÎÓÎÈÔÓÉÊ×ÕÛÊØÙÍÎÉÓØ×ÊÛÈÓÍÎÅÛÉÕÓÆ×ÎÈÍ ûÊÈÓÙÐ× ÅÔÓÙÔÉÈÛÈ×É èÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐ×ÎØ×ÛÆÍÇÊÈÍÛÉÉÓÉÈÈÔ×ÌÛÊÈÓ×É ÈÍÉ×ÈÈÐ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÏ×ØÓÛÈÓÍÎóÖÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÊ×ÇÎÛÚÐ× ÈÍÉ×ÈÈÐ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÏ×ØÓÛÈÓÍÎÈÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊ ÉÔÛÐÐØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎåÔ×Î Ø×È×ÊÏÓÎÓÎÕÈÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÚÃÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎÈÔ× Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÏÛÃÐÓÏÓÈÈÔ×ÎÛÈÇÊ×ÛÎØ×ÄÈ×ÎÈÍÖÈÔ× ×ÆÓØ×ÎÙ×ÛÎØÏÛÃÓÏÌÍÉ×ÉÇÙÔÙÍÎØÓÈÓÍÎÉÛÉÔ×ÍÊÉÔ× ÙÍÎÉÓØ×ÊÉÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ×èÔ×Ï×ØÓÛÈÍÊ ÛÊÚÓÈÊÛÈÍÊÉÔÛÐÐÕÓÆ×Û ÉÇÙÙÓÎÙÈØ×ÙÓÉÓÍÎÅÓÈÔÓÎÖÓÆ×ØÛÃÉÛÖÈ×ÊÙÍÏÌÐ×ÈÓÎÕ ÌÊÍÙ××ØÓÎÕÉÇÎÐ×ÉÉÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÕÊ××ÍÈÔ×ÊÅÓÉ× áßûÉÅÛÉÈÔ×ÙÛÉ×ÓÎÈÔ×©ÈÊÛÎÉÓÈÓÍÎ¨ÌÊÍÙ×ÉÉÈÔ×Ê×ÛÊ×ÛÐÛÊÕ× ÎÇÏÚ×ÊÍÖÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÈÍØ×È×ÊÏÓÎ×ÛÎØÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÛÊ×ÛÕÊ××ØÈÔÛÈ ©ÈÊÛØÓÈÓÍÎÛÐÛÊÚÓÈÊÛÈÓÍÎ¨ÅÓÐÐÎÍÈÉ×ÊÆ×ÈÔ×ÓÊÌÇÊÌÍÉ×èÔ×Ê×ÖÍÊ×ÓÎ ÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔÏÃÒÇÊÓÉØÓÙÈÓÍÎÈÍÉÍØ×È×ÊÏÓÎ×ÈÔ×É×ÏÛÈÈ×ÊÉÅÓÐÐ Ú×ÐÓÈÓÕÛÈ×ØÍÎÈÔ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÚÛÉÓÉ õÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÛÊ×ÈÍÚ×ÌÊ×É×ÎÈ×ØÚÃÅÛÃÍÖ×ÛÙÔÌÛÊÈÃ ÌÊ×É×ÎÈÓÎÕÛÉÈÛÈ×Ï×ÎÈÍÖÈÔ×ÖÛÙÈÉÅÓÈÔÛÌÌÊÍÌÊÓÛÈ× ØÍÙÇÏ×ÎÈÉÓÖÛÎÃÛÎØÛÙÙÍÏÌÛÎÃÓÎÕÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉó ÇÎØ×ÊÉÈÛÎØÈÔÛÈÓÎÏÛÎÃÙÛÉ×ÉÌÛÊÈÓÙÇÐÛÊÉÔÛÆ×Ú××Î ÌÊÍÆÓØ×ØÛÎØØÍÙÇÏ×ÎÈÉ×ÄÙÔÛÎÕ×ØèÔÛÈÌÊ×ÌÛÊÛÈÍÊÃ ÅÍÊÑÉÔÍÇÐØÖÇÊÈÔ×ÊÛÉÉÓÉÈ×ÖÖÓÙÓ×ÎÙÃ óÊ×ÙÍÕÎÓÂ×ÈÔÛÈÉÍÏ×ÕÊÓ×ÆÍÊÉÛÎØÏÛÎÛÕ×ÊÓÛÐ×ÏÌÐÍÃ××É ÏÛÃÅÓÉÔÈÍÛÈÈ×ÎØÛÎØÌÊÍÆÓØ×ÍÊÛÐ×ÆÓØ×ÎÙ×ôÍÅ×Æ×Ê ÕÓÆ×ÎÈÔ×ÈÛÉÑÛÈÔÛÎØÛÎØÈÔ×ÈÓÏ×ÚÃÅÔÓÙÔÈÍØÍÓÈó ÍÊØ×ÊÍÎÐÃÈÔ×ÙÍÏÏÓÈÈ××Ï×ÏÚ×ÊÉÖÊÍÏ×ÛÙÔÌÛÊÈÃÅÓÐÐ ÛÈÈ×ÎØ óÈÏÛÃÚ×ÈÔÛÈÓÎÛÖ×ÅÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÉÍÏ×ÙÍÎÖÇÉÓÍÎÏÓÕÔÈ ÛÊÓÉ×Ê×ÕÛÊØÓÎÕÙ×ÊÈÛÓÎÖÛÙÈÉóÈÏÓÕÔÈÛÐÉÍÔÛÌÌ×ÎÈÔÛÈó ÅÓÐÐÖÓÎØÈÔÛÈÓÎÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈ×ÆÓØ×ÎÙ×ÔÛÉÚ××ÎÌÊÍÆÓØ×ØóÎ ÈÔÍÉ×ÓÎÉÈÛÎÙ×ÉÉÔÍÇÐØÈÔ×ÃÛÊÓÉ×óÅÓÐÐØÓÊ×ÙÈÈÔ×ÌÛÊÈÓ×É - 5 - ÈÍÉÌ×ÛÑÛÕÛÓÎÅÓÈÔÈÔ×ÓÊÌÊÓÎÙÓÌÐ×ÉÈÍÛÉÙ×ÊÈÛÓÎÈÔ×ÖÛÙÈÉ ÍÊÈÔ×ÊÛÈÓÍÎÛÐ×Ú×ÔÓÎØÈÔ×ÌÛÊÈÓÙÇÐÛÊÍÇÈÉÈÛÎØÓÎÕÏÛÈÈ×Ê óÎÈÔ××Æ×ÎÈóÖÓÎØÈÔ×Ê×ÓÉÉÈÓÐÐÇÎÙ×ÊÈÛÓÎÈÃÊ×ÕÛÊØÓÎÕÖÛÙÈÉ óÊ×É×ÊÆ×ÈÔ×ÊÓÕÔÈÈÍÛÉÑÖÍÊÆÓÆÛÆÍÙ××ÆÓØ×ÎÙ×óÈÓÉÏÃ ÔÍÌ×ÈÔÛÈÈÔÓÉÎ××ØÉÔÛÐÐÎ×Æ×ÊÛÊÓÉ× ôÍÌ×ÖÇÐÐÃØ×ÙÓÉÓÍÎÉÙÛÎÚ×ÓÉÉÇ×ØÅÓÈÔÓÎÛÊ×ÐÛÈÓÆ×ÐÃÉÔÍÊÈ Ì×ÊÓÍØÍÖÈÓÏ×ÖÍÐÐÍÅÓÎÕÉÇÚÏÓÉÉÓÍÎÉïÃØ×ÙÓÉÓÍÎÉÅÓÐÐ ÙÍÎÈÛÓÎÚÊÓ×ÖÊ×ÛÉÍÎÉÛÎØÉÇÖÖÓÙÓ×ÎÈÊÛÈÓÍÎÛÐ×ÉÍÛÉÈÍ ÌÊÍÆÓØ×ÈÔ×ÌÛÊÈÓ×ÉÅÓÈÔÛÎÓÎÈ×ÊÌÊ×ÈÛÈÓÍÎÈÔ×Ê×ÚÃÛÐÐÍÅÓÎÕ ÈÔ×ÏÈÍÏÍÆ×ÖÍÊÅÛÊØ á ßïÉðÛÇÊÛæÛÊÙÍ×ÅÛÉÓÎÓÈÓÛÐÐÃÌÐÛÙ×ØÓÎÈÔ× ÔÍÇÊÖÐ×ÄÓÚÐ×ÌÛÊÈ ÈÓÏ×ÙÛÈ×ÕÍÊÃóÎÈÔ×ÉÌÊÓÎÕÍÖ ÉÔ×ÖÓÐ×ØÛÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÈÔÛÈ ÛÐÐ×Õ×ØÉÔ×ÅÛÉÏÓÉÐ×ØÚÃ©ÐÍÙÛÐÏÛÎÛÕ×Ï×ÎÈ¨ÅÔÓÙÔÙÛÇÉ×ØÔ×ÊÈÍ ×Ð×ÙÈÈÔ× ÔÍÇÊÙÛÈ×ÕÍÊÃÍÖÅÍÊÑÊÛÈÔ×ÊÈÔÛÎ ÔÍÇÊÉéÔ× ÙÍÎÈ×ÎØ×ØÈÔÛÈÛÉÛÊ×ÉÇÐÈÍÖÈÔÓÉ©ÏÓÉÊ×ÌÊ×É×ÎÈÛÈÓÍÎ¨ÉÔ×ÔÛÉ ÉÇÖÖ×Ê×Ø©ÕÊ×ÛÈÖÓÎÛÎÙÓÛÐÐÍÉÉÛÎØÔÛÊØÉÔÓÌ¨íÎÈÔ×ÖÛÙ×ÍÖÈÔ× ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÉÔ×ÇÊÕ×ØÈÔÛÈÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÔÛÉ©ÇÎØ×ÊÈÛÑ×ÎÈÍÔÓÊ× ÎÇÏ×ÊÍÇÉÛØØÓÈÓÍÎÛÐ ÔÍÇÊÙÍÇÊÈÊ×ÕÓÉÈÊÛÊÉÛÉÅ×ÐÐÛÉ ÇÎÙÐÛÉÉÓÖÓ×ØÙÍÎÈÊÛÙÈÊ×ÕÓÉÈÊÛÊÉÛÎØÔÛÆ×ÓÎØÓÙÛÈ×ØÈÔÛÈ×Æ×ÊÃ×ÖÖÍÊÈ ÅÓÐÐÚ×ÏÛØ×ÈÍÙÇÈÏÃÔÍÇÊÉÚÛÙÑÈÍÈÔ×ÏÓÎÓÏÇÏÊ×ËÇÓÊ×Ï×ÎÈÍÖ ÔÍÇÊÉ¨úÃÅÛÃÍÖÊ×Ï×ØÃÉÔ×ÉÍÇÕÔÈÙÍÏÌ×ÎÉÛÈÓÍÎÍÊÈÔ× ÍÌÌÍÊÈÇÎÓÈÃÈÍ©Ê×É×Ð×ÙÈ¨ÈÔ×ÔÍÇÊÙÛÈ×ÕÍÊÃÉÔ×ÅÓÉÔ×ÉÈÍÅÍÊÑ áßèÔ×Ê×ÅÛÉÎÍ×ÆÓØ×ÎÙ×ÌÊÍÆÓØ×ØÈÔÛÈÅÍÇÐØÐ×ÛØÏ×ÈÍÖÓÎØÖÍÊÈÔ× ÕÊÓ×ÆÍÊïÉæÛÊÙÍ×ÐÓÑ×ÍÈÔ×ÊöìèÉÈÛÖÖÔÛØÛÎÍÌÌÍÊÈÇÎÓÈÃÈÍ ×Ð×ÙÈÈÔ×ÏÓÎÓÏÇÏÔÍÇÊÙÛÈ×ÕÍÊÃÉÔ×ÅÛÎÈ×ØéÔ×ÙÔÍÉ×ÈÍÚ× ÛÉÉÓÕÎ×ØÛÏÓÎÓÏÇÏÎÇÏÚ×ÊÍÖ ÔÍÇÊÉÛÎØÈÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÓÉ ÎÍÈÍÚÐÓÕ×ØÈÍÌÊÍÆÓØ×ÏÍÊ×óÈÅÍÇÐØÛÌÌ×ÛÊÈÔÛÈÈÔ×ÕÊÓ×ÆÍÊ ÈÔÍÇÕÔÈÉÔ×ÙÍÇÐØÅÍÊÑÈÔ×ÉÛÏ×ÎÇÏÚ×ÊÍÖÔÍÇÊÉÛÉÉÔ×ÔÛØÌÊÓÍÊ ÈÍÔ×ÊÙÔÛÎÕ×ÍÖÙÛÈ×ÕÍÊÃÅÔÓÙÔÅÍÇÐØÊ×ÉÇÐÈÓÎÍÆ×ÊÈÓÏ×ÌÛÃÖÍÊ ÏÍÊ×ÔÍÇÊÉèÔÓÉØÓØÎÍÈÍÙÙÇÊ - 6 - á èÔ×÷ÏÌÐÍÃ×ÊÉÈÛÈ×ØÈÔÛÈÓÈØÓØÔÓÊ×ÉÍÏ×ÛØØÓÈÓÍÎÛÐÉÈÛÖÖÉÍÛÉÈÍ ÏÓÎÓÏÓÂ×ÈÔ×ÛÏÍÇÎÈÍÖÍÆ×ÊÈÓÏ×ÓÈÏÇÉÈÌÛÃÍÇÈóÈÓÉ×ÎÈÓÈÐ×ØÈÍ ØÍÉÍÓÎÛÙÙÍÊØÛÎÙ×ÅÓÈÔÓÈÉÏÛÎÛÕ×Ï×ÎÈªÉÊÓÕÔÈÉóÈÓÉÎÍÈÛ ÆÓÍÐÛÈÓÍÎÍÖûÌÌ×ÎØÓÄ ÈÍØÍÉÍ á ßèÔ×ÕÊÓ×ÆÛÎÙ×ÓÉØ×ÎÓ×Ø øÛÈ×ØÛÈèÍÊÍÎÈÍÈÔÓÉØÛÃÍÖûÌÊÓÐ ÈÔ ö×ÐÓÙÓÈÃøúÊÓÕÕÉæÓÙ×ùÔÛÓÊ